Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,574 --> 00:01:29,475
U svijetu koji se mijenja...
2
00:01:29,576 --> 00:01:31,943
jedna stvar ostaje konstantna.
3
00:01:32,045 --> 00:01:36,039
Ali ponekad način
u kojem se prikazuje razlikuje...
4
00:01:37,084 --> 00:01:39,485
i tretman seksa
na ekranu...
5
00:01:39,586 --> 00:01:44,524
bio je odraz običaja,
običaji i moral vremena.
6
00:01:47,060 --> 00:01:49,052
Priča o božicama ljubavi...
7
00:01:49,163 --> 00:01:53,066
sama je povijest
seksa u filmovima.
8
00:01:53,167 --> 00:01:57,901
Počinjemo s Amerikom koja je još uvijek u sjeni
viktorijanskog doba...
9
00:01:58,005 --> 00:02:01,032
i vezana filmska junakinja
prema istim konvencijama...
10
00:02:01,141 --> 00:02:03,110
kao svaka mlada dama iz društva.
11
00:02:05,145 --> 00:02:09,446
U filmu divnog naslova
Pravo srce Susie...
12
00:02:09,550 --> 00:02:11,849
Izrazila je Lillian Gish
ova viktorijanska nevinost -
13
00:02:11,952 --> 00:02:15,753
heroina koja nije pušila,
ne bi pio...
14
00:02:15,856 --> 00:02:19,258
i nisam mogao ni priznati
ikada je čula za seks.
15
00:02:21,028 --> 00:02:24,863
Ali netko je to morao učiniti
što dobra djevojka ne bi mogla...
16
00:02:24,965 --> 00:02:27,161
i vamp je stvoren.
17
00:02:30,337 --> 00:02:31,999
Mogla bi pušiti...
18
00:02:32,105 --> 00:02:34,233
mogla je piti...
19
00:02:34,341 --> 00:02:36,833
i čula je za seks.
20
00:02:40,447 --> 00:02:43,975
Riječ "vamp"
dolazi iz Kiplingove pjesme-
21
00:02:44,084 --> 00:02:46,212
"Bila je jedna budala."
22
00:02:46,320 --> 00:02:51,384
U njemu je prikazao grabljivicu,
vampir krvopija kao žena...
23
00:02:52,526 --> 00:02:55,360
i vamp od svih njih
bila je Theda Bara...
24
00:02:55,462 --> 00:02:58,899
prvi u dugom nizu prvaka...
25
00:02:58,999 --> 00:03:00,558
u borbi spolova.
26
00:03:01,969 --> 00:03:05,098
Uvijek, vampirski kostimi
bili osebujni...
27
00:03:05,205 --> 00:03:11,145
sugerirajući stvorenja u čijem su rukama,
ili webu, žrtva je postala bespomoćna.
28
00:03:15,816 --> 00:03:20,754
Zapravo, seks u filmovima je počeo
davno prije nego što je bilo zvijezda ili zapleta...
29
00:03:20,854 --> 00:03:23,983
i peep-show priroda
Nickelodeon strojeva...
30
00:03:24,091 --> 00:03:27,084
dodan okusu zabranjenog voća.
31
00:03:30,197 --> 00:03:32,428
Senzacionalni Mali Egipat.
32
00:03:33,834 --> 00:03:37,635
Nama, možda, Mali Egipat
možda ne izgleda tako seksi...
33
00:03:37,738 --> 00:03:40,071
ali 1898...
34
00:03:40,173 --> 00:03:42,904
Mark Twain je imao srčani udar
promatrajući je.
35
00:03:45,779 --> 00:03:49,875
1916., David Wark Griffith...
36
00:03:49,983 --> 00:03:52,452
majstor filma
tijekom godina formiranja...
37
00:03:52,553 --> 00:03:56,854
proizvedena netolerancija,
jedan od najvećih spektakala svih vremena.
38
00:03:58,959 --> 00:04:02,589
G. Griffithove junakinje
bili su čisti kao i ostali...
39
00:04:02,696 --> 00:04:05,860
ali uspio se izvući
nevjerojatna količina golotinje...
40
00:04:05,966 --> 00:04:08,435
upotrebom niza naslova...
41
00:04:08,535 --> 00:04:13,303
pričati samo koje povijesne obrede
djevojke su nastupale...
42
00:04:13,407 --> 00:04:18,710
i u kojim naučenim svescima
publika bi mogla dalje istraživati tu temu.
43
00:04:22,549 --> 00:04:27,385
1916., javnost je platila
astronomska cijena od dva dolara...
44
00:04:27,487 --> 00:04:29,456
vidjeti netoleranciju.
45
00:04:30,691 --> 00:04:34,719
Drugi redatelj koji je trebao dominirati
američki ekran desetljećima...
46
00:04:34,828 --> 00:04:37,491
bio je Cecil B. DeMille.
47
00:04:38,999 --> 00:04:43,164
DeMille je napravio ovu sliku,
Varalica, 1915.
48
00:04:43,270 --> 00:04:48,402
Prvi je glumio na ekranu
Orijentalni negativac, Sessue Hayakawa...
49
00:04:48,508 --> 00:04:51,672
koji glumi enormno bogataša
Burmanski trgovac...
50
00:04:51,778 --> 00:04:53,770
sakupljač bjelokosti.
51
00:05:00,887 --> 00:05:03,379
Heroina je gospođica Fannie Ward.
52
00:05:04,424 --> 00:05:07,485
Gospođica Ward je dama
u očajničkoj potrebi za novcem...
53
00:05:07,594 --> 00:05:11,463
i, nepametno, posudila je
od gospodina Hayakawe.
54
00:05:26,113 --> 00:05:29,743
Kad je naišao na seks
viktorijanske heroine...
55
00:05:29,850 --> 00:05:32,820
uvijek je bio negativac
koji joj je prijetio.
56
00:05:42,229 --> 00:05:45,131
Korištenje nasilja
u kombinaciji sa seksom...
57
00:05:45,232 --> 00:05:47,201
bio je rijedak u 19 15.
58
00:05:50,137 --> 00:05:54,700
Ali ova će se tema pojavljivati uvijek iznova
kroz povijest filma...
59
00:05:54,808 --> 00:05:57,607
za filmsku publiku
u cijelom svijetu...
60
00:05:57,711 --> 00:06:02,376
trebali dobiti seksualno uzbuđenje
izvan gledanja nasilja na ekranu.
61
00:06:08,155 --> 00:06:13,059
Još jedna glavna tema koja se ponavlja
u povijesti seksa je komedija...
62
00:06:13,160 --> 00:06:17,291
jer se publika često odlučuje smijati
na satiru istog nasilja...
63
00:06:17,397 --> 00:06:19,366
to ih uzbuđuje.
64
00:06:21,935 --> 00:06:24,837
Ovaj film, rani suvremenik
Keystone Kops...
65
00:06:24,938 --> 00:06:28,875
je Bertha, rupica za gumbe.
66
00:06:46,393 --> 00:06:49,386
Prvi svjetski rat
razbio viktorijansko doba.
67
00:06:49,496 --> 00:06:53,058
Preko noći,
promijenila se uloga žene u društvu.
68
00:06:53,166 --> 00:06:56,534
Dobili su glas,
njihova se odjeća promijenila...
69
00:06:56,636 --> 00:06:58,366
njihovo gledište se promijenilo.
70
00:06:58,472 --> 00:07:02,136
Rezultat je bio nevjerojatno drugačiji
Amerikanka.
71
00:07:03,243 --> 00:07:05,940
Ali nije bilo prije dvije godine
nakon rata...
72
00:07:06,046 --> 00:07:08,811
to filmovi
potpuno odražava ovu promjenu.
73
00:07:09,983 --> 00:07:12,680
Katalizator je bio Valentino.
74
00:07:14,221 --> 00:07:17,419
Slika -Šeik.
75
00:07:22,996 --> 00:07:26,023
To je bila knjiga svake tinejdžerice
u Americi je čitao...
76
00:07:26,133 --> 00:07:28,034
iza zatvorenih vrata...
77
00:07:28,135 --> 00:07:31,230
svaki potajno dijeli
fascinacija junakinje...
78
00:07:31,338 --> 00:07:33,307
sa zgodnim herojem.
79
00:07:34,407 --> 00:07:36,774
I to je bila razlika.
80
00:07:36,877 --> 00:07:40,279
Čovjek koji je oteo našu heroinu
nije bio negativac...
81
00:07:40,380 --> 00:07:42,679
ali, po prvi put, heroj.
82
00:07:43,850 --> 00:07:46,649
I Valentinov odgovor
na pitanje Agnes Ayres...
83
00:07:46,753 --> 00:07:48,745
"Zašto ste me doveli ovamo?"
84
00:07:48,855 --> 00:07:51,825
promijenio bi se
američka božica ljubavi.
85
00:07:59,766 --> 00:08:03,567
Za sada, po prvi put,junakinja je znala.
86
00:08:04,638 --> 00:08:07,301
Rezultat je trebao biti Clara Bow...
87
00:08:07,407 --> 00:08:09,774
kulminacija
lepršave heroine -
88
00:08:09,876 --> 00:08:13,313
seksi djevojčica, zadirkivanje.
89
00:08:58,992 --> 00:09:01,985
Najpoznatija slika gospođice Bow bila je It.
90
00:09:02,095 --> 00:09:04,860
Ona glumi mladu djevojku
radeći u robnoj kući...
91
00:09:04,965 --> 00:09:08,299
tko ima priliku izaći
sa svojim zgodnim šefom.
92
00:09:15,542 --> 00:09:19,309
U vrijeme kada riječ "seks"
još uvijek se smatralo hrabrim...
93
00:09:19,412 --> 00:09:23,679
riječ "to" je prihvaćena
kao zamjena za seksipil.
94
00:09:23,783 --> 00:09:25,911
"To" je postalo uzrečica 20-ih...
95
00:09:26,019 --> 00:09:29,456
i Miss Bow, zauvijek poslije,
"It Girl."
96
00:09:42,702 --> 00:09:45,695
Clara Bow bila je vatrena mladost
u pobuni.
97
00:09:45,805 --> 00:09:50,505
Paradirala je novom svjetovnom mudrošću
da je seks nekako značio dobar provod.
98
00:09:57,083 --> 00:09:59,575
Međutim, nemojte se dati zavesti.
99
00:09:59,686 --> 00:10:04,090
Gospođica Bow bila je samo prva rođakinja
za True Heart Susie.
100
00:10:04,190 --> 00:10:06,091
I ona je dobra djevojka.
101
00:10:06,192 --> 00:10:08,093
Kad navečer dođu kući...
102
00:10:08,194 --> 00:10:12,632
iako je šef zgodan, podoban,
i oni su potpuno zaljubljeni -
103
00:10:16,269 --> 00:10:20,969
Ima samo nekoliko godina između
kraj Prvog svjetskog rata i Clara Bow...
104
00:10:21,074 --> 00:10:24,044
a opet kakvo bogatstvo
seksualnih i moralnih promjena...
105
00:10:24,144 --> 00:10:26,045
bili su sabijeni u te godine.
106
00:10:27,147 --> 00:10:29,981
Vamp je trebao nestati.
107
00:10:30,083 --> 00:10:32,746
Nita Naldi u Blood and Sand...
108
00:10:32,852 --> 00:10:36,016
igrao jedan od posljednjih
sjajnih vampskih uloga.
109
00:10:36,122 --> 00:10:39,024
Za sada to je heroina
postao svjestan seksa...
110
00:10:39,125 --> 00:10:41,151
vamp više nije bio potreban...
111
00:10:41,261 --> 00:10:44,595
i uskoro,
iako još uvijek u veličanstvenom stilu...
112
00:10:44,698 --> 00:10:46,667
je trebao izići.
113
00:10:49,202 --> 00:10:52,434
Sve više i više,
Europski stavovi o seksu...
114
00:10:52,539 --> 00:10:55,304
dosegli i preoblikovali Ameriku.
115
00:10:55,408 --> 00:10:57,434
U malom američkom gradu...
116
00:10:57,544 --> 00:11:02,710
križarski okružni tužitelj
revno čuva javni moral.
117
00:11:02,816 --> 00:11:06,548
Njemu, bilo koja žena
pušenje cigareta je grešno.
118
00:11:22,802 --> 00:11:25,670
Film je žena svijeta...
119
00:11:25,772 --> 00:11:28,241
a ovo je poljska zvijezda
Pola Negri...
120
00:11:28,341 --> 00:11:30,867
igrati groficu
koji je došao u Ameriku -
121
00:11:30,977 --> 00:11:34,243
žena koja zna
o životu i ljubavi...
122
00:11:34,347 --> 00:11:36,316
i ne boji se nijednog.
123
00:11:40,787 --> 00:11:44,053
Ali ona je progonjena
od strane puritanaca grada...
124
00:11:44,157 --> 00:11:47,423
sve dok konačno nisam mogao stajati
licemjerje više...
125
00:11:47,527 --> 00:11:50,258
ona se brani.
126
00:12:00,540 --> 00:12:06,446
Ono što gospođica Negri ne zna je to
već je promijenila grad.
127
00:12:06,546 --> 00:12:09,914
Naravno, u stvarnosti
Amerika je bila ta koja se mijenjala...
128
00:12:10,016 --> 00:12:13,680
i gospođice Negri
već odraz te promjene.
129
00:12:22,495 --> 00:12:24,464
Godina je 1925.
130
00:12:25,498 --> 00:12:27,626
Dvadesete su počele bujati.
131
00:12:27,734 --> 00:12:30,932
Inhibicije su odbačene.
132
00:12:32,572 --> 00:12:35,542
Tražilo se nešto neobično...
133
00:12:36,342 --> 00:12:39,039
nešto egzotično...
134
00:12:39,145 --> 00:12:43,082
nešto poput heroineof Sotonine tuge...
135
00:12:43,983 --> 00:12:46,282
legenda o Faustu i vragu.
136
00:13:00,333 --> 00:13:02,928
Fausta glumi Ricardo Cortez...
137
00:13:03,036 --> 00:13:06,029
i Sotona, Adolphe Menjou.
138
00:13:06,139 --> 00:13:11,442
Đavao nudi Faustu priliku za dobivanje
što god poželi na svijetu-
139
00:13:11,544 --> 00:13:14,446
bogatstvo, moć, prestiž...
140
00:13:14,547 --> 00:13:16,516
pa čak i Marguerite.
141
00:13:31,931 --> 00:13:33,832
Ovo je Lya De Putti...
142
00:13:33,933 --> 00:13:39,634
Marguerite koja je samo malo drugačija
od Marguerite koje poznajemo.
143
00:13:52,652 --> 00:13:55,816
Faust je oduševljen
i dobije svoju Marguerite...
144
00:13:55,922 --> 00:13:59,586
nego njezine ambicije
doseći daleko dalje od Fausta.
145
00:14:08,601 --> 00:14:10,502
D. W. Griffith...
146
00:14:10,603 --> 00:14:14,096
imao je svoj osobni stav
borbe spolova.
147
00:14:14,207 --> 00:14:17,735
Bio se protiv toga mnogo puta
i izgubljeno.
148
00:14:17,844 --> 00:14:19,813
Uparujući Marguerite
protiv đavla...
149
00:14:19,913 --> 00:14:22,473
izjednačio je rezultat.
150
00:14:22,582 --> 00:14:26,781
To je bio jedini siguran način koji je Griffith znao
da žena izgubi.
151
00:14:36,996 --> 00:14:38,897
Promjena koja se dogodila...
152
00:14:38,998 --> 00:14:41,695
može se vidjeti usporedbom
Gđica Gloria Swanson -
153
00:14:41,801 --> 00:14:45,101
samo o razdoblju Prvog svjetskog rata -
154
00:14:49,275 --> 00:14:53,713
s gospođicom Glorijom Swanson
osam godina nakon rata.
155
00:14:53,813 --> 00:14:57,716
Ista gospođica Swanson,
ali sasvim drugačija božica ljubavi.
156
00:15:02,222 --> 00:15:05,090
Scena je iz
Sunjine ljubavi...
157
00:15:05,191 --> 00:15:07,524
Swansonova produkcija iz 1926.
158
00:15:24,344 --> 00:15:27,940
Cecil B. DeMille
usporedio ekscese 20-ih...
159
00:15:28,047 --> 00:15:29,948
s orgijama starog Rima...
160
00:15:30,049 --> 00:15:32,644
kao temu njegovog filma
Ubojstvo iz nehata.
161
00:15:36,923 --> 00:15:42,226
Svečano je upozorio na posljedice
ponašanja ove generacije.
162
00:15:45,565 --> 00:15:47,830
Primijetite dvije žene s desne strane.
163
00:15:47,934 --> 00:15:51,336
Ali moralist ili ne,
DeMille je bio showman...
164
00:15:51,437 --> 00:15:56,501
i nikad onaj koji bi publiku držao u neznanju
o zlima koje je oplakivao.
165
00:15:58,778 --> 00:16:02,374
Uveo je scenu kade u filmove
s Glorijom Swanson...
166
00:16:02,482 --> 00:16:04,508
u muško i žensko...
167
00:16:04,617 --> 00:16:09,317
i scena golog kupanja
postao zaštitni znak 20-ih.
168
00:16:13,626 --> 00:16:15,595
Clara Bow.
169
00:16:15,695 --> 00:16:19,530
Svaka heroina
vrlo u svom stilu.
170
00:16:29,242 --> 00:16:32,041
Ester Ralston.
171
00:16:35,882 --> 00:16:38,545
U svom epu Francuske revolucije,
Siročad Oluje...
172
00:16:38,651 --> 00:16:42,247
D. W. Griffith
napunio kadu vinom...
173
00:16:43,423 --> 00:16:46,791
kao i neke preostale mlade dameod netolerancije.
174
00:16:52,098 --> 00:16:56,058
Vino za Griffitha;
mlijeko za DeMillea.
175
00:16:56,169 --> 00:16:59,662
Najpoznatija filmska kupka od svih
trebao je biti Claudette Colbert...
176
00:16:59,772 --> 00:17:01,741
u Znak križa.
177
00:17:22,328 --> 00:17:24,229
Čak i kasnih 20-ih...
178
00:17:24,330 --> 00:17:27,789
standardi u Europi su i dalje
drugačiji od onih u Sjedinjenim Državama...
179
00:17:27,900 --> 00:17:30,597
sa svojom u osnovi puritanskom pozadinom.
180
00:17:33,873 --> 00:17:36,399
Ovo su špijuni Fritza Langa...
181
00:17:36,509 --> 00:17:39,001
proizveden u Njemačkoj 1927.
182
00:17:42,382 --> 00:17:47,013
Pojavile su se ove šarmantne dameu američkom filmu Ben-Hur...
183
00:17:47,120 --> 00:17:51,854
ali verzija za izvoz
koji nikada nije prikazan u Sjedinjenim Državama.
184
00:17:54,026 --> 00:17:57,394
Ista scena
čak je i upucan na dva različita načina.
185
00:17:57,497 --> 00:18:00,467
Ovo je iz legende o Faustu
upravo ste vidjeli.
186
00:18:00,566 --> 00:18:04,196
Lya De Putti je igraoeuropska verzijaovako...
187
00:18:04,303 --> 00:18:07,364
i Amerika
vidio sam je ovakvu.
188
00:18:09,409 --> 00:18:11,310
U samoj Europi...
189
00:18:11,411 --> 00:18:13,380
išli su malo dalje...
190
00:18:19,685 --> 00:18:22,052
stvaranje slika kao Casanova...
191
00:18:23,990 --> 00:18:25,891
i Grešnica iz malog grada.
192
00:18:25,992 --> 00:18:29,087
A ovo je od Abela Gancea
Kraj svijeta.
193
00:18:29,195 --> 00:18:33,530
Europski filmovi nisu se samo razlikovali
u mjeri golotinje koju su dopustili...
194
00:18:33,633 --> 00:18:36,626
ali u njihovom prikazu
ljudskog ponašanja.
195
00:18:36,736 --> 00:18:41,470
U Dnevniku izgubljene djevojke,
napravljeno u Njemačkoj 1929...
196
00:18:41,574 --> 00:18:44,408
mlada djevojka bez novca
i nema se gdje okrenuti...
197
00:18:44,510 --> 00:18:47,309
ide na adresu
jedinog prijatelja kojeg ima.
198
00:18:47,413 --> 00:18:51,908
Njoj nepoznato,
to je bordello.
199
00:18:56,622 --> 00:19:00,684
Njegova je gospođa mogla glumiti baku
u bilo kojem američkom filmu.
200
00:19:01,761 --> 00:19:06,699
Ali nema američkog filma
mogao ili bi predstavljao bordel...
201
00:19:06,799 --> 00:19:09,291
na tako suosjećajan način.
202
00:19:20,980 --> 00:19:22,881
Djevojka je Louise Brooks...
203
00:19:22,982 --> 00:19:26,475
mlada američka glumica koja je napravila
njezine najpoznatije slike u Europi.
204
00:19:26,586 --> 00:19:31,684
A pitanje je,
hoće li prihvatiti bordel ili ne?
205
00:20:00,386 --> 00:20:05,086
Jedan europski film, snimljen na kraju ovog razdoblja,
izazvao senzaciju u Sjedinjenim Državama.
206
00:20:05,191 --> 00:20:10,494
Bio je to Ecstasy, poznat ponjegovi brojni susreti s cenzorima.
207
00:20:10,596 --> 00:20:13,498
Glumio je jedan od najvećih
lijepe žene na svijetu-
208
00:20:13,599 --> 00:20:15,568
Hedy Lamarr.
209
00:20:32,852 --> 00:20:37,256
Poslije se gospođica Lamarr udala
industrijalac Fritz Mandl.
210
00:20:37,356 --> 00:20:43,091
Potrošio je bogatstvo pokušavajući kupiti i uništitisvi otisci Ecstasyja, ali nije uspio.
211
00:20:43,195 --> 00:20:46,359
Čak i Benito Mussolini
imao je osobni otisak...
212
00:20:46,465 --> 00:20:48,525
i ne bi ga predao.
213
00:21:08,754 --> 00:21:13,124
Gospođice Lamarr 1938
bio je stvoriti još jednu senzaciju...
214
00:21:13,225 --> 00:21:18,596
ovaj put za izvanrednu izvedbunasuprot Charlesu Boyeru u Alžiru.
215
00:21:18,698 --> 00:21:21,293
Bilo je to učiniti je američkom zvijezdom.
216
00:21:30,076 --> 00:21:34,036
Kankaniz L'Atlantide G. W. Pabsta.
217
00:21:34,146 --> 00:21:36,445
S pojavom zvuka 1929. godine...
218
00:21:36,549 --> 00:21:39,451
ples donio u kino
nove erotske mogućnosti.
219
00:22:16,255 --> 00:22:19,953
Međutim, ovaj film, L'Atlantide,
ima drugi značaj.
220
00:22:20,059 --> 00:22:23,359
Njegova zvijezda gotovo savršeno ilustrira
tip boginje ljubavi...
221
00:22:23,462 --> 00:22:26,523
koji je bio sljedeći koji će dominirati filmovima.
222
00:22:27,833 --> 00:22:32,396
Javnost zahvaćena bumom,
čudesne, nevjerojatne 20-e...
223
00:22:32,505 --> 00:22:34,064
sada je zahtijevao nedostižno.
224
00:22:34,940 --> 00:22:38,399
Rezultat je stvaranje
egzotične slike...
225
00:22:38,511 --> 00:22:42,881
žena koja se ne voli
ali su ga obožavali, čak su ga se bojali.
226
00:22:44,216 --> 00:22:46,208
Antineja.
227
00:22:48,287 --> 00:22:52,987
Brigitte Helm bila je prvi primjer
ove nove, kraljice poput božice -
228
00:22:53,092 --> 00:22:56,426
lijepo, hladno i smrtonosno.
229
00:23:01,500 --> 00:23:03,799
Igra se sa svojim muškim zarobljenicima...
230
00:23:03,903 --> 00:23:07,772
i svakom nudi svoju slobodu
ako može pobijediti u šahu.
231
00:23:07,873 --> 00:23:10,604
Oni koji izgube pripadaju njoj.
232
00:23:13,412 --> 00:23:15,381
Ček.
233
00:23:22,621 --> 00:23:24,590
Ček.
234
00:23:26,225 --> 00:23:28,194
Ček.
235
00:23:30,629 --> 00:23:32,598
Ček.
236
00:23:35,401 --> 00:23:37,370
Ček.
237
00:23:39,872 --> 00:23:41,841
Ček.
238
00:23:48,748 --> 00:23:50,717
Mat.
239
00:23:51,884 --> 00:23:53,785
Bila je to ova slika poput kraljice...
240
00:23:53,886 --> 00:23:57,050
to je bilo sljedeće pravilo
američki film.
241
00:23:57,156 --> 00:24:01,150
Izgled božica
i njihovo je ponašanje bilo kraljevsko...
242
00:24:01,260 --> 00:24:04,287
ali nisu uvijek bili božanski
za početak.
243
00:24:04,396 --> 00:24:08,959
Čak ni Greta Garbo nije startala
uopće projiciranje ove kvalitete.
244
00:24:09,068 --> 00:24:12,800
Zapravo, ovdje je sirovina-
245
00:24:13,839 --> 00:24:17,241
Sjajna Garbo u svom prvom filmu...
246
00:24:17,343 --> 00:24:21,246
jednostavna švedska komedijapod nazivom Petar Skitnica...
247
00:24:21,347 --> 00:24:24,317
proizveden 1922.
248
00:24:38,464 --> 00:24:42,196
Tko bi onda mogao predvidjeti
da u roku od nekoliko godina...
249
00:24:42,301 --> 00:24:44,793
Gospođica Garbo bila bi oblikovana
u legendu?
250
00:24:45,271 --> 00:24:46,796
S druge strane...
251
00:24:46,906 --> 00:24:50,399
moglo je jednostavno biti moguće
prepoznati drugu kraljicu kao boginju...
252
00:24:50,509 --> 00:24:52,478
iz ovog ranog filma.
253
00:24:55,881 --> 00:24:59,511
Bio je Plavi anđeo koji jepretvoriti Marlene Dietrich u zvijezdu.
254
00:25:01,086 --> 00:25:03,453
Nasuprot njoj je bio
veliki Emil Jannings.
255
00:25:03,556 --> 00:25:06,151
Glumio je uglednog,
ostarjela učiteljica...
256
00:25:06,258 --> 00:25:09,558
opsjednut pjevačicom iz noćnog kluba
i predodređen da ga ona uništi.
257
00:26:39,919 --> 00:26:44,152
Marlene Dietrich bila je kraljevska osoba,
bez obzira koju ulogu igrala.
258
00:26:44,256 --> 00:26:48,819
Plavi anđeo bio je prvi od njezinih sedam filmovarežirati Josef von Sternberg...
259
00:26:48,928 --> 00:26:51,329
i on ju je doveo u Ameriku.
260
00:27:05,744 --> 00:27:08,578
Žao mi je, gospođice,
ali ne razumijem ni riječi.
261
00:27:08,681 --> 00:27:10,343
Hoćeš li molim te otići.
262
00:27:15,955 --> 00:27:18,789
Šteta je dopustiti takve žene
u vlaku prvog razreda.
263
00:27:18,891 --> 00:27:20,792
Što je s njima,
Župnik?
264
00:27:20,893 --> 00:27:24,386
Zamišljam časnog božanskog
prigovara njihovom moralu.
265
00:27:24,496 --> 00:27:28,490
Pa, mislio sam da su prilično zgodni-
barem je Shanghai Lily.
266
00:27:28,600 --> 00:27:31,502
Misliš li reći da Shanghai Lily
je u ovom vlaku?
267
00:27:31,603 --> 00:27:33,504
Topla voda, gospodine?
268
00:27:33,605 --> 00:27:35,506
Zbunite se, gospodine,
to je Shanghai Lily!
269
00:27:35,607 --> 00:27:38,568
Zadnjih dva tjedna sam pohađao
čovjek koji je poludio...
270
00:27:38,610 --> 00:27:40,602
nakon što je potrošio svaki peni na nju.
271
00:27:43,716 --> 00:27:47,619
- Kako sam se promijenio?
- Znaš, volio bih da mogu to opisati.
272
00:27:47,720 --> 00:27:51,054
Pa, doktore, promijenio sam ime.
273
00:27:51,156 --> 00:27:53,352
- Oženjen?
- Ne.
274
00:27:55,294 --> 00:28:00,665
Trebalo je više od jednog čovjeka
da promijenim ime u Shanghai Lily.
275
00:28:01,700 --> 00:28:03,601
193 1.
276
00:28:03,702 --> 00:28:06,331
Film -Maroko.
277
00:28:35,200 --> 00:28:39,001
Mogu li vam ponuditi
ovu čašu šampanjca, mademoiselle?
278
00:28:42,708 --> 00:28:44,677
Hvala vam.
279
00:28:45,944 --> 00:28:47,913
À votre santé.
280
00:29:09,735 --> 00:29:12,330
- Mogu li dobiti ovo?
- Naravno.
281
00:29:39,998 --> 00:29:41,967
Bravo!
282
00:29:45,104 --> 00:29:49,508
Pravo razdoblje
otvorenog seksa u Americi je stigao.
283
00:29:49,608 --> 00:29:52,510
Nisu to bile '20-e,
kako se općenito vjeruje...
284
00:29:52,611 --> 00:29:56,343
ali zapravo četiri godine
od 1930. do 1933.
285
00:29:57,382 --> 00:29:59,942
Nove božice ljubavi
bili domaći...
286
00:30:00,052 --> 00:30:05,286
i nijedna božica ljubavi nije bila američkija
nego plavokosa bomba Jean Harlow.
287
00:30:10,229 --> 00:30:13,028
Nemojmo o stvarima
ovako sad.
288
00:30:13,132 --> 00:30:16,034
Sada, čekaj malo. Učinit ću sve
tražiš od mene, ali neću podići-
289
00:30:16,135 --> 00:30:19,037
Volim taj nos.
Oh, tako je sladak nos.
290
00:30:19,138 --> 00:30:22,370
Ipak, bio nos sladak ili ne,
Neću živjeti u tvojoj kući.
291
00:30:22,474 --> 00:30:24,375
Mogli biste to i dobiti...
292
00:30:24,476 --> 00:30:26,377
ravno.
293
00:30:26,478 --> 00:30:29,243
- Želiš da budem sretna, zar ne?
- Mm-hmm.
294
00:30:29,348 --> 00:30:31,817
- Onda neću živjeti ovdje.
- Mm-hmm.
295
00:30:38,190 --> 00:30:40,989
- Nisi valjda gladan?
- Ne.
296
00:30:41,093 --> 00:30:42,994
Nisam ni ja.
297
00:30:43,095 --> 00:30:45,496
Zar jednostavno ne volite nedjeljno popodne?
298
00:30:45,597 --> 00:30:50,035
Sve tiho.
Nema nikoga kod kuće da vas ometa.
299
00:30:50,135 --> 00:30:52,297
Madge, ima nešto
Moram ti reći-
300
00:30:52,404 --> 00:30:55,169
Ti si odlazio, zar ne?
Pakiram se za odlazak.
301
00:30:55,274 --> 00:30:58,733
Oh, medeno janje,
ne smiješ to učiniti.
302
00:30:58,844 --> 00:31:01,746
Što bi otac rekao
ako se vrati i nađe da te nema?
303
00:31:01,847 --> 00:31:03,748
I plakao bih.
304
00:31:03,849 --> 00:31:05,750
Plakati!
305
00:31:05,851 --> 00:31:09,253
Vlasnik ljenčina
Južnjački naglasak je gospođica Bette Davis.
306
00:31:09,354 --> 00:31:12,324
Film -Kabina u pamuku.
Njen kolega-Richard Barthelmess.
307
00:31:12,424 --> 00:31:14,393
ne znam
308
00:31:15,794 --> 00:31:18,696
Dođi u moju sobu na minutu.
309
00:31:18,797 --> 00:31:21,289
Želim s tobom razgovarati o nečemu.
310
00:31:25,837 --> 00:31:28,534
Okrenite leđa i pogledajte
te snimke za minutu...
311
00:31:28,640 --> 00:31:30,666
dok uđem
nešto opuštajuće.
312
00:31:31,944 --> 00:31:34,106
Okreni leđa.
313
00:31:43,822 --> 00:31:47,259
♪ Jeste li ikada čuli za priču ♪
314
00:31:47,359 --> 00:31:51,353
♪ O Willieju Plačljivcu ♪
315
00:31:51,463 --> 00:31:54,126
♪ Zarađivao za život ♪
316
00:31:54,233 --> 00:31:56,998
♪ Kao dimnjačar ♪
317
00:31:57,102 --> 00:31:59,196
♪ Imao je naviku drogiranja ♪
318
00:31:59,304 --> 00:32:01,830
♪ I bilo mu je loše ♪
319
00:32:01,940 --> 00:32:04,273
♪ Slušaj dok ti govorim ♪
320
00:32:04,376 --> 00:32:08,643
♪ 'O snu koji je imao♪♪
321
00:32:08,747 --> 00:32:10,716
Marvin?
322
00:32:14,753 --> 00:32:16,722
Madge.
323
00:32:44,783 --> 00:32:47,582
Busby Berkeley, genij dizajna...
324
00:32:47,686 --> 00:32:53,250
stvorio ove monumentalne
i matematički precizne proizvodne brojke.
325
00:32:53,358 --> 00:32:56,817
Sanjao je slike
to bi šokiralo i samog Sigmunda Freuda.
326
00:32:56,928 --> 00:33:00,490
♪ Plave ptice
a jutarnji dani obiluju ♪
327
00:33:00,599 --> 00:33:03,091
♪ Da te pohvalim ♪
328
00:33:03,201 --> 00:33:06,865
♪ Ljubav će te uzeti za ruku ♪
329
00:33:06,972 --> 00:33:10,534
♪ I vodi te u ovu zemlju čuda ♪
330
00:33:10,642 --> 00:33:14,511
♪ Zaboravite na kišu
Nema šema ♪
331
00:33:14,613 --> 00:33:16,980
♪ Ispleti malu mrežu snova ♪♪
332
00:33:27,826 --> 00:33:32,730
Činilo se da proizvodni broj uvijek počinje
s duetom između Ruby Keeler i Dicka Powella.
333
00:33:32,831 --> 00:33:35,630
- ♪ Pettin' u parku ♪
- Loš dečko!
334
00:33:35,734 --> 00:33:38,499
♪ Pettin' u mraku
Zločesta djevojka ♪
335
00:33:38,603 --> 00:33:41,266
♪ Prvo se malo pomazi
Pusti malo ♪
336
00:33:41,373 --> 00:33:43,467
♪ Onda dobiješ mali poljubac ♪♪
337
00:33:43,575 --> 00:33:45,476
Tada je gospođica Keeler zaplesala.
338
00:33:45,577 --> 00:33:47,478
♪ Maženje parka
Tweet-tvit-twee-do ♪
339
00:33:47,579 --> 00:33:49,480
♪ Pettin' u mraku
Tweet-tweet-do ♪
340
00:33:49,581 --> 00:33:52,813
♪♪ Ali prije ili kasnije...
341
00:33:52,918 --> 00:33:55,820
to se pretvorilo u fantaziju erotike.
342
00:35:09,728 --> 00:35:11,959
♪ Petrin' u parku, zločesti dečko ♪
343
00:35:12,063 --> 00:35:14,658
♪ Pettin' u mraku
Zločesta djevojka ♪
344
00:35:14,766 --> 00:35:16,997
♪ Mazi malo
Pusti malo ♪
345
00:35:17,102 --> 00:35:19,094
♪ A onda dobiješ mali poljubac
Ohh ♪
346
00:35:19,204 --> 00:35:20,934
♪ Petin'on the Ily ♪
347
00:35:21,039 --> 00:35:24,305
♪ Oh, Bože
Ponašaj se malo sramežljivo, oh, zašto ♪
348
00:35:24,409 --> 00:35:26,969
♪ Borite se malo, a zatim se malo zagrlite ♪
349
00:35:27,078 --> 00:35:28,512
♪ Mazite se i šapnite ovo ♪
350
00:35:28,613 --> 00:35:32,015
♪ Hajde, dugo sam čekao ♪
351
00:35:32,117 --> 00:35:34,177
♪ Zašto ne bismo počeli ♪
352
00:35:34,286 --> 00:35:36,619
♪ Hajde
Možda je ovo pogrešno ♪
353
00:35:36,721 --> 00:35:39,520
♪ Ali, Bože, što s tim
Jednostavno ga volimo ♪
354
00:35:39,624 --> 00:35:42,059
♪ Pettin'in the park
Zločesti dečko ♪
355
00:35:42,160 --> 00:35:44,652
♪ Pettin'in the dark
Loša djevojka♪♪
356
00:35:46,765 --> 00:35:50,497
Četiri godine
bili su puni nepoštenih komedija...
357
00:35:50,602 --> 00:35:54,232
i jedan od najšarmantnijih
od komičara bila je Carole Lombard.
358
00:35:56,074 --> 00:35:59,408
Do sada, cvjetnice Clare Bow
bili su izvan mode.
359
00:35:59,511 --> 00:36:02,845
Bila je to nova era u modi -
era donjeg rublja -
360
00:36:02,948 --> 00:36:05,884
i kao scene kupanja
bio dio 20-ih...
361
00:36:05,984 --> 00:36:09,819
dakle, ranih 30-ih,
filmaši su obično našli izgovor...
362
00:36:09,921 --> 00:36:13,187
dobiti heroinu
sve do njezinih pomoćnika.
363
00:36:20,999 --> 00:36:23,491
Film je No Man of Her Own-
364
00:36:23,602 --> 00:36:25,503
Zdravo?
365
00:36:25,604 --> 00:36:29,666
i doveli Carole Lombard i Clarka Gablea
zajedno po prvi i jedini put u filmovima.
366
00:36:29,774 --> 00:36:32,005
Tko je to?
367
00:36:33,044 --> 00:36:35,070
Je li ovo kabina gospođice Randall?
368
00:36:36,882 --> 00:36:39,351
Da!
369
00:36:39,451 --> 00:36:42,250
- Mogu li ući?
- Dobro-
370
00:36:42,354 --> 00:36:44,721
samo trenutak!
samo trenutak!
371
00:36:46,391 --> 00:36:48,360
Sada možete ući!
372
00:36:48,460 --> 00:36:51,555
Samo zaplet je primjer...
373
00:36:51,663 --> 00:36:54,462
društvenih standarda koji se mijenjaju.
374
00:36:54,566 --> 00:36:57,126
Gable je došao provesti vikend...
375
00:36:57,235 --> 00:37:01,434
ali do sada gđica Lombard
nije podlegao njegovom šarmu.
376
00:37:01,540 --> 00:37:03,941
Zašto se ovako šaliti?
377
00:37:04,042 --> 00:37:05,943
Ne šalim se.
378
00:37:06,044 --> 00:37:10,209
Samo, dobro, ti samo uđeš
i pokupi curu...
379
00:37:10,315 --> 00:37:12,409
i izaći.
380
00:37:12,517 --> 00:37:14,486
Je li to pošteno?
381
00:37:18,056 --> 00:37:20,958
Ne. Ne, u pravu si.
382
00:37:21,059 --> 00:37:23,460
Ah, pa, zaboravi.
383
00:37:23,562 --> 00:37:25,463
Uglavnom, malo smo se zabavili.
384
00:37:25,564 --> 00:37:29,467
Vidio sam Glendale,
nasmijao se par puta.
385
00:37:29,568 --> 00:37:31,537
Vidjet ćemo se nekad.
386
00:37:32,904 --> 00:37:34,805
Zbogom, dušo.
387
00:37:34,906 --> 00:37:36,807
Zašto ne budeš sport?
388
00:37:36,908 --> 00:37:38,809
Zašto ne daš djevojci odmor?
389
00:37:38,910 --> 00:37:41,470
Zašto ti ne riskiraš?
390
00:37:41,580 --> 00:37:43,981
Ne razumijem te.
391
00:37:44,082 --> 00:37:46,051
Jeste li ikada kockali?
392
00:37:47,419 --> 00:37:49,650
Hej, stavit ću na kocku bilo što.
393
00:37:49,754 --> 00:37:52,223
Zašto se ne kockaš sa mnom?
394
00:37:54,793 --> 00:37:56,762
U redu.
395
00:37:59,297 --> 00:38:02,028
- Glave radimo, repove mi-
- Vjenčati se!
396
00:38:04,436 --> 00:38:06,337
Pravo.
397
00:38:06,438 --> 00:38:08,407
Nikad se ne vraćam na novčić.
398
00:38:21,953 --> 00:38:24,252
Komedije su postale zemljanije.
399
00:38:24,356 --> 00:38:27,258
Javnost je htjela znati više,
čuti više...
400
00:38:27,359 --> 00:38:29,260
i vidjeti više.
401
00:38:29,361 --> 00:38:31,387
Slika -Profesionalna ljubavnica.
402
00:38:31,496 --> 00:38:36,161
Ginger Rogers je Purity Girl,
Američka radijska ljubav...
403
00:38:36,267 --> 00:38:39,863
u braku zbog publiciteta
putem nacionalnog natječaja.
404
00:38:39,971 --> 00:38:42,873
Ali mladoženja je shvatio
da je prevaren...
405
00:38:42,974 --> 00:38:45,375
i preuzima stvari u svoje ruke.
406
00:38:45,477 --> 00:38:48,641
Učinit ću te takvom ženom
Mislio sam da si dobra žena.
407
00:38:48,747 --> 00:38:51,148
- Žena koja...
- Imaš li cigaretu? jednostavno umirem-
408
00:38:51,249 --> 00:38:53,684
Ne!
409
00:38:53,785 --> 00:38:56,277
Bilo kakvo piće?
410
00:38:56,388 --> 00:38:58,823
Oh, Bože.
411
00:38:58,923 --> 00:39:04,123
- Pušiti i piti i-
- Mmm, pušenje i piće i muškarci.
412
00:39:04,229 --> 00:39:06,198
A muškarci?
413
00:39:06,297 --> 00:39:08,266
Koliko-H-Koliko?
414
00:39:09,334 --> 00:39:11,394
Mmm, ne sjećam se.
415
00:39:11,503 --> 00:39:13,597
Stotine.
416
00:39:15,807 --> 00:39:18,868
Prestani!
Zar uopće nemaš pristojnosti?
417
00:39:22,947 --> 00:39:25,178
Uostalom, ti si moj muž,
zar ne?
418
00:39:27,018 --> 00:39:28,987
Ovdje.
419
00:39:34,993 --> 00:39:38,657
- Daj mi to.
- Daj mi to. Daj ih meni.
420
00:39:38,763 --> 00:39:41,028
Daj ih meni.
421
00:39:41,132 --> 00:39:44,068
U redu.
422
00:39:44,169 --> 00:39:48,300
Uloge poput ovih u komediji
bili su prvi uspjeh gospođice Rogers.
423
00:39:48,406 --> 00:39:50,841
I iako ova vrsta filma
uskoro je trebao nestati...
424
00:39:50,942 --> 00:39:54,174
otišla je do vrha,
ples s Fredom Astaireom...
425
00:39:54,279 --> 00:39:58,216
i osvajanje Oscara
za dramatičnu ulogu Kitty Foyle.
426
00:40:00,985 --> 00:40:03,887
- Prestani!
- Natjeraj me. Učini me, ti veliki veliki-
Plesat ću ako mi se sviđa.
427
00:40:03,988 --> 00:40:07,322
Ja želim dobiti-
Pusti me! Prestani! Prestani!
428
00:40:07,425 --> 00:40:10,520
- Joj!
- Super si, veliki-Oh! Oh!
429
00:40:10,628 --> 00:40:13,120
Ako ikad izgubim živce, samo ću...
430
00:40:13,231 --> 00:40:16,326
Jedan od ovih dana,
Pokazat ću ti kako...
431
00:40:23,975 --> 00:40:26,137
Slava, dušo. Slava.
432
00:40:27,846 --> 00:40:30,839
Oh, Bože, molim te ne dopusti da umre.
433
00:40:30,949 --> 00:40:32,918
Ona je zla, ali ja je volim.
434
00:40:34,085 --> 00:40:37,647
♪ Poljubi me
on će reći ♪
435
00:40:37,756 --> 00:40:42,694
♪ Nježno se njiše
Poslušat ću ♪
436
00:40:42,794 --> 00:40:46,162
♪ Kao dvoje djece koja se igraju ♪
437
00:40:46,264 --> 00:40:48,165
♪ U-♪♪
hej
438
00:40:48,266 --> 00:40:52,226
Ime Jeanette MacDonald
obično podsjeća na Nelsona Eddyja...
439
00:40:52,337 --> 00:40:57,207
i sjećanja na sentimentalna
a ne osobito seksi operete.
440
00:40:57,308 --> 00:40:59,243
Ali to je trebalo doći kasnije.
441
00:40:59,344 --> 00:41:04,442
Tijekom ovih godina, Miss MacDonald's
komedije su pomiješale seks i sofisticiranost.
442
00:41:04,549 --> 00:41:07,644
Među njima, Rouben Mamoulian
Voli me večeras.
443
00:41:14,292 --> 00:41:16,989
Princeza! Pomozite! Pomozite!
444
00:41:17,095 --> 00:41:20,657
O moj Bože. Ona-Ona se opet onesvijestila.
445
00:41:22,901 --> 00:41:25,928
Znaš, imao sam starijeg brata
koji je dosta često padao u nesvijest.
446
00:41:26,037 --> 00:41:28,006
- Bio je "nipoman".
- Što?
447
00:41:28,106 --> 00:41:30,905
"Nipoman".
Išao je okolo i štipao stvari.
448
00:41:31,009 --> 00:41:34,468
Oh, imao sam takvog prijatelja.
Štipao je poslovne djevojke u dizalima.
449
00:41:34,579 --> 00:41:37,048
- Morali su ga poslati u hladniju klimu.
- Ne.
450
00:41:37,148 --> 00:41:39,228
-Znao sam jednu djevojku-
- Nije vrijeme za prisjećanje.
451
00:41:39,317 --> 00:41:41,786
Idi i dovedi nekoliko lakaja
da je nosim gore.
452
00:41:41,886 --> 00:41:43,855
Ali dao si sluge
slobodno poslijepodne.
453
00:41:43,955 --> 00:41:46,475
Naši lakaji igraju nogomet
protiv starog vojničkog doma.
454
00:41:46,558 --> 00:41:49,027
Pa vas dvoje je nosite gore!
Neka netko dovede liječnika.
455
00:41:49,127 --> 00:41:51,289
Ti je nosiš. Pozvat ću doktora.
456
00:41:54,132 --> 00:41:56,363
Valentine, možeš li otići po liječnika?
457
00:41:56,467 --> 00:41:58,868
- Sigurno. Odmah ga dovedite.
- Da-ne, ne.
458
00:41:58,970 --> 00:42:01,337
Ne, to je za Jeanette.
Opet se onesvijestila.
459
00:42:01,439 --> 00:42:03,340
Oh.
460
00:42:04,375 --> 00:42:08,039
Princezo, dopustite mi da vas predstavim
dr. Armand de Fontinac.
461
00:42:08,146 --> 00:42:10,115
- Vaše Visočanstvo.
- Doktore.
462
00:42:18,156 --> 00:42:20,887
A sada, draga moja,
skini svoju haljinu.
463
00:42:20,992 --> 00:42:22,893
- Moje što?
- Tvoja haljina.
464
00:42:22,994 --> 00:42:25,429
- Ha?
- Nema razloga za nevolju.
465
00:42:25,530 --> 00:42:28,967
- Je li to potrebno?
- Vrlo. Da.
466
00:42:29,067 --> 00:42:33,767
Sve dok vrijedi profesionalna etika,
Vidjet ću te samo liječničkim okom.
467
00:42:33,872 --> 00:42:35,841
Oh, Bože.
468
00:42:46,751 --> 00:42:49,448
Doktorovo oko je zadovoljno.
469
00:42:49,554 --> 00:42:51,580
Sada ću čuti tvoje srce.
470
00:42:51,689 --> 00:42:54,921
Ne uzdiši.
471
00:42:57,295 --> 00:42:59,730
Vrlo dobro. Ovdje ništa nije u redu.
472
00:42:59,831 --> 00:43:01,993
Sada ću ti izmjeriti puls, draga.
473
00:43:03,668 --> 00:43:06,263
Savršeno pravilno.
Točno na tik.
474
00:43:06,371 --> 00:43:09,967
Gospođo, oh, gospođo,
ne možeš biti bolestan.
475
00:43:10,074 --> 00:43:13,909
Zašto onda ležim budan u krevetu,
i zašto mi krv navire u glavu?
476
00:43:14,012 --> 00:43:17,312
- Noću?
- Prilično točno. Noću.
477
00:43:18,616 --> 00:43:23,611
I zašto me muzika rastužuje,
i zašto me ljubavne pjesme izluđuju?
478
00:43:23,721 --> 00:43:26,850
- Noću.
- Prilično točno. Noću.
479
00:43:27,892 --> 00:43:32,296
- I često se onesvijestim.
- To je neobično.
480
00:43:32,397 --> 00:43:37,028
♪ Osjećam se depresivno kad sam sam
noću u krevetu ♪
481
00:43:37,135 --> 00:43:41,630
- Koliko si star?
- ♪ Imam 22 godine ♪
482
00:43:41,739 --> 00:43:45,938
♪ Dok drugi ljudi plešu
Noću se osjećam tako mrtvo ♪♪
483
00:43:46,044 --> 00:43:48,513
U 22.
484
00:43:48,613 --> 00:43:51,105
Oh, ovo ne može.
485
00:43:51,215 --> 00:43:54,845
- Jesi li oženjen?
- Muž mi je umro prije tri godine.
486
00:43:54,953 --> 00:43:58,219
- Sa 16 sam se udala.
- Već ste tri godine udovica?
487
00:43:58,323 --> 00:44:01,919
- Tri godine princ je mrtav.
- Bili ste jako sretni sa suprugom?
488
00:44:02,026 --> 00:44:06,225
- Bio je sin plemićke kuće.
- Hmm.
489
00:44:06,331 --> 00:44:08,960
Bila je to sreća velikoga mira.
490
00:44:10,134 --> 00:44:12,103
Rochambeau.
491
00:44:12,203 --> 00:44:14,297
Moja bolja polovica.
492
00:44:15,440 --> 00:44:17,466
A evo i njegove fotografije.
493
00:44:28,553 --> 00:44:32,012
Od svih boginja ljubavi
komedije, jedan je trebao dominirati.
494
00:44:32,123 --> 00:44:35,890
Uz pravu vrstu ohrabrenja,
ona će baciti diskreciju u vjetar.
495
00:44:35,994 --> 00:44:37,986
A njeni bokovi na sjeveru,
istok, jug i zapad!
496
00:44:38,096 --> 00:44:40,998
To je jedina predstava na svijetu
gdje su ulaznice izrađene od azbesta.
497
00:44:41,099 --> 00:44:45,059
Bila je boginja
oblikovan dvjema suprotstavljenim silama -
498
00:44:45,169 --> 00:44:49,334
prvo, potražnja za
sve veću otvorenost o seksu...
499
00:44:49,440 --> 00:44:54,071
drugi,
tradicionalna nevoljkost da se s time otvoreno suočimo.
500
00:44:54,178 --> 00:44:56,704
Rezultat je morao biti satira.
501
00:44:56,814 --> 00:45:01,275
I danas se sjećaju Mae West
ljudi koji je nikad nisu vidjeli...
502
00:45:01,386 --> 00:45:03,719
kao najseksi boginja ljubavi.
503
00:45:03,821 --> 00:45:06,916
U stvari, nije bilo toliko
da je bila seksi...
504
00:45:07,025 --> 00:45:09,756
ali da je bila smiješna po pitanju seksa.
505
00:45:09,861 --> 00:45:12,922
Da nisam oženjen čovjek,
Mogao bih poći umjesto tebe, dušo.
506
00:45:13,031 --> 00:45:15,023
Sada nema mudrovanja.
507
00:45:20,538 --> 00:45:22,473
Peni za vaše misli.
508
00:45:23,508 --> 00:45:26,376
Zavali se, gledaj...
509
00:45:26,477 --> 00:45:30,642
i vidjet ćete zašto Mae West
potpuno dominirao početkom 30-ih.
510
00:45:31,749 --> 00:45:35,584
♪ I zovu me sestra Honky-Tonk ♪
511
00:45:35,686 --> 00:45:38,520
♪ Imam lice sveca ♪
512
00:45:38,623 --> 00:45:41,616
♪ Na nivou
to nije boja ♪
513
00:45:41,726 --> 00:45:44,457
♪ Čuvaj se ovih očiju ♪
514
00:45:44,562 --> 00:45:49,398
♪ Ja sam prerušeni vrag ♪
515
00:45:49,500 --> 00:45:52,436
♪ I zovu me sestra Honky-Tonk ♪
516
00:45:52,537 --> 00:45:54,438
♪ Prijeđi, prljavi ♪
517
00:45:54,539 --> 00:45:57,771
♪ Zovu me sestra Honky-Tonk ♪
518
00:46:01,479 --> 00:46:03,948
Oh, mama!
519
00:46:04,048 --> 00:46:06,916
Znam kako se osjećaš, dušo.
520
00:46:09,087 --> 00:46:11,147
♪ Oh ♪
521
00:46:14,092 --> 00:46:17,028
♪ Samo sviraj strastvenu pjesmu ♪
522
00:46:17,128 --> 00:46:20,257
♪ Onda ću opet biti potišten ♪
523
00:46:20,364 --> 00:46:22,265
♪ To je vatra, i to je plamen ♪
524
00:46:22,366 --> 00:46:26,269
♪ Zato budi oprezan s ovom damom ♪
525
00:46:26,370 --> 00:46:29,704
♪ Oh, zovu me sestra Honky-Tonk ♪
526
00:46:29,807 --> 00:46:32,276
♪ Sada moram bježati ♪♪
527
00:46:35,613 --> 00:46:37,741
Jesam li jasan, dečki?
528
00:46:41,719 --> 00:46:43,688
naivčine.
529
00:46:45,556 --> 00:46:48,355
Nikad nikoga nisam upoznao
baš kao i ti prije. Ti si drugačiji.
530
00:46:48,459 --> 00:46:50,979
Sve drugačije
uvijek košta više, ali se isplati.
531
00:46:52,497 --> 00:46:54,796
Oh, uh, usput, dušo,
jesi li oženjen ili slobodan?
532
00:46:54,899 --> 00:46:57,994
- Ženio se pet puta.
- Pet puta?
533
00:46:58,102 --> 00:47:01,038
- Svadbena zvona ti sigurno zvuče kao budilica.
- - Oh!
534
00:47:01,139 --> 00:47:03,301
Pretpostavljam da ne vjeruješ
u braku, zar ne?
535
00:47:03,407 --> 00:47:05,433
Samo u krajnjem slučaju.
536
00:47:05,543 --> 00:47:07,478
Uh, čime se baviš?
537
00:47:07,860 --> 00:47:10,980
Oh, uh, vrsta političara.
538
00:47:11,082 --> 00:47:13,950
- Oh, ni ja ne volim posao.
- Oh.
539
00:47:14,051 --> 00:47:17,488
Oh, uh, znaš,
Volim se kretati i putovati...
540
00:47:17,588 --> 00:47:20,285
i vjeruj mi, bio sam na mjestima
i viđene stvari.
541
00:47:20,391 --> 00:47:23,919
Mm-hmm?
Bio sam stvari i vidio mjesta.
542
00:47:24,028 --> 00:47:26,691
To nas nekako izjednačava, ha?
543
00:47:26,797 --> 00:47:28,698
Mmm.
544
00:47:28,799 --> 00:47:30,768
Sjedni.
545
00:47:34,205 --> 00:47:36,174
Nisam čuo tvoje ime.
546
00:47:37,975 --> 00:47:40,809
Što je onda sutra?
Za doručak, ručak i večeru. Bilo što.
547
00:47:40,912 --> 00:47:43,313
Oh, da vidim.
548
00:47:43,414 --> 00:47:46,179
Doručak imam u krevetu,
pa to je vani.
549
00:47:46,284 --> 00:47:48,844
ne ručam,
i večera ja -
550
00:47:48,953 --> 00:47:52,082
Pa, pripremi večeru sutra navečer.
551
00:47:52,190 --> 00:47:54,659
To je spoj.
I izaći ćemo.
552
00:47:54,759 --> 00:47:57,160
Volim sofisticirane muškarce
da me izvedeš.
553
00:47:57,261 --> 00:47:59,628
Pa, nisam baš sofisticiran.
554
00:47:59,730 --> 00:48:02,199
Pa ni ti još nisi vani.
555
00:48:04,368 --> 00:48:06,337
- Ti si lazljivac!
- Reci, slušaj, ti.
556
00:48:06,437 --> 00:48:08,770
Bolja dama od tebe
jednom me nazvao lažovom...
557
00:48:08,873 --> 00:48:11,342
i morali su je zašiti
na 12 različitih mjesta.
558
00:48:11,442 --> 00:48:14,173
Imaš sreće što sam malo profinjeniji
nego što sam bio.
559
00:48:14,278 --> 00:48:16,543
A da si dama kao što sam ja...
560
00:48:16,647 --> 00:48:19,207
ti bi otišao odavde
prije nego što se stvarno zabolim.
561
00:48:19,317 --> 00:48:23,721
- Nemaš ni trunke pristojnosti u sebi.
- Ne pokazujem svoje dobre strane strancima.
562
00:48:24,770 --> 00:48:26,985
Gnjavit ću vas da pobjegnete.
563
00:48:30,027 --> 00:48:32,189
Samo malo.
564
00:48:32,296 --> 00:48:35,994
Shvaćam da postoji samo jedna stvar
to će utjecati na tebe da ostaviš Kirka na miru.
565
00:48:37,268 --> 00:48:39,237
Koliko?
566
00:48:47,945 --> 00:48:50,244
- Oh, Beulah.
- Da, gospođo.
567
00:48:50,348 --> 00:48:52,317
Ogulite mi grožđe.
568
00:48:56,520 --> 00:48:58,455
- Zdravo?
- Gospođica Tira zove.
569
00:48:58,556 --> 00:49:00,457
Dobro. Stavi je.
570
00:49:00,558 --> 00:49:03,687
Oh, uh, g. Clayton?
571
00:49:03,794 --> 00:49:07,959
Razmišljao sam o svemu što si rekao,
i, uh, donio sam odluku.
572
00:49:08,065 --> 00:49:10,125
Dobro. Drago mi je da si se pomirila
tvoj um tako brzo.
573
00:49:10,234 --> 00:49:12,965
Oh, vrlo sam brz na spor način.
574
00:49:13,070 --> 00:49:16,438
Vidite, ne mogu razgovarati o tome preko telefona.
575
00:49:16,540 --> 00:49:19,635
To je, uh-Ima mnogo kutova.
576
00:49:19,744 --> 00:49:21,940
Uh, bolje da dođeš gore i vidiš me.
577
00:49:22,046 --> 00:49:26,916
Pa, bit će mi drago. Zapravo, doći ću
odmah ako ti odgovara.
578
00:49:27,018 --> 00:49:28,987
Najprikladnije.
579
00:49:29,086 --> 00:49:33,080
Reći ću ti ovoliko.
Svidjet će ti se ono što sam smislio.
580
00:49:33,190 --> 00:49:35,091
Mm-hmm.
581
00:49:35,192 --> 00:49:38,162
Bit ću spreman. Doviđenja.
582
00:49:39,263 --> 00:49:41,232
Mmm.
583
00:49:57,281 --> 00:50:02,515
Do 1933.
četverogodišnje razdoblje se bližilo kraju.
584
00:50:02,620 --> 00:50:07,388
Iako je ovaj film, Baby Face, bio postavljenu pozadini depresije...
585
00:50:07,491 --> 00:50:09,392
njegovo tretiranje seksa...
586
00:50:09,493 --> 00:50:14,591
predstavlja vrhunac širokog otvaranja
stavove koji su započeli 20-ih.
587
00:50:14,699 --> 00:50:17,794
Imam dobre preporuke.
Kad bih ga samo mogao vidjeti.
588
00:50:17,902 --> 00:50:20,895
Možeš čekati ako želiš,
ali on je vani na ručku.
589
00:50:27,511 --> 00:50:30,379
Koji dio juga
odakle ste, g. Pratt?
590
00:50:32,350 --> 00:50:34,342
Tallapoosa, Georgia.
591
00:50:34,452 --> 00:50:37,081
Znam neke Prattove odakle dolazim.
592
00:50:37,188 --> 00:50:39,555
Gdje je to bilo?
593
00:50:39,657 --> 00:50:43,424
Oh, možda ću ti reći jednog dana
kad te bolje upoznam.
594
00:50:43,527 --> 00:50:46,691
- Reci, sviđa mi se ovdje. Što kažete na posao?
- Oh, mi ne-
595
00:50:46,797 --> 00:50:50,598
Oh, sad, nemoj mi reći ovako veliko
zgrada tamo nije mjesto za mene.
596
00:50:53,437 --> 00:50:55,429
Jeste li imali iskustva?
597
00:50:55,539 --> 00:50:57,508
dosta.
598
00:51:01,011 --> 00:51:04,277
Radije bih čekao tamo.
Mrzim gužve.
599
00:51:05,750 --> 00:51:07,719
zar ne?
600
00:51:08,986 --> 00:51:11,785
Šef se neće vratiti za sat vremena.
601
00:51:11,889 --> 00:51:15,121
Pa zašto onda ne bismo
ući i razgovarati o ovome?
602
00:51:35,246 --> 00:51:38,842
Gđica Stanwyck će nastaviti kat po kat...
603
00:51:38,949 --> 00:51:42,010
koristeći istu tehniku
dok ne dođe do vrha.
604
00:51:43,287 --> 00:51:48,157
Nemamo vremena za svaki let,
no odabrali smo nekoliko najboljih.
605
00:51:50,428 --> 00:51:53,455
Ovo je Bensonova hipoteka.
Hoćeš li ga sada pogledati?
606
00:51:53,564 --> 00:51:56,227
Je li ovdje klauzula osiguranja?
607
00:51:58,068 --> 00:52:00,060
Sve je ugrađeno u njega.
608
00:52:04,708 --> 00:52:06,677
Ostani nakon 5:00.
609
00:52:11,515 --> 00:52:13,711
Oh, ne ovdje.
Netko bi mogao-
610
00:52:32,536 --> 00:52:36,439
- Je li gospodin Brody već otišao?
- Ne, g. Stevens. Vjerujem da je još uvijek ovdje.
611
00:52:43,647 --> 00:52:45,616
Brody.
612
00:52:54,625 --> 00:52:56,594
Brody.
613
00:52:59,597 --> 00:53:02,123
Ovo je uvreda.
Čovjek u tvom položaju.
614
00:53:02,233 --> 00:53:04,202
Dobijte svoj ček odmah.
615
00:53:10,441 --> 00:53:12,410
Mlada žena.
616
00:53:21,118 --> 00:53:23,917
Ovdje nam nije mjesto
za djevojku tvoje vrste.
617
00:53:42,873 --> 00:53:44,842
Ann.
618
00:53:58,289 --> 00:54:00,758
Oh, kako bih mogao?
619
00:54:03,093 --> 00:54:05,858
Je li on... bio tvoja prva ljubav?
620
00:54:09,400 --> 00:54:11,369
Ovo je vrlo uznemirujuće.
621
00:54:12,770 --> 00:54:17,140
Sigurna sam da morate vidjeti koliko je nemoguće
bilo bi za vas da ostanete u banci.
622
00:54:17,241 --> 00:54:19,574
Ali što ću učiniti?
623
00:54:19,677 --> 00:54:23,079
- Zar nemate obitelj u New Yorku?
- Ne. Sasvim sam ovdje.
624
00:54:23,180 --> 00:54:25,479
nemam prijatelja,
a ja nemam novca.
625
00:54:27,084 --> 00:54:29,053
Morat ću razmisliti o ovome.
626
00:54:38,729 --> 00:54:40,755
Hoćeš li mi reći gdje živiš?
627
00:54:40,864 --> 00:54:44,426
Moj broj telefona
je Schuyler 3-2215.
628
00:54:51,375 --> 00:54:54,470
Depresija je preoblikovala američke stavove.
629
00:54:54,578 --> 00:54:59,175
Posljedice naroda
morati se suočiti s nedostatkom kruha i gladovanjem...
630
00:54:59,283 --> 00:55:02,253
trebalo je biti zaoštravanje
njihovih vrijednosti.
631
00:55:05,522 --> 00:55:10,551
Američka publika više nije
prihvatio bi slobodan pristup seksu.
632
00:55:10,661 --> 00:55:13,324
Ovakav stav doveo je do toga
proizvodni kod...
633
00:55:13,430 --> 00:55:16,161
doba nevinosti...
634
00:55:16,266 --> 00:55:18,360
i potpuno nova božica ljubavi.
635
00:55:26,944 --> 00:55:29,140
Oh.
636
00:55:29,246 --> 00:55:31,306
Oh, on je elegantan.
637
00:55:31,415 --> 00:55:33,384
Jesi li sigurna da ti se sviđa?
638
00:55:33,484 --> 00:55:35,544
Jednostavno sam luda za njim.
639
00:55:35,653 --> 00:55:39,021
I ja sam užasno luda za tobom, tata.
640
00:55:39,123 --> 00:55:41,319
Tako sam se dobro proveo.
641
00:55:42,626 --> 00:55:46,495
Pa, sad-a sad ti idi spavati.
A ja ću biti u susjednoj sobi ako me želiš.
642
00:55:46,597 --> 00:55:48,498
Noć, tatice.
643
00:55:48,599 --> 00:55:51,398
Bilo je to razdoblje Shirley Temple...
644
00:55:51,502 --> 00:55:54,301
Judy Garland i Andy Hardy...
645
00:55:54,405 --> 00:55:56,738
Deanna Durbin...
646
00:55:56,840 --> 00:55:59,969
i najbolja božica ljubavi 1937...
647
00:56:00,077 --> 00:56:02,171
Snjeguljica.
648
00:56:02,279 --> 00:56:06,216
Od True Heart Susie došli smopuni krug za True Heart Susie.
649
00:56:06,316 --> 00:56:09,150
Božica ljubavi
sada bila djevojka iz susjedstva.
650
00:56:13,090 --> 00:56:16,959
Bio je to samo mali diou filmu koji se zove Oni neće zaboraviti.
651
00:56:17,061 --> 00:56:19,997
Cijela uloga trajala je samo nekoliko minuta.
652
00:56:20,097 --> 00:56:22,760
Ali to je bilo kako bi Lana Turner postala zvijezda.
653
00:56:27,204 --> 00:56:32,507
Božica ljubavi je postala normalna,
dobro oblikovana, dobro zaobljena djevojka...
654
00:56:32,609 --> 00:56:35,340
i zvala se Betty Grable.
655
00:56:35,446 --> 00:56:37,415
Dakle, dajmo im tri velika.
656
00:56:37,514 --> 00:56:41,451
Posada! Rah, rah, rah! Ekipa, ekipa, ekipa!
657
00:56:45,155 --> 00:56:47,215
♪ Učitelju, učitelju ♪
658
00:56:47,324 --> 00:56:49,452
♪ Ja sam stvorenje koje se njiše ♪
659
00:56:49,560 --> 00:56:51,688
♪ Oh, oh, pogledaj me idem ♪
660
00:56:51,795 --> 00:56:55,459
♪ Ladi-adi, ah, ah, ha ♪
661
00:57:00,270 --> 00:57:02,466
- ♪ Fakultetska ljuljačka ♪
- ♪ Kako to zoveš ♪♪
662
00:57:02,573 --> 00:57:05,168
Djevojka iz susjedstva bila je heroina...
663
00:57:05,275 --> 00:57:08,040
s kojim si flertovao
i za koga ste se udali.
664
00:57:08,145 --> 00:57:12,913
Ali zato što nije mogla reći ili učiniti što
božica ljubavi ranih 30-ih mogla bi...
665
00:57:13,016 --> 00:57:18,011
njezin je seksipil mogao samo doći
isticanjem njezine fizičke ljepote.
666
00:57:19,990 --> 00:57:22,459
Bilo je džempera...
667
00:57:22,559 --> 00:57:24,960
i bilo je saronga...
668
00:57:25,062 --> 00:57:28,191
i nikad-nikad ne sleti
gdje bi se djevojka mogla prepasti...
669
00:57:28,298 --> 00:57:30,767
tako malo kao poljubac.
670
00:57:34,772 --> 00:57:37,071
- Poljubac?
- Poljubac je nešto što...
671
00:57:37,174 --> 00:57:41,737
Pa, jednostavno ga ne vidite u blizini.
To je nešto što-nešto što radite.
672
00:57:44,047 --> 00:57:46,016
Poljubac?
673
00:57:48,485 --> 00:57:51,148
To je poljubac.
674
00:57:56,460 --> 00:57:58,429
Onda, po drugi put...
675
00:57:58,529 --> 00:58:01,658
slomljen svjetski rat
doba nevinosti.
676
00:58:06,136 --> 00:58:11,632
Bilo je vrijeme za božice ljubavi
vratiti se velikoj tradiciji.
677
00:58:12,743 --> 00:58:14,712
Mi?
678
00:58:14,812 --> 00:58:16,781
Gđica Rita Hayworth.
679
00:58:19,349 --> 00:58:21,511
Naravno, pristojan sam.
680
00:58:21,618 --> 00:58:24,554
Počinjao je drugi ciklus.
681
00:58:24,655 --> 00:58:27,147
Opet su popustile kočnice.
682
00:58:27,257 --> 00:58:29,692
I sa sve većim zamahom
u '60-e...
683
00:58:29,793 --> 00:58:32,092
moralna ograničenja trebala su biti olabavljena.
684
00:58:32,196 --> 00:58:35,689
♪ Okrivi Mame ♪
685
00:58:35,799 --> 00:58:40,703
♪ Mame je dala budaletinu
tako ledeno ne ♪
686
00:58:40,804 --> 00:58:43,933
♪ Sedam dana su čistili snijeg ♪
687
00:58:44,041 --> 00:58:48,911
♪ Dakle, možete
prebacite krivnju na Mame, dečki ♪♪
688
00:58:49,012 --> 00:58:51,982
Samo je jedna božica ljubavi trebala obuhvatiti to razdoblje...
689
00:58:52,082 --> 00:58:54,813
od doba nevinosti do '60-ih -
690
00:58:54,918 --> 00:58:57,945
od National Velvet do Kleopatre-
691
00:58:58,055 --> 00:59:02,925
Elizabeth Taylor, vjerojatno najljepša
boginja ljubavi svih njih.
692
00:59:04,027 --> 00:59:06,861
Odabrali smo ovaj film -
Mjesto na suncu -
693
00:59:06,964 --> 00:59:09,024
za prikaz početka te promjene.
694
00:59:09,132 --> 00:59:11,033
Vau.
695
00:59:19,009 --> 00:59:22,173
- Zdravo.
- Zdravo.
696
00:59:25,682 --> 00:59:27,810
Vidim da si imao izgubljenu mladost.
697
00:59:29,152 --> 00:59:31,053
Valjda je bilo.
698
00:59:32,089 --> 00:59:34,923
Zašto sasvim sama? Biti ekskluzivan?
699
00:59:40,330 --> 00:59:42,299
Biti dramatičan?
700
00:59:47,371 --> 00:59:49,863
Biti plav?
701
00:59:49,973 --> 00:59:52,272
Samo se zezam.
702
00:59:52,376 --> 00:59:55,778
- Možda bi se htio igrati.
- O ne. Samo ću te gledati. Samo naprijed.
703
01:00:11,962 --> 01:00:15,023
Oh, Angela, kad bih ti samo mogao reći
koliko te volim.
704
01:00:16,166 --> 01:00:18,931
Kad bih vam samo mogao sve ispričati.
705
01:00:19,036 --> 01:00:21,596
Reci mami.
706
01:00:21,705 --> 01:00:24,106
Reci mami sve.
707
01:00:34,117 --> 01:00:37,849
Nitko ne može stvarati
iluzija bolja od Hollywooda.
708
01:00:37,955 --> 01:00:41,949
I najveće su iluzije bile
same boginje ljubavi -
709
01:00:42,159 --> 01:00:45,789
slike oblikovane od gline
običnih smrtnika.
710
01:00:45,862 --> 01:00:49,026
Djevojka oblikovana u simbol seksa.
711
01:00:49,132 --> 01:00:53,069
Prvo odjel šminke.
Onda dečki iz publiciteta preuzimaju stvar.
712
01:00:54,852 --> 01:00:58,000
Niti jedno posebno
zabrinut za djevojku unutra.
713
01:00:58,561 --> 01:01:01,121
Pucaju puno kolača od sira.
714
01:01:01,281 --> 01:01:04,145
Sve što zapne za oko,
pokazati figuru.
715
01:01:10,887 --> 01:01:14,016
Bilo koji rekvizit će poslužiti,
po mogućnosti falično.
716
01:01:14,124 --> 01:01:15,649
Gospođica 4. srpnja.
717
01:01:15,759 --> 01:01:17,625
Miss Dan zahvalnosti.
718
01:01:17,728 --> 01:01:21,392
Čak i Miss Idaho Potato.
719
01:01:23,767 --> 01:01:27,033
Ali glumiti - to nije tako lako.
720
01:01:27,137 --> 01:01:29,368
To je rad i strpljenje...
721
01:01:29,473 --> 01:01:31,408
spremnost za učenje.
722
01:01:32,509 --> 01:01:34,876
Djevojka unutra je malo uplašena...
723
01:01:34,978 --> 01:01:37,607
ali ako ima talenta,
počinje se prikazivati.
724
01:01:37,714 --> 01:01:40,616
- Ušla mi je voda u uho.
- Ha?
725
01:01:40,717 --> 01:01:43,653
- Ušla mi je voda u uho.
- Evo, ja ću to istresti.
726
01:01:43,754 --> 01:01:46,383
Oh!
727
01:01:46,490 --> 01:01:50,450
Joj, povrijeđuješ me.
728
01:01:50,560 --> 01:01:52,586
Joe, pusti.
729
01:01:54,464 --> 01:01:56,865
Nekako je uzbudljiv i privlačan.
730
01:01:57,968 --> 01:02:00,062
- Tko je privlačan? Tko je uzbudljiv?
- Earl.
731
01:02:00,170 --> 01:02:02,503
- WHO?
- Joe, daviš me.
732
01:02:02,606 --> 01:02:04,575
Tko je privlačan? Tko je uzbudljiv?
733
01:02:04,674 --> 01:02:06,643
- Ti.
- Tako je bolje.
734
01:02:08,345 --> 01:02:12,783
Čak i više od talenta,
ona mora imati vlastiti šarm.
735
01:02:12,883 --> 01:02:18,550
Toliko osebujan način da čak i ako
druge ga žene kopiraju, i dalje je njezin.
736
01:02:18,655 --> 01:02:21,523
♪ Želim da me voliš ♪
737
01:02:21,625 --> 01:02:26,290
♪ Samo ti
Nitko drugi osim tebe ♪
738
01:02:26,396 --> 01:02:29,298
♪ Želim da me voliš ♪
739
01:02:29,399 --> 01:02:32,733
♪ Ba-deedly-deedly-deedly-dum
Boop-boop-bee-doop ♪♪
740
01:02:32,836 --> 01:02:36,637
Ona je zvijezda,
i milijuni i milijuni je vole.
741
01:02:42,646 --> 01:02:45,081
Ona sve više pripada javnosti.
742
01:02:45,182 --> 01:02:47,310
Sve manje za sebe.
743
01:02:53,023 --> 01:02:55,492
Stvorena slika mora se nastaviti...
744
01:02:55,592 --> 01:02:57,720
iako je djevojka unutra možda umorna.
745
01:02:59,396 --> 01:03:01,661
Mora pozirati i smiješiti se.
746
01:03:01,765 --> 01:03:04,098
Poza i osmijeh.
747
01:03:06,903 --> 01:03:09,566
"Još samo jedna slika."
748
01:03:10,607 --> 01:03:13,270
"Još jedan."
749
01:03:14,678 --> 01:03:19,275
Ponekad je teško zapamtiti
da je unutra djevojka.
750
01:03:38,468 --> 01:03:43,736
U 50-ima se opet pojavila potražnja
za nešto egzotičnije i drugačije-
751
01:03:43,840 --> 01:03:46,708
za ljubavnu sliku veću od života.
752
01:03:46,810 --> 01:03:50,372
I najdivniji od svih
heroine veće od života...
753
01:03:50,480 --> 01:03:52,847
bila je zadivljujuća Sophia Loren.
754
01:03:56,253 --> 01:04:00,088
♪ Želiš biti AmerikanacAmericano ♪
755
01:04:00,190 --> 01:04:02,125
♪ Americano ♪
756
01:04:02,225 --> 01:04:04,956
♪ Rođeni ste u Italiji ♪
757
01:04:05,061 --> 01:04:07,121
♪ Naviknut živjeti alla moda ♪
758
01:04:07,230 --> 01:04:10,894
♪ Ali ako piješ
viski i soda ♪
759
01:04:11,001 --> 01:04:13,835
♪ Sve što radiš je pjevati bez tonaliteta ♪
760
01:04:13,937 --> 01:04:16,702
♪ Plešeš uz rock and roll ♪
761
01:04:16,806 --> 01:04:19,742
♪ Igraš baseball ♪
762
01:04:19,843 --> 01:04:22,472
♪ Te cigarete koje pušiš ♪
763
01:04:22,579 --> 01:04:25,572
♪ Ostavi mamu bez novca
Trebali bi te samo natjerati da se gušiš ♪
764
01:04:25,682 --> 01:04:27,651
Zdravo.
765
01:04:28,818 --> 01:04:30,980
Hoćeš li me počastiti pićem?
766
01:04:31,087 --> 01:04:33,852
Pa, žao mi je što ću te razočarati.
Ovdje sam samo poslovno.
767
01:04:33,957 --> 01:04:37,086
- I ja sam.
- Ne večeras.
768
01:04:37,194 --> 01:04:39,322
Pokušavam prestati.
769
01:04:40,430 --> 01:04:42,490
♪ Želiš biti Americano♪♪
770
01:05:33,149 --> 01:05:36,608
Dvostruki džulep od metvice s bocom
burbona iz Kentuckyja za lovicu.
771
01:05:36,720 --> 01:05:40,316
Mlada dama će uskoro postati
južnjačka pržena piletina.
772
01:05:41,491 --> 01:05:43,858
A za vas, vrlo talijansko piće.
773
01:05:48,732 --> 01:05:51,258
Buona fortuna.
774
01:05:51,368 --> 01:05:53,894
- Što ja dobivam?
- Vjeruj mi.
775
01:05:54,004 --> 01:05:55,939
Cincin.
776
01:05:56,039 --> 01:06:00,306
- Što to znači?
- Uh, rekli biste "Tamo gdje ide dolje."
777
01:06:00,410 --> 01:06:02,970
Oh? Pit ću za to cijelu noć.
778
01:06:03,079 --> 01:06:06,208
I za vaš melanzane.
779
01:06:12,389 --> 01:06:14,381
- Mmm!
- Uh, hoćeš li zaplesati sa mnom?
780
01:06:14,491 --> 01:06:17,188
Da dušo. Dođi. Idemo plesati, ha?
781
01:06:18,795 --> 01:06:20,957
Vrijedilo je i suprotno.
782
01:06:21,064 --> 01:06:24,501
Nova egzotična privlačnost
postojao u figuri djeteta.
783
01:06:24,601 --> 01:06:26,797
Božica ljubavi manja od života.
784
01:06:27,904 --> 01:06:30,669
Carroll Baker u Baby Doll.
785
01:06:30,774 --> 01:06:33,209
Tuži Lyona kao Lolitu.
786
01:06:33,310 --> 01:06:35,279
Tuesday Weld.
787
01:06:35,378 --> 01:06:37,040
Susan Strasberg.
788
01:06:37,147 --> 01:06:41,278
Hayley Mills u sceni iz Tiger Baya.
789
01:06:58,435 --> 01:07:00,336
Možda najšarmantniji...
790
01:07:00,437 --> 01:07:04,101
i sigurno najuspješniji
od svih djetinjastih heroina...
791
01:07:04,207 --> 01:07:06,608
bila je gospođica Audrey Hepburn.
792
01:07:06,710 --> 01:07:10,340
Njena vrlo privlačnost
bila i kao žena i kao dijete.
793
01:07:11,548 --> 01:07:15,315
Usta istine.
Legenda kaže da ako si sklon lagati...
794
01:07:15,418 --> 01:07:19,150
i stavi svoju ruku tamo,
bit će odgrižen.
795
01:07:19,255 --> 01:07:23,056
- Oh, kakva užasna ideja.
- Da vidimo kako ćeš to učiniti.
796
01:07:47,884 --> 01:07:50,513
Da vidimo kako ćeš to učiniti.
797
01:07:53,356 --> 01:07:54,591
Naravno.
798
01:08:08,138 --> 01:08:12,633
Ne! Ne!
799
01:08:12,742 --> 01:08:14,938
Zdravo.
800
01:08:15,044 --> 01:08:19,038
Zvijeri jedna! Bilo je savršeno u redu!
Nikad nisi bio povrijeđen.
801
01:08:19,149 --> 01:08:21,584
Žao mi je. To je bila šala.
U redu?
802
01:08:21,684 --> 01:08:24,677
- Oh, nikad nisi ozlijedio ruku.
- Žao mi je. Žao mi je.
803
01:08:24,788 --> 01:08:26,723
- U redu?
- da
804
01:08:26,823 --> 01:08:28,815
U redu. Idemo. Pazi!
805
01:08:30,927 --> 01:08:35,023
Kako su se približavale 60-e,
povijest se nastavila ponavljati.
806
01:08:35,131 --> 01:08:39,466
Soba na vrhu označila je početaknovog razdoblja iskrenosti o seksu.
807
01:08:39,717 --> 01:08:41,765
Nije da ne želim.
808
01:08:42,100 --> 01:08:43,772
To je samo...
809
01:08:43,873 --> 01:08:46,433
Pretpostavljam da se bojim.
810
01:08:46,670 --> 01:08:50,708
Volim te, Joe. Ja znam.
Učinio bih sve za tebe, Joe. Bilo što.
811
01:08:54,517 --> 01:08:57,487
Osim što bi svaka djevojka učinila
za čovjeka kojeg voli.
812
01:08:59,088 --> 01:09:02,718
Joe, koliko me voliš?
813
01:09:02,826 --> 01:09:05,523
Jako puno.
814
01:09:05,628 --> 01:09:07,756
Vrijedan oko milijun funti.
815
01:09:11,501 --> 01:09:13,936
Joe, budi nježan sa mnom.
816
01:09:34,023 --> 01:09:36,959
Hajde, Susan.
Mislim da je bolje da sada krenemo.
817
01:09:38,572 --> 01:09:40,606
Ne želim ići.
818
01:09:41,215 --> 01:09:43,292
Ne želim nikad ići.
819
01:09:45,935 --> 01:09:47,927
Nije li super, Joe?
820
01:09:48,200 --> 01:09:50,233
Sada stvarno pripadamo jedno drugome.
821
01:09:50,340 --> 01:09:53,504
Stvarno i istinski dok nas smrt ne rastavi.
822
01:09:55,144 --> 01:09:57,841
Nije li bilo divno?
823
01:09:57,947 --> 01:10:03,147
Nije li to bilo apsolutno najdivnije
nešto što ti se ikada dogodilo?
824
01:10:06,656 --> 01:10:09,285
- Nije li, Joe?
- da
825
01:10:10,505 --> 01:10:12,295
Dođi. Idemo.
826
01:10:18,301 --> 01:10:22,170
Baš kao Clara Bow
simbolizirala je pobunu 20-ih...
827
01:10:22,272 --> 01:10:26,073
Brigitte Bardot je bila
slika pobune nove generacije.
828
01:10:26,175 --> 01:10:30,545
Skidala se u svojim filmovima
kao što bi se dijete skinulo - nagonski.
829
01:10:30,647 --> 01:10:33,776
I donijela je ekran
do faze golotinje...
830
01:10:33,883 --> 01:10:37,115
kakva nije viđena
od kasnih 1920-ih u Europi.
831
01:10:38,221 --> 01:10:42,488
Začudo, prvo prihvaćanje
golotinja na ekranu za zvijezdu...
832
01:10:42,592 --> 01:10:44,493
bio je 1913.
833
01:10:44,594 --> 01:10:47,758
Annette Kellerman,
najbolja sportašica svog vremena...
834
01:10:47,864 --> 01:10:50,060
glumio je u Kći bogova.
835
01:10:50,166 --> 01:10:53,295
Ali nije bilo do
nekih 40 godina kasnije...
836
01:10:53,403 --> 01:10:55,929
ta Marilyn Monroe
pozirala za kalendar...
837
01:10:56,039 --> 01:11:01,034
i promijenio cijeli koncept
onoga što je zvijezda mogla, a što nije mogla učiniti.
838
01:11:01,144 --> 01:11:03,807
Njen studio je bio šokiran,
ali javnost...
839
01:11:03,913 --> 01:11:07,111
umjesto odbijanja,
prihvatio Marilyn onakvom kakva jest.
840
01:11:08,618 --> 01:11:12,555
Unutar nekoliko godina,
većina božica ljubavi bi se prilagodila.
841
01:11:12,655 --> 01:11:14,886
Pa čak je i Ecstasy trebao ponovno biti napravljen...
842
01:11:14,991 --> 01:11:17,654
ovaj put s Marlom Moore.
843
01:11:19,345 --> 01:11:22,759
Ali sama golotinja se činila
nedovoljno uzbudljivo.
844
01:11:23,239 --> 01:11:27,376
I s Europom na čelu, filmaši
počeo snimati ljubavne scene gol.
845
01:11:28,605 --> 01:11:30,870
Les Liaisons dangereuses.
846
01:11:32,875 --> 01:11:34,503
Ljubavnici.
847
01:11:34,611 --> 01:11:36,273
Jedno ljeto sreće.
848
01:11:36,379 --> 01:11:38,871
I Bog je stvorio ženu.
849
01:11:40,617 --> 01:11:43,348
Kombinacije ljepote, nasilja...
850
01:11:43,453 --> 01:11:45,354
seks i golotinja...
851
01:11:45,455 --> 01:11:48,118
postao je formula 60-ih.
852
01:11:55,798 --> 01:12:00,429
Za 30 godina, filmovi
napravio puni krug.
853
01:12:00,536 --> 01:12:05,270
Ako ništa, tretman seksa
bio je otvoreniji nego ikad prije.
854
01:12:05,375 --> 01:12:09,005
Ali Engleska i Sjedinjene Države
izdržao još malo.
855
01:12:10,046 --> 01:12:15,110
To jest, dok ne budu mogli predstaviti seks
pod sigurnijim krinkom satire.
856
01:12:21,257 --> 01:12:26,560
Slika je Expresso Bongo,
glume Laurence Harvey i Sylvia Syms.
857
01:12:26,663 --> 01:12:29,258
U Engleskoj ga je proizveo Val Guest...
858
01:12:29,365 --> 01:12:32,130
dobra komedija
koji je osvojio iznimno priznanje.
859
01:12:34,704 --> 01:12:37,299
♪ Možete pogledati robu
ali ne diraj ♪
860
01:12:38,508 --> 01:12:41,000
♪ Oh, roba je roba
ali ne diraj ♪
861
01:12:42,512 --> 01:12:46,005
♪ Ne biste hodali u Cartieru
i dodirni svaki kamen ♪
862
01:12:46,115 --> 01:12:49,677
♪ Ne biste pogladili Mayfair nerc
to nije bilo tvoje ♪
863
01:12:49,786 --> 01:12:53,052
♪ Što znači osim ako nisi ozbiljan
samo ostavi plijen na miru ♪
864
01:12:53,156 --> 01:12:55,091
♪ Možeš lebdjeti kao orao ♪
865
01:12:55,191 --> 01:12:57,160
♪ Ali dok to ne učinite legalnim ♪
866
01:12:57,260 --> 01:12:59,889
♪ Možete pogledati robu
ali ne diraj ♪♪
867
01:13:02,865 --> 01:13:05,994
Nismo mogli ostaviti ovu povijest seksa...
868
01:13:06,102 --> 01:13:08,799
bez počasti
onim brojnim filmskim stvarateljima...
869
01:13:08,905 --> 01:13:12,364
koji, suočen s
nema drugog izbora nego koristiti simbol...
870
01:13:12,475 --> 01:13:14,808
učinili su to nezaboravno.
871
01:13:14,911 --> 01:13:17,779
Među njima, Busby Berkeley's
"Hotel za medeni mjesec."
872
01:13:28,918 --> 01:13:31,560
Ljubavna parada Ernsta Lubitscha.
873
01:13:34,197 --> 01:13:36,257
Čuješ li one topove?
874
01:13:36,365 --> 01:13:39,563
Da. Nije li veličanstveno?
875
01:13:43,656 --> 01:13:47,275
Naša svadbena glazba.
876
01:13:50,346 --> 01:13:52,542
Carol Reed Zvijezde gledaju dolje.
877
01:13:59,555 --> 01:14:01,854
D. Bijela ruža W. Griffitha.
878
01:14:16,239 --> 01:14:19,471
Ali možda najbolje od svihbila je DeMilleova Kleopatra.
879
01:14:25,548 --> 01:14:27,483
Ne postoji nitko kao ti.
880
01:14:28,518 --> 01:14:31,454
U njemu su glumili Claudette Colbert i Henry Wilcoxon.
881
01:14:51,970 --> 01:14:54,303
Tko drugi nego Cecil B. DeMille...
882
01:14:54,421 --> 01:14:57,391
dodao bi
jednostavna scena zavođenja...
883
01:14:57,506 --> 01:15:01,170
stotinu statista, plesačice...
884
01:15:01,320 --> 01:15:03,538
četiri reda robova na galiji...
885
01:15:03,820 --> 01:15:05,789
i bubanj?
886
01:16:24,606 --> 01:16:27,940
Naša je povijest previše privremena.
887
01:16:28,902 --> 01:16:33,206
Svim prekrasnim božicama ljubavi
zaslona, hvala.
73541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof