Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,501 --> 00:00:20,168
ТЮРМА ЛЕЙГІЛЛ
СЛУЖБОВИЙ ВХІД
2
00:00:26,168 --> 00:00:27,376
Вітаю, міс Ґласс.
3
00:00:27,876 --> 00:00:30,001
Він сьогодні з голубками.
4
00:00:30,001 --> 00:00:31,751
Сподіваюся, ти про пташок.
5
00:00:31,751 --> 00:00:33,709
Ви чудово знаєте, про що я.
6
00:00:34,209 --> 00:00:35,751
Ідіть. Ви знаєте дорогу.
7
00:00:35,751 --> 00:00:36,668
Па-па.
8
00:00:40,751 --> 00:00:41,751
Привіт, люба.
9
00:00:41,751 --> 00:00:42,959
Привіт, тату.
10
00:00:42,959 --> 00:00:45,376
Ніколи не вгадаєш, звідки він прилетів.
11
00:00:45,376 --> 00:00:47,334
- Звідки?
- З Авіньйона.
12
00:00:47,834 --> 00:00:51,709
Як можна проміняти Францію
на тюрму Гілдфорд? Не розумію.
13
00:00:51,709 --> 00:00:55,793
Ну, це все інстинкт повернення додому.
І з ним нічого не зробиш.
14
00:00:58,543 --> 00:00:59,668
Що там у тебе?
15
00:01:02,084 --> 00:01:03,793
Найкращий запах у світі.
16
00:01:03,793 --> 00:01:06,209
Ну, в житті все має бути найкращим.
17
00:01:06,209 --> 00:01:08,126
Так. А шампанське для чого?
18
00:01:08,959 --> 00:01:10,293
Ми щось святкуємо?
19
00:01:10,293 --> 00:01:13,543
Мені просто набридло столове вино.
20
00:01:14,084 --> 00:01:16,834
Отже, ми не піднімемо келиха за герцога?
21
00:01:16,834 --> 00:01:21,043
Незважаючи на те, що у нас тепер
дві нові ферми і більша імперія?
22
00:01:21,043 --> 00:01:24,084
Ну, щоб ти розумів,
23
00:01:24,668 --> 00:01:26,084
Едді вважає,
24
00:01:26,084 --> 00:01:28,626
що допомігши нам добути нові об'єкти,
25
00:01:28,626 --> 00:01:31,876
він виконав свою частину прощальної угоди.
26
00:01:31,876 --> 00:01:33,043
А, що ж,
27
00:01:33,918 --> 00:01:36,084
він нікуди від нас не піде.
28
00:01:36,751 --> 00:01:37,918
І я скажу чому.
29
00:01:38,543 --> 00:01:40,876
У глибині душі він цього не хоче.
30
00:01:42,043 --> 00:01:44,543
Сказав той, хто один раз із ним побухав.
31
00:01:44,543 --> 00:01:48,001
Ні. Я думаю, він увійшов у смак.
32
00:01:48,001 --> 00:01:54,293
Ну, хоч мені й не хотілося займатися
твоєю дивною грою з герцогом,
33
00:01:54,293 --> 00:01:56,918
маю визнати, він виявився досить корисним.
34
00:01:56,918 --> 00:02:01,001
Однак... не думаю,
що він передумав нас виганяти.
35
00:02:01,001 --> 00:02:04,168
Якщо хоче заробити мені
більше грошей — добре.
36
00:02:05,251 --> 00:02:08,084
Але він не може піти.
Від нас ніхто не йде.
37
00:02:08,084 --> 00:02:10,668
Ти маєш тримати його на прив'язі.
38
00:02:11,168 --> 00:02:14,418
Якщо в кінці року він мене кине,
я відрубаю йому бошку.
39
00:02:16,084 --> 00:02:17,501
На прив'язі, значить.
40
00:02:23,501 --> 00:02:24,959
ДЖЕНТЛЬМЕНИ
41
00:02:24,959 --> 00:02:27,959
ВІД ҐАЯ РІЧІ
42
00:02:38,668 --> 00:02:43,126
{ ЕПІЗОД П'ЯТИЙ } — «У МЕНЕ СОТНІ КУЗЕНІВ»
43
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
- Що з ним зробити, сер?
- Витягніть, Лоуренсе.
44
00:02:52,376 --> 00:02:56,459
За ці кілька місяців ти довів,
що ти чудовий командний гравець.
45
00:02:56,459 --> 00:02:58,209
Тож я хотіла спитати,
46
00:02:58,793 --> 00:03:03,626
чи не захочеш ти обійняти офіційну,
довгострокову посаду в організації?
47
00:03:12,959 --> 00:03:15,918
Що ж, я вдячний за оцінку своєї роботи,
48
00:03:15,918 --> 00:03:18,834
але мене цілком влаштовує поточна угода.
49
00:03:18,834 --> 00:03:20,334
Точно, Едді?
50
00:03:21,209 --> 00:03:22,459
Маю сказати,
51
00:03:22,459 --> 00:03:25,293
за ці кілька місяців було пару моментів,
52
00:03:25,793 --> 00:03:26,668
на мою думку,
53
00:03:28,709 --> 00:03:30,168
коли ти ловив кайф.
54
00:03:32,543 --> 00:03:33,501
Чудово зіграли.
55
00:03:42,876 --> 00:03:44,376
Поки ти ще зі мною,
56
00:03:44,918 --> 00:03:47,876
я б хотіла отримати твою думку
щодо одного питання.
57
00:03:47,876 --> 00:03:51,043
Думаю, твої військові навички
можуть стати у пригоді.
58
00:03:51,543 --> 00:03:54,876
Буду радий допомогти,
якщо це прискорить моє звільнення.
59
00:03:54,876 --> 00:03:56,668
Ти був у порту Зебрюгге?
60
00:03:57,376 --> 00:04:00,543
ПОРТ ЗЕБРЮГГЕ
61
00:04:00,543 --> 00:04:03,668
За рік на поставках шмалі
ми заробляємо 80 лямів.
62
00:04:03,668 --> 00:04:06,376
Ми не лише її вирощуємо,
але й експортуємо.
63
00:04:07,418 --> 00:04:11,334
Але недавно ми попали чорту в зуби.
64
00:04:11,334 --> 00:04:14,334
Федеральна поліція Бельгії
вилучила кілька партій.
65
00:04:14,334 --> 00:04:15,543
Я зупинила експорт.
66
00:04:15,543 --> 00:04:19,668
Як ти розумієш, в повітрі зависла
нефігова хмара баблосів.
67
00:04:19,668 --> 00:04:21,376
Хто там усім керує?
68
00:04:21,376 --> 00:04:24,043
Мудодзвін на ім'я Флоріан де Ґрут.
69
00:04:24,626 --> 00:04:28,209
Чи як кличе його мій батько —
«той гівножер з Бельгії».
70
00:04:28,793 --> 00:04:29,709
Западає.
71
00:04:31,793 --> 00:04:35,626
Лише одне він любить більше
за вино і ресторани — свій голос.
72
00:04:38,084 --> 00:04:41,959
Кіт і Покривало везуть його
в Англію на килим.
73
00:04:44,668 --> 00:04:46,334
Ти знаєш, чому ми тут.
74
00:04:46,334 --> 00:04:49,959
Мені потрібна незалежна думка.
Де Ґрут виносить мені мозок,
75
00:04:49,959 --> 00:04:52,418
я не розумію, коли він каже правду...
76
00:04:52,418 --> 00:04:53,459
Скуштуйте.
77
00:04:53,459 --> 00:04:55,293
...а коли замилює очі.
78
00:04:55,293 --> 00:04:58,459
- Тобі потрібен макропогляд.
- Саме так.
79
00:04:58,459 --> 00:05:02,793
Його привезуть на ферму —
тобі навіть не доведеться виходити з дому.
80
00:05:03,418 --> 00:05:04,793
Зустріну його в піжамі.
81
00:05:05,793 --> 00:05:07,293
Як тобі буде зручніше.
82
00:05:07,293 --> 00:05:09,168
C'est le Brexit, hein?
83
00:05:10,459 --> 00:05:14,168
Що більше норм
і правил нав'язує твоя країна,
84
00:05:14,168 --> 00:05:18,584
то більше працівників наймає ЄС,
щоб їх дотримувати.
85
00:05:18,584 --> 00:05:21,709
А більше людей —
більше голодних ротів, Сьюзі.
86
00:05:21,709 --> 00:05:24,959
Тож якщо хочеш, щоб твій товар
87
00:05:24,959 --> 00:05:27,834
продовжував безперебійно їздити
на континент,
88
00:05:28,334 --> 00:05:30,334
ти маєш відслинити більше бабла.
89
00:05:30,334 --> 00:05:32,876
Більше — це скільки?
90
00:05:33,376 --> 00:05:34,876
Півтора мільйона.
91
00:05:36,459 --> 00:05:39,251
Звідки ти взяв цю цифру?
92
00:05:40,168 --> 00:05:41,376
В Зебрюгге
93
00:05:41,376 --> 00:05:43,209
у нас є поліція locale,
94
00:05:43,209 --> 00:05:44,293
поліція federale,
95
00:05:44,293 --> 00:05:45,334
поліція maritime,
96
00:05:45,334 --> 00:05:48,501
митники, різноманітні контролери.
97
00:05:48,501 --> 00:05:51,209
Усі вони дуже жадібні.
98
00:05:52,168 --> 00:05:54,084
І якщо я їм зараз не заплачу,
99
00:05:54,084 --> 00:05:55,751
вони розізляться
100
00:05:55,751 --> 00:05:56,959
і настукають.
101
00:05:59,751 --> 00:06:02,626
- Не проти, якщо ми поговоримо?
- Звісно, ні.
102
00:06:03,584 --> 00:06:05,126
- На два слова, Сьюзі.
- Ага.
103
00:06:10,543 --> 00:06:12,168
- Він нам заливає.
- Ясно.
104
00:06:12,168 --> 00:06:15,626
Він сам натравив прикордонників,
щоб підняти собі ціну.
105
00:06:16,126 --> 00:06:18,126
- Чому зараз?
- Апетит прокинувся.
106
00:06:18,126 --> 00:06:21,793
Якби ж він просив 10%,
але він хоче вдвічі більше.
107
00:06:21,793 --> 00:06:23,751
Він думає, у нього є важіль.
108
00:06:24,293 --> 00:06:26,459
У вас має бути інший маршрут.
109
00:06:26,459 --> 00:06:28,834
Даси йому грошей, і він проситиме ще.
110
00:06:34,793 --> 00:06:36,251
Я готова дати 1,2 лями,
111
00:06:36,251 --> 00:06:37,959
але не більше.
112
00:06:37,959 --> 00:06:40,543
Якщо хочеш вирішити цей situation,
113
00:06:41,418 --> 00:06:45,126
ти маєш заплатити поточну суму, плюс 1,5.
114
00:06:45,918 --> 00:06:46,959
Усе ясно?
115
00:06:48,834 --> 00:06:52,543
Я розумію, що всім хочеться
відкусити частину пирога.
116
00:06:52,543 --> 00:06:54,293
Такий вже цей світ.
117
00:06:54,293 --> 00:06:55,751
Але ж мають бути рамки.
118
00:06:55,751 --> 00:06:58,334
Не можна, бляха, нахабніти.
119
00:07:01,084 --> 00:07:02,668
Джиммі, що зі світлом?
120
00:07:10,168 --> 00:07:11,959
Перший причепила. Газуй!
121
00:07:11,959 --> 00:07:16,168
О, намагаєшся залякати мене
своїми дешевими трюками?
122
00:07:22,334 --> 00:07:25,418
Putain de merde,
я тобі не пес, щоб мене приковувати.
123
00:07:25,418 --> 00:07:27,251
Тобі хана, якщо ти причетний.
124
00:07:27,251 --> 00:07:29,709
Едді, іди на розвідку. Візьми Покривало.
125
00:07:43,709 --> 00:07:44,584
Бігом!
126
00:07:49,209 --> 00:07:50,959
Вони тирять генератори!
127
00:07:58,459 --> 00:08:00,043
Бляха, сідай в тачку!
128
00:08:26,668 --> 00:08:28,376
Це що, жарт такий?
129
00:08:31,418 --> 00:08:32,959
Вас це потішить.
130
00:08:39,126 --> 00:08:40,876
Думаю, вона не знадобиться.
131
00:08:40,876 --> 00:08:41,876
Ну...
132
00:08:42,918 --> 00:08:45,543
Якщо вб'єте нас, вам це аукнеться.
133
00:08:45,543 --> 00:08:47,334
У мене сотні кузенів.
134
00:08:47,334 --> 00:08:49,084
Ніхто нікого не вб'є.
135
00:08:49,084 --> 00:08:51,543
Як щодо нього? Здорованя з пушкою.
136
00:08:51,543 --> 00:08:55,251
Ну, його трохи занесло. Так, Покривало?
137
00:08:55,251 --> 00:08:57,668
Похер. Падлючі цигани.
138
00:08:57,668 --> 00:08:59,626
- Іди нахер!
- Грьобаний расист!
139
00:08:59,626 --> 00:09:00,959
Ми, сука, меншина.
140
00:09:00,959 --> 00:09:02,959
Тобі б повчитися толерантності.
141
00:09:02,959 --> 00:09:05,209
Ми не цигани. Ми пейві.
142
00:09:05,793 --> 00:09:07,001
Одна хрінь.
143
00:09:07,001 --> 00:09:08,459
Усе!
144
00:09:08,459 --> 00:09:10,001
Заспокойся.
145
00:09:10,501 --> 00:09:13,543
Усі заспокойтеся.
Покривало, іди сповісти Сьюзі.
146
00:09:13,543 --> 00:09:14,793
Вали, Покривало.
147
00:09:14,793 --> 00:09:16,043
Іди, ми впораємось.
148
00:09:18,751 --> 00:09:20,793
Ротата, тебе як звати?
149
00:09:20,793 --> 00:09:21,709
Відвали.
150
00:09:21,709 --> 00:09:23,709
Може, скажеш справжнє ім'я?
151
00:09:25,084 --> 00:09:28,126
Прізвище Ворд.
Це все, що тобі треба знати, старий.
152
00:09:28,126 --> 00:09:31,251
Ви на чужій території
і вкрали два генератори. Чому?
153
00:09:31,918 --> 00:09:33,043
Нам довелося.
154
00:09:33,543 --> 00:09:36,293
Наші забрав чинуша. Залишив нас ні з чим.
155
00:09:36,293 --> 00:09:39,793
- Це не моя проблема.
- Годі, чувак, ніби вони тобі потрібні.
156
00:09:40,334 --> 00:09:43,751
У нас маленькі діти без опалення.
Сплять у крижаних ліжках.
157
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Виручите нас, пацани?
158
00:09:47,251 --> 00:09:49,959
Ну ж бо, подумайте про дітей.
159
00:09:52,043 --> 00:09:54,668
Хлопці, ходімо від'єднаємо генератор.
160
00:09:54,668 --> 00:09:57,876
З жалю один з них ми віддамо дітям.
161
00:09:57,876 --> 00:09:59,168
Інший залишиться.
162
00:09:59,168 --> 00:10:00,126
Ідіть.
163
00:10:04,793 --> 00:10:06,501
Від них будуть проблеми?
164
00:10:06,501 --> 00:10:09,584
Сім'я Вордів має погану славу в цих краях.
165
00:10:09,584 --> 00:10:12,793
Собачі бої, півнячі бої, міжусобні бої.
166
00:10:12,793 --> 00:10:15,501
Сто поколінь родової неврівноваженості.
167
00:10:15,501 --> 00:10:18,084
Ми маємо бути дуже обережними.
168
00:10:21,959 --> 00:10:23,209
Що сталося?
169
00:10:23,209 --> 00:10:25,959
Одна з твоїх корів знайшла вимикач?
170
00:10:26,834 --> 00:10:28,668
Бачиш, про що я? Пихатий козел.
171
00:10:29,543 --> 00:10:33,418
Може, дамо тимчасову надбавку?
Поки не знайдемо альтернативу.
172
00:10:33,418 --> 00:10:35,584
Не люблю, коли мене примушують.
173
00:10:36,709 --> 00:10:40,001
Відправимо його в Бельгію.
Скажемо, що ще думаємо.
174
00:10:40,001 --> 00:10:41,626
Хай трохи помаринується.
175
00:10:41,626 --> 00:10:44,668
- А що робити з пейві?
- ХЗ. Є думки?
176
00:10:44,668 --> 00:10:49,376
Залежить від того, що вони бачили.
Якщо їм відомо про траву, вони проблема.
177
00:10:50,543 --> 00:10:56,001
- Тоді треба їх відвідати.
- Вибачте, я хочу додому, до civilisation.
178
00:11:31,543 --> 00:11:32,834
На що ти вилупився?
179
00:11:32,834 --> 00:11:34,376
На тебе, лисий виродку.
180
00:11:34,376 --> 00:11:36,501
Гаразд, не кип'ятись, карапузику.
181
00:11:36,501 --> 00:11:39,543
Ми хочемо поговорити з босом,
хто всім заправляє.
182
00:11:39,543 --> 00:11:40,459
Хто питає?
183
00:11:40,459 --> 00:11:43,168
Люди, які подарували вам той генератор.
184
00:11:48,043 --> 00:11:49,084
Джей Пі!
185
00:11:53,918 --> 00:11:54,834
Келлі-Енн!
186
00:11:59,251 --> 00:12:01,543
Це ті хріни, що стріляли в нас вчора.
187
00:12:01,543 --> 00:12:02,459
Котрий з них?
188
00:12:02,459 --> 00:12:03,543
Отой.
189
00:12:11,501 --> 00:12:13,126
Тут він тебе не врятує.
190
00:12:15,334 --> 00:12:17,709
Це ти, бляха, стріляв у моїх родаків?
191
00:12:18,209 --> 00:12:20,793
Ми не знали, що там діти, бо було темно,
192
00:12:20,793 --> 00:12:24,334
через те що вони
привласнили наші генератори.
193
00:12:24,876 --> 00:12:27,334
Може, поговоримо?
194
00:12:28,543 --> 00:12:30,418
Десь у приватнішому місці.
195
00:12:34,251 --> 00:12:36,793
Якщо вам є щось сказати — кажіть.
196
00:12:36,793 --> 00:12:37,918
Що ти робиш, ма?
197
00:12:37,918 --> 00:12:41,418
Він, бляха, герцог, Келлі-Енн.
Я бачила його в газетах.
198
00:12:41,418 --> 00:12:42,334
Став.
199
00:12:43,334 --> 00:12:44,918
Молоко і цукор, сер?
200
00:12:46,084 --> 00:12:47,418
Трохи молока, дякую.
201
00:12:50,293 --> 00:12:52,543
Не часто в нас знать у каравані.
202
00:12:52,543 --> 00:12:53,459
Супер.
203
00:12:53,459 --> 00:12:55,251
Дякую, ма. Ага.
204
00:13:02,084 --> 00:13:03,334
Що вам треба?
205
00:13:03,918 --> 00:13:07,584
Гарантії, що ти і твоя сім'я
не соватиметеся на мою землю.
206
00:13:07,584 --> 00:13:09,418
Бо ти на ній вирощуєш траву?
207
00:13:10,168 --> 00:13:11,876
Що навело тебе на цю думку?
208
00:13:11,876 --> 00:13:15,459
Ну, не знаю. Може, усі ті генератори?
209
00:13:15,459 --> 00:13:16,876
Постійні конвої.
210
00:13:16,876 --> 00:13:20,793
Товпи ботаніків з В'єтнаму,
що губляться на наших дорогах.
211
00:13:20,793 --> 00:13:23,793
Чи те, що один з хлопців
заглянув у синю бочку
212
00:13:23,793 --> 00:13:24,918
і знайшов оце.
213
00:13:28,959 --> 00:13:30,376
Це нічого не доказує.
214
00:13:33,918 --> 00:13:35,668
Ти нас шантажуєш?
215
00:13:36,251 --> 00:13:39,876
Ну, це залежить від того,
що ви розумієте під шантажем.
216
00:13:41,418 --> 00:13:43,959
Розкажи, що ти розумієш під ним.
217
00:13:43,959 --> 00:13:45,001
Гаразд.
218
00:13:48,251 --> 00:13:52,168
*НЕЗРОЗУМІЛЕ БУРМОТІННЯ ПЕЙВІ♪
219
00:13:59,751 --> 00:14:00,751
Я хочу в долю.
220
00:14:00,751 --> 00:14:02,334
- Ти?
- Екскюзе муа?
221
00:14:02,334 --> 00:14:05,459
У нас багато навичок,
які можуть вам знадобитися.
222
00:14:05,459 --> 00:14:07,293
Певен, ви щось придумаєте.
223
00:14:07,293 --> 00:14:10,293
Ясно. Гадаю, наша зустріч вичерпала себе.
224
00:14:10,293 --> 00:14:11,543
Хвилинку, Сьюзі.
225
00:14:12,043 --> 00:14:15,001
Можна ми з колегою порадимося?
226
00:14:15,001 --> 00:14:18,209
Ну, оскільки ти герцог, то можна.
227
00:14:18,209 --> 00:14:19,168
Дякую.
228
00:14:21,959 --> 00:14:25,168
{\an8}*НЕЗРОЗУМІЛЕ БУРМОТІННЯ ЗНАТІ♪
229
00:14:35,543 --> 00:14:40,251
Так вийшло, що в нас зараз проблемка
з постачанням товару.
230
00:14:40,251 --> 00:14:43,084
І нам здається,
у твоїх людей є чималий досвід
231
00:14:43,084 --> 00:14:44,834
у перевезеннях через кордон.
232
00:14:44,834 --> 00:14:47,501
Та це ж просто довбане кліше.
233
00:14:47,501 --> 00:14:48,793
Я помиляюся?
234
00:14:49,584 --> 00:14:51,334
Він цього не казав.
235
00:14:51,334 --> 00:14:54,584
Ми думаємо, ви зможете
доставити наш товар в Європу.
236
00:14:55,209 --> 00:14:58,084
Що скажете? По руках?
237
00:15:01,209 --> 00:15:04,793
Ти запросив мене на танець,
але так і не купив випивку.
238
00:15:06,084 --> 00:15:07,251
Що ти п'єш?
239
00:15:11,376 --> 00:15:14,043
Дороге, бляха, віскі, ось що.
240
00:15:23,334 --> 00:15:25,209
Ви джентльмен, Ваша Світлосте.
241
00:15:27,376 --> 00:15:29,501
На смак і справді дороге.
242
00:15:29,501 --> 00:15:32,043
Dalmore 25-річної витримки, односолодове.
243
00:15:36,126 --> 00:15:39,043
Що ж, я теж не з пустими руками.
244
00:15:44,126 --> 00:15:45,209
Це...
245
00:15:46,626 --> 00:15:48,293
почін з графства Мейо.
246
00:15:49,084 --> 00:15:50,751
Зроблений з картоплі,
247
00:15:51,459 --> 00:15:52,626
райських яблук
248
00:15:53,293 --> 00:15:55,543
і краплі гальмівної рідини.
249
00:15:56,334 --> 00:15:59,709
Бо як запуститься мотор,
знадобиться якийсь сповільнювач.
250
00:15:59,709 --> 00:16:02,001
Важливо з ним не переборщити,
251
00:16:03,251 --> 00:16:04,459
а то може засліпити.
252
00:16:12,709 --> 00:16:13,876
Sláinte.
253
00:16:13,876 --> 00:16:15,918
- За твоє здоров'я.
- Будьмо.
254
00:16:18,793 --> 00:16:21,001
Ніфігасо. Ядрений.
255
00:16:23,501 --> 00:16:24,376
Ого.
256
00:16:25,584 --> 00:16:26,501
Отже,
257
00:16:27,334 --> 00:16:28,959
ми домовились, чи як?
258
00:16:30,418 --> 00:16:34,543
Ну, ми домовимося,
коли вип'ємо весь почін, Сьюзан.
259
00:16:35,043 --> 00:16:37,084
Якщо хочеш працювати з Вордами,
260
00:16:37,668 --> 00:16:39,209
ти маєш пити з Вордами.
261
00:16:39,209 --> 00:16:41,126
Певен, ти розумієш.
262
00:16:41,126 --> 00:16:43,543
Ну, якщо тобі так хочеться, я в грі.
263
00:16:44,126 --> 00:16:48,418
Так, Вем Тем. Ти сама сказала,
що після похорону сексу стало більше.
264
00:16:53,959 --> 00:16:55,001
Що б мене.
265
00:16:55,793 --> 00:16:58,376
Це мій брат Фредді і його дружина Темсін.
266
00:16:59,209 --> 00:17:00,959
Це Джон Пол і його сім'я.
267
00:17:01,751 --> 00:17:03,043
Фредді, випий з нами.
268
00:17:05,751 --> 00:17:06,876
Гаразд, похер.
269
00:17:06,876 --> 00:17:07,793
Що ж...
270
00:17:09,918 --> 00:17:11,793
запускайте свої срані мотори.
271
00:17:48,126 --> 00:17:50,543
Ми очікуємо гостей, любий?
272
00:17:51,126 --> 00:17:55,751
До нас, здається, наближається 400 циган.
273
00:17:55,751 --> 00:17:57,209
Не кричи, мамо.
274
00:17:57,209 --> 00:17:59,209
Вчора була дуже довга ніч.
275
00:17:59,209 --> 00:18:00,334
Справді, любий?
276
00:18:00,959 --> 00:18:02,626
Наскільки довга?
277
00:18:15,001 --> 00:18:16,251
Ти жахливо виглядаєш.
278
00:18:16,793 --> 00:18:18,543
Ніби провів ніч на газоні.
279
00:18:18,543 --> 00:18:19,459
Дякую.
280
00:18:20,209 --> 00:18:22,751
Так, почін все ж таки викликає сліпоту.
281
00:18:22,751 --> 00:18:24,918
І провали в пам'яті, очевидно.
282
00:18:24,918 --> 00:18:29,043
Так, схоже, я сп'яну дозволив їм
погостювати кілька днів.
283
00:18:29,959 --> 00:18:32,334
- Вибач, що не попередив.
- Нічого, любий.
284
00:18:32,334 --> 00:18:35,251
Ми з Джеффом просто були шоковані
285
00:18:35,251 --> 00:18:38,084
видом усього цього конвою.
286
00:18:43,959 --> 00:18:45,168
Чому ти ще тут?
287
00:18:49,793 --> 00:18:51,168
Я не знаю.
288
00:18:51,168 --> 00:18:52,793
Я прокинулася в кімнаті
289
00:18:52,793 --> 00:18:55,501
з відкритою банкою квасолі
і пляшкою вермуту.
290
00:18:56,001 --> 00:18:57,918
Відчуття, немов мене переїхали.
291
00:18:59,459 --> 00:19:01,876
Ось ви де, шибайголови, га?
292
00:19:01,876 --> 00:19:05,709
Ви добре вчора тримались. Я не очікував.
293
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Дякую. Я розберусь.
294
00:19:10,376 --> 00:19:11,543
Аспірин.
295
00:19:11,543 --> 00:19:13,418
Так, аспірин.
296
00:19:42,334 --> 00:19:43,334
Красуня.
297
00:19:43,959 --> 00:19:45,543
Хіба ти не красуня, га?
298
00:19:48,459 --> 00:19:49,543
Ти красуня.
299
00:19:51,501 --> 00:19:52,793
- Красуня.
- Гей!
300
00:19:53,793 --> 00:19:54,834
Що ти робиш?
301
00:19:56,584 --> 00:19:59,751
Вибачте, я просто... Вона дуже красива.
302
00:20:01,251 --> 00:20:03,168
Я просто розмовляла з нею.
303
00:20:03,834 --> 00:20:05,043
Знайомилась.
304
00:20:08,126 --> 00:20:09,209
Ти їй подобаєшся.
305
00:20:11,709 --> 00:20:12,543
Їздиш верхи?
306
00:20:13,584 --> 00:20:15,084
З дитинства.
307
00:20:15,084 --> 00:20:16,626
То, може, вигуляєш її?
308
00:20:17,459 --> 00:20:18,293
А можна?
309
00:20:28,126 --> 00:20:29,376
Вона добре їздить.
310
00:20:30,584 --> 00:20:31,793
Доброго ранку, мем.
311
00:20:33,251 --> 00:20:36,251
Вибачте, я думав, вас не буде,
і дав їй покататися.
312
00:20:36,251 --> 00:20:38,626
Але можемо завести її в стайні.
313
00:20:38,626 --> 00:20:40,084
Не кажи дурниць.
314
00:20:40,709 --> 00:20:41,584
Усе гаразд.
315
00:20:42,543 --> 00:20:43,959
Я рада, що її осідлали.
316
00:20:45,293 --> 00:20:47,501
Вона ж нікому не дається, як знаєте.
317
00:20:50,376 --> 00:20:52,626
У них схожа посадка, так?
318
00:20:53,959 --> 00:20:55,126
У неї і Чарлі.
319
00:20:58,459 --> 00:20:59,459
Мабуть.
320
00:21:00,626 --> 00:21:03,501
У неї все добре в університеті.
321
00:21:04,584 --> 00:21:06,334
Так, я чув, Ваша Світлосте.
322
00:21:15,793 --> 00:21:17,001
Я часто думаю,
323
00:21:18,251 --> 00:21:20,376
як важко тобі, мабуть, було
324
00:21:21,709 --> 00:21:24,918
стільки років дивитися, як росте Чарлі.
325
00:21:26,209 --> 00:21:27,334
Могло бути й гірше.
326
00:21:28,001 --> 00:21:30,376
Принаймні я був поруч. Я навчив її їзди.
327
00:21:31,834 --> 00:21:33,293
Це вже щось, так?
328
00:21:35,918 --> 00:21:36,959
Безумовно.
329
00:21:44,793 --> 00:21:46,376
Що між тобою і герцогом?
330
00:21:47,251 --> 00:21:49,459
Вам тоді було дуже затишно на дивані.
331
00:21:50,376 --> 00:21:51,876
Якщо розумієш, про що я.
332
00:21:51,876 --> 00:21:53,334
У нас ділові стосунки.
333
00:21:54,043 --> 00:21:55,626
Ми просто колеги.
334
00:21:56,251 --> 00:21:58,876
Розумієш, я бачу по блиску в твоїх очах,
335
00:21:58,876 --> 00:22:00,168
що ти ізгой, Сьюзі.
336
00:22:01,084 --> 00:22:03,584
В тобі трохи є бунтівної крові.
337
00:22:04,459 --> 00:22:07,376
Дівчина з робітничого класу і герцог.
338
00:22:08,459 --> 00:22:11,793
З часів Вільгельма Завойовника
ми раби для таких, як він.
339
00:22:11,793 --> 00:22:12,918
Ти правий.
340
00:22:13,793 --> 00:22:15,834
Але не будемо про мене, Джей Пі.
341
00:22:15,834 --> 00:22:18,709
Давай краще поговоримо,
як ти все розрулиш.
342
00:22:19,459 --> 00:22:20,709
Ось мій план.
343
00:22:21,209 --> 00:22:23,959
Ми з родаками часто ганяємо в Європу.
344
00:22:23,959 --> 00:22:26,418
Іноді через Ірландію, іноді ні.
345
00:22:26,418 --> 00:22:28,959
Одного місяця в нас ярмарок в Іспанії.
346
00:22:28,959 --> 00:22:32,084
Іншого — подорож на кемпінг у Бельгію.
347
00:22:32,709 --> 00:22:33,626
А цього місяця
348
00:22:35,334 --> 00:22:37,626
у нас паломництво в Лурд.
349
00:22:49,251 --> 00:22:52,334
Босе, якби ви мені сказали в школі,
350
00:22:52,334 --> 00:22:56,876
що я більше зароблятиму,
засовуючи в Діву Марію травку,
351
00:22:56,876 --> 00:22:59,043
я б подумав, що ви хвора.
352
00:23:00,543 --> 00:23:01,834
Не дивися на мене.
353
00:23:19,418 --> 00:23:20,834
БЕЛЬГІЯ
354
00:23:29,126 --> 00:23:30,668
НІМЕЧЧИНА
355
00:23:39,043 --> 00:23:41,376
{\an8}ФРАНЦІЯ
356
00:23:49,418 --> 00:23:52,709
МИТНО-ПРИКОРДОННИЙ КОНТРОЛЬ
357
00:24:05,834 --> 00:24:07,668
ІСПАНІЯ
358
00:24:13,084 --> 00:24:15,209
ІТАЛІЯ
359
00:24:15,209 --> 00:24:17,251
{\an8}Х@# ЗНАЄ
360
00:24:44,751 --> 00:24:47,626
Ліпшого старту й уявити важко.
361
00:24:48,126 --> 00:24:49,084
Командна робота.
362
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
Бачиш, ти ловиш кайф.
363
00:24:52,584 --> 00:24:53,418
Можливо.
364
00:24:59,959 --> 00:25:00,793
Косячок?
365
00:25:01,376 --> 00:25:02,459
Ні, дякую, бро.
366
00:25:03,543 --> 00:25:05,584
Стара добра Opus X, га?
367
00:25:05,584 --> 00:25:06,709
Татова улюблена.
368
00:25:07,376 --> 00:25:09,959
Треба триматися того, що знаєш, так?
369
00:25:11,543 --> 00:25:13,959
До речі, я тут трохи розмірковував.
370
00:25:13,959 --> 00:25:14,876
Ой-йой.
371
00:25:15,918 --> 00:25:18,043
Слухай, я знаю, що все це тимчасово,
372
00:25:18,043 --> 00:25:21,293
уся ця історія зі Сьюзі Ґласс і її татом.
373
00:25:22,876 --> 00:25:25,126
Але в тебе талант, і ти це знаєш.
374
00:25:25,876 --> 00:25:29,001
Взагалі я думаю,
вони тебе готують до нової ролі.
375
00:25:29,918 --> 00:25:31,543
Мій молодший брат —
376
00:25:32,751 --> 00:25:34,293
кримінальний авторитет.
377
00:25:36,376 --> 00:25:37,959
Не знаю щодо авторитету,
378
00:25:39,668 --> 00:25:43,334
але вони попросили продовжити їм оренду.
379
00:25:43,834 --> 00:25:46,751
- Ну ось. Чорт забирай, згоджуйся.
- Нащо?
380
00:25:47,626 --> 00:25:48,876
Нащо? Ну...
381
00:25:49,459 --> 00:25:51,209
Життя коротке, Едварде.
382
00:25:51,793 --> 00:25:54,459
Треба знайти те, що в тебе добре виходить,
383
00:25:54,459 --> 00:25:56,543
і послати наслідки нахер.
384
00:25:56,543 --> 00:26:00,043
Вони самі пошлють тебе нахер,
якщо просидиш 14 років.
385
00:26:01,001 --> 00:26:02,793
Так, ми всі в клітках, брате.
386
00:26:03,418 --> 00:26:04,459
Просто знай:
387
00:26:06,293 --> 00:26:08,668
я теж підіймаюся на гору, Едварде.
388
00:26:09,876 --> 00:26:11,668
І коли я досягну вершини,
389
00:26:13,501 --> 00:26:16,584
краєвид знесе всім дах.
390
00:26:19,876 --> 00:26:22,543
За нові висоти, ге?
391
00:26:24,751 --> 00:26:26,209
За нові висоти.
392
00:26:51,876 --> 00:26:56,251
Я був абсолютно впевнений,
що вона зупинила всі поставки.
393
00:26:59,418 --> 00:27:01,168
Мій кріт
394
00:27:01,793 --> 00:27:03,418
трохи поквапився.
395
00:27:03,418 --> 00:27:04,793
Втратив контроль.
396
00:27:04,793 --> 00:27:07,334
Мені потрібен час, і я все виправлю.
397
00:27:51,709 --> 00:27:54,251
Нефігова в тебе тачка.
398
00:27:55,959 --> 00:27:57,334
Належала батькові.
399
00:27:57,334 --> 00:27:59,751
Боже. Він лишив тобі тачку і будинок?
400
00:28:01,376 --> 00:28:03,543
Мій батя лишив мені лише проблеми.
401
00:28:04,876 --> 00:28:06,459
Так вийшло, що мій теж.
402
00:28:07,168 --> 00:28:08,001
Перепрошую.
403
00:28:08,501 --> 00:28:10,043
Це, мабуть, знову лягаві.
404
00:28:13,043 --> 00:28:14,668
- Так.
- Ти з Джей Пі?
405
00:28:15,668 --> 00:28:16,501
Був.
406
00:28:17,001 --> 00:28:18,001
Іди на ферму.
407
00:28:18,834 --> 00:28:19,959
Нічого не кажи.
408
00:28:25,584 --> 00:28:26,626
Що сталося?
409
00:28:26,626 --> 00:28:29,209
Там було понад чотири лями.
410
00:28:29,209 --> 00:28:30,209
Тепер їх нема.
411
00:28:30,209 --> 00:28:31,834
Нас пограбували.
412
00:28:32,418 --> 00:28:33,418
Джиммі, камери.
413
00:28:34,418 --> 00:28:35,418
Знесли.
414
00:28:35,418 --> 00:28:38,376
А генератори? Їх цигани сперли.
415
00:28:38,376 --> 00:28:40,043
Не спіши з висновками.
416
00:28:40,043 --> 00:28:43,418
Самі подумайте.
Це в них у крові. Хто, як не вони?
417
00:28:43,418 --> 00:28:46,918
Я не хотів казати.
Стукачів ніхто не любить, особливо я.
418
00:28:47,959 --> 00:28:49,793
Та якось я проходив повз ферму,
419
00:28:49,793 --> 00:28:52,751
і бачу — Джей Пі стоїть біля входу.
420
00:28:52,751 --> 00:28:54,918
Я думав, він просто курить абощо,
421
00:28:54,918 --> 00:28:57,626
але він був стривожений. Драпанув одразу.
422
00:28:57,626 --> 00:28:59,584
Я впевнений, він підбирав код.
423
00:28:59,584 --> 00:29:00,584
Коли це було?
424
00:29:00,584 --> 00:29:03,584
Десь опівночі.
Пізнувато для прогулянки, так?
425
00:29:04,793 --> 00:29:06,043
А так добре починали.
426
00:29:07,584 --> 00:29:09,668
Я розберусь. Бля!
427
00:29:13,251 --> 00:29:15,959
АДРЕСА?
428
00:29:15,959 --> 00:29:19,959
ДОВЕДЕТЬСЯ ПЕРЕНЕСТИ НА ІНШИЙ РАЗ
429
00:29:32,668 --> 00:29:33,626
Ти чув?
430
00:29:35,918 --> 00:29:37,043
Чув.
431
00:29:39,918 --> 00:29:42,751
І що ти думаєш, Едді? Га?
432
00:29:43,584 --> 00:29:46,043
Ти ставиш мене в незручне становище.
433
00:29:46,043 --> 00:29:47,334
Чому це?
434
00:29:48,126 --> 00:29:49,709
Уяви себе на моєму місці.
435
00:29:49,709 --> 00:29:51,084
Як ми познайомилися?
436
00:29:51,793 --> 00:29:55,168
Ми познайомилися,
бо ти намагався пограбувати мене.
437
00:29:56,459 --> 00:29:59,293
Тобі треба придивитися
до своїх, бляха, людей.
438
00:29:59,293 --> 00:30:02,376
Я придивляюся не до них.
Я придивляюся до тебе.
439
00:30:05,793 --> 00:30:07,668
Це ти вкрав гроші, Джоне?
440
00:30:09,918 --> 00:30:12,626
Раджу бути обережнішим, Едді.
441
00:30:14,251 --> 00:30:17,668
Це ти вкрав ті гроші?
442
00:30:38,918 --> 00:30:39,751
Луно!
443
00:30:41,293 --> 00:30:42,668
Усе готово, Сьюз.
444
00:30:42,668 --> 00:30:45,709
- Камери працюють.
- Де зараз пейві?
445
00:30:46,584 --> 00:30:48,209
Схоже, злиняли.
446
00:30:48,209 --> 00:30:49,334
Бля.
447
00:30:49,334 --> 00:30:51,001
Збери команду.
448
00:30:51,001 --> 00:30:53,501
Ви маєте їх знайти. Ясно?
449
00:30:53,501 --> 00:30:54,834
Підіймай усіх.
450
00:30:54,834 --> 00:30:58,626
Хочете, поговорю з де Ґрутом?
Відновлю мости, так би мовити.
451
00:30:58,626 --> 00:30:59,543
Доброго ранку.
452
00:31:01,668 --> 00:31:02,876
На два слова, Сьюзі.
453
00:31:02,876 --> 00:31:04,126
Почекай хвилинку.
454
00:31:08,376 --> 00:31:10,918
Хто виграє, якщо ми звинуватимо пейві
455
00:31:10,918 --> 00:31:13,084
і втратимо поставки в Європу?
456
00:31:13,084 --> 00:31:16,084
- Той гівножер з Бельгії.
- Точно.
457
00:31:16,668 --> 00:31:18,376
А я накинувся на Джей Пі.
458
00:31:18,376 --> 00:31:20,459
Він крадій, але не наш.
459
00:31:21,251 --> 00:31:23,168
Вони б одразу втекли з грошима.
460
00:31:23,168 --> 00:31:25,793
Думаєш, де Ґрут керує усім цим з Європи?
461
00:31:25,793 --> 00:31:27,834
Він би сам не впорався.
462
00:31:27,834 --> 00:31:29,834
Згодна. У нас, мабуть, кріт.
463
00:31:29,834 --> 00:31:33,084
Хтось із наближених. Хтось з ферми.
464
00:31:33,793 --> 00:31:36,584
Гадаю, нам треба в Зебрюгге.
465
00:31:38,793 --> 00:31:41,209
О, Сьюзі, Едді.
466
00:31:41,709 --> 00:31:43,418
Радий вас бачити.
467
00:31:46,209 --> 00:31:48,418
Нам не треба. Ми не голодні.
468
00:31:48,418 --> 00:31:50,584
Обід ніколи не буває зайвим.
469
00:31:50,584 --> 00:31:52,709
Ви в Європі, друзі мої.
470
00:31:52,709 --> 00:31:53,876
А в Європі
471
00:31:54,459 --> 00:31:55,834
ми любимо трохи жити.
472
00:31:56,459 --> 00:31:58,959
В Англії ви вічно зайняті, га?
473
00:31:58,959 --> 00:32:00,543
Тік-так, тік-так.
474
00:32:01,084 --> 00:32:02,334
Як Біг-Бен.
475
00:32:03,584 --> 00:32:04,709
Voilà, monsieur.
476
00:32:06,084 --> 00:32:08,459
Tartare de cheval.
477
00:32:08,459 --> 00:32:10,543
- Це ко...
- Так, я знаю.
478
00:32:12,001 --> 00:32:16,376
Я завжди вважав м'ясо коня
делікатнішим за м'ясо бика чи корови.
479
00:32:21,668 --> 00:32:24,501
Гадаю, ваша присутність
480
00:32:24,501 --> 00:32:27,251
свідчить про бажання відновити
481
00:32:28,168 --> 00:32:29,084
переговори.
482
00:32:29,793 --> 00:32:31,459
В якомусь сенсі.
483
00:32:31,459 --> 00:32:33,209
То ви згодні на мої умови?
484
00:32:34,376 --> 00:32:38,584
Взагалі-то ми приїхали запропонувати
дещо набагато цінніше.
485
00:32:40,501 --> 00:32:42,168
О, і що це?
486
00:32:42,709 --> 00:32:43,584
Антидот.
487
00:32:43,584 --> 00:32:45,584
Антидот від чого?
488
00:32:47,251 --> 00:32:50,626
Від отрути, яка сидить у твоєму організмі
489
00:32:50,626 --> 00:32:53,168
і почне діяти приблизно... зараз.
490
00:32:53,751 --> 00:32:56,626
Ось у чому перевага
міжнародного наркосиндикату.
491
00:32:56,626 --> 00:32:58,376
Ми дістаємо всіх.
492
00:32:58,376 --> 00:33:01,334
Серце починає битися втричі швидше,
493
00:33:01,334 --> 00:33:03,793
намагаючись підвищити кров'яний тиск.
494
00:33:03,793 --> 00:33:07,668
Через п'ять хвилин
твій організм впаде в шок.
495
00:33:07,668 --> 00:33:10,334
Ти втратиш контроль над тілом,
496
00:33:10,334 --> 00:33:13,459
і в тебе станеться
потужний інфаркт через шкоду,
497
00:33:13,459 --> 00:33:16,293
завдану внутрішнім органам. А тоді...
498
00:33:17,501 --> 00:33:18,959
Ну, тоді ти задихнешся.
499
00:33:19,584 --> 00:33:23,043
Лежатимеш на підлозі ресторану,
хапаючи ротом повітря,
500
00:33:23,043 --> 00:33:26,084
як майже дохла риба.
501
00:33:28,418 --> 00:33:30,084
Якщо не приймеш антидот.
502
00:33:36,834 --> 00:33:37,918
Нам потрібне ім'я.
503
00:33:40,459 --> 00:33:42,043
Я не розумію, про що ти.
504
00:33:42,043 --> 00:33:43,334
Годинник тікає.
505
00:33:43,334 --> 00:33:45,626
Тік-так, тік-так. Як Біг-Бен, ге?
506
00:33:46,834 --> 00:33:47,876
Ви, європейці,
507
00:33:48,501 --> 00:33:49,959
такі, бляха, повільні.
508
00:33:52,709 --> 00:33:53,834
Ім'я.
509
00:34:07,918 --> 00:34:09,376
- Прикро.
- Дуже.
510
00:34:09,376 --> 00:34:10,334
На.
511
00:34:20,876 --> 00:34:22,459
Через годину оклигаєш.
512
00:34:22,459 --> 00:34:24,251
Якщо раптом виникне бажання
513
00:34:24,251 --> 00:34:27,418
сповістити названу людину,
514
00:34:27,418 --> 00:34:30,209
спершу згадай, як легко ми тебе дістали.
515
00:34:30,209 --> 00:34:32,209
Смачного, містере де Ґруте.
516
00:34:45,293 --> 00:34:47,918
Отже, як усе вирішимо?
517
00:34:49,793 --> 00:34:51,209
Є лише один спосіб.
518
00:34:52,126 --> 00:34:54,376
Він дорослий хлопчик, знав про ризики.
519
00:34:55,126 --> 00:34:55,959
Так.
520
00:34:57,918 --> 00:34:58,834
Ну,
521
00:34:59,793 --> 00:35:00,668
буде непросто.
522
00:35:02,751 --> 00:35:03,751
Завжди непросто.
523
00:35:07,251 --> 00:35:08,626
Він мені подобався.
524
00:35:09,918 --> 00:35:11,209
Я йому довіряла.
525
00:35:12,918 --> 00:35:14,209
Ніколи не вгадаєш.
526
00:35:14,876 --> 00:35:16,418
Ніколи, бляха, не вгадаєш.
527
00:35:17,376 --> 00:35:19,668
Будуть інструкції, як це зробити?
528
00:35:20,876 --> 00:35:22,334
Пропонуєш свої послуги?
529
00:35:24,793 --> 00:35:25,709
Частково.
530
00:35:26,334 --> 00:35:28,084
Я не з вашого світу, Сьюзі,
531
00:35:28,084 --> 00:35:32,293
та я знаю того, хто може допомогти.
Але його треба буде вмовляти.
532
00:35:40,626 --> 00:35:41,543
Вітаю.
533
00:35:51,501 --> 00:35:52,626
Вона зі мною.
534
00:35:53,168 --> 00:35:54,084
Гей, Френсі.
535
00:35:54,626 --> 00:35:55,459
Обережно.
536
00:35:56,501 --> 00:35:58,793
- Що йому треба?
- Що він тут забув?
537
00:35:59,793 --> 00:36:00,709
Джентльмени.
538
00:36:02,751 --> 00:36:04,918
Ще ранок, а ви вже озброєні?
539
00:36:04,918 --> 00:36:09,751
Коли тебе звинувачують у пограбуванні
наркобарона, стаєш трохи параноїком.
540
00:36:10,793 --> 00:36:11,918
Розумію.
541
00:36:12,584 --> 00:36:14,168
Якого хріна тобі треба?
542
00:36:14,168 --> 00:36:15,543
Я хочу все виправити.
543
00:36:16,209 --> 00:36:18,376
Як компенсацію я пропоную подарунок.
544
00:36:18,376 --> 00:36:21,334
Подарунок? Він хоче зробити нам подарунок.
545
00:36:21,918 --> 00:36:23,459
Грьобаний Санта Клаус.
546
00:36:23,459 --> 00:36:26,168
Може, я теж зроблю тобі подарунок, Едді?
547
00:36:34,251 --> 00:36:35,959
Гадаю, я на це заслужив.
548
00:36:35,959 --> 00:36:37,168
- Добре.
- Джей Пі!
549
00:36:38,793 --> 00:36:39,626
Так!
550
00:36:40,584 --> 00:36:42,376
Ти сказав, що маєш подарунок.
551
00:36:42,376 --> 00:36:44,209
Тебе хотіли підставити.
552
00:36:45,043 --> 00:36:46,668
Дай ім'я, Едді.
553
00:36:47,168 --> 00:36:48,709
Я можу дати дещо краще.
554
00:36:57,709 --> 00:37:00,418
У чому справа, Едді?
Ми приїхали на пікнік?
555
00:37:01,918 --> 00:37:03,459
Ти знаєш, у чому, Кіте.
556
00:37:08,626 --> 00:37:09,876
Ой, перестань.
557
00:37:09,876 --> 00:37:11,751
Ти знаєш, що буде далі.
558
00:37:16,876 --> 00:37:17,793
Вибач, Кіте.
559
00:37:37,251 --> 00:37:38,126
Вперед.
560
00:37:42,001 --> 00:37:45,251
Ти глухуватий? Як змій?
561
00:37:48,293 --> 00:37:50,418
Вперед, я сказав.
562
00:37:51,543 --> 00:37:52,501
Іди нахер.
563
00:37:55,084 --> 00:37:56,418
Ти теж іди нахер.
564
00:38:15,668 --> 00:38:17,543
То бельгієць сам усе спланував?
565
00:38:17,543 --> 00:38:21,668
Ну, точно не Кіт це придумав.
Він надто тупий для цього.
566
00:38:21,668 --> 00:38:24,126
Що як Кіт — лише симптом, а не причина?
567
00:38:24,126 --> 00:38:27,001
Ти про що? Який симптом?
Ніхто ж не хворий?
568
00:38:27,001 --> 00:38:30,168
Ні. Слухай, тут є закономірність, хіба ні?
569
00:38:31,334 --> 00:38:33,168
Зникає фургон з травою.
570
00:38:33,168 --> 00:38:35,251
Блокади в Європі, кроти на кухні.
571
00:38:35,251 --> 00:38:37,001
- Це все пов'язано.
- Гаразд.
572
00:38:37,001 --> 00:38:40,084
У нас були проблеми, і ти їх розв'язала.
573
00:38:40,084 --> 00:38:41,209
Salute.
574
00:38:41,209 --> 00:38:44,376
Але поставки виходять, гроші приходять.
575
00:38:44,376 --> 00:38:48,001
Ясно? Стабілізуй спершу корабель,
і тоді подивимось, що буде.
576
00:38:48,001 --> 00:38:50,168
Сунуться чорні хмари. Я відчуваю.
577
00:38:50,168 --> 00:38:53,376
Треба опустити перископ
і почати запускати торпеди.
578
00:38:53,376 --> 00:38:55,501
Ні, ти мене, бляха, не слухаєш.
579
00:38:55,501 --> 00:38:58,918
Я капітан, і я кажу: «Повний вперед!»
580
00:39:00,709 --> 00:39:02,584
Хоча б не Покривало мене вб'є.
581
00:39:02,584 --> 00:39:04,501
Ти хороша людина, Едді.
582
00:39:04,501 --> 00:39:06,168
Дивися на мене, Кіте.
583
00:39:06,168 --> 00:39:09,334
Нащо? Ти без п'яти хвилин труп.
584
00:39:10,209 --> 00:39:11,626
Думаєте, ви такі круті?
585
00:39:11,626 --> 00:39:13,751
Боббі Ґласс вас усіх нагне.
586
00:39:13,751 --> 00:39:18,084
Я знаю, скільки на ньому трупів,
бо я їх, бляха, усіх закопав, Едді.
587
00:39:18,584 --> 00:39:21,959
Я бачив, що за кулісами,
і ви до цього не готові.
588
00:39:26,293 --> 00:39:28,459
Вам торба. Усім вам.
589
00:39:28,459 --> 00:39:30,584
Це лише питання грьобаного часу.
590
00:39:31,084 --> 00:39:33,084
Тебе це теж стосується, Едді.
591
00:39:33,084 --> 00:39:37,459
Ти працюєш на Боббі Ґласса. Виходу нема.
Вони тебе дістануть. Як мене.
592
00:39:38,126 --> 00:39:39,126
Як Джетро.
593
00:39:43,043 --> 00:39:43,959
Повтори.
594
00:39:43,959 --> 00:39:47,251
Вона тобі не сказала? Ні, звісно, ні.
595
00:39:47,251 --> 00:39:48,959
Джетро на дні сраної Темзи.
596
00:39:48,959 --> 00:39:51,876
Джей Пі, заради біса,
пристрель цього довбодятла.
597
00:39:51,876 --> 00:39:55,168
Думаєте, у вас є вибір?
Ви, сука, брешете собі.
598
00:39:55,168 --> 00:39:57,418
Не вірте їй! Нікому з них не вірте!
599
00:40:16,376 --> 00:40:17,251
Готово?
600
00:40:17,751 --> 00:40:18,751
Готово.
601
00:42:03,168 --> 00:42:08,168
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус
51306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof