Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,791 --> 00:00:36,165
Το Ντόρσετ Χολ πέρασε
στον Λόρδο Μπάσινγκτον Δ' το 1802
2
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
με το υπέρογκο ποσό των 3.000 λιρών.
3
00:00:39,583 --> 00:00:42,415
Ο Λόρδος Μπάσινγκτον Η'
συνεχίζει να μένει εδώ.
4
00:00:42,416 --> 00:00:45,458
Είχε την ευγενή καλοσύνη
να μας δεχτεί σήμερα εδώ.
5
00:00:47,583 --> 00:00:49,875
Οπότε, ακολουθήστε με.
6
00:01:04,291 --> 00:01:07,915
Η κατοικία φημίζεται
για την εκτεταμένη συλλογή αντικών,
7
00:01:07,916 --> 00:01:10,040
με τον λόρδο Βύρωνα να σχολιάζει
8
00:01:10,041 --> 00:01:12,582
ότι το Βρετανικό Μουσείο
δεν πιάνει μία μπροστά της.
9
00:01:12,583 --> 00:01:16,249
Περιλαμβάνει την ανεκτίμητη συλλογή
πιονιών από ελεφαντόδοντο
10
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
που χρονολογούνται από το Βυζάντιο,
μια αρχαία αιγυπτιακή σαρκοφάγο, και...
11
00:01:24,958 --> 00:01:26,415
Και τον ιερό κεφαλόδεσμο
12
00:01:26,416 --> 00:01:29,208
της φυλής Αβορίγινων
γνωστό ως Γουάκα Γουάκα.
13
00:02:00,208 --> 00:02:01,291
Δρόμο!
14
00:02:03,083 --> 00:02:07,291
Δεν θα βάλω σαύρες μέσα στο σπίτι μου!
15
00:02:07,791 --> 00:02:09,415
Με ακούτε;
16
00:02:09,416 --> 00:02:14,458
Καμία γαμημένη σαύρα...
17
00:02:19,291 --> 00:02:25,166
ΛΟΡΔΟΣ ΜΠΑΣΙΝΓΚΤΟΝ Η'
1944 - 2024
18
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΓΚΑΪ ΡΙΤΣΙ
19
00:02:34,708 --> 00:02:37,040
{ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ}
ΕΝΑΣ ΑΣΠΛΑΧΝΟΣ ΤΖΕΝΤΛΕΜΑΝ
20
00:02:37,041 --> 00:02:38,750
Ξέρεις τι γίνεται, Τζέιμς;
21
00:02:39,666 --> 00:02:43,082
Είμαι θυμωμένος.
Θα σου πω με τι παίρνω ανάποδες.
22
00:02:43,083 --> 00:02:46,124
Θα έπρεπε να με θέλουν κοντά τους.
Είμαι έξυπνος.
23
00:02:46,125 --> 00:02:48,750
Είμαι έξυπνο παιδί. Έχω βαθμούς. Με...
24
00:02:49,666 --> 00:02:50,833
Δεν το πιστεύω.
25
00:02:51,416 --> 00:02:54,582
Τα σκάτωσα μία φορά,
ίσως δύο, τρεις φορές,
26
00:02:54,583 --> 00:02:58,832
και ξαφνικά θεωρούμαι περσόνα νον γκράτις,
ανεπιθύμητος, σακ βουαγιάζ.
27
00:02:58,833 --> 00:02:59,957
Είναι ανήκουστο.
28
00:02:59,958 --> 00:03:04,208
- Είναι γελοίο, αυτό ακριβώς είναι, Τζέιμς.
- Φρέντι;
29
00:03:05,416 --> 00:03:06,916
Χαλάρωσε, ρε.
30
00:03:09,083 --> 00:03:11,540
Μπορεί να μη θέλω να χαλαρώσω, Τζέιμς.
31
00:03:11,541 --> 00:03:13,790
Ίσως να πρέπει να φύγω από δω.
32
00:03:13,791 --> 00:03:15,082
Τι λες; Εσύ κι εγώ.
33
00:03:15,083 --> 00:03:17,665
Φρέντι, δεν μπορώ, μπρο. Έχω ένα ραντεβού.
34
00:03:17,666 --> 00:03:20,416
Κάτι, τέλος πάντων. Κάτι ξεχωριστό.
35
00:03:27,333 --> 00:03:28,208
Ξέρεις κάτι;
36
00:03:31,666 --> 00:03:33,582
Όπα! Τι κάνεις;
37
00:03:33,583 --> 00:03:35,166
- Φρέντι!
- Δεν πάω πουθενά.
38
00:03:36,333 --> 00:03:37,541
Φρέντι!
39
00:03:47,375 --> 00:03:50,540
Στα πλαίσια της προσπάθειας
αύξησης παραγωγικότητας,
40
00:03:50,541 --> 00:03:53,415
θα επεκτείνουμε
τις επιχειρήσεις μας στο κτήμα.
41
00:03:53,416 --> 00:03:54,957
Μια νέα υπόγεια φάρμα.
42
00:03:54,958 --> 00:03:58,874
Θα χρησιμοποιούσαμε τους στάβλους
για πρόσβαση και γεννήτριες.
43
00:03:58,875 --> 00:04:00,750
Όχι, Σούζι. Ξέχασέ το.
44
00:04:01,416 --> 00:04:04,249
Αποχωρούμε μόνο αν βοηθήσεις
να αυξήσουμε τα κέρδη μας.
45
00:04:04,250 --> 00:04:07,374
Καθώς περιμένουμε
το επιχειρηματικό σχέδιό σου,
46
00:04:07,375 --> 00:04:08,790
κάνω βήματα μπροστά.
47
00:04:08,791 --> 00:04:12,457
Κάν' το κάπου αλλού.
Σε μια από τις άλλες εκτάσεις σου.
48
00:04:12,458 --> 00:04:16,457
Το τι κάνω με το χαρτοφυλάκιό μου
δεν πρέπει να σε ανησυχεί.
49
00:04:16,458 --> 00:04:19,999
Ανησυχώ επειδή κλείσαμε
το χρονοδιάγραμμα αποχώρησής σου,
50
00:04:20,000 --> 00:04:23,583
κι εσύ μιλάς για επέκταση
της επιχείρησής σου στο κτήμα μου.
51
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Ο Φρέντι ψαρεύει.
52
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
Ωραία. Μη χαθείς.
53
00:04:35,958 --> 00:04:37,957
Όχι τους στάβλους, αγάπη μου.
54
00:04:37,958 --> 00:04:40,665
Είναι σημαντικής ιστορικής σημασίας.
55
00:04:40,666 --> 00:04:42,999
Μητέρα, η Ανν Μπολέιν δεν άλλαξε άλογα
56
00:04:43,000 --> 00:04:44,915
καθώς πήγαινε στον Ερρίκο Η'.
57
00:04:44,916 --> 00:04:48,124
Όταν χτίστηκαν, εκείνη ήταν
ακέφαλο πτώμα 300 ετών.
58
00:04:48,125 --> 00:04:51,624
- Μπορεί να ανακαινίστηκαν.
- Δεν έχει σημασία.
59
00:04:51,625 --> 00:04:54,582
Δεν θα επιτρέψω
να επεκταθούν στο κτήμα μας.
60
00:04:54,583 --> 00:04:57,290
Θέλεις να μιλήσω εγώ στη Σούζι Γκλας;
61
00:04:57,291 --> 00:05:00,415
Μπορώ να γίνω πολύ πειστική
όταν χρειάζεται.
62
00:05:00,416 --> 00:05:03,957
Όχι, δεν θέλω να εμπλακείς
με αυτούς τους ανθρώπους.
63
00:05:03,958 --> 00:05:05,915
Είδα τι έκανε στον Φρέντι.
64
00:05:05,916 --> 00:05:08,457
Όσο πιο γρήγορα τους ξεφορτωθείς,
τόσο καλύτερα.
65
00:05:08,458 --> 00:05:11,124
Αρκεί να βρω τρόπο να βγάλουν περισσότερα
66
00:05:11,125 --> 00:05:12,790
με λιγότερη φασαρία.
67
00:05:12,791 --> 00:05:14,375
Λοιπόν, έλα.
68
00:05:15,291 --> 00:05:18,416
Μια ωραία κηδεία
βάζει τα πράγματα σε προοπτική.
69
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
"Μην ταράζεται η καρδιά σας.
70
00:05:23,750 --> 00:05:28,208
Να 'χετε πίστη στον Θεό,
να 'χετε πίστη και σ' εμένα.
71
00:05:30,791 --> 00:05:34,124
Στην οικία του Πατέρα μου
υπάρχουν πολλοί τόποι διαμονής.
72
00:05:34,125 --> 00:05:37,583
Αν δεν υπήρχαν, θα σας το 'λεγα.
73
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
Εγώ πηγαίνω να σας ετοιμάσω έναν τόπο.
74
00:05:43,208 --> 00:05:47,250
Κι όταν πάω να σας ετοιμάσω έναν τόπο..."
75
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
Προς τι το τζαμάκι;
76
00:05:51,083 --> 00:05:53,124
Το έγραφε στη διαθήκη του.
77
00:05:53,125 --> 00:05:56,374
Φαίνεται ότι ζήτησε να τον θάψουν όρθιο,
78
00:05:56,375 --> 00:06:00,291
να προεξέχει από το έδαφος,
να μπορεί να βλέπει το σπίτι.
79
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
Αυτό είναι δυσάρεστο.
80
00:06:04,375 --> 00:06:07,083
Αυτός εκεί είναι ο γιος, ο Μαξ.
81
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
Έκανε υποκριτική με τον Φρέντι στο Ντάραμ.
82
00:06:14,375 --> 00:06:16,957
Αν νομίζεις ότι σου θυμίζει κάτι,
83
00:06:16,958 --> 00:06:20,666
είναι επειδή ήταν σε διαφήμιση
για σαμπουάν που έπαιζε παντού.
84
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
"Κανείς δεν πηγαίνει στον Πατέρα
παρά μόνο αν περάσει από μένα.
85
00:06:29,041 --> 00:06:31,041
Αν με είχατε γνωρίσει,
86
00:06:31,833 --> 00:06:34,040
θα είχατε γνωρίσει και τον Πατέρα μου".
87
00:06:34,041 --> 00:06:36,082
Κληρονομεί όλη την περιουσία;
88
00:06:36,083 --> 00:06:37,041
Ναι.
89
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
Το σπίτι, τα χρέη, τα οικονομικά βάρη.
90
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
Έχετε πολλά κοινά οι δυο σας
από αυτήν την άποψη.
91
00:07:24,041 --> 00:07:25,208
Γεια σου, Ρόζι.
92
00:07:27,125 --> 00:07:31,290
- Πώς είναι η κοιλιά σου;
- Μια χαρά. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
93
00:07:31,291 --> 00:07:33,124
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
94
00:07:33,125 --> 00:07:35,750
Μπορεί να μην είμαι κοντά
την επόμενη φορά.
95
00:07:36,583 --> 00:07:40,416
Ελπίζω να μην υπάρξει επόμενη φορά.
Τι κάνει ο Αμερικανός σου;
96
00:07:42,458 --> 00:07:44,040
Δεν πιστεύω να ζηλεύεις;
97
00:07:44,041 --> 00:07:46,040
Λίγο προστατευτικός, ίσως.
98
00:07:46,041 --> 00:07:48,040
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
99
00:07:48,041 --> 00:07:50,124
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
100
00:07:50,125 --> 00:07:54,083
Φυσικά. Αλλά θα ήμουν επιφυλακτικός
με τον κύριο Τζόνστον.
101
00:07:54,625 --> 00:07:57,790
Είναι ένας άντρας
με τον οποίο δεν θες να μπλέξεις.
102
00:07:57,791 --> 00:07:59,541
Άποψή σου, Έντι.
103
00:08:03,541 --> 00:08:04,750
Ξέρεις καλά τον γιο;
104
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Τον Μαξ;
105
00:08:08,416 --> 00:08:11,457
Δεν είναι κακός.
Ο κλασικός άφραγκος καλλιτέχνης.
106
00:08:11,458 --> 00:08:13,540
Υπερβολικά απεγνωσμένος.
107
00:08:13,541 --> 00:08:17,458
Από τότε που πέθανε ο πατέρας του
είναι σαν χαμένο κουτάβι.
108
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
Θα με συστήσεις;
109
00:08:21,083 --> 00:08:22,708
Κάτι σκαρώνεις, Έντι.
110
00:08:24,041 --> 00:08:25,165
Ποτέ.
111
00:08:25,166 --> 00:08:28,457
Θυμάμαι τον Φρέντι.
Ένα έτος πριν από μένα στο Ντάραμ.
112
00:08:28,458 --> 00:08:34,082
Ήταν εξαιρετικός Δημήτριος.
Όνειρο Θερινής Νυκτός. Ήμουν ο Λύσανδρος.
113
00:08:34,083 --> 00:08:38,165
Κακώς τα παράτησε.
Θα έμπαινε στη RADA με μεγάλη ευκολία.
114
00:08:38,166 --> 00:08:41,708
Ο Φρέντι έχει πολλά ταλέντα,
αλλά δεν αφοσιώνεται πουθενά.
115
00:08:42,208 --> 00:08:44,124
Ακούω ότι έχεις πολλή δουλειά.
116
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
Δεν έχω παράπονο.
117
00:08:46,500 --> 00:08:48,624
Η υποκριτική είναι σπουδαία μορφή τέχνης.
118
00:08:48,625 --> 00:08:51,999
Είναι η παράδοξη συμφιλίωση
των δυϊστικών ταυτοτήτων μας
119
00:08:52,000 --> 00:08:54,957
να εντοπίζουν ειρωνική ομορφιά
μέσα στην κακοήθεια.
120
00:08:54,958 --> 00:08:57,541
Υπάρχει ευκολότερος τρόπος
να βιοποριστείς.
121
00:08:58,375 --> 00:09:00,374
Γλυκέ μου, τα συλλυπητήριά μου.
122
00:09:00,375 --> 00:09:02,666
Πρέπει να πάω να σώσω τη μητέρα μου.
123
00:09:06,000 --> 00:09:09,290
Τα συλλυπητήριά μου.
Πρόσφατα έχασα τον πατέρα μου.
124
00:09:09,291 --> 00:09:11,832
- Μεγάλο σοκ, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα.
125
00:09:11,833 --> 00:09:14,749
Πρόσθεσε και τον αστείο φόρο κληρονομιάς.
126
00:09:14,750 --> 00:09:17,624
Νόμιζα ότι έκαναν πλάκα
με τα έξοδα λειτουργίας.
127
00:09:17,625 --> 00:09:19,290
Τα ίδια θα πάθαινα κι εγώ.
128
00:09:19,291 --> 00:09:22,250
Αλλά ο πατέρας μου
είχε κάνει τα κουμάντα του.
129
00:09:23,958 --> 00:09:28,207
Ξέρεις, ίσως να άξιζε
να καθίσουμε να τα πούμε οι δυο μας.
130
00:09:28,208 --> 00:09:32,708
Ίσως να υπάρχει μια μικρή
επιχειρηματική ευκαιρία για σένα.
131
00:09:34,500 --> 00:09:36,499
Προμηθεύεις ένα επικερδές προϊόν,
132
00:09:36,500 --> 00:09:38,499
τελείως ανεξέλεγκτο,
133
00:09:38,500 --> 00:09:41,415
εγγενώς άκακο, κι απίστευτα δημοφιλές.
134
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
Μου προκαλεί το ενδιαφέρον, Έντι.
Ειλικρινά.
135
00:09:44,833 --> 00:09:48,332
Είναι μια σχέση κινδύνου-οφέλους
στην οποία θα συμμετείχα.
136
00:09:48,333 --> 00:09:50,124
Ελεύθερη αγορά, εξαιρετικά.
137
00:09:50,125 --> 00:09:52,165
Απουσία ελέγχου, τσεκ.
138
00:09:52,166 --> 00:09:54,625
Αφορολόγητο; Ναι, μωρό μου.
139
00:09:55,750 --> 00:09:56,999
Ελάχιστα παράνομο;
140
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
Ναι. Κανένα σχέδιο δεν είναι τέλειο.
141
00:10:00,125 --> 00:10:02,916
Ωστόσο, υπάρχει ένα πολύ μικρό
142
00:10:03,708 --> 00:10:07,457
ζήτημα που αφορά την υπόληψή μου,
που πρέπει να υπερπηδήσουμε
143
00:10:07,458 --> 00:10:08,749
πριν προχωρήσουμε,
144
00:10:08,750 --> 00:10:11,541
και είναι κάπως λεπτό.
145
00:10:12,500 --> 00:10:15,665
Μπορώ να γίνω πολύ διακριτικός
όπου χρειάζεται.
146
00:10:15,666 --> 00:10:17,999
Μην ξεχνάς ότι οι πατεράδες μας
147
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
ψάρευαν μαζί σολομό στον Σπέι.
148
00:10:20,916 --> 00:10:22,124
Σωστά.
149
00:10:22,125 --> 00:10:23,750
Κι αυτό παίζει ρόλο,
150
00:10:24,416 --> 00:10:27,457
κυρίως επειδή ο πατέρας μου είναι η αιτία
151
00:10:27,458 --> 00:10:29,708
της συγκεκριμένης πρόκλησης.
152
00:10:31,333 --> 00:10:34,249
Έχω στην κατοχή μου μια σειρά από έγγραφα
153
00:10:34,250 --> 00:10:38,582
που περιγράφουν την αγορά
ενός ιδιαιτέρως αισχρού τεχνουργήματος.
154
00:10:38,583 --> 00:10:41,332
Αν τα έγγραφα έβγαιναν ποτέ στο φως,
155
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
θα προκαλούσαν μέγα σκάνδαλο.
156
00:10:44,166 --> 00:10:48,625
Για 500.000 λίρες, θα σου τα παραδώσω.
157
00:10:49,125 --> 00:10:53,457
Διαφορετικά, θα αναγκαστώ
να τα παραδώσω στις εφημερίδες.
158
00:10:53,458 --> 00:10:56,875
Μην κάνεις το λάθος να με υποτιμήσεις.
159
00:11:01,166 --> 00:11:04,249
Μπορείς να το αγνοήσεις;
Ο πατέρας σου είχε διάφορα.
160
00:11:04,250 --> 00:11:05,958
Ό,τι ήταν, χάθηκε μαζί του.
161
00:11:06,958 --> 00:11:11,499
Θα περάσω από δεύτερη ακρόαση
για μεγάλη χολιγουντιανή ταινία.
162
00:11:11,500 --> 00:11:12,707
Αλλά, όπως βλέπεις,
163
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
ο παραμικρός ντόρος
θα τορπιλίσει τις ελπίδες μου.
164
00:11:16,458 --> 00:11:19,208
Φαίνεται να διαθέτεις κάποια κονέ,
165
00:11:19,791 --> 00:11:24,000
και υποθέτω ότι διαθέτουν τα προσόντα
να αντιμετωπίσουν την κατάσταση.
166
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
Άκου πώς το βλέπω εγώ.
167
00:11:27,291 --> 00:11:29,165
Επικοινωνείς με τον εκβιαστή.
168
00:11:29,166 --> 00:11:33,332
Φέρνεις τον ίδιο,
κι ό,τι αποδείξεις έχει, εδώ,
169
00:11:33,333 --> 00:11:36,249
βεβαιώνομαι ότι είναι αληθινές,
τις καταστρέφω,
170
00:11:36,250 --> 00:11:41,083
κι έπειτα με βοηθάς να τον πείσω
να μη μου ξαναχτυπήσει την πόρτα.
171
00:11:44,583 --> 00:11:48,749
Υπάρχει κάτι ακόμα
που θα ήθελα να ζητήσω, Έντι.
172
00:11:48,750 --> 00:11:50,624
Μόλις πάρεις τον φάκελο,
173
00:11:50,625 --> 00:11:53,583
θα το εκτιμούσα αν δεν τον άνοιγες.
174
00:11:54,083 --> 00:11:58,499
Ό,τι έκρυβε ο πατέρας μου,
θα προτιμούσα να παραμείνει μυστικό.
175
00:11:58,500 --> 00:12:01,541
Είναι θέμα σεβασμού προς τον μακαρίτη.
176
00:12:02,708 --> 00:12:04,833
Δεν με αφορά το περιεχόμενο.
177
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Ορκίζομαι ότι τα μυστικά του
θα παραμείνουν μυστικά.
178
00:12:09,125 --> 00:12:10,041
Θα είμαι σαφής.
179
00:12:10,042 --> 00:12:11,458
Αν κάνω αυτό για σένα,
180
00:12:12,625 --> 00:12:13,916
τότε έχουμε συμφωνία.
181
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
Αν εξαφανίσεις αυτό το πρόβλημα,
182
00:12:17,125 --> 00:12:19,749
μπορείτε να μετατρέψετε αυτό το μέρος
183
00:12:19,750 --> 00:12:22,707
σε Κρεμαστούς Κήπους της Γκάντζα.
184
00:12:22,708 --> 00:12:23,791
Δεν έχω θέμα.
185
00:12:30,833 --> 00:12:35,000
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να πιεις κάτι.
186
00:12:35,708 --> 00:12:37,415
Ευχαριστώ πολύ, εξοχότατη.
187
00:12:37,416 --> 00:12:39,208
Δύο ζάχαρες, αν δεν απατώμαι;
188
00:12:39,708 --> 00:12:40,541
Ακριβώς.
189
00:12:43,833 --> 00:12:46,332
Βλέπω ότι έκανες θαύματα με το σκυλί.
190
00:12:46,333 --> 00:12:49,166
Είναι υπέροχο σκυλί.
Χαρά μου που είναι εδώ.
191
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
Σίγουρα ο Έντι είναι πολύ ευγνώμων.
192
00:12:52,666 --> 00:12:55,666
Όχι ότι δεν έχει αρκετούς μπελάδες
στο κεφάλι του.
193
00:12:57,916 --> 00:13:00,625
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε
να τον βοηθήσουμε.
194
00:13:02,958 --> 00:13:04,040
Σε ακούω, Τζεφ.
195
00:13:04,041 --> 00:13:06,499
Τι άσο κρύβεις στο μανίκι σου;
196
00:13:06,500 --> 00:13:10,500
Αν βρίσκαμε εναλλακτικό χώρο
για τις δραστηριότητές τους;
197
00:13:11,041 --> 00:13:13,374
Θα γνωρίζετε τον κύριο Ρόουκς
198
00:13:13,375 --> 00:13:16,207
από την Γκριν Ρίβερ Φαρμ δίπλα.
199
00:13:16,208 --> 00:13:17,332
Τον κτηνοτρόφο;
200
00:13:17,333 --> 00:13:18,791
Τι θέλεις να πεις;
201
00:13:20,041 --> 00:13:24,916
Τα πρόβατα χρειάζονται χώρο να βοσκήσουν.
Και τα αρνιά δεν βγάζουν κέρδος πλέον.
202
00:13:25,625 --> 00:13:26,875
Είναι άφραγκος;
203
00:13:27,541 --> 00:13:31,790
Ο κύριος Ρόουκς ερευνάται για απάτη
από το Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
204
00:13:31,791 --> 00:13:33,541
Άρα δεν είναι μόνο άφραγκος.
205
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
Είναι χωμένος στη διαφθορά.
206
00:13:39,125 --> 00:13:43,500
Γίνεται δημοπρασία προβάτων σήμερα
κι ο κος Ρόουκς θα είναι παρών.
207
00:13:46,541 --> 00:13:47,958
Είσαι εσύ μια αλεπού.
208
00:13:52,041 --> 00:13:55,040
Τα φυτά μοιάζουν
πολύ περισσότερο με τον άνθρωπο
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,583
απ' όσο νομίζουμε.
210
00:13:57,541 --> 00:13:58,500
Αναπνέουν.
211
00:13:58,501 --> 00:13:59,957
Είναι χωροκτητικά.
212
00:13:59,958 --> 00:14:02,290
Επικοινωνούν μεταξύ τους.
213
00:14:02,291 --> 00:14:04,415
Πώς και ξέρεις τόσα για τα φυτά;
214
00:14:04,416 --> 00:14:05,875
Είναι η δουλειά μου.
215
00:14:06,375 --> 00:14:08,250
- Κάτι σαν βοτανολόγος.
- Ψέματα.
216
00:14:08,833 --> 00:14:11,500
Ο παππούς μου είχε φυτώριο.
217
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
Άνθη, όχι παιδιά.
218
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Μ' αρέσουν τα λουλούδια.
219
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
Θα ήθελα να δω τα φυτά σου κάποια στιγμή.
220
00:14:23,958 --> 00:14:25,458
Είναι κομματάκι δύσκολο.
221
00:14:26,625 --> 00:14:28,749
Εκεί που δουλεύω είναι κάτι σαν...
222
00:14:28,750 --> 00:14:31,541
περιοχή περιορισμένης πρόσβασης.
223
00:14:33,666 --> 00:14:34,832
Σε εμπιστεύομαι.
224
00:14:34,833 --> 00:14:38,875
Μόνο που πρόσφατα προέκυψαν
κάτι αναποδιές στη δουλειά.
225
00:14:40,291 --> 00:14:41,625
Χάσαμε κάτι φυτά.
226
00:14:43,250 --> 00:14:46,333
Παραδόξως, ήταν τη μέρα που γνωριστήκαμε.
227
00:14:47,666 --> 00:14:50,540
Τι; Πιστεύεις
ότι είχα κάποια σχέση μ' αυτό;
228
00:14:50,541 --> 00:14:51,958
Όχι, και βέβαια όχι.
229
00:14:52,791 --> 00:14:53,666
Ναι.
230
00:14:55,083 --> 00:14:57,333
Θέλω να πω, τι να τα κάνω τόσα φυτά;
231
00:15:05,750 --> 00:15:08,957
Παραδοσιακά, η διαδικασία επιλογής
νέου υποψηφίου
232
00:15:08,958 --> 00:15:10,707
παίρνει κάνα δίμηνο.
233
00:15:10,708 --> 00:15:13,249
Προηγείται ένας εξονυχιστικός έλεγχος.
234
00:15:13,250 --> 00:15:16,290
Δεν εμφανιζόμαστε σε κηδείες
κουνώντας καρνέ επιταγών.
235
00:15:16,291 --> 00:15:19,457
Μου παρουσιάστηκε
μια επιχειρηματική ευκαιρία.
236
00:15:19,458 --> 00:15:21,249
Και τώρα σου την παρουσιάζω.
237
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Θα έχεις εναλλακτικό χώρο,
αύξηση παραγωγής,
238
00:15:25,208 --> 00:15:28,833
κι αποχωρείς από το κτήμα μου
ως τα τέλη του έτους.
239
00:15:30,625 --> 00:15:33,832
Είμαι πρόθυμη να σκεφτώ
επέκταση σε 12η τοποθεσία,
240
00:15:33,833 --> 00:15:36,832
αλλά όταν αρχίζεις να μιλάς για εκβιασμό,
241
00:15:36,833 --> 00:15:39,332
όλα αρχίζουν να ακούγονται προβληματικά.
242
00:15:39,333 --> 00:15:43,250
Είναι μια εκκρεμότητα που θα κλείσω.
Πολύ απλά, πολύ εύκολα.
243
00:15:45,166 --> 00:15:47,082
Συμφωνώ σε κατ' ιδίαν συνάντηση,
244
00:15:47,083 --> 00:15:50,499
αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα,
και να λείπουν τα κόλπα.
245
00:15:50,500 --> 00:15:51,708
Όχι κόλπα.
246
00:16:19,375 --> 00:16:20,250
Εντάξει.
247
00:16:25,666 --> 00:16:26,583
Ποιος είσαι εσύ;
248
00:16:27,083 --> 00:16:28,457
Μη γυρίσεις.
249
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
Εντάξει.
250
00:16:31,041 --> 00:16:32,415
Έφερα τα λεφτά.
251
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
Άσε τον σάκο κάτω.
252
00:16:34,375 --> 00:16:35,583
Δεν πάει έτσι.
253
00:16:36,125 --> 00:16:40,499
Εγώ θα πω πώς θα πάει,
διαφορετικά, η μούρη του δικού σου
254
00:16:40,500 --> 00:16:43,790
θα κοσμεί τα πρωτοσέλιδα
όλων των εφημερίδων το πρωί.
255
00:16:43,791 --> 00:16:49,125
Ο μόνος τρόπος να πάρεις τα λεφτά σου
θα είναι αν κάνεις ό,τι ακριβώς σου λέω.
256
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
Είσαι ο Φρανκ;
257
00:16:53,041 --> 00:16:55,040
Έλα, δώσε μου τα έγγραφα.
258
00:16:55,041 --> 00:16:57,290
Το 'πιασα. Θέλεις τα έγγραφα.
259
00:16:57,291 --> 00:16:58,291
Ναι.
260
00:16:58,292 --> 00:17:00,499
Δεν έχω τα έγγραφα εδώ.
261
00:17:00,500 --> 00:17:02,666
Δεν πάμε να τα πάρουμε; Παρακαλώ.
262
00:17:06,291 --> 00:17:07,374
Ένα 12,
263
00:17:07,375 --> 00:17:08,333
ένα 20,
264
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
δύο 53,
265
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
κι ένα 69.
266
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
Θεωρώ τον εαυτό μου
αρκετά υπομονετικό άνθρωπο, Φρανκ.
267
00:17:32,666 --> 00:17:35,790
Μα όταν αρχίζεις να παραγγέλνεις
μπάο μπαν κοτόπουλο...
268
00:17:35,791 --> 00:17:36,874
Θα σου μεταφράσω.
269
00:17:36,875 --> 00:17:39,083
Το 12 είναι σπρινγκ ρολ λαχανικών.
270
00:17:40,166 --> 00:17:41,666
Το 20 είναι χοιρινό κονφί.
271
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
Το 53 είναι τραγανά τσιπς από νουντλς.
272
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Πήρα διπλή μερίδα. Μ' αρέσουν.
273
00:17:49,583 --> 00:17:52,958
Και το 69,
θα δεις ότι δεν είναι στο μενού.
274
00:17:54,041 --> 00:17:58,208
Για τον απλό λόγο
ότι το 69 δεν είναι πιάτο.
275
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
Τι είναι τότε;
276
00:18:00,542 --> 00:18:01,583
Όχι τι είναι.
277
00:18:04,916 --> 00:18:06,083
Αλλά ποιος είναι.
278
00:18:07,375 --> 00:18:08,666
Και να τος.
279
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
- Εντάξει.
- Και η τελευταία δεκάρα είναι εκεί.
280
00:18:17,125 --> 00:18:17,958
Όπα!
281
00:18:17,959 --> 00:18:21,999
Φρανκ, δεν εξηγείς στον καλό κύριο
ότι αυτά δεν είναι δικά του;
282
00:18:22,000 --> 00:18:26,957
Αυτά τα λεφτά μού τα χρωστάνε.
Αφού τα χρωστάνε σ' εμένα, σου ανήκουν.
283
00:18:26,958 --> 00:18:28,750
- Συγγνώμη.
- Γαμημένε...
284
00:18:46,416 --> 00:18:47,499
Γεια σου, Σούζι.
285
00:18:47,500 --> 00:18:48,874
Είπα να δω πώς είσαι.
286
00:18:48,875 --> 00:18:51,291
Δεν πάει ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο.
287
00:18:54,333 --> 00:18:57,332
Του έδωσες μισό εκατομμύριο
χωρίς αποτέλεσμα;
288
00:18:57,333 --> 00:18:59,457
Τσαπατσούλικο, αν μου επιτρέπεις.
289
00:18:59,458 --> 00:19:01,833
Πώς λένε αυτόν που του δάνεισε λεφτά;
290
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
Δεν ξέρω. Είναι ένας σωματώδης Κινέζος.
291
00:19:09,416 --> 00:19:10,875
Θέλει να σου μιλήσει.
292
00:19:13,083 --> 00:19:14,791
Τι θα ήθελες; Ναι.
293
00:19:15,583 --> 00:19:18,791
Ναι. Κατάλαβα. Ναι.
294
00:19:20,375 --> 00:19:22,124
Ναι. Εντάξει.
295
00:19:22,125 --> 00:19:25,832
Όταν το θέτεις έτσι, αλλάζουν τα πράγματα.
296
00:19:25,833 --> 00:19:27,582
Με όλο τον σεβασμό, Σούζι,
297
00:19:27,583 --> 00:19:30,375
τα λεφτά είναι χρέος
που πρέπει να επιστραφεί.
298
00:19:30,958 --> 00:19:33,040
- Έλεος.
- Πολύ τίμιο εκ μέρους σου.
299
00:19:33,041 --> 00:19:36,291
Αν εγγυηθείς τα λεφτά μου,
θα του δώσω τη διεύθυνση.
300
00:19:36,791 --> 00:19:38,458
Θα στείλω μπαν στον πατέρα σου.
301
00:19:40,458 --> 00:19:44,291
Έπρεπε να είχες αναφέρει τη Σούζι Γκλας.
Θα σε συναντήσει εκεί.
302
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
Γεια, Σούζαν.
303
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
Από τον σεφ.
304
00:20:03,291 --> 00:20:06,791
Απολαμβάνεις τον σκοτεινό κόσμο
της εγκληματικότητας;
305
00:20:09,208 --> 00:20:10,790
Είναι σαφώς επιμορφωτικός.
306
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
- Να πηγαίνουμε;
- Ναι.
307
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Δεν είστε το ταξί.
308
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Όχι, ψάχνουμε τον μπαμπά σου. Είναι εδώ;
309
00:20:30,708 --> 00:20:31,832
Φτιάχνει βαλίτσες.
310
00:20:31,833 --> 00:20:34,458
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Δεν θα αργήσουμε.
311
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
Γεια σου, Φράνσις. Για πού το βάλαμε;
312
00:20:43,291 --> 00:20:44,915
Πώς με βρήκατε;
313
00:20:44,916 --> 00:20:48,040
Χάρη στον εξυπηρετικό Κινέζο φίλο σου.
314
00:20:48,041 --> 00:20:51,125
Δεν θα μας έδινες κάτι πριν φύγεις;
315
00:20:51,750 --> 00:20:54,041
Αν το βρεις ανάμεσα σε τόσες σακούλες.
316
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
Ο μπαμπάς είναι ακατάστατος, έτσι;
317
00:20:58,708 --> 00:21:02,791
Ο μπαμπάς τα 'χει κάνει μαντάρα, έτσι;
Αυτό έλεγε πάντα η μαμά.
318
00:21:03,833 --> 00:21:07,750
Θα εκπλαγείτε με το πόσες θρεπτικές ουσίες
υπάρχουν στα κόπρανα.
319
00:21:08,375 --> 00:21:09,457
Βλέπετε αυτή εκεί;
320
00:21:09,458 --> 00:21:11,457
Ανήκει σε πρώην υπουργό.
321
00:21:11,458 --> 00:21:14,249
Συλλέγει λαθραία αυγά πουλιών.
322
00:21:14,250 --> 00:21:17,082
Αυτός είναι παρουσιαστής
παιδικών εκπομπών.
323
00:21:17,083 --> 00:21:19,125
Είχε αδυναμία στα...
324
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
Σου αρέσει η πρωινή εκπομπή, γλυκιά μου;
325
00:21:22,750 --> 00:21:26,249
Ο μπαμπάς ήταν από τους
κορυφαίους δημοσιογράφους στη χώρα.
326
00:21:26,250 --> 00:21:28,040
Αλλά ανέλαβαν οι ολιγάρχες.
327
00:21:28,041 --> 00:21:33,082
Ναι, τέλος στην ελευθερία του Τύπου.
Λογοδοτείς στους έχοντες την εξουσία.
328
00:21:33,083 --> 00:21:36,832
Αν δεν ακολουθήσεις το αφήγημά τους,
σε θάβουν. Όχι εμένα.
329
00:21:36,833 --> 00:21:39,583
- Ο μπαμπάς μου είναι έντιμος.
- Σίγουρα.
330
00:21:40,166 --> 00:21:42,208
Από αυτό, άλλο τίποτα.
331
00:21:45,250 --> 00:21:46,291
Άκου, αγάπη μου,
332
00:21:46,791 --> 00:21:49,040
δεν λες στη μαμά να φτιάξει ένα τσάι;
333
00:21:49,041 --> 00:21:50,999
Θα αργήσουμε για την πτήση μας.
334
00:21:51,000 --> 00:21:52,707
Όχι, μην ανησυχείς.
335
00:21:52,708 --> 00:21:54,625
Προλαβαίνουμε. Πήγαινε.
336
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
- Κάθισε, Φρανκ.
- Ήρεμα.
337
00:22:02,916 --> 00:22:06,750
Θέλουμε τον φάκελο,
όχι να βλάψουμε εσένα και τους δικούς σου.
338
00:22:12,333 --> 00:22:13,416
Ορίστε. Να τος.
339
00:22:15,250 --> 00:22:17,458
- Το καλό που σου θέλω.
- Άνοιξέ τον.
340
00:22:18,958 --> 00:22:22,165
Αυτό είναι το θέμα.
Κανείς δεν θέλει να τον ανοίξει.
341
00:22:22,166 --> 00:22:23,665
Γι' αυτό πάμε κατά διαόλου.
342
00:22:23,666 --> 00:22:27,124
Δεν θα τον ανοίξω,
πρώτον, επειδή δεν με αφορά.
343
00:22:27,125 --> 00:22:28,333
Και, δεύτερον,
344
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
θα έρθεις μαζί μας.
345
00:22:33,708 --> 00:22:35,666
Κανείς δεν είπε ότι θα πάω κάπου.
346
00:22:39,041 --> 00:22:40,708
Σοβαρά δεν θα τον ανοίξεις;
347
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
Όχι.
348
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
Δεν έχεις καθόλου περιέργεια;
349
00:22:47,625 --> 00:22:50,375
Να τελειώνουμε,
για να μπει ο Μαξ στο παιχνίδι.
350
00:22:50,958 --> 00:22:51,916
Έχεις δίκιο.
351
00:22:59,375 --> 00:23:00,457
Ένα-δέκα, 11.
352
00:23:00,458 --> 00:23:02,999
Δώδεκα. Προσφορά 13, 14. 15 λίρες. 16.
353
00:23:03,000 --> 00:23:04,415
Ακούω προσφορές.
354
00:23:04,416 --> 00:23:06,541
Και προσφορά εκατό λιρών.
355
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
Ναι, να τος.
356
00:23:11,291 --> 00:23:13,833
Όρθιος, πρώτη σειρά, ο τύπος στα αριστερά.
357
00:23:15,625 --> 00:23:20,207
Ποια είναι η καλύτερη προσέγγιση;
Εννοώ πως δεν μπορώ να τον πλησιάσω
358
00:23:20,208 --> 00:23:24,415
και να τον ρωτήσω αν θέλει
να βάλει φάρμα κάνναβης σε αχυρώνα του.
359
00:23:24,416 --> 00:23:26,082
Ξέρω τον επιστάτη του.
360
00:23:26,083 --> 00:23:27,666
Μπορώ να σας συστήσω.
361
00:23:28,166 --> 00:23:32,290
Η γνώμη μου, όμως, είναι
να πάτε να συστηθείτε μόνη σας.
362
00:23:32,291 --> 00:23:34,000
Θα ξέρει ποια είστε.
363
00:23:34,875 --> 00:23:38,833
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα μπορέσει
να σας αντισταθεί εύκολα.
364
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
Το πιστεύεις πραγματικά, Τζεφ;
365
00:23:44,333 --> 00:23:46,791
Ξέρουμε ότι έχει ανάγκη τα λεφτά.
366
00:23:47,500 --> 00:23:50,583
Κι εσείς το 'χετε με τον κόσμο,
αν μου επιτρέπετε.
367
00:23:51,875 --> 00:23:54,291
Εντάξει, λοιπόν. Ευχήσου μου καλή τύχη.
368
00:23:56,083 --> 00:23:57,000
Καλή τύχη.
369
00:24:12,041 --> 00:24:13,500
Στις 191...
370
00:24:20,875 --> 00:24:21,708
Να βοηθήσω;
371
00:24:22,958 --> 00:24:24,125
Είμαι καλά, Τζεφ.
372
00:24:25,833 --> 00:24:28,749
Ξέρετε ότι δεν καπνίζουν ψάρι με πεύκο;
373
00:24:28,750 --> 00:24:29,666
Τι;
374
00:24:29,667 --> 00:24:33,583
Σκοπεύετε να καπνίσετε τον ωραίο κυπρίνο,
αλλά η ρητίνη,
375
00:24:34,625 --> 00:24:35,958
δηλητηριάζει τη σάρκα.
376
00:24:49,583 --> 00:24:51,541
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
377
00:24:57,000 --> 00:25:00,416
Ο Έντι αλωνίζει τη χώρα
παριστάνοντας τον γκάνγκστερ.
378
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
Κι εγώ έχω κολλήσει εδώ, μόνος,
μ' αυτό το... ψόφιο ψάρι.
379
00:25:14,916 --> 00:25:15,750
Φρέντι.
380
00:25:18,333 --> 00:25:21,166
Τυχερός όποιος χαίρεται
με τη θέση του στη ζωή.
381
00:25:34,250 --> 00:25:35,833
Είναι σαν μυστικός κήπος.
382
00:25:36,333 --> 00:25:37,500
Ναι, δεν είναι;
383
00:25:38,583 --> 00:25:40,250
Έτσι μ' αρέσει να τον βλέπω.
384
00:25:41,083 --> 00:25:45,291
Είναι σαν υπόγειος κόσμος
γεμάτος μαγικά φυτά
385
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
που δεν φέρνουν παρά μόνο αρετή
386
00:25:49,708 --> 00:25:53,833
και βοηθούν τους πάντες
να νιώσουν πολύ καλύτερα.
387
00:25:55,583 --> 00:25:59,291
Κι όλα αυτά τα απαγορεύει η Βαβυλώνα.
388
00:26:01,250 --> 00:26:03,166
Πόσα φυτά έχεις εδώ κάτω;
389
00:26:04,833 --> 00:26:07,790
Δεν θέλω να υπεισέλθω
σ' αυτές τις λεπτομέρειες.
390
00:26:07,791 --> 00:26:11,166
Είναι... Είναι ευαίσθητες πληροφορίες.
391
00:26:12,416 --> 00:26:14,541
Φοβάσαι μήπως σε καταγγείλω;
392
00:26:16,166 --> 00:26:17,291
Όχι βέβαια.
393
00:26:18,041 --> 00:26:22,000
Μόνο που μου αρέσει να παίρνω
τα επαγγελματικά μου καθήκοντα
394
00:26:22,791 --> 00:26:23,915
πολύ σοβαρά.
395
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Παρομοίως.
396
00:26:24,916 --> 00:26:25,833
Να πάρει.
397
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
Τι σόι δουλειά κάνεις εσύ;
398
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Είμαι σύμβουλος.
399
00:26:31,916 --> 00:26:35,875
Με καλούν αν υπάρχει πρόβλημα,
και τους βοηθάω να το επιλύσουν.
400
00:26:36,500 --> 00:26:41,249
Καλύτερα να είσαι άνθρωπος
για όλες τις δουλειές, παρά μόνο για μία.
401
00:26:41,250 --> 00:26:43,374
Τι μυαλό είναι αυτό.
402
00:26:43,375 --> 00:26:45,582
Θες να καπνίσεις κάναν μπάφο;
403
00:26:45,583 --> 00:26:48,416
Έχω ένα σωρό γεύσεις και είδη.
404
00:26:49,125 --> 00:26:50,333
Δεν καπνίζω.
405
00:26:51,583 --> 00:26:52,999
Μπορείς να καπνίσεις.
406
00:26:53,000 --> 00:26:55,625
Ίσως να κάνω ένα πονηρό μικρό.
407
00:26:56,666 --> 00:26:58,415
Υπάρχει ένα στο τασάκι.
408
00:26:58,416 --> 00:27:01,458
- Δώσε μου μια στιγμή. Επιστρέφω.
- Εντάξει.
409
00:27:02,125 --> 00:27:05,791
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερος
αν κάπνιζαν όλοι μπάφο;
410
00:27:07,916 --> 00:27:09,041
Όχι απαραίτητα.
411
00:27:12,333 --> 00:27:14,583
Αλλά σίγουρα θα ήταν πολύ πιο ήρεμος.
412
00:27:15,750 --> 00:27:19,457
Θα χρειαστείς πολύ περισσότερο χόρτο
για να αλλάξεις τον κόσμο.
413
00:27:19,458 --> 00:27:21,833
Όχι. Αυτό είναι ένα από τα 12 σημεία.
414
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Τόσο μεγάλα όσο αυτό;
415
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
Και μεγαλύτερα.
416
00:27:29,958 --> 00:27:32,083
Αρκετά σημαντικό δίκτυο.
417
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
Σίγουρα δεν θες;
418
00:27:34,833 --> 00:27:37,708
Αφού είμαι με τον βασιλιά του χόρτου,
γιατί όχι;
419
00:27:48,916 --> 00:27:52,125
Κοίτα σπίτι.
Τον αφήνω να γλιτώσει με μισό εκατομμύριο.
420
00:27:52,625 --> 00:27:53,874
Μη γίνεσαι άπληστος.
421
00:27:53,875 --> 00:27:56,457
Παραδίδουμε τα έγγραφα. Παίρνεις τα λεφτά.
422
00:27:56,458 --> 00:27:58,333
Κι αποπληρώνεις τον φίλο σου.
423
00:28:04,708 --> 00:28:06,499
Έρχεστε νύχτα, να είστε μέσα στο κλίμα.
424
00:28:06,500 --> 00:28:09,749
Αυτός ο συγχρονισμός σας
είναι υπέροχα θεατρικός.
425
00:28:09,750 --> 00:28:12,874
Σκεφτήκαμε ότι θα ήθελες
να κλείσει το θέμα άμεσα.
426
00:28:12,875 --> 00:28:14,499
Πολύ σωστά.
427
00:28:14,500 --> 00:28:16,915
Η συνεργάτιδά μου, Σούζαν Γκλας.
428
00:28:16,916 --> 00:28:19,250
Χαρά μου που σας γνωρίζω, δις Γκλας.
429
00:28:20,833 --> 00:28:23,458
- Ο Έντι μού μίλησε για σας.
- Αλήθεια;
430
00:28:24,625 --> 00:28:27,207
Να ολοκληρώσουμε αυτήν την άθλια δουλειά,
431
00:28:27,208 --> 00:28:29,541
για να κλείσουμε τη συμφωνία μας.
432
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Για μένα;
433
00:28:33,416 --> 00:28:36,375
Είναι όλα μέσα.
Φωτογραφίες, αρχεία, έγγραφα, όλα.
434
00:28:36,875 --> 00:28:38,166
Δεν τον άνοιξες;
435
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
Όχι.
436
00:28:40,167 --> 00:28:42,541
Καλός άνθρωπος.
437
00:28:44,708 --> 00:28:48,582
Γνωρίζω ότι μπορεί να έχεις αντίγραφα
καταχωνιασμένα κάπου.
438
00:28:48,583 --> 00:28:51,582
Γι' αυτό ήθελα να κάνουμε
αυτήν την κουβεντούλα.
439
00:28:51,583 --> 00:28:54,666
Τελευταία φορά που με βλέπεις.
Έχεις τον λόγο μου.
440
00:28:55,666 --> 00:28:58,833
Το πρόβλημα είναι
ότι ο λόγος σου δεν έχει καμιά αξία.
441
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
Φρανκ, κατανοείς
τη σοβαρότητα της κατάστασης.
442
00:29:04,666 --> 00:29:06,415
Δεν θα τον ξαναενοχλήσεις.
443
00:29:06,416 --> 00:29:08,874
Αν έγινε κατανοητό, παίρνεις τα λεφτά.
444
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Όπως είπαμε.
445
00:29:15,333 --> 00:29:17,458
Το ότι σε προστατεύουν τώρα,
446
00:29:18,333 --> 00:29:20,290
δεν αλλάζει αυτό που είσαι.
447
00:29:20,291 --> 00:29:24,541
Το περιεχόμενο του φακέλου
θα δυσφήμιζε εσένα και την καριέρα σου.
448
00:29:25,916 --> 00:29:28,374
Ό,τι κι αν έκανε ο πατέρας του, τελείωσε.
449
00:29:28,375 --> 00:29:32,040
Ποιον πατέρα του;
Δεν εκβίαζα τον πατέρα του.
450
00:29:32,041 --> 00:29:34,375
Εκβίαζα αυτό το τρελό αρχίδι.
451
00:29:41,833 --> 00:29:42,666
Τότε...
452
00:29:44,166 --> 00:29:46,208
Αυτό είναι αποκάλυψη, Μάξι.
453
00:29:48,500 --> 00:29:49,375
Εντάξει.
454
00:29:50,958 --> 00:29:53,665
Υπάρχει απολύτως λογική εξήγηση γι' αυτό,
455
00:29:53,666 --> 00:29:56,207
και δεν θα αναστατώσει κανέναν
456
00:29:56,208 --> 00:30:00,666
- εκτός αν είναι... άκρως υπερευαίσθητος.
- Άραξε λίγο, καουμπόι.
457
00:30:01,750 --> 00:30:04,666
Για πάρ' το πάλι από την αρχή.
458
00:30:05,875 --> 00:30:07,832
Πες μας αμέσως τι συμβαίνει.
459
00:30:07,833 --> 00:30:10,332
Δεν είναι τίποτα. Είναι ένα χόμπι.
460
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
Τώρα αμέσως.
461
00:30:17,083 --> 00:30:18,125
Εντάξει.
462
00:30:20,416 --> 00:30:26,000
Αν η πλήρης διαφάνεια βοηθήσει
να γυρίσουν τα γρανάζια της βιομηχανίας...
463
00:30:30,125 --> 00:30:31,083
ακολουθήστε με.
464
00:30:40,416 --> 00:30:41,958
Πώς σου φαίνονται αυτά;
465
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Μου φαίνονται... αδιάφορα.
466
00:30:45,958 --> 00:30:47,458
Κοίταξε πιο προσεκτικά.
467
00:30:54,500 --> 00:30:57,415
Α. ΧΙΤΛΕΡ
468
00:30:57,416 --> 00:30:58,666
Αδόλφος Χίτλερ.
469
00:31:02,791 --> 00:31:04,875
Ήταν εξπέρ στη χρήση του φωτός.
470
00:31:05,916 --> 00:31:07,457
Αν δεν ήταν ο πόλεμος,
471
00:31:07,458 --> 00:31:10,250
θα ήταν του επιπέδου του Μονέ.
472
00:31:12,208 --> 00:31:13,540
Κι έχω στην κατοχή μου
473
00:31:13,541 --> 00:31:16,916
τη μεγαλύτερη συλλογή έργων του
έξω από την Ελβετία.
474
00:31:18,916 --> 00:31:20,875
Ήταν οραματιστής.
475
00:31:22,833 --> 00:31:27,541
Τα έργα είναι μέτρια, στην καλύτερη.
Όποιος πιστεύει το αντίθετο, αυταπατάται.
476
00:31:28,041 --> 00:31:30,374
Νόμιζα ότι κάποιος της καταγωγής σου
477
00:31:30,375 --> 00:31:33,458
θα εκτιμούσε το έργο
μιας αληθινής αυθεντίας.
478
00:31:35,125 --> 00:31:38,832
Θα έβλεπε πέρα από τη φήμη του,
θα έβρισκε το μεγαλείο στο κακό.
479
00:31:38,833 --> 00:31:39,874
Λόρδε μου,
480
00:31:39,875 --> 00:31:43,166
θα μπορούσατε να τους δείξετε
το κορυφαίο απόκτημά σας.
481
00:31:46,666 --> 00:31:47,875
Μάλλον έχεις δίκιο.
482
00:31:50,750 --> 00:31:53,290
Μετά από έναν τραυματισμό
στη Μάχη του Σομ,
483
00:31:53,291 --> 00:31:56,083
ένας στρατιωτικός γιατρός
εξέτασε τον Χίτλερ.
484
00:31:56,833 --> 00:32:01,082
Η ιστορία λέει ότι έχασε
συγκεκριμένο σημείο της ανατομίας του.
485
00:32:01,083 --> 00:32:06,208
Όταν βγήκε προς πώληση πριν πέντε χρόνια,
φρόντισα να γίνει δικό μου.
486
00:32:06,916 --> 00:32:10,707
Το μόνο σωματικό απομεινάρι
του Φίρερ του Τρίτου Ράιχ.
487
00:32:10,708 --> 00:32:13,916
Διατηρήθηκε στη φορμαλδεΰδη
επί σχεδόν 80 χρόνια.
488
00:32:14,708 --> 00:32:18,666
Το μπαλάκι του Αδόλφου Χίτλερ.
489
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
Μου κάνεις πλάκα.
490
00:32:27,666 --> 00:32:30,040
Αν δεν είχε χάσει τον δεξί όρχι του,
491
00:32:30,041 --> 00:32:33,332
θα υπήρχε ισορροπία
μεταξύ λογικής και δημιουργικότητας,
492
00:32:33,333 --> 00:32:36,332
κι ο κόσμος θα γνώριζε
τον επόμενο Ντα Βίντσι.
493
00:32:36,333 --> 00:32:37,832
Αντ' αυτού,
494
00:32:37,833 --> 00:32:40,249
η κατάσταση πήρε τελείως άλλη τροπή,
495
00:32:40,250 --> 00:32:42,040
μα όχι λιγότερο δημιουργική.
496
00:32:42,041 --> 00:32:44,332
Παρέμεινε μια μεγάλη ιδιοφυΐα.
497
00:32:44,333 --> 00:32:47,457
Σκεφτείτε το θέατρο,
την παρέλαση του Τρίτου Ράιχ.
498
00:32:47,458 --> 00:32:50,957
Οι στολές Hugo Boss,
η αισθητική κατασκευή του Luger,
499
00:32:50,958 --> 00:32:53,124
οι δυναμικές γραμμές του Messerschmitt.
500
00:32:53,125 --> 00:32:56,665
Ο ειρωνικός, εμβληματικός συμβολισμός
του μεγαλοπρεπή αετού
501
00:32:56,666 --> 00:32:59,499
πάνω στο αρχαίο ινδικό σύμβολο
της ειρήνης.
502
00:32:59,500 --> 00:33:03,207
Κι όπως από ένα βελανίδι
μπορείς να έχεις ολόκληρη βελανιδιά,
503
00:33:03,208 --> 00:33:07,249
τώρα κατέχω τη γένεση
της δημιουργικής ιδιοφυΐας του Χίτλερ.
504
00:33:07,250 --> 00:33:08,458
Στον όρχι του.
505
00:33:12,541 --> 00:33:14,624
Δεν νομίζω ότι μας κάνεις, Μαξ.
506
00:33:14,625 --> 00:33:16,749
Σούζι, τελειώσαμε εδώ.
507
00:33:16,750 --> 00:33:18,499
Έντι, μη γίνεσαι ξενέρωτος.
508
00:33:18,500 --> 00:33:20,207
Ας μη βιαζόμαστε.
509
00:33:20,208 --> 00:33:24,165
Δεν με ενδιαφέρουν οι ιδεολογικές
ή οι φιλοσοφικές του θέσεις.
510
00:33:24,166 --> 00:33:26,457
Ήρθα να εξερευνήσω πιθανή συνεργασία,
511
00:33:26,458 --> 00:33:28,582
κι ό,τι κι αν επιπλέει στο βάζο,
512
00:33:28,583 --> 00:33:30,957
θα επηρεάσει τις διαπραγματεύσεις μας.
513
00:33:30,958 --> 00:33:33,999
Αυτό ονομάζεται μόχλευση, Έντι.
514
00:33:34,000 --> 00:33:36,624
Έχουμε ειδική τιμή
για ανθρώπους σαν αυτόν.
515
00:33:36,625 --> 00:33:39,165
- Τι θα πει αυτό;
- Μαξ!
516
00:33:39,166 --> 00:33:40,832
Δεν το επιτρέπω, Φρανκ.
517
00:33:40,833 --> 00:33:42,125
Όπα!
518
00:33:43,041 --> 00:33:44,583
Ηρεμήστε όλοι.
519
00:33:45,166 --> 00:33:48,540
Τίποτα δεν θα βλάψει την καριέρα μου.
Δεν έχετε ιδέα
520
00:33:48,541 --> 00:33:51,624
πόσο σκληρά δούλεψα
για να φτάσω σ' αυτήν τη θέση.
521
00:33:51,625 --> 00:33:53,666
Θα γίνω ένας γαμημένος σταρ!
522
00:33:53,999 --> 00:34:03,899
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
523
00:34:03,958 --> 00:34:06,332
Υπάρχει ένα πτώμα
που πρέπει να ξεφορτωθείτε
524
00:34:06,333 --> 00:34:10,374
κι ένας κάπως άσπλαχνος τζέντλεμαν
που ζητάει την προσοχή σας.
525
00:34:10,375 --> 00:34:11,665
Τι έγινε, αφεντικό;
526
00:34:11,666 --> 00:34:13,915
Μετά από μια παράξενη αποκάλυψη...
527
00:34:13,916 --> 00:34:15,165
Μπαλάκι.
528
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
...η διαπραγμάτευση πήρε άλλη τροπή.
529
00:34:23,166 --> 00:34:26,250
Υπήρξαν μικρές διαφωνίες
για τη δομή της συμφωνίας.
530
00:34:31,166 --> 00:34:35,333
Αλλά ο Έντι αποδείχτηκε
εντυπωσιακά ικανός στη διαιτησία.
531
00:34:36,500 --> 00:34:37,541
Γαμώτο.
532
00:34:38,791 --> 00:34:41,041
Μετά το αναπόφευκτο μπρος πίσω,
533
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
καταφέραμε να καταλήξουμε σε όρους...
534
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
αποδεκτούς από όλους.
535
00:34:53,166 --> 00:34:54,582
Τι θέλετε να κάνουμε;
536
00:34:54,583 --> 00:34:57,582
Επιβάλλετε στον λόρδο Παπάρα
τις λεπτομέρειες του συμβολαίου.
537
00:34:57,583 --> 00:35:01,457
Εκτός αν έχεις αντιρρήσεις, εξοχότατε;
Ήταν οικογενειακός φίλος.
538
00:35:01,458 --> 00:35:04,250
- Όχι. Τσακίστε τον.
- Κι αυτός;
539
00:35:06,333 --> 00:35:07,833
- Θα ζήσει.
- Ναι.
540
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
Πάμε, τότε.
541
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
Με το μαλακό.
542
00:35:20,791 --> 00:35:24,000
Θεέ μου, Έντουαρντ. Βρομάς φορμαλδεΰδη.
543
00:35:24,791 --> 00:35:26,665
Πού στην ευχή ήσουν;
544
00:35:26,666 --> 00:35:30,499
Και γιατί πίνεις ουίσκι πρωί πρωί;
545
00:35:30,500 --> 00:35:36,166
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
Θα πω μόνο ότι ήταν μια κουραστική νύχτα.
546
00:35:37,583 --> 00:35:42,500
Λοιπόν, την ώρα που εσύ περιφερόσουν
κάνοντας ένας Θεός ξέρει τι,
547
00:35:43,125 --> 00:35:46,250
εγώ έβρισκα λύσεις
στο τωρινό αδιέξοδό μας.
548
00:35:47,416 --> 00:35:48,250
Μάλιστα.
549
00:35:48,251 --> 00:35:51,665
Βρήκα νέα στέγη
για τη φυτεία μαριχουάνας σου.
550
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
Τι;
551
00:35:52,667 --> 00:35:54,750
Ο κύριος Ρόουκς, αγάπη μου.
552
00:35:56,916 --> 00:35:58,082
Ο γείτονας.
553
00:35:58,083 --> 00:36:01,707
Έχει 800 στρέμματα
που δεν μπορεί να συντηρήσει,
554
00:36:01,708 --> 00:36:06,083
και λαχταρά να μιλήσει σε κάποιον
για μακροχρόνια μίσθωση.
555
00:36:10,333 --> 00:36:11,333
Βρε, βρε.
556
00:36:12,541 --> 00:36:16,041
Δεν θα πιστέψεις αυτά που έκανα
το τελευταίο 48ωρο, μητέρα.
557
00:36:16,541 --> 00:36:20,541
Κι έρχεσαι εσύ
και τα τακτοποιείς όλα με ένα ποτήρι σέρι.
558
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
Σέβομαι τη μαμά σου.
559
00:36:26,583 --> 00:36:29,040
Φροντίζει τον εαυτό της. Έχει χιούμορ.
560
00:36:29,041 --> 00:36:31,624
Κάπως εκκεντρική, αλλά ποιος δεν είναι;
561
00:36:31,625 --> 00:36:34,666
Ελάχιστα. Ώστε θα μιλήσεις
στον γείτονά μου;
562
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
Δέχομαι να συναντηθούμε.
Να δω αν μας κάνει.
563
00:36:39,000 --> 00:36:41,333
Τουλάχιστον κάποιος έκανε την έρευνά του.
564
00:36:42,125 --> 00:36:44,707
Παρά τις όποιες αναποδιές
565
00:36:44,708 --> 00:36:47,083
που αντιμετωπίσαμε τελευταία,
566
00:36:47,875 --> 00:36:49,750
το χειρίστηκες εξαιρετικά.
567
00:36:51,708 --> 00:36:53,957
Δεν μου αρέσει να με πυροβολούν.
568
00:36:53,958 --> 00:36:58,499
Μάλιστα, κι αυτό ίσως σε σοκάρει,
δεδομένης της επαγγελματικής μου επιλογής,
569
00:36:58,500 --> 00:37:02,291
αποφεύγω να με πυροβολούν, με κάθε κόστος.
570
00:37:03,416 --> 00:37:04,457
Μιας και τα λέμε,
571
00:37:04,458 --> 00:37:07,500
ομολογώ ότι στο τέλος
αποδείχτηκες χρήσιμος.
572
00:37:08,833 --> 00:37:10,125
Βρε τα πιτσουνάκια.
573
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Συνεχίστε.
574
00:37:13,166 --> 00:37:14,374
Γεια σου, φιλαράκι.
575
00:37:14,375 --> 00:37:15,958
Χαμός.
576
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
Πρέπει να καταλάβω τι έγινε,
577
00:37:20,583 --> 00:37:22,665
γιατί ο Μπλάνκετ δεν έβγαζε νόημα.
578
00:37:22,666 --> 00:37:26,540
Σύμφωνα με τα λόγια του,
την έπεσες στον μάστερσεφ εκεί κάτω,
579
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
κι ανατίναξες ένα μάτσο ναζί.
580
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
Με χειροβομβίδα.
581
00:37:30,708 --> 00:37:32,415
Ένας ναζί. Ενικός.
582
00:37:32,416 --> 00:37:35,790
Αποκτήσαμε σπάνια συλλογή
έργων τέχνης και δύο φάρμες.
583
00:37:35,791 --> 00:37:37,083
Ανακαλώ όσα είπα.
584
00:37:37,625 --> 00:37:39,958
Σουζ, είναι γεννημένος γκάνγκστερ.
585
00:37:41,333 --> 00:37:42,916
Είσαι βλάκας, Τζακ.
586
00:37:45,416 --> 00:37:48,415
Στον Έντι, τον μέγα δούκα
που τα τακτοποιεί όλα.
587
00:37:48,416 --> 00:37:50,415
Όχι. Δεν θα τσουγκρίσω σ' αυτό.
588
00:37:50,416 --> 00:37:51,499
Καλά.
589
00:37:51,500 --> 00:37:52,958
Ας πιούμε στο...
590
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
άνοιγμα του φακέλου;
591
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Στο άνοιγμά του.
592
00:37:58,750 --> 00:38:00,541
Ό,τι σκατά σημαίνει αυτό.
593
00:39:17,750 --> 00:39:19,750
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου
58210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof