Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,500 --> 00:00:32,125
Marihuanakasvin viljely kestää
vähintään kolme kuukautta.
2
00:00:33,750 --> 00:00:35,250
Lajikkeesta riippuen.
3
00:00:44,750 --> 00:00:48,166
Kun kasvi on kuivatettu, meikä pakkaa sen.
4
00:00:51,291 --> 00:00:53,416
Lähetän sen jakelijoille.
5
00:00:54,833 --> 00:01:00,166
Mutta ensiksi meikä suorittaa
tuotteen seremoniallisen kokeilun.
6
00:01:00,166 --> 00:01:03,833
Näin taataan
optimaalinen asiakastyytyväisyys.
7
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Aletaan kääriä.
8
00:01:20,750 --> 00:01:22,541
Turvallista toimitusta.
9
00:01:23,458 --> 00:01:24,291
Adios.
10
00:01:51,416 --> 00:01:53,041
Huomenta. Mitä saisi olla?
11
00:01:53,041 --> 00:01:55,083
Moikka, niin.
12
00:01:56,291 --> 00:01:59,416
Saisiko meikä muna- ja pekonilättyjä?
13
00:01:59,958 --> 00:02:01,375
Juustorenkaita.
14
00:02:02,375 --> 00:02:04,250
Sitten banaanipirtelö.
15
00:02:04,250 --> 00:02:05,500
Tulee heti.
16
00:02:07,708 --> 00:02:11,875
Sori, saisiko meikä
erikoissoosia vielä päälle?
17
00:02:11,875 --> 00:02:14,791
Talonkastiketta saa pöydästä.
18
00:02:14,791 --> 00:02:16,708
Okei.
19
00:02:27,958 --> 00:02:30,083
Kastike kuuluu juustorenkaisiin.
20
00:02:30,958 --> 00:02:31,791
Kiitti.
21
00:02:36,208 --> 00:02:39,666
Jotkut pölhöt luulevat sitä
ketsupiksi ja majoneesiksi.
22
00:02:39,666 --> 00:02:44,875
Sehän olisi Thousand Islandia.
- Aivan. He unohtivat salaisen ainesosan.
23
00:02:45,833 --> 00:02:48,500
Onkohan se sittenkään sitruunamehu?
24
00:02:49,500 --> 00:02:53,625
Meikä on aina olettanut,
että se on piparjuuri.
25
00:02:53,625 --> 00:02:54,666
Niinkö?
26
00:02:55,666 --> 00:02:56,583
Kiintoisaa.
27
00:02:57,875 --> 00:03:01,375
Et kai laita sitä muna- ja pekoniletuille?
28
00:03:03,000 --> 00:03:07,625
Kuulostaahan se väärältä,
mutta maistuu oikeelta.
29
00:03:07,625 --> 00:03:11,291
Luulin olevani ainoa.
- Ihanko tosi?
30
00:03:12,250 --> 00:03:16,458
Söin äsken lautasellisen
ja nyt juustorenkaat.
31
00:03:16,458 --> 00:03:20,250
Meikä taas syö juustorenkaat ensin.
32
00:03:20,250 --> 00:03:23,291
Ne kuuluu syödä kuumina.
33
00:03:23,291 --> 00:03:25,791
Minusta ne ovat
parempia huoneenlämpöisinä.
34
00:03:32,625 --> 00:03:33,500
Kuule.
35
00:03:33,500 --> 00:03:36,333
Meikä laittaa yhden jäähtymään.
36
00:03:37,041 --> 00:03:38,041
Kokeillaan.
37
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
Olen Gabrielle.
38
00:03:44,458 --> 00:03:45,416
Jimmy.
39
00:03:48,000 --> 00:03:51,166
Anteeksi kauheasti!
- Vahinko se oli.
40
00:03:51,166 --> 00:03:52,875
Tarjoan uuden juoman.
41
00:03:52,875 --> 00:03:55,333
Mitä turhia.
- Minä haluan.
42
00:03:55,333 --> 00:03:57,458
Olen sen velkaa.
- Varmastiko?
43
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
Kyllä. Vaniljapirtelö?
44
00:03:59,625 --> 00:04:01,958
Meikä otti kyllä banaania.
45
00:04:02,458 --> 00:04:04,375
Se on minunkin lempparini.
46
00:04:19,333 --> 00:04:21,250
Saisinko banaanipirtelön?
47
00:04:57,916 --> 00:05:00,000
Näin saat meikän kiinni.
48
00:05:01,750 --> 00:05:05,333
Jos siis tahdot taas läikyttää pirtelöä.
49
00:05:05,333 --> 00:05:06,583
Kiitos.
50
00:05:09,125 --> 00:05:10,125
Oli kiva tavata.
51
00:05:32,125 --> 00:05:34,458
Voi paska!
52
00:05:55,666 --> 00:05:56,500
Hei!
53
00:05:57,083 --> 00:05:58,333
Haluatko otella?
54
00:06:01,291 --> 00:06:03,375
Kunhan kusetin, kamu.
55
00:06:03,375 --> 00:06:04,666
Vai haluatko?
56
00:06:05,750 --> 00:06:08,041
Te sotapojat tykkäätte nahistella.
57
00:06:08,875 --> 00:06:10,416
Etsin siskoasi.
58
00:06:10,416 --> 00:06:11,708
Työtä vai huvia?
59
00:06:11,708 --> 00:06:13,166
Pelkkää työtä.
60
00:06:13,166 --> 00:06:14,208
Paras olisi.
61
00:06:17,208 --> 00:06:18,458
Kunhan kusetin.
62
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Pidä varasi, siskolikka on pahalla päällä.
63
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
Minne Jimmy katosi?
64
00:06:25,375 --> 00:06:28,708
Koputa oveen, hakkaa ikkunaa,
rapistele postiluukkua.
65
00:06:28,708 --> 00:06:31,416
Meni kai päivistä sekaisin pilvessä.
66
00:06:31,416 --> 00:06:34,250
Pidän albanialaiset kurissa.
67
00:06:34,750 --> 00:06:37,375
Jämpti-Eddie tuli juuri.
68
00:06:37,875 --> 00:06:41,916
Keskity sinä Jimmyn etsintään.
Soita päästyäsi sinne.
69
00:06:42,500 --> 00:06:43,833
Huomenta, Susie.
70
00:06:45,458 --> 00:06:47,416
Jimmy ei vastaa puhelimeen.
71
00:06:47,916 --> 00:06:51,541
Otimme huomioon useita vaihtoehtoja.
72
00:06:52,125 --> 00:06:55,958
Minäkään en löytänyt häntä,
eikä kukaan palvelusväestäni.
73
00:06:55,958 --> 00:07:00,166
Eikä Freddy,
vaikka he ovat turhankin hyvää pataa.
74
00:07:00,666 --> 00:07:05,041
Etsinnät siirtyivät pois tiluksiltasi.
- Miksi sitten tulin?
75
00:07:05,041 --> 00:07:06,500
Kuten arvata saattaa,
76
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
toimitusta odottava asiakas
pettyi jokseenkin.
77
00:07:13,666 --> 00:07:14,625
Missä ruohot?
78
00:07:14,625 --> 00:07:17,708
Kerroit kai yllättävästä viivästyksestä?
79
00:07:17,708 --> 00:07:22,375
Toni Blair on vanha liikekumppanimme,
muttei kovinkaan hienovarainen.
80
00:07:22,375 --> 00:07:23,916
Missä ruohot?
81
00:07:23,916 --> 00:07:25,750
Yllättävä viivästys.
82
00:07:25,750 --> 00:07:27,791
Siiskö Tony Blair?
83
00:07:28,375 --> 00:07:31,916
Tony Blair oli oikea vapahtaja
Kosovon albaaneille.
84
00:07:31,916 --> 00:07:33,291
Se on suosittu nimi.
85
00:07:33,291 --> 00:07:35,125
Hän on hieman taukki.
- Niin.
86
00:07:35,125 --> 00:07:37,208
Mutta maksukykyinen.
- Missä ruohot?
87
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
Etkö voi palauttaa rahoja?
88
00:07:39,000 --> 00:07:41,416
Annettuja rahoja ei palauteta ikinä.
89
00:07:41,416 --> 00:07:42,875
Mistä syystä?
90
00:07:42,875 --> 00:07:44,750
Niin ei vain tehdä.
91
00:07:44,750 --> 00:07:47,291
Käske hänen olla kärsivällinen.
92
00:07:47,291 --> 00:07:52,291
Toimitus viivästyy hieman.
- Unohdit, miten tämä toimii. Missä ruohot?
93
00:07:52,291 --> 00:07:54,000
Kuin seinälle puhuisi.
94
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
Olisi kovin ongelmallista,
95
00:07:56,416 --> 00:07:59,625
jos toimitusketjua
pidettäisiin epäluotettavana.
96
00:07:59,625 --> 00:08:04,083
Niinpä tarjoudutaan tekemään jotain
vastineeksi vaivasta.
97
00:08:04,083 --> 00:08:07,458
Tuo kosla on jalfreziakin kuumempi.
98
00:08:07,458 --> 00:08:12,250
Autokaupittelun sivubisneksiä:
tuontia ja vientiä kautta maailman.
99
00:08:12,250 --> 00:08:14,375
Toimitamme auton asiakkaalle.
100
00:08:14,375 --> 00:08:17,375
Pam, käteistä käteen! Gezuar.
101
00:08:18,291 --> 00:08:21,458
Tässä hiljattain
meille tuli mutka matkaan.
102
00:08:21,458 --> 00:08:22,458
Mutka!
103
00:08:24,500 --> 00:08:27,250
Toimintakykymme rajoittui rajusti.
104
00:08:27,250 --> 00:08:28,208
Rajusti.
105
00:08:28,208 --> 00:08:31,583
Lupasitko varastaa auton
viivästyksen takia?
106
00:08:31,583 --> 00:08:35,083
Ei mikä tahansa auto.
Kyseessä on aivan erityinen ajoneuvo.
107
00:08:35,083 --> 00:08:36,625
Lamborghini Huracan.
108
00:08:36,625 --> 00:08:40,041
Vihreä.
- Tiedän, minne se viedään ja milloin.
109
00:08:40,791 --> 00:08:43,416
Tarvitsen vain hieman toimitusapua.
110
00:08:43,416 --> 00:08:45,041
Miksi suostuit?
111
00:08:45,041 --> 00:08:47,083
En odota sinun tajuavan -
112
00:08:47,083 --> 00:08:50,666
vivahteita liiketoimiemme
symbioottisessa ekosysteemissä.
113
00:08:50,666 --> 00:08:51,791
Suostuin minä.
114
00:08:51,791 --> 00:08:53,041
Gezuar.
115
00:08:53,041 --> 00:08:56,291
Sinä ja tiimisi kaiketi hoidatte asian.
116
00:08:56,291 --> 00:08:59,625
Tiimini keskittyi A-ongelmaan.
117
00:08:59,625 --> 00:09:01,666
MISSÄ RUOHOT?
118
00:09:01,666 --> 00:09:03,291
Silloin jää B-ongelma.
119
00:09:03,291 --> 00:09:04,666
AUTOVARKAUS
120
00:09:04,666 --> 00:09:08,208
Se on vähemmän kiireinen
ja arvolleni sopimaton.
121
00:09:08,208 --> 00:09:12,666
Ongelma on joka tapauksessa
ratkottava hienovaraisesti.
122
00:09:13,500 --> 00:09:19,041
Sopimusehtomme huomioiden
arvelin sinun haluavan tositoimiin.
123
00:09:20,833 --> 00:09:23,333
Miksei joku liikekumppaneistasi?
124
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
Tämä pyyntö tuli isältäni.
125
00:09:25,791 --> 00:09:28,625
Syy siihen jäi arvoitukseksi.
126
00:09:32,000 --> 00:09:35,083
No, mikäli suostun...
127
00:09:38,583 --> 00:09:43,875
Poikkeaisimme huomattavasti
sopimuksemme sisällöstä.
128
00:09:43,875 --> 00:09:47,375
Näin ollen tahtoisin vastapalvelusta.
129
00:09:47,958 --> 00:09:49,708
Tarkenna.
130
00:09:49,708 --> 00:09:54,958
Puhuit tuottojen nostamisesta.
Valitaan jonkinlainen lähtösumma.
131
00:09:57,708 --> 00:09:59,041
Haluat luvun.
132
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
Voinhan minä sanella luvun.
133
00:10:04,458 --> 00:10:05,291
Hyvä.
134
00:10:06,166 --> 00:10:09,000
Halusin teidän poistuvan vuoden lopuksi.
135
00:10:09,000 --> 00:10:12,875
Ei todettu, oliko puhe
tili- vai kalenterivuodesta.
136
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Voisimme sopia päivämäärän.
137
00:10:16,458 --> 00:10:17,833
Katson kalenterista.
138
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Sopii.
139
00:10:22,208 --> 00:10:24,291
Setvitäänpä sitten ongelmasi.
140
00:10:26,083 --> 00:10:30,291
Toni halusi tavata autotallilla.
- Iltapäiväni menee uusiksi.
141
00:10:32,291 --> 00:10:36,666
Mitä isä näkee tuossa?
Sotilas ei ole mitään tosimaailmassa.
142
00:10:38,083 --> 00:10:41,000
Niin, mutta tappaminen
ei ajanut häntä kriisiin.
143
00:10:41,000 --> 00:10:45,375
Valtaosa heräisi hiestä märkänä,
mutta herttua nukkui kuin tukki.
144
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
Mistä tiedät?
145
00:10:47,250 --> 00:10:48,500
Vertauskuvallisesti.
146
00:10:48,500 --> 00:10:52,500
Tässä maassa on 24 herttuaa.
147
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
Hän on heistä ainoa,
148
00:10:54,416 --> 00:11:00,041
joka osaa luovia hienostopiireissä
ja myös räiskiä ilman huolen häivää.
149
00:11:00,041 --> 00:11:01,791
Sekö on hyödyksi?
150
00:11:01,791 --> 00:11:07,500
On kyllä tällä ainutlaatuisella alalla,
jolla me teemme työtämme.
151
00:11:07,500 --> 00:11:10,541
Aikaa on todella niukasti.
152
00:11:10,541 --> 00:11:14,875
Ajoneuvo jää Lontooseen
vain pariksi päiväksi ennen siirtoa.
153
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
Tätä mestaa pyörittää Mercy.
154
00:11:19,833 --> 00:11:25,000
Hän on niittänyt mainetta
viritettyjen luksusautojen saralla.
155
00:11:25,000 --> 00:11:27,541
Osa laillisia, osa ei.
156
00:11:28,416 --> 00:11:33,125
Mercy kauppaa vaihtoautoja,
joten hän ei pestaa mitään korstoja.
157
00:11:33,125 --> 00:11:36,333
Ei hän silti halua poliisinkaan nuuskivan.
158
00:11:36,333 --> 00:11:38,750
Mitä erityistä autossa on?
159
00:11:38,750 --> 00:11:43,833
Ostaja maksaa sievoisen summan
vihreästä Lamborghini Huracan Evosta.
160
00:11:44,541 --> 00:11:45,666
Sen hommaamme.
161
00:11:46,375 --> 00:11:50,041
Mercy pitää buduaarissaan
Lambon ja muidenkin avaimia.
162
00:11:50,041 --> 00:11:52,750
Kaikki muu on lastenleikkiä.
163
00:11:52,750 --> 00:11:56,125
Avaimen saatuasi painat sen tätä vasten.
164
00:11:57,458 --> 00:11:59,541
Tärisytät 30 sekuntia.
165
00:12:01,666 --> 00:12:03,291
Sitten nussitaan!
166
00:12:04,500 --> 00:12:05,708
Voi pojat!
167
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
Kaksivaiheinen isku.
168
00:12:08,750 --> 00:12:11,041
{\an8}Ykkösvaihe: nyysitään avain.
169
00:12:11,041 --> 00:12:14,333
{\an8}Kakkosvaihe: piskuinen autovarkaus!
170
00:12:15,125 --> 00:12:16,958
Miksette tee tätä itse?
171
00:12:18,916 --> 00:12:23,583
Pitää olla vällyjen välissä kuudelta.
- Gepsi lähettää tietoa, hemmo!
172
00:12:25,000 --> 00:12:27,958
Miten kloonaat avaimen väkijoukossa?
173
00:12:30,041 --> 00:12:31,958
Järjestän harhautuksen.
174
00:12:32,666 --> 00:12:35,375
Kiitos, velipoika. Tämä on...
175
00:12:35,375 --> 00:12:38,291
En tuota sinulle pettymystä.
176
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
Tiedän olleeni riippakivi viime aikoina.
177
00:12:41,458 --> 00:12:44,916
Älä väitä vastaan! Olen minä ollut.
178
00:12:44,916 --> 00:12:50,000
Siksi minulle merkitseekin paljon,
että suot tilaisuuden takaisinmaksuun.
179
00:12:50,000 --> 00:12:53,291
Tätä en kuse. Teen mitä vain käsket.
180
00:12:53,291 --> 00:12:57,833
Teen kirjaimellisesti mitä vain.
- Freddy.
181
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
Esität vain, että haluat ostaa auton.
182
00:13:01,291 --> 00:13:04,416
Pelkkä auton ostaminen. Nerokasta.
183
00:13:04,416 --> 00:13:07,833
Mikä koira tähän on haudattu, Edwina?
184
00:13:10,083 --> 00:13:11,708
Et sano mitään.
185
00:13:11,708 --> 00:13:14,208
Esitän edustajaasi.
- Niin.
186
00:13:14,208 --> 00:13:16,458
Pyydän koeajoa.
187
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
Wham Tam hoitaa loput.
188
00:13:56,375 --> 00:13:57,333
Jimmy.
189
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
VAIHE 1
190
00:14:12,416 --> 00:14:14,625
NYYSITÄÄN AVAIN
191
00:14:14,625 --> 00:14:17,000
Ei mitään esitystä. Mielikuva riittää.
192
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
Perille meni: ei esitystä,
pelkkä mielikuva.
193
00:14:25,291 --> 00:14:26,458
MERCYN AUTOKAUPPA
194
00:14:26,458 --> 00:14:28,458
Tervetuloa, poikaseni!
195
00:14:29,125 --> 00:14:31,125
Voinko olla avuksi?
196
00:14:31,625 --> 00:14:37,166
Tarjoan räätälöityä neuvontaa
asiakkaani kaltaisille äveriköille.
197
00:14:37,166 --> 00:14:42,291
Etsimme luksusajoneuvoa,
joka erottuu edukseen.
198
00:14:42,291 --> 00:14:47,166
Asiakkaani on valmis maksamaan käteisellä
jostain todella erityisestä.
199
00:14:47,166 --> 00:14:51,166
Lähtekääpä Park Lanen esittelytiloihin.
200
00:14:51,916 --> 00:14:55,833
Siellä on viljalti
erikoisautoja ostettavaksi.
201
00:14:55,833 --> 00:14:57,541
Siellä myös udellaan.
202
00:14:57,541 --> 00:15:00,208
Asiakkaani arvostaa vähäpuheisuutta.
203
00:15:00,208 --> 00:15:02,833
Tästä ei tjule mitään!
204
00:15:02,833 --> 00:15:08,166
Gary, minä sanoin hjaluavani
jotain nopeaa ja voimakasta.
205
00:15:08,166 --> 00:15:12,000
Samalla sulavaa ja kevyttä
kuin Siperian tiikeri.
206
00:15:12,000 --> 00:15:16,291
Anatoli Giventši Romanov.
Tässä on Anastasia-vaimoni.
207
00:15:17,541 --> 00:15:20,458
Minulla on tjarkat kriteerit.
208
00:15:20,458 --> 00:15:25,458
Kun laitan avaimen käynnistysmoottoriin,
haluan kuulla sen karjuvan!
209
00:15:25,458 --> 00:15:31,041
Ymmärtäkää toki,
että tällaiset autot ovat huippukalliita.
210
00:15:31,041 --> 00:15:33,500
Asia on njäin, pikku leoparditäti.
211
00:15:33,500 --> 00:15:35,625
Vitut rahasta.
212
00:15:36,625 --> 00:15:38,750
Sitten tulittekin oikeaan paikkaan.
213
00:15:39,833 --> 00:15:41,708
Joka auto on ainutlaatuinen.
214
00:15:41,708 --> 00:15:47,458
Vaikkette painottaisi turvallisuutta,
kuhunkin voi asentaa panssarit.
215
00:15:47,458 --> 00:15:53,583
Hjupsu täti. Jollei minun piireissäni
ole turvassa, silloin on vainaa.
216
00:15:56,208 --> 00:15:57,583
Kävisikö tuo?
217
00:15:57,583 --> 00:16:02,791
Da, McLaren 650S nelilitraisella V8:lla.
218
00:16:02,791 --> 00:16:05,416
Nollasta sataan kolmessa sekunnissa.
219
00:16:05,416 --> 00:16:08,625
Enpä tjiedä. Tuo on hieman...
220
00:16:10,125 --> 00:16:12,458
Haluan jotain seksikkäämpää.
221
00:16:12,458 --> 00:16:17,083
Entä tuo Lamborghini?
- Se ei valitettavasti ole kaupan.
222
00:16:17,708 --> 00:16:21,125
Älä sjinä täti kiusoittele minua.
223
00:16:21,125 --> 00:16:24,000
En siedä mjitään humpuukia.
224
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
Autolla on jo omistaja.
McLaren ei ole humpuukia.
225
00:16:27,166 --> 00:16:29,375
Uskokaa pois: pitäisitte siitä.
226
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Sinä odottaa.
227
00:16:36,791 --> 00:16:38,125
Miksi tuo ääni?
228
00:16:39,416 --> 00:16:40,916
Tapan sinut kohta.
229
00:16:41,416 --> 00:16:44,291
Pikku leoparditäti tjykkää minusta.
230
00:16:44,791 --> 00:16:47,125
Vaimosi pitää ajaa, saatana.
231
00:16:48,250 --> 00:16:50,041
Älä kuse tätä.
232
00:16:51,458 --> 00:16:52,500
Ota se oranssi.
233
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Olkoon.
234
00:16:55,041 --> 00:16:57,416
Vitut, rjakastan oranssia.
235
00:16:57,416 --> 00:16:59,041
No vjittu, toimeksi.
236
00:17:07,250 --> 00:17:08,791
Pidättele heitä.
237
00:17:14,500 --> 00:17:17,208
Ehei, olen mjoderni mies.
238
00:17:17,208 --> 00:17:18,958
Minä ajan.
- Hän ajaa.
239
00:17:26,708 --> 00:17:29,708
Kytkin vaatii totuttelua,
joten ajakaa hiljaa.
240
00:17:29,708 --> 00:17:30,750
Da.
241
00:17:57,166 --> 00:18:01,000
Maksatte kaikki naarmut ja kolhut.
- Aliarvioit vjaimoni.
242
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
Helvetti!
243
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Hitto.
244
00:18:39,625 --> 00:18:40,916
Bingo.
245
00:18:45,083 --> 00:18:46,291
Voi pjaska!
246
00:18:46,291 --> 00:18:50,250
Läheltä pjiti äsken, sen myönnän.
247
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Jessus!
248
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
Vauhtia!
249
00:19:10,541 --> 00:19:11,541
KOPIOIDAAN
250
00:19:25,708 --> 00:19:26,541
Hei.
251
00:19:28,833 --> 00:19:29,791
Voinko auttaa?
252
00:19:29,791 --> 00:19:32,416
Voitte varmaan alkaa laatia kauppakirjaa.
253
00:19:32,416 --> 00:19:36,125
Maatuskalla ei ole vakuutusta,
hän ajaa kuin koksupäissään,
254
00:19:36,125 --> 00:19:39,000
emmekä ole vielä sopineet hinnasta.
255
00:19:39,000 --> 00:19:41,916
Pahoittelut. Minä puhun heille.
256
00:19:55,416 --> 00:19:56,250
Kas niin.
257
00:19:56,250 --> 00:19:58,708
Mjitä tuumit, nuppuseni?
258
00:19:58,708 --> 00:20:01,208
Pitääkö sinä?
259
00:20:01,791 --> 00:20:04,875
Auto on hjyvä, mutten pidä sen väristä.
260
00:20:07,791 --> 00:20:09,791
Harkitkaa asiaa.
261
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
Tarkoin.
262
00:20:12,750 --> 00:20:14,958
Ette halua tehdä virhettä.
263
00:20:15,750 --> 00:20:19,000
Pidetään yhteyttä.
- Tjule, Gary.
264
00:20:37,375 --> 00:20:38,291
Olet jalkeilla.
265
00:20:41,916 --> 00:20:42,750
Geoff.
266
00:20:43,708 --> 00:20:44,625
Istuhan.
267
00:20:46,708 --> 00:20:47,625
Juo se.
268
00:21:03,875 --> 00:21:05,625
Kiitos kun hoivasit meikää.
269
00:21:07,958 --> 00:21:09,583
En aio saarnata.
270
00:21:10,208 --> 00:21:13,291
Täytyyhän sitä irrotella aina välillä.
271
00:21:13,291 --> 00:21:17,958
Tärkeintä on silti se,
että ottaa opikseen.
272
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
Ymmärrätkö?
273
00:21:22,458 --> 00:21:23,583
Kyllä kai.
274
00:21:24,958 --> 00:21:25,875
Hyvä.
275
00:21:25,875 --> 00:21:27,041
Oletko kunnossa?
276
00:21:27,041 --> 00:21:31,083
Tuohon on hankala vastata just nyt.
277
00:21:31,791 --> 00:21:32,750
Pärjäiletkö?
278
00:21:32,750 --> 00:21:37,833
Anteeksi kauheesti tästä jamasta.
- Eipä hätää, jos olet pahoillasi.
279
00:21:38,458 --> 00:21:40,791
Paitsi että hetkinen...
280
00:21:42,541 --> 00:21:44,041
Missä vitussa olit?
281
00:21:46,583 --> 00:21:48,750
Se on pitkä stoori.
282
00:21:48,750 --> 00:21:52,083
Hypätään loppuun. Missä ruohoni ovat?
283
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
Paras aloittaa alusta.
284
00:21:57,500 --> 00:22:01,458
Meikälle iski mässyt kesken ajelun.
285
00:22:01,458 --> 00:22:05,333
Meikän vakiotankkauspaikka on Patty's.
286
00:22:05,333 --> 00:22:07,708
Sitten se tapahtui.
- Mikä?
287
00:22:07,708 --> 00:22:10,458
Meikän elämä kääntyi nurin.
288
00:22:12,333 --> 00:22:14,333
Miksi sitä sanotaan?
289
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
Se oli valaistuminen.
290
00:22:17,125 --> 00:22:18,541
Ilmestys.
291
00:22:19,041 --> 00:22:23,541
Useimmat sanovat sitä tytöksi,
mutta meikälle se oli enkeli.
292
00:22:24,250 --> 00:22:26,583
Ei sillä kyllä ollut siipiä.
293
00:22:27,208 --> 00:22:29,625
Ei ainakaan näkösällä.
294
00:22:29,625 --> 00:22:33,500
Sitten typy nappasi sen noin vain.
295
00:22:34,166 --> 00:22:35,625
Minkä hän nappasi?
296
00:22:36,708 --> 00:22:42,750
Joko meikän sydämen tai sielun.
Tai jopa molemmat.
297
00:22:43,666 --> 00:22:47,375
Niinku kaatuvien dominojen kaleidoskooppi.
298
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
Sitten päivä kääntyi hullusta huonoksi.
299
00:22:52,625 --> 00:22:54,625
Ensin katosi kama-auto.
300
00:22:55,583 --> 00:22:59,250
Kaara haihtui niinku höyry kattilasta.
301
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Kani hatusta.
302
00:23:01,708 --> 00:23:03,041
Käänteisenä.
303
00:23:04,291 --> 00:23:06,416
Sitten meikän luuri simahti.
304
00:23:06,416 --> 00:23:07,875
Fyffeä ei tullut.
305
00:23:07,875 --> 00:23:09,000
EPÄKUNNOSSA
306
00:23:09,000 --> 00:23:12,375
Meikä teki
Linnunradan käsikirjat liftareille.
307
00:23:12,875 --> 00:23:14,833
Taikanumero 42.
308
00:23:16,791 --> 00:23:19,291
Universumi viskoi lokaa meikän niskaan.
309
00:23:21,166 --> 00:23:22,250
Pedaripappeja.
310
00:23:23,500 --> 00:23:25,291
Meikän peliin ne ei koske.
311
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Ei ole meikän juttu.
312
00:23:29,458 --> 00:23:32,958
Leikkikööt omalla karvaveitikallaan.
313
00:23:32,958 --> 00:23:35,125
Vittuun lapsenkoskijat.
314
00:23:35,125 --> 00:23:37,208
Sitten Jimmy Chang sai jättipotin.
315
00:23:38,333 --> 00:23:39,958
Niin meikä luuli.
316
00:23:39,958 --> 00:23:43,958
Jumala ojensi kätensä
tokaa kertaa samana päivänä.
317
00:23:44,541 --> 00:23:47,833
Paku täynnä bilettäjiä,
taskut pullollaan sieniä.
318
00:23:48,333 --> 00:23:49,708
Meikä veti hatsit.
319
00:23:50,333 --> 00:23:52,666
Me syötiin sulassa sovussa.
320
00:23:53,833 --> 00:23:56,166
Meikä antautui tanssille.
321
00:23:56,916 --> 00:24:01,333
Musa jytisi, sydän hakkasi,
energia oli katossa.
322
00:24:01,833 --> 00:24:04,125
Enkeli kummitteli meikän kaalissa.
323
00:24:04,666 --> 00:24:07,750
Se näkyi mielikuvassa syystäkin.
324
00:24:07,750 --> 00:24:10,166
Meikä joi teetä vahvikkeeksi.
325
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
Silloin sienet alkoivat pöhistä.
326
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
Sen jälkeen oli ihan kuin
meikä olisi pudonnut kalliolta.
327
00:24:19,666 --> 00:24:23,250
Totta puhuen se kaikki on niinku usvaa.
328
00:24:23,250 --> 00:24:24,583
Violettia usvaa.
329
00:24:25,250 --> 00:24:27,916
Sitten meikä retkotti mullalla.
330
00:24:27,916 --> 00:24:32,000
Geoff-herra tökki meikää takaa
tuomion sauvallaan.
331
00:24:33,916 --> 00:24:35,208
Kerro tytöstä.
332
00:24:35,791 --> 00:24:36,666
Gabrielle.
333
00:24:37,541 --> 00:24:39,333
Unelmapimu.
334
00:24:40,500 --> 00:24:45,458
Meillä oli kumma kytkös.
Sitä typyä ei oikein voi kuvailla.
335
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
Olivatko autonavaimet pöydällä,
kun istuuduit?
336
00:24:49,208 --> 00:24:51,000
Ihan varmana.
337
00:24:51,000 --> 00:24:52,916
Ja jälkeenpäin eivät.
338
00:24:52,916 --> 00:24:55,375
Ei kai teikä luule...
339
00:24:58,416 --> 00:25:01,791
Ei se niin tekisi. Meillä oli upeet vibat.
340
00:25:02,750 --> 00:25:04,208
Miten löydämme tytön?
341
00:25:04,208 --> 00:25:08,625
Ei sitä tartte murehtia.
Meikä antoi sille numeroni.
342
00:25:08,625 --> 00:25:12,833
Kun se soittaa, meikä kysyy avaimista.
- Voi luoja.
343
00:25:12,833 --> 00:25:15,541
Meikällä on sellainen fiilis.
344
00:25:16,291 --> 00:25:19,125
Joskus sen vain tietää.
345
00:25:19,625 --> 00:25:20,458
Tietsä?
346
00:25:21,416 --> 00:25:23,666
Jututtakaa huoltoaseman väkeä.
347
00:25:23,666 --> 00:25:24,625
Selkis.
348
00:25:25,166 --> 00:25:27,375
Sori vaan, pomo.
349
00:25:27,375 --> 00:25:28,916
Voiko meikä auttaa?
350
00:25:28,916 --> 00:25:32,708
Voit. Laita kasvit kasvamaan nopeammin.
351
00:25:32,708 --> 00:25:35,708
Tuotantolinjaamme tuli iso aukko.
352
00:25:35,708 --> 00:25:38,208
Jollei ruoho ilmaannu, otat vastuun.
353
00:25:40,333 --> 00:25:41,166
Odota tässä.
354
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
Kapteeni?
355
00:25:45,166 --> 00:25:47,666
Jimmy ei saa pidettyä silmiäkään auki.
356
00:25:51,750 --> 00:25:55,583
Haluat siis asettaa
lisätaakan harteilleni.
357
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
Ikävää, jos tästä koituu vaivaa.
358
00:26:00,750 --> 00:26:07,458
Kun keskustelimme ajoneuvon hakemisesta,
en odottanut irtileikattuja ruumiinosia.
359
00:26:08,041 --> 00:26:10,583
Mistä osista on kyse?
- Sormista.
360
00:26:10,583 --> 00:26:12,333
Montako?
- Yksi.
361
00:26:12,333 --> 00:26:14,125
Peukalo vai etusormi?
- Pikkurilli.
362
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
Vaikka se on ihmisen pienin sormi,
363
00:26:17,875 --> 00:26:23,250
irtileikkaaminen viittaa siihen,
että vastapuolemme hurjistui rajusti.
364
00:26:24,125 --> 00:26:25,083
Voi, Eddie.
365
00:26:26,250 --> 00:26:28,375
Ei kai mennyt pupu pöksyyn?
366
00:26:28,375 --> 00:26:34,333
Kunhan tein tilanteen tiettäväksesi.
- Ikään kuin ilmoitit johtoportaalle.
367
00:26:35,166 --> 00:26:36,000
Ikään kuin.
368
00:26:37,750 --> 00:26:40,041
En väitä, että sinulle valehdeltiin.
369
00:26:40,041 --> 00:26:43,958
Voidaan silti sanoa,
että sait puutteellista tietoa.
370
00:26:43,958 --> 00:26:46,458
Sait pilveä koskevan johtolangan.
371
00:26:46,958 --> 00:26:50,208
Selviäisinkö tällä kertaa
ilman autovarkautta?
372
00:26:51,208 --> 00:26:54,625
Tiedossamme on nimi,
todennäköisesti peitenimi.
373
00:26:54,625 --> 00:26:59,083
Ainoa kuvaus tuli silminnäkijältä,
joka on kukkurallaan psilosybiiniä.
374
00:26:59,083 --> 00:27:03,625
Mikä tärkeintä: isäni on kysellyt.
Hän auttelee omista syistään.
375
00:27:03,625 --> 00:27:06,375
Joudut yhä varastamaan auton.
376
00:27:10,041 --> 00:27:10,916
Geoff.
377
00:27:13,166 --> 00:27:16,791
Saisinko sanasen?
- Onko kaikki hyvin, herttuatar?
378
00:27:16,791 --> 00:27:21,125
Toivoin, että osaisit vastata tuohon itse.
379
00:27:24,875 --> 00:27:28,250
Toin herttuan
metsään eksyneen liikekumppanin.
380
00:27:32,458 --> 00:27:35,375
Onneksi olet valvojanamme.
381
00:27:36,666 --> 00:27:39,458
On ilo ja etuoikeus palvella teitä.
382
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
Mikä helpotus.
383
00:27:42,000 --> 00:27:48,916
Tiedän, että pidät omana tietonasi
kaikki menemiset tässä talossa.
384
00:27:50,000 --> 00:27:56,958
Ei ole syytä epäillä lujaa uskollisuuttani
teitä ja sukuanne kohtaan.
385
00:27:58,166 --> 00:27:59,375
Se on ehdotonta.
386
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Kertoisithan minulle,
387
00:28:04,916 --> 00:28:09,625
mikäli uskoisit Eddien joutuvan
oikeaan pulaan?
388
00:28:13,083 --> 00:28:14,208
Pysyn kuulolla.
389
00:28:29,791 --> 00:28:30,958
Hiiviskelyä, vai?
390
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Huippua.
391
00:28:48,083 --> 00:28:50,333
VAIHE 2
392
00:28:50,333 --> 00:28:52,041
AUTOVARKAUS
393
00:28:56,250 --> 00:28:58,125
Odotitko läsnäolijoita?
394
00:28:58,833 --> 00:28:59,833
En varsinaisesti.
395
00:29:01,208 --> 00:29:02,083
Vai niin.
396
00:29:04,333 --> 00:29:06,291
Taidan jäädä toviksi.
397
00:29:06,291 --> 00:29:09,583
Jos tulee harmeja.
- Ei. Menet suoraan kotiin.
398
00:29:11,833 --> 00:29:12,750
Toki.
399
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
Taatusti. Menen suoraan kotiin.
400
00:29:16,458 --> 00:29:21,541
Pidä jumalauta varasi heikäläisten kanssa.
- Ei minulle käy kuinkaan.
401
00:29:22,916 --> 00:29:23,750
Kuule...
402
00:29:25,208 --> 00:29:27,583
Sopiiko kysyä?
- Toki.
403
00:29:28,458 --> 00:29:31,000
Miksi vitussa teemme tämän?
404
00:29:31,000 --> 00:29:34,791
Voisimme tehdä kuin isä:
viisi miljoonaa vuodessa tyhjästä.
405
00:29:34,791 --> 00:29:37,791
Aika hyvä liksa.
- Kyse ei ole rahasta.
406
00:29:37,791 --> 00:29:41,291
Katkomme välit rikollisjärjestöön.
407
00:29:41,291 --> 00:29:43,541
Otamme ohjat takaisin.
408
00:29:43,541 --> 00:29:47,166
Vai niin. Ihan selvennöksen vuoksi...
409
00:29:47,791 --> 00:29:54,375
Katkoaksemme välit rikollisiin
me ryhdymme -
410
00:29:56,958 --> 00:29:57,791
rikollisiksi.
411
00:29:57,791 --> 00:29:59,583
Emme ole rikollisia.
412
00:30:01,166 --> 00:30:02,000
Just.
413
00:30:03,625 --> 00:30:04,875
Nähdään kotona.
414
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
Lykkyä tykö.
415
00:30:39,375 --> 00:30:40,416
Mitäs vittua?
416
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
Siisti kommandokieppi.
417
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
Huhuu?
418
00:31:06,291 --> 00:31:12,541
Kerron mitä vain haluatte,
kunhan ette satuta minua enää!
419
00:31:26,666 --> 00:31:27,625
Paha juttu.
420
00:31:28,208 --> 00:31:31,416
Olen pahoillani. En tee sitä toiste.
421
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
Ei enää sormia!
422
00:31:35,958 --> 00:31:38,000
Sinun on vietävä minut pois!
423
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
Helvetti.
- Ole kiltti!
424
00:31:39,833 --> 00:31:41,416
Älä jätä minua!
425
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Tosi paha juttu.
426
00:31:58,416 --> 00:32:02,541
Kiitos, olen sinulle henkeni velkaa.
- Suu kiinni nyt.
427
00:32:04,958 --> 00:32:05,791
No?
428
00:32:05,791 --> 00:32:08,958
Painu vittuun sieltä! Keskeytä tehtävä.
429
00:32:08,958 --> 00:32:13,041
Kotka on laskeutunut, kettu on kanalassa...
- Käskin mennä kotiin!
430
00:32:17,875 --> 00:32:22,000
Ala painua!
- En mene minnekään, perkele.
431
00:32:22,000 --> 00:32:24,166
Vie minut kotiin.
- Pidä kiinni.
432
00:32:33,375 --> 00:32:34,208
Helvetti.
433
00:32:43,208 --> 00:32:44,833
Käynnisty, museoromu!
434
00:33:18,541 --> 00:33:19,375
Terve.
435
00:33:23,083 --> 00:33:28,208
Onko vaara ohi?
- Pidä pää matalalla vielä tovi.
436
00:33:34,791 --> 00:33:38,041
Freddy, soita takaisin.
Pääsithän sieltä pois?
437
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
Irrottaisitko köyteni?
438
00:33:42,125 --> 00:33:43,541
Moly te!
439
00:33:51,458 --> 00:33:52,875
Oletko kunnossa?
440
00:33:52,875 --> 00:33:54,166
Tulehan.
441
00:33:54,833 --> 00:33:55,666
Noin.
442
00:33:56,541 --> 00:33:59,333
Oletko kunnossa?
- Pelastit henkeni.
443
00:33:59,958 --> 00:34:01,333
Katso, mitä nainen teki.
444
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
Visht!
- Jessus.
445
00:34:02,583 --> 00:34:04,458
Olin pianonsoittaja.
446
00:34:04,458 --> 00:34:06,958
Olen paskana, rikkinäinen!
447
00:34:07,541 --> 00:34:10,625
Rikkinäinen!
- Mitä teit sille naiselle?
448
00:34:11,875 --> 00:34:12,708
Etkö tiedä?
449
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
En tietenkään!
450
00:34:17,416 --> 00:34:18,833
Mitä vittua sinä teit?
451
00:34:19,833 --> 00:34:21,708
Vie tämä takaisin.
452
00:34:21,708 --> 00:34:23,375
Ne!
453
00:34:23,375 --> 00:34:24,500
Vie takaisin.
454
00:34:25,458 --> 00:34:26,625
Mikä niin?
455
00:34:26,625 --> 00:34:29,250
Avaa peräkontti, niin näytän.
456
00:34:29,250 --> 00:34:30,916
Olkoon.
457
00:34:43,125 --> 00:34:46,208
Kaikki ei tainnut mennä suunnitellusti.
458
00:34:48,041 --> 00:34:49,708
Lievästi sanoen.
459
00:34:52,458 --> 00:34:53,291
Kosteuspyyhe?
460
00:34:54,333 --> 00:34:57,125
Siistiydy ja kerro mitä tapahtui.
461
00:34:57,125 --> 00:35:02,791
No, Toni Blair ei kertonut rehellisesti,
miksi hän sen auton halusi.
462
00:35:03,458 --> 00:35:04,291
Miten niin?
463
00:35:04,875 --> 00:35:08,541
150 kiloa puhdasta laatukokaiinia.
464
00:35:08,541 --> 00:35:10,208
Koko autossa.
465
00:35:10,208 --> 00:35:13,500
Ainakin kolmen miltsin arvoista.
- Kolmen ja puolen.
466
00:35:14,125 --> 00:35:16,875
Ehkei Toni tiennyt niistä.
467
00:35:16,875 --> 00:35:19,083
Se mies koko jutun järjesti!
468
00:35:19,083 --> 00:35:21,208
Hän lähetti minutkin sinne.
469
00:35:21,208 --> 00:35:24,083
Kuka tuon sanoi?
- Se sormipuoli.
470
00:35:24,666 --> 00:35:26,666
Mistä löysit loput palat?
471
00:35:26,666 --> 00:35:28,458
Sidottuna varastossa.
472
00:35:28,458 --> 00:35:31,458
Keikalla ei vastata avunhuutoihin.
473
00:35:31,458 --> 00:35:36,375
Se on kliseinen syötti.
Muitakin hiiriä on jäänyt loukkuun.
474
00:35:36,375 --> 00:35:39,708
Ei tämä ole alaani.
- Toni siis tiesi kamasta.
475
00:35:39,708 --> 00:35:43,041
Hän tiesi koksuista ja arvasi,
kuinka kävisi.
476
00:35:43,041 --> 00:35:45,916
Ota hatkat. Niin minä teen.
477
00:35:45,916 --> 00:35:48,625
Koksuväki on kamalaa sakkia...
478
00:35:48,625 --> 00:35:49,666
Odota!
479
00:35:53,166 --> 00:35:54,000
Sinne meni.
480
00:35:55,458 --> 00:35:57,750
Tuon takia emme sotkeudu koksuun.
481
00:35:58,500 --> 00:35:59,750
Anna kun autan.
482
00:36:04,583 --> 00:36:09,791
Koksu on kyllä tuottoisampaa,
mutta se vetää puoleensa saastaa.
483
00:36:10,458 --> 00:36:15,250
Jouduimme koksupeliin vain siksi,
että käskit varastaa sen vitun auton.
484
00:36:15,250 --> 00:36:19,041
Tiedän kyllä,
mikä meidät johdatti kiipeliin.
485
00:36:19,041 --> 00:36:22,625
Minua kiinnostaa selvittää,
miten pääsemme pois.
486
00:36:23,125 --> 00:36:24,583
Piditkö kamat?
487
00:36:24,583 --> 00:36:27,166
Auton peräkontissa, ulkona parkissa.
488
00:36:27,166 --> 00:36:30,208
Tunnen monia, jotka huolisivat ne.
489
00:36:30,708 --> 00:36:32,291
He tosin kyselisivät.
490
00:36:32,291 --> 00:36:37,083
Heivaammeko kamat, upotamme auton
ja unohdamme koko jutun?
491
00:36:37,083 --> 00:36:39,791
Ensiksi selvitetään, kenelle kama kuuluu.
492
00:36:43,166 --> 00:36:44,583
Freddy?
- Kas hei.
493
00:36:45,583 --> 00:36:49,333
Freddy ei pääse juuri nyt vastaamaan.
Haluatko tietää, miksi?
494
00:36:51,208 --> 00:36:53,875
Hän valmistautuu rangaistukseen.
495
00:36:54,750 --> 00:36:58,541
Tuo kokaiinit.
- Suunnitelman muutos.
496
00:37:08,250 --> 00:37:09,583
Soittelin hieman.
497
00:37:09,583 --> 00:37:14,041
Mercyn leivissä on nähtävästi
kovan luokan kolumbialaiskorstoja.
498
00:37:14,041 --> 00:37:18,666
Heille ei pidä ryttyillä,
joten asia vaatii herkkää kosketusta.
499
00:37:18,666 --> 00:37:24,208
Eiköhän tämä ratkea sulassa sovussa,
kunhan tottelemme Mercyä.
500
00:37:24,875 --> 00:37:26,750
Kaikki järjestyy, solttu.
501
00:37:51,541 --> 00:37:52,875
Toithan kamani?
502
00:38:14,541 --> 00:38:19,041
Onko hän oikeasti veljesi, vai onko tämä
samaa paskaa kuin se tekoääni?
503
00:38:19,041 --> 00:38:20,291
On hän veljeni.
504
00:38:21,708 --> 00:38:24,500
Sait kamasi, joten voit päästää hänet.
505
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
Varastit minulta.
506
00:38:29,208 --> 00:38:31,041
Sillä on seurauksensa.
507
00:38:32,041 --> 00:38:35,958
He eivät tienneet, mitä varastivat.
- Kuka olet?
508
00:38:39,666 --> 00:38:41,000
Susie Glass.
509
00:38:42,833 --> 00:38:45,875
Kukin pysyköön omalla kaistallaan.
510
00:38:45,875 --> 00:38:48,375
Tiedät kyllä, miten tämä toimii.
511
00:38:49,333 --> 00:38:51,583
Varastamaansa ei vain palauteta.
512
00:38:51,583 --> 00:38:53,875
Meillähän on kilpailijoita.
513
00:38:53,875 --> 00:38:58,041
Heidän on saatava tietää,
että jonkun täytyy maksaa.
514
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
Ymmärrämme.
515
00:39:01,291 --> 00:39:02,958
Toimme rauhaneleen.
516
00:39:21,208 --> 00:39:23,250
Meitä johdettiin harhaan.
517
00:39:24,375 --> 00:39:26,666
Pane hänet tuoliin veljeni sijasta.
518
00:39:26,666 --> 00:39:31,250
Minä uskon raamatulliseen rangaistukseen.
519
00:39:33,916 --> 00:39:36,208
Eddie, lähde nyt jumalauta...
520
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
Jessus!
521
00:39:39,375 --> 00:39:40,708
Silmä silmästä.
522
00:39:43,333 --> 00:39:49,500
Jos joku yrittää varastaa,
sormen leikkaaminen riittää.
523
00:39:50,041 --> 00:39:54,083
Ei tässä tarvitse
leikata sormea eikä muutakaan.
524
00:39:54,083 --> 00:39:56,708
En yrittänyt varastaa mitään.
525
00:39:56,708 --> 00:39:58,666
Eikö vain?
- Totta.
526
00:39:58,666 --> 00:40:02,041
Jos joku varastaa oikeasti...
527
00:40:04,041 --> 00:40:07,291
Viestin on oltava selkeä, eikö?
528
00:40:09,375 --> 00:40:12,041
Lähdetään, Freddy.
- Pysy siinä!
529
00:40:19,583 --> 00:40:22,583
Hyvä on.
530
00:40:22,583 --> 00:40:25,666
Ei riitä, että oikeus toteutuu.
531
00:40:27,958 --> 00:40:30,666
Oikeuden toteutuminen on nähtävä.
532
00:40:31,333 --> 00:40:35,916
Varoituksena niille,
jotka saattavat langeta houkutukseen.
533
00:40:38,875 --> 00:40:42,750
Jos minua tarkoitat,
niin lupaan olla lankeamatta.
534
00:40:42,750 --> 00:40:44,541
Sen lupaan.
535
00:40:47,125 --> 00:40:49,708
Kas niin, pidä silmäsi auki.
536
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
Saat opetuksen.
537
00:40:55,291 --> 00:40:56,166
Kas hei.
538
00:40:57,916 --> 00:41:00,208
Kuullaanpa hänen sanottavansa.
539
00:41:05,333 --> 00:41:06,250
Niin?
540
00:41:07,916 --> 00:41:09,208
Haista vittu.
541
00:41:10,250 --> 00:41:12,416
Kyrpää imevä narttu!
542
00:41:44,750 --> 00:41:47,333
Kiitos huomiostanne.
543
00:42:16,416 --> 00:42:18,333
Työ siinä missä muutkin.
544
00:42:19,000 --> 00:42:23,208
Joskus on hyviä päiviä
ja toisinaan ei niin hyviä.
545
00:42:24,458 --> 00:42:26,041
Joskus sitä voittaa,
546
00:42:26,041 --> 00:42:28,791
joskus taas katselee
viidakkoveitsiteloitusta.
547
00:42:29,958 --> 00:42:33,166
Tärkeintä on,
että osoitit oikeaa asennetta.
548
00:42:33,750 --> 00:42:35,375
Mitä se todistaa?
549
00:42:35,375 --> 00:42:37,875
Että sinulla on kanttia.
550
00:42:41,125 --> 00:42:43,291
Samaa ei voi sanoa veljestäsi.
551
00:42:47,583 --> 00:42:48,625
Valmista tuli.
552
00:42:49,458 --> 00:42:51,333
Lähdetäänkö kotiin?
553
00:43:07,291 --> 00:43:08,833
TUNTEMATON NUMERO
554
00:43:17,416 --> 00:43:18,458
Terve, Jimmy.
555
00:43:21,083 --> 00:43:26,208
Arvelin teikän soittavan.
Meikän ympärillä pyörii kurjaa energiaa.
556
00:43:26,208 --> 00:43:28,416
Nimittäin toisten takia.
557
00:43:28,916 --> 00:43:31,708
Se tuntui väistämättömältä sisimmässä.
558
00:43:32,833 --> 00:43:35,125
Pirtelösi kaataminen harmitti.
559
00:43:35,125 --> 00:43:39,333
Älä sitä sure. Teikähän tarjosi uuden.
560
00:43:40,416 --> 00:43:43,750
Pääsitkö määränpäähäsi?
- Tosiaan.
561
00:43:43,750 --> 00:43:48,000
Se on kyllä aika kumma ja pitkä tarina.
562
00:43:48,708 --> 00:43:52,041
Tavataan joskus, niin voit kertoa sen.
563
00:43:52,041 --> 00:43:53,166
Joo.
564
00:43:54,250 --> 00:43:56,875
Meikä tykkäisi siitä kovasti.
565
00:43:57,958 --> 00:44:02,208
Voitaisiin läksiä samanmoiseen raflaan
ja maistella ruokalistoja.
566
00:44:02,708 --> 00:44:03,541
Treffit tuli.
567
00:44:04,333 --> 00:44:07,416
Selkis, huippua.
568
00:44:07,416 --> 00:44:08,958
Nähdään pian.
569
00:44:11,875 --> 00:44:15,708
Tykkäät hänestä oikeasti.
- En tietenkään, pölhö.
570
00:44:21,125 --> 00:44:23,416
Heppu suostui illalliseen huomenna.
571
00:44:23,416 --> 00:44:26,916
Hän on joko casanova tai järkijättö.
572
00:44:26,916 --> 00:44:28,000
Annetaanko palaa?
573
00:44:43,833 --> 00:44:47,125
Meikä ei ole toiminut tarpeeksi vakavasti.
574
00:44:47,125 --> 00:44:50,000
Pitää tehdä jyrkkiä muutoksia.
575
00:44:50,000 --> 00:44:55,208
Niinpä meikä on päättänyt
pössytellä vain iltaisin.
576
00:44:55,208 --> 00:44:57,791
Ei heti aamusella.
577
00:44:57,791 --> 00:45:01,083
Ei kesken lounaan tai hiukopalan jälkeen.
578
00:45:01,083 --> 00:45:04,458
Se puolitoista miltsiä puuttuu yhä.
579
00:45:04,958 --> 00:45:07,416
Meikä tajusi senkin.
580
00:45:07,416 --> 00:45:09,500
Aion maksaa sen velan.
581
00:45:09,500 --> 00:45:14,083
Just nyt meikä väsää
uutta hybridilajiketta.
582
00:45:14,083 --> 00:45:16,583
Sen epelin THC on...
583
00:45:18,000 --> 00:45:20,208
Jatkapa sitten töitä.
584
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
Selkis, pomo.
585
00:45:22,000 --> 00:45:23,083
Valmis!
586
00:45:26,791 --> 00:45:27,791
Hei, kulta.
587
00:45:31,666 --> 00:45:35,500
Hän suhtautui varsin hyvin.
- Kiitoksia.
588
00:45:36,000 --> 00:45:41,416
Kuoleman kolkuttelun olisi luullut
musertavan hänet palasiksi.
589
00:45:44,458 --> 00:45:45,750
Hän siis kertoi.
590
00:45:51,375 --> 00:45:55,875
Yritin pitää hänet sivussa.
- Hilkulla se silti oli.
591
00:45:57,083 --> 00:46:00,500
Sinun piti häätää heidät
eikä liittyä heihin.
592
00:46:02,333 --> 00:46:03,500
Eduardo!
593
00:46:04,041 --> 00:46:06,708
Tjule pelaamaan pam-pamia.
594
00:46:07,500 --> 00:46:09,125
Häädän heidät kyllä.
595
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
Pam-pam!
596
00:46:14,416 --> 00:46:15,416
Nähdään.
597
00:46:18,375 --> 00:46:19,208
Hyvä on.
598
00:46:21,500 --> 00:46:24,250
Perinteistä tyyliä vai automaatilla?
599
00:46:24,250 --> 00:46:26,166
Tuplia, herttua.
600
00:46:26,166 --> 00:46:28,791
Neiti Tamasinalla on pisteitä 9/10.
601
00:46:28,791 --> 00:46:31,500
Frederick-herralla ei vielä yhtään.
602
00:46:31,500 --> 00:46:35,166
Voi sinua.
- Olen juonut shotin joka hudilla.
603
00:46:35,166 --> 00:46:38,375
Tässä vaiheessa
olen aika saatanan jurrissa.
604
00:46:38,375 --> 00:46:39,833
Oletko kunnossa?
605
00:46:39,833 --> 00:46:41,458
Ei tässä mitään.
606
00:46:42,875 --> 00:46:46,000
Huippaa vieläkin se koksurouvan tapaus.
607
00:46:48,625 --> 00:46:51,375
Toimit oikein hyvin, Fredward.
608
00:46:55,333 --> 00:46:58,083
Huutakaa, kun olette valmis.
- Kiitän.
609
00:47:00,208 --> 00:47:01,041
Valmis!
610
00:48:15,875 --> 00:48:20,875
{\an8}Tekstitys: Jouni Jussila
41530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof