Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,840 --> 00:04:00,374
At last!
2
00:04:00,508 --> 00:04:04,545
In my crazy terror I saw
informers everywhere
3
00:04:08,282 --> 00:04:11,285
The pillar, the column
4
00:04:15,156 --> 00:04:19,494
"At the foot of the Madonna",
my sister wrote
5
00:04:58,666 --> 00:05:00,301
Here is the key
6
00:05:01,269 --> 00:05:02,603
And the chapel!
7
00:06:13,474 --> 00:06:15,610
Always washing!
8
00:06:16,978 --> 00:06:20,181
These brushes are filthy
9
00:06:23,718 --> 00:06:25,186
Mister painter!
10
00:06:25,686 --> 00:06:27,255
No one there
11
00:06:29,156 --> 00:06:35,229
I could have sworn he'd returned -
the cavalier Cavaradossi
12
00:06:43,404 --> 00:06:46,908
I'm wrong.
His basket's untouched
13
00:06:51,979 --> 00:06:56,484
Angelus Domini nuntiavit Mariae...
14
00:06:56,617 --> 00:07:01,088
et concepit de Spiritu Sancto
15
00:07:25,579 --> 00:07:29,951
What are you doing?
- Saying the Angelus
16
00:07:52,406 --> 00:07:55,009
Good God! Her portrait!
17
00:07:57,078 --> 00:07:59,513
That strange lady...
18
00:07:59,647 --> 00:08:11,292
...who's been coming each day
to pray so devoutly
19
00:08:11,425 --> 00:08:21,869
Yes. She was so absorbed
in her prayers...
20
00:08:22,003 --> 00:08:28,642
...she didn't notice me
painting her lovely face
21
00:08:28,776 --> 00:08:32,046
Get thee behind me, Satan!
22
00:08:38,853 --> 00:08:41,322
Give me the paints
23
00:09:19,693 --> 00:09:26,667
Oh mysterious blending
of different beauties
24
00:09:34,442 --> 00:09:39,713
My passionate Floria is dark...
25
00:09:52,026 --> 00:10:00,201
...and you, unknown beauty, are blonde
26
00:10:07,241 --> 00:10:13,981
Your eyes are blue,
while Tosca's are black
27
00:10:25,025 --> 00:10:30,231
Art, in its mystery,
blends different beauties
28
00:10:51,418 --> 00:10:58,792
But painting this portrait,
I thought only of Tosca
29
00:11:24,818 --> 00:11:32,326
But there's nothing to discuss
with these heathen dogs
30
00:11:39,066 --> 00:11:45,206
Joke with men, not with saints!
31
00:11:46,106 --> 00:11:52,513
They're all a lot of heretics
32
00:11:56,650 --> 00:12:04,024
I cross myself!
33
00:12:05,526 --> 00:12:08,829
Excellency, I'm going
- Do as you please!
34
00:12:08,963 --> 00:12:11,131
Your basket's full.
Are you fasting?
35
00:12:11,265 --> 00:12:13,968
I'm not hungry
- I'm so sorry
36
00:12:21,575 --> 00:12:23,510
Lock up when you leave
37
00:12:39,360 --> 00:12:40,661
There's someone in there
38
00:12:45,399 --> 00:12:46,567
You
39
00:12:47,167 --> 00:12:52,406
Cavaradossi! Thank God!
40
00:13:00,781 --> 00:13:06,453
Has prison changed me so much?
41
00:13:06,587 --> 00:13:10,758
Angelotti! The Consul
of the overthrown Roman Republic
42
00:13:12,893 --> 00:13:15,262
I've just escaped
from the Castel Sant'Angelo
43
00:13:15,396 --> 00:13:17,464
I'm at your service
44
00:13:18,332 --> 00:13:19,767
Mario!
45
00:13:19,900 --> 00:13:21,135
Hide!
46
00:13:21,902 --> 00:13:23,937
She's a jealous woman
47
00:13:24,905 --> 00:13:27,041
I'll get rid of her quickly
48
00:13:32,579 --> 00:13:35,416
I'm so exhausted I can barely stand
49
00:13:36,950 --> 00:13:40,321
In this basket there's food and wine
50
00:13:41,855 --> 00:13:43,057
Hurry!
51
00:13:53,067 --> 00:13:57,604
I'm here
52
00:14:12,486 --> 00:14:17,791
Why was the door locked?
- The Sacristan's orders
53
00:14:20,361 --> 00:14:22,429
Who were you talking to?
- You
54
00:14:22,563 --> 00:14:25,866
You were whispering with someone.
Where is she?
55
00:14:25,999 --> 00:14:29,203
Who?
- That woman
56
00:14:29,770 --> 00:14:34,675
I heard her footsteps
and the rustling of her skirts
57
00:14:34,808 --> 00:14:39,980
You're dreaming
- You deny it?
58
00:14:40,781 --> 00:14:45,552
You know I love you
59
00:14:46,720 --> 00:14:53,560
In front of the Madonna!
60
00:15:01,101 --> 00:15:10,744
Let me pray to her
and offer my flowers
61
00:15:36,336 --> 00:15:45,946
Now listen. Tonight I'm singing.
But it's a short programme
62
00:15:46,079 --> 00:15:56,390
Wait at the stage door,
and we'll go off to your villa alone
63
00:15:56,523 --> 00:15:58,425
Tonight?
64
00:15:59,193 --> 00:16:09,136
It's a full moon, and the scent
of the flowers will be intoxicating
65
00:16:16,176 --> 00:16:18,512
Aren't you happy?
66
00:16:19,213 --> 00:16:20,714
Very
67
00:16:22,883 --> 00:16:24,384
Say it again
68
00:16:26,887 --> 00:16:28,622
You say it badly
69
00:16:33,293 --> 00:16:43,470
Don't you long for our little house,
our little nest, hidden in the trees?
70
00:16:56,149 --> 00:17:07,327
Side by side, to hear the sounds of
nature in the starlit shadows
71
00:17:18,405 --> 00:17:24,878
From the woods and grasses,
from the ruins, fragrant with thyme
72
00:17:33,253 --> 00:17:41,228
The night whispers of love
and false promises to soften the heart
73
00:17:57,678 --> 00:18:09,423
Let the fields bloom
and sea breezes blow in the moonlight
74
00:18:09,556 --> 00:18:19,933
Let the starry vaults rain down rapture!
Tosca is mad with love!
75
00:18:23,971 --> 00:18:32,913
You've caught me in your snare,
you siren!
76
00:18:44,458 --> 00:18:45,859
I'll be there
77
00:18:56,136 --> 00:18:58,405
Now leave me to my work
78
00:18:59,006 --> 00:19:01,708
You dismiss me?
- You know I need to work!
79
00:19:04,211 --> 00:19:05,345
I'm going!
80
00:19:13,520 --> 00:19:18,091
Who is that blonde up there?
81
00:19:18,225 --> 00:19:23,730
Mary Magdalene. Do you like it?
- She's too beautiful!
82
00:19:23,864 --> 00:19:26,533
Rare praise!
83
00:19:28,869 --> 00:19:32,739
I've seen those blue eyes before
84
00:19:32,873 --> 00:19:35,308
There are many in the world!
85
00:19:35,909 --> 00:19:37,511
Wait...
86
00:19:43,216 --> 00:19:45,285
It's Attavanti!
87
00:19:47,120 --> 00:19:52,626
She was here?
Are you in love with her?
88
00:19:54,061 --> 00:20:01,501
Those footsteps! That whispering!
She was here just now!
89
00:20:01,635 --> 00:20:04,304
Come, now!
- That flirt!
90
00:20:07,874 --> 00:20:15,782
I saw her by chance,
when she came to pray
91
00:20:15,916 --> 00:20:18,985
Unseen, I painted her portrait
92
00:20:19,720 --> 00:20:21,822
Swear it!
93
00:20:25,158 --> 00:20:27,794
She's staring at me!
94
00:20:29,096 --> 00:20:30,664
Come, now!
95
00:20:30,797 --> 00:20:35,001
She's mocking me!
96
00:20:35,135 --> 00:20:36,670
Don't be stupid!
97
00:20:45,378 --> 00:20:46,913
Those eyes!
98
00:20:47,047 --> 00:21:02,229
What can compare
with your shining black eyes?
99
00:21:03,263 --> 00:21:10,537
They are the centre of my soul
100
00:21:11,171 --> 00:21:27,854
Eyes soft with love, bright with anger
101
00:21:28,588 --> 00:21:35,629
What eyes can compare with yours?
102
00:21:45,739 --> 00:21:51,711
You know so well
how to make me love you...
103
00:22:03,890 --> 00:22:11,698
But make her eyes black!
104
00:22:17,370 --> 00:22:19,439
Jealous!
105
00:22:19,573 --> 00:22:24,878
Yes, I know I torment you
106
00:22:40,293 --> 00:22:48,468
I know you'll forgive me
if you see my grief
107
00:22:54,274 --> 00:23:06,486
Tosca, I worship you,
your wild anger and your love!
108
00:23:29,209 --> 00:23:36,049
Tell me again.
Say those soothing words!
109
00:23:53,633 --> 00:23:58,605
Floria, I love you!
110
00:24:19,392 --> 00:24:27,934
God! How sinful!
You've made a mess of my hair!
111
00:24:28,068 --> 00:24:30,603
Leave me now!
112
00:24:32,005 --> 00:24:41,348
Stay and work till evening.
But promise, even by chance...
113
00:24:41,481 --> 00:24:53,793
...that no woman, blonde or dark,
will come here to pray!
114
00:24:53,927 --> 00:24:57,897
I swear it!
Now go!
115
00:24:58,398 --> 00:24:59,799
What's the rush?
116
00:24:59,933 --> 00:25:01,368
Again?
117
00:25:02,836 --> 00:25:04,404
Sorry!
118
00:25:04,537 --> 00:25:06,973
In front of the Madonna?
119
00:25:07,107 --> 00:25:14,314
She's so good
120
00:25:26,292 --> 00:25:35,035
But make her eyes black!
121
00:26:09,602 --> 00:26:14,140
My Tosca is a believer
and tells all to her confessor
122
00:26:16,876 --> 00:26:22,148
So I must keep quiet.
It's safer
123
00:26:22,715 --> 00:26:24,584
Are we alone?
- Yes
124
00:26:25,452 --> 00:26:26,920
What's your plan?
125
00:26:27,053 --> 00:26:31,958
It depends - either to flee
or hide in Rome
126
00:26:32,792 --> 00:26:35,695
My sister...
- Attavanti?
127
00:26:36,463 --> 00:26:43,803
Yes. She hid woman's clothes
under the altar...
128
00:26:44,771 --> 00:26:47,273
A dress, a veil, a fan...
129
00:26:51,411 --> 00:26:54,948
As soon as it's dark, I'll put them on
130
00:26:55,081 --> 00:26:57,350
Now I understand!
131
00:26:58,384 --> 00:27:07,961
Such caution and fervent prayer
in someone so young and beautiful...
132
00:27:08,094 --> 00:27:13,466
...suggested a secret love affair!
133
00:27:18,771 --> 00:27:21,007
It was a sister's love!
134
00:27:23,243 --> 00:27:28,848
She has risked everything
to rescue me from the evil Scarpia!
135
00:27:35,688 --> 00:27:41,427
That bigoted satyr
who hides behind religion...
136
00:27:43,029 --> 00:27:45,165
...to satisfy his evil lust!
137
00:27:50,537 --> 00:27:56,609
I'll risk my life to save yours
138
00:27:58,278 --> 00:28:01,281
But it's too dangerous
to wait here till dark
139
00:28:01,414 --> 00:28:03,049
I'm afraid of the daylight!
140
00:28:03,917 --> 00:28:11,758
Outside there's a track
that leads to my villa
141
00:28:11,891 --> 00:28:14,761
I've seen it
- Here's the key
142
00:28:15,762 --> 00:28:21,401
I'll join you there before dark.
Take the woman's clothes
143
00:28:37,050 --> 00:28:38,117
Should I put them on?
144
00:28:38,251 --> 00:28:41,454
Not now. The path is deserted
145
00:28:48,428 --> 00:28:51,297
If things get dangerous,
run to the garden well
146
00:28:52,065 --> 00:28:57,237
There's water at the bottom,
but halfway down, a little passage...
147
00:28:57,370 --> 00:29:04,110
...leads to a small dark chamber,
inaccessible and safe!
148
00:29:07,313 --> 00:29:08,948
The cannon of the Castel!
149
00:29:09,082 --> 00:29:14,387
They've discovered your escape!
Scarpia will unleash his hounds!
150
00:29:16,155 --> 00:29:19,259
I'll go with you.
Be on guard!
151
00:29:28,334 --> 00:29:33,873
Great news, Excellency!
He's not here! What a pity!
152
00:29:34,007 --> 00:29:37,143
Upsetting an unbeliever
earns an indulgence!
153
00:29:45,251 --> 00:29:47,987
Choir! Come here!
Quick! In the sacristy!
154
00:29:48,121 --> 00:29:51,357
Where? What's happened?
155
00:29:51,491 --> 00:29:54,093
That wicked Bonaparte...
156
00:29:55,428 --> 00:29:58,931
He's been crushed
and sent straight to hell!
157
00:29:59,065 --> 00:30:00,867
Who says? It's a dream!
158
00:30:01,000 --> 00:30:05,305
It's the honest truth.
We just heard the news!
159
00:30:08,074 --> 00:30:14,180
Tonight there'll be a torchlight parade
and a gala at the Palazzo Farnese...
160
00:30:15,581 --> 00:30:21,354
And a new cantata for the occasion
sung by Floria Tosca!
161
00:30:23,523 --> 00:30:28,394
And in every church, hymns to the Lord!
162
00:30:28,961 --> 00:30:30,163
Now get ready!
163
00:30:37,904 --> 00:30:43,042
Long live the king!
Let's celebrate the victory!
164
00:31:02,595 --> 00:31:10,870
Such a din in church!
What disrespect!
165
00:31:11,003 --> 00:31:13,206
Excellency, we were celebrating
166
00:31:15,274 --> 00:31:16,976
Get ready for the Te Deum
167
00:31:19,679 --> 00:31:21,714
You stay here
- I'm not moving!
168
00:31:21,848 --> 00:31:26,686
Search every corner,
collect every clue!
169
00:31:27,720 --> 00:31:33,593
Watch the doors,
but don't arouse suspicion!
170
00:31:35,361 --> 00:31:39,799
Now for you. Answer carefully
171
00:31:40,566 --> 00:31:47,940
A prisoner has just escaped
from the Castel Sant'Angelo
172
00:31:48,641 --> 00:31:51,010
He has taken refuge here
- Lord have mercy!
173
00:31:52,645 --> 00:31:57,550
He may still be here.
Where is the Attavanti Chapel?
174
00:32:03,456 --> 00:32:09,829
It's open!
But who could have a key?
175
00:32:10,897 --> 00:32:16,235
A good clue. Let's go in
176
00:32:23,142 --> 00:32:31,284
We shouldn't have fired the cannon.
The bird took flight
177
00:32:32,485 --> 00:32:40,259
But he left a precious gift -
a fan!
178
00:32:47,033 --> 00:32:52,405
What accomplice aided this crime?
179
00:33:00,146 --> 00:33:03,749
The Marchesa Attavanti!
Her coat of arms
180
00:33:16,295 --> 00:33:19,565
Her portrait! Who painted that picture?
181
00:33:29,108 --> 00:33:30,743
The basket!
182
00:33:33,312 --> 00:33:38,985
Tosca's lover!
He's a Republican!
183
00:33:41,888 --> 00:33:43,222
What did you say?
184
00:33:43,890 --> 00:33:48,761
This basket was found in the chapel
- You recognise it?
185
00:33:49,262 --> 00:33:52,798
Definitely. It's the painter's. But...
186
00:33:54,033 --> 00:33:55,501
Out with it!
187
00:33:56,669 --> 00:34:02,875
I left it filled with food
188
00:34:05,144 --> 00:34:07,146
Which he has eaten!
189
00:34:07,280 --> 00:34:15,922
In the chapel? He didn't have a key,
and said he wasn't hungry
190
00:34:16,055 --> 00:34:19,792
So I put it away
191
00:34:33,806 --> 00:34:44,483
Now all is clear!
Angelotti took the food!
192
00:34:49,188 --> 00:34:51,390
Tosca? She mustn't see me
193
00:34:53,125 --> 00:35:00,032
To defeat a jealous lover,
Iago used a handkerchief...
194
00:35:00,166 --> 00:35:02,301
...and I use a fan!
195
00:35:05,304 --> 00:35:08,774
Cavaradossi?
He's disappeared
196
00:35:13,012 --> 00:35:16,415
He's deceived me?
He couldn't
197
00:35:38,738 --> 00:35:44,343
Divine Tosca, I offer you my hand...
198
00:35:44,477 --> 00:35:54,954
...not out of gallantry,
but to offer you holy water
199
00:35:55,955 --> 00:35:58,758
Thank you, sir
200
00:36:00,760 --> 00:36:06,766
Yours is a noble example
201
00:36:06,899 --> 00:36:12,405
Your art, drawn from heaven,
revives man's faith!
202
00:36:23,516 --> 00:36:26,085
Pious women are rare
203
00:36:26,218 --> 00:36:35,061
You perform on the stage
but come to church to pray
204
00:36:36,295 --> 00:36:37,863
What do you mean?
205
00:36:38,798 --> 00:36:45,037
You don't act like certain women
who look like Mary Magdalene...
206
00:36:46,872 --> 00:36:50,976
...but come here for love affairs
207
00:36:51,110 --> 00:36:55,548
What? Love affairs? Prove it!
208
00:36:58,017 --> 00:37:01,620
Is this a painter's implement?
209
00:37:01,754 --> 00:37:04,890
A fan? Where was it?
210
00:37:05,024 --> 00:37:07,493
On that platform
211
00:37:10,563 --> 00:37:17,536
The lovebirds were disturbed
and she lost a feather in flight!
212
00:37:19,171 --> 00:37:23,876
The crown! The coat of arms!
213
00:37:24,009 --> 00:37:29,048
Attavanti! Just as I suspected!
214
00:37:29,181 --> 00:37:31,951
It worked!
215
00:37:33,018 --> 00:37:43,863
I came to tell him
that the sky will darken in vain tonight
216
00:37:56,842 --> 00:38:08,554
His loving Tosca will be a prisoner
of the royal celebrations
217
00:38:09,588 --> 00:38:13,893
The poison has already got her!
218
00:38:43,823 --> 00:38:50,296
What is upsetting you, sweet lady?
219
00:38:52,631 --> 00:38:59,104
There's a tear on your cheek.
What's wrong?
220
00:39:10,416 --> 00:39:12,585
Nothing
221
00:39:12,718 --> 00:39:20,492
I'd give my life to dry those tears
222
00:39:21,594 --> 00:39:28,701
Here I am in misery
while he mocks me in another's arms!
223
00:39:32,137 --> 00:39:35,708
The poison bites!
224
00:39:39,545 --> 00:39:42,248
If only I could catch the traitors!
225
00:39:45,851 --> 00:39:49,755
The villa is home to two affairs!
226
00:39:52,057 --> 00:39:53,826
The traitor!
227
00:39:59,798 --> 00:40:03,435
My lovely nest, defiled with filth!
228
00:40:04,136 --> 00:40:06,772
I'll catch them unawares!
229
00:40:09,742 --> 00:40:14,046
I swear you'll
not have him tonight!
230
00:40:14,680 --> 00:40:18,450
In church!
231
00:40:19,051 --> 00:40:27,459
God will forgive me
232
00:40:33,465 --> 00:40:36,268
He sees me crying
233
00:42:01,854 --> 00:42:07,793
Quick! Follow her.
But take care!
234
00:42:07,926 --> 00:42:12,731
Where do we meet?
- The Palazzo Farnese!
235
00:42:20,205 --> 00:42:22,674
Go, Tosca!
236
00:42:25,744 --> 00:42:30,649
Scarpia is invading your heart!
237
00:42:41,994 --> 00:42:50,769
Scarpia has roused your jealousy!
238
00:42:53,505 --> 00:42:59,178
Your quick suspicion bodes well!
239
00:43:29,708 --> 00:43:34,012
I now have two goals
240
00:43:39,885 --> 00:43:43,789
Not just the traitor's head...
241
00:43:50,596 --> 00:43:57,736
...but to see her eyes
aflame with passion!
242
00:43:57,870 --> 00:44:06,645
To revel in her love!
243
00:44:17,289 --> 00:44:26,932
One to his death,
the other in my arms!
244
00:44:46,118 --> 00:44:54,760
Tosca, you make me forget my God!
245
00:47:03,422 --> 00:47:05,424
Tosca is a good decoy!
246
00:47:06,291 --> 00:47:10,762
My bloodhounds will be
seizing their prey now
247
00:47:14,800 --> 00:47:22,240
By dawn Angelotti and Mario
will be on the gallows
248
00:47:31,516 --> 00:47:35,620
ls Tosca in the palace?
- A servant is fetching her
249
00:47:55,674 --> 00:47:57,743
It's late
250
00:48:04,049 --> 00:48:10,088
The Diva has not yet arrived
for the concert...
251
00:48:12,023 --> 00:48:14,059
...so they're dancing gavottes
252
00:48:17,028 --> 00:48:20,999
You wait for Tosca at the entrance
253
00:48:24,236 --> 00:48:28,974
Say I'll expect her after the cantata
254
00:48:34,312 --> 00:48:35,414
Or better...
255
00:48:47,459 --> 00:48:50,429
...give her this note
256
00:48:56,735 --> 00:48:59,738
She will come for love of her Mario
257
00:49:06,311 --> 00:49:12,818
For Mario she will give in to my desire
258
00:49:15,454 --> 00:49:22,327
Her suffering will be
as deep as her love
259
00:49:23,462 --> 00:49:33,104
I prefer violent conquest
to sweet surrender
260
00:49:33,238 --> 00:49:40,745
I have no time for sighs
and moonlight serenades
261
00:49:48,854 --> 00:49:55,527
I don't make sheep's eyes
or coo like a dove
262
00:50:01,600 --> 00:50:04,436
I pursue what I want
263
00:50:07,873 --> 00:50:10,842
When I've had enough
I go after something new
264
00:50:10,976 --> 00:50:15,914
God made many women
and many wines
265
00:50:16,515 --> 00:50:22,020
I want to sample
as many as possible
266
00:50:25,590 --> 00:50:28,560
Spoletta is waiting
- Send him in
267
00:50:34,266 --> 00:50:36,968
How was the chase?
268
00:50:39,237 --> 00:50:46,344
We followed the lady
to a small villa
269
00:50:46,478 --> 00:50:50,348
She went in
but came out alone soon after
270
00:50:50,916 --> 00:50:54,753
We leapt over the garden wall
and went inside
271
00:50:59,324 --> 00:51:01,459
Well done, Spoletta!
272
00:51:02,594 --> 00:51:05,363
We searched everywhere
273
00:51:08,833 --> 00:51:10,101
We couldn't find him
274
00:51:10,235 --> 00:51:15,907
You traitor!
I'll have you hanged!
275
00:51:20,278 --> 00:51:22,581
The painter was there
- Cavaradossi?
276
00:51:24,149 --> 00:51:26,952
He knows where Angelotti is
277
00:51:27,085 --> 00:51:34,025
He showed such mocking irony
that I arrested him
278
00:51:34,159 --> 00:51:35,827
That's better!
279
00:51:39,531 --> 00:51:41,266
He's in there
280
00:51:52,377 --> 00:51:56,715
You fetch Roberti and the Judge
281
00:52:09,294 --> 00:52:11,029
This is outrageous!
282
00:52:11,663 --> 00:52:16,001
Please be seated
283
00:52:18,470 --> 00:52:20,639
I'll stand
284
00:52:22,941 --> 00:52:24,409
As you like
285
00:52:37,322 --> 00:52:38,990
It's her voice!
286
00:52:43,561 --> 00:52:52,737
A prisoner escaped today
from the Castel Sant'Angelo
287
00:52:53,505 --> 00:52:54,839
I didn't know
288
00:52:54,973 --> 00:53:03,415
It is thought that you
sheltered him in Sant'Andrea
289
00:53:03,548 --> 00:53:07,085
Gave him food and clothing
290
00:53:07,218 --> 00:53:08,853
That's not true
291
00:53:09,554 --> 00:53:15,193
And took him to your country villa
292
00:53:15,326 --> 00:53:17,462
Lies! Prove it!
293
00:53:17,595 --> 00:53:20,031
A loyal subject...
294
00:53:20,165 --> 00:53:24,469
Get to the point. Who is accusing me?
295
00:53:24,602 --> 00:53:29,107
Your spies found nothing
296
00:53:31,376 --> 00:53:33,645
Proving that he's well hidden
297
00:53:33,778 --> 00:53:36,581
That's just suspicion
298
00:53:38,316 --> 00:53:43,555
He laughed at us as we searched
299
00:53:43,688 --> 00:53:46,124
And I'm still laughing
300
00:53:49,127 --> 00:53:51,696
This is no place for laughter
301
00:53:54,632 --> 00:53:56,134
I'm warning you...
302
00:54:01,473 --> 00:54:03,141
Answer me!
303
00:54:12,884 --> 00:54:14,719
Where's Angelotti?
304
00:54:15,653 --> 00:54:16,888
I don't know
305
00:54:17,455 --> 00:54:19,591
You deny giving him food?
306
00:54:22,160 --> 00:54:24,529
And hiding him in your villa?
307
00:54:25,630 --> 00:54:27,132
I deny it!
308
00:54:30,034 --> 00:54:39,811
Come, cavalier, this behaviour is unwise
309
00:54:39,944 --> 00:54:47,519
Confess, and you'll save yourself
great pain
310
00:54:52,157 --> 00:54:55,260
Take my advice, and tell me...
311
00:54:56,461 --> 00:54:58,630
Where is Angelotti?
312
00:55:00,265 --> 00:55:02,000
I don't know
313
00:55:09,007 --> 00:55:11,209
We'll have to tighten the cords
314
00:55:15,580 --> 00:55:18,149
Not a word of what you know
or they'll kill me
315
00:55:20,385 --> 00:55:26,324
Mario Cavaradossi,
the Judge awaits you
316
00:55:34,899 --> 00:55:40,905
We'll start normally
but then as I instruct
317
00:56:42,033 --> 00:56:49,207
Let's have a friendly talk
318
00:56:51,175 --> 00:56:56,247
Don't be afraid
319
00:56:56,381 --> 00:57:00,652
I'm not afraid
320
00:57:04,155 --> 00:57:08,326
That business with the fan...
321
00:57:09,127 --> 00:57:12,196
Silly jealousy
322
00:57:14,465 --> 00:57:19,070
So Attavanti wasn't at the villa?
323
00:57:20,605 --> 00:57:22,674
He was alone
324
00:57:27,011 --> 00:57:30,982
You're quite sure?
325
00:57:31,616 --> 00:57:34,852
A jealous eye misses nothing
326
00:57:40,024 --> 00:57:46,130
Really?
-Yes
327
00:57:46,264 --> 00:57:54,539
Such anger! Are you afraid
you'll give something away?
328
00:57:54,672 --> 00:57:57,775
Sciarrone, what is he saying?
329
00:57:57,909 --> 00:57:58,876
Nothing
330
00:58:00,778 --> 00:58:02,380
Insist
331
00:58:04,048 --> 00:58:05,550
This is futile
332
00:58:06,217 --> 00:58:09,020
We shall see, clear lady
333
00:58:09,153 --> 00:58:15,460
I have to lie to satisfy you?
334
00:58:15,593 --> 00:58:24,369
No, but the truth could save him
great suffering
335
00:58:25,370 --> 00:58:30,708
Suffering? What do you mean?
What's going on in there?
336
00:58:33,211 --> 00:58:35,880
The law is being enforced
337
00:58:40,518 --> 00:58:49,727
Your lover is bound hand and foot,
an iron band round his temples
338
00:58:50,461 --> 00:58:58,069
His blood gushes with every denial
339
00:58:58,202 --> 00:59:03,808
It's not true! It's diabolical!
340
00:59:17,355 --> 00:59:20,491
A groan? Have mercy!
341
00:59:22,693 --> 00:59:28,032
You can save him
- Very well. But stop it!
342
00:59:28,166 --> 00:59:30,234
Sciarrone, loosen it!
343
00:59:33,071 --> 00:59:35,673
Completely?
-Yes
344
00:59:45,316 --> 00:59:47,785
The truth now
345
00:59:47,919 --> 00:59:49,921
Let me see him
346
01:00:15,179 --> 01:00:18,349
Are they still torturing you?
347
01:00:21,052 --> 01:00:24,722
Be brave. Say nothing
348
01:00:30,128 --> 01:00:33,164
I can take it
349
01:00:40,338 --> 01:00:44,108
Tosca,speak!
350
01:00:44,942 --> 01:00:47,845
I know nothing
351
01:00:50,414 --> 01:00:53,985
That wasn't enough?
Roberti, continue!
352
01:00:54,118 --> 01:00:55,920
Stop!
- So you'll speak?
353
01:00:56,053 --> 01:01:01,759
You fiend, you'll kill him!
354
01:01:13,671 --> 01:01:19,977
Your silence hurts him the most
355
01:01:24,682 --> 01:01:26,951
You laugh at this torment?
356
01:01:27,084 --> 01:01:29,720
Tosca was never this tragic on stage!
357
01:01:34,325 --> 01:01:37,929
Let her hear him
358
01:01:39,697 --> 01:01:42,099
I defy you!
359
01:01:45,069 --> 01:01:46,204
Harder!
360
01:01:49,607 --> 01:01:50,875
Talk!
361
01:01:51,008 --> 01:01:52,310
What shall I say?
362
01:01:53,578 --> 01:01:57,615
I know nothing. Must I lie?
363
01:01:57,748 --> 01:02:00,017
Tell me where Angelotti is
364
01:02:07,825 --> 01:02:14,298
I can't bear it! Stop this torture!
365
01:02:20,071 --> 01:02:23,174
It is too much to suffer
366
01:02:40,625 --> 01:02:43,694
Let me talk!
367
01:02:50,401 --> 01:02:52,603
I can't bear any more
368
01:02:55,039 --> 01:03:00,311
What do you know?
What could you say?
369
01:03:00,444 --> 01:03:03,147
Make him shut up!
370
01:03:10,121 --> 01:03:15,860
What have I ever done to you?
371
01:03:17,061 --> 01:03:22,733
It's my soul you are torturing
372
01:03:44,055 --> 01:03:46,223
The well in the garden...
373
01:03:46,357 --> 01:03:48,626
Angelotti is there?
- Yes
374
01:03:52,163 --> 01:03:53,931
Enough, Roberti
375
01:04:00,805 --> 01:04:01,906
He's fainted!
376
01:04:04,508 --> 01:04:06,210
I want to see him
377
01:04:13,918 --> 01:04:15,686
Bring him here
378
01:04:48,419 --> 01:04:51,722
Beloved!
379
01:04:52,690 --> 01:04:55,993
IS it you?
380
01:04:56,127 --> 01:05:01,465
How you have suffered
381
01:05:03,501 --> 01:05:06,771
But God will punish him
382
01:05:10,174 --> 01:05:14,245
Did you talk?
- No, my love
383
01:05:18,482 --> 01:05:21,018
The well in the garden... Go, Spoletta!
384
01:05:23,287 --> 01:05:24,655
You betrayed me!
385
01:05:25,990 --> 01:05:28,392
A curse on you
386
01:05:28,959 --> 01:05:31,695
Bad news! We've been defeated!
387
01:05:33,964 --> 01:05:35,266
Where?
- At Marengo
388
01:05:36,033 --> 01:05:38,235
Bonaparte was victorious
389
01:05:52,850 --> 01:05:55,386
Victory!
390
01:06:02,460 --> 01:06:07,565
In the avenging dawn
our enemies will tremble!
391
01:06:07,698 --> 01:06:13,103
Liberty returns and tyrants crumble!
392
01:06:45,603 --> 01:06:49,673
I'll come with you...
393
01:07:02,820 --> 01:07:04,788
Save him!
394
01:07:05,489 --> 01:07:07,258
Not I, you!
395
01:07:13,330 --> 01:07:17,434
My supper was interrupted
396
01:07:20,504 --> 01:07:24,441
Why so disheartened?
397
01:07:25,109 --> 01:07:30,781
Come, my dear, sit down
398
01:07:32,049 --> 01:07:39,223
We'll find a way of saving him
399
01:07:45,029 --> 01:07:49,667
Let's talk it through
400
01:07:55,372 --> 01:07:59,510
But first, a little Spanish wine
401
01:08:02,413 --> 01:08:10,754
A sip to raise your spirits
402
01:08:12,790 --> 01:08:14,191
How much?
403
01:08:17,194 --> 01:08:19,229
Your price!
404
01:08:24,101 --> 01:08:31,041
It's said I can be bought...
405
01:08:31,175 --> 01:08:36,447
...but for a beautiful woman
my price is not money
406
01:08:59,637 --> 01:09:05,442
I want something else
if I am to betray my loyalty
407
01:09:14,918 --> 01:09:21,091
I've been waiting for this moment
408
01:09:21,225 --> 01:09:30,234
I have wanted you for a long time
409
01:09:30,367 --> 01:09:35,539
But tonight I saw you as never before
410
01:09:43,313 --> 01:09:53,190
Your tears were like lava to my senses
411
01:09:53,323 --> 01:10:04,101
Your eyes, with their hatred,
made me want you all the more
412
01:10:06,203 --> 01:10:15,145
Like a leopard, you clung to your lover
413
01:10:15,279 --> 01:10:24,254
At that moment
I swore you would be mine
414
01:10:34,465 --> 01:10:36,800
I'll throw myself out first!
415
01:10:36,934 --> 01:10:38,936
But Mario remains my hostage
416
01:10:39,069 --> 01:10:42,506
What a horrible bargain!
417
01:10:43,474 --> 01:10:47,778
I won't force you
418
01:10:49,480 --> 01:10:52,416
You are free
419
01:10:57,654 --> 01:11:01,391
But there's no hope
420
01:11:02,059 --> 01:11:09,266
The Queen would be
pardoning a corpse!
421
01:11:12,903 --> 01:11:15,205
How you loathe me!
422
01:11:17,474 --> 01:11:20,911
But this is how I want you
423
01:11:21,044 --> 01:11:24,648
Don't touch me, you demon.
I hate you!
424
01:11:27,985 --> 01:11:29,253
So what?
425
01:11:30,254 --> 01:11:33,724
Passionate anger, passionate love
426
01:11:33,857 --> 01:11:36,860
Villain!
- Mine!
427
01:11:38,428 --> 01:11:39,763
Help!
428
01:11:45,869 --> 01:11:48,472
Do you hear the drum?
429
01:11:49,006 --> 01:11:55,045
It beats out the last journey
of the condemned
430
01:11:56,580 --> 01:11:58,549
Time's running out!
431
01:11:59,316 --> 01:12:03,487
Do you know
what's happening down there?
432
01:12:05,088 --> 01:12:08,592
They're raising a gallows
433
01:12:15,566 --> 01:12:22,005
Because of you,
Mario has just one hour to live
434
01:12:43,427 --> 01:12:49,867
I have lived for art and love
435
01:12:50,434 --> 01:13:00,477
I have harmed no one
436
01:13:01,979 --> 01:13:08,719
In secret I have offered help
whenever it was needed
437
01:13:28,305 --> 01:13:35,612
Always I have prayed at holy shrines
438
01:13:52,796 --> 01:14:02,673
I have taken flowers to the altar
439
01:14:03,607 --> 01:14:14,518
In this hour of anguish, Lord,
why is this my reward?
440
01:14:30,867 --> 01:14:35,505
I offered jewels for the Madonna
441
01:14:40,844 --> 01:14:53,056
And my singing for the stars
made them shine more brightly
442
01:14:53,757 --> 01:15:06,136
In this hour of anguish, Lord,
why is this my reward?
443
01:15:41,405 --> 01:15:43,440
Decide!
444
01:15:44,241 --> 01:15:48,178
Must I beg at your feet?
445
01:15:57,654 --> 01:16:03,760
Look how I implore you!
446
01:16:15,272 --> 01:16:19,109
Defeated, I plead for mercy
447
01:16:30,187 --> 01:16:34,357
You are too beautiful
448
01:16:40,897 --> 01:16:44,701
I'm not asking for much
449
01:16:44,835 --> 01:16:48,271
You ask me for a life
450
01:16:48,405 --> 01:16:50,740
I ask only for a moment
451
01:16:50,874 --> 01:16:53,276
Go! You disgust me!
452
01:16:56,079 --> 01:16:57,247
Who is there?
453
01:17:00,050 --> 01:17:02,452
Angelotti killed himself
when we arrived!
454
01:17:04,721 --> 01:17:07,724
So, hang his corpse on the gallows!
455
01:17:11,094 --> 01:17:12,596
And the other prisoner?
456
01:17:16,366 --> 01:17:18,935
Everything is ready
457
01:17:19,069 --> 01:17:20,804
God help me!
458
01:17:26,776 --> 01:17:28,078
Wait!
459
01:17:45,162 --> 01:17:48,198
But I want him freed at once
460
01:17:48,331 --> 01:17:51,935
I can't be seen to pardon him
461
01:17:52,068 --> 01:17:55,305
Everyone must believe he is dead
462
01:17:55,438 --> 01:17:58,975
This good man will see to it
- How can I be sure of that?
463
01:17:59,109 --> 01:18:02,779
You can hear me give the order
464
01:18:08,051 --> 01:18:10,654
I've changed my mind
465
01:18:12,088 --> 01:18:14,991
The prisoner will be shot
466
01:18:17,027 --> 01:18:20,931
Just as with Count Palmieri!
467
01:18:21,064 --> 01:18:25,235
A fake execution...
- As with Palmieri
468
01:18:31,107 --> 01:18:34,311
I want to tell him myself
469
01:18:34,444 --> 01:18:42,118
Very well. Let her pass
at four o'clock
470
01:18:43,053 --> 01:18:46,089
Yes. Like Palmieri
471
01:18:52,128 --> 01:18:54,664
I kept my promise
472
01:18:58,335 --> 01:19:05,242
I want a pass
so we can flee the state
473
01:19:05,375 --> 01:19:09,412
So you want to leave?
474
01:19:09,546 --> 01:19:12,482
Yes, for ever!
475
01:19:12,616 --> 01:19:16,820
You shall have your wish
476
01:19:45,682 --> 01:19:49,753
Which road will you take?
- The shortest
477
01:19:51,921 --> 01:19:55,292
Civitavecchia?
- Yes
478
01:20:56,086 --> 01:20:59,222
At last you are mine!
479
01:21:03,860 --> 01:21:06,029
This is Tosca's kiss!
480
01:21:12,502 --> 01:21:14,671
Choking on your own blood?
481
01:21:20,443 --> 01:21:22,512
And killed by a woman!
482
01:21:23,680 --> 01:21:26,149
Did you torture me enough?
483
01:21:27,717 --> 01:21:32,989
Can you hear me? Look, I am Tosca!
484
01:21:36,826 --> 01:21:39,963
Choking on your own blood?
485
01:21:45,468 --> 01:21:46,836
Die!
486
01:22:01,084 --> 01:22:04,053
He's dead!
487
01:22:06,856 --> 01:22:11,428
Now I forgive him!
488
01:23:22,499 --> 01:23:30,707
To think that all Rome
trembled before him!
489
01:27:21,671 --> 01:27:25,241
My sighs for you are as plentiful...
490
01:27:28,978 --> 01:27:32,281
...as leaves in the wind
491
01:27:56,105 --> 01:28:02,211
You reject me and I despair
492
01:28:03,846 --> 01:28:09,752
Golden light, I die for you
493
01:32:08,457 --> 01:32:10,593
One hour left
494
01:32:10,726 --> 01:32:14,897
A priest is waiting
495
01:32:17,099 --> 01:32:22,438
But can I ask one last favour?
496
01:32:24,407 --> 01:32:34,183
I'm leaving behind
someone very dear to me
497
01:32:49,065 --> 01:32:54,470
Let me write her a note
498
01:32:59,542 --> 01:33:06,215
This ring is all I have left
499
01:33:10,686 --> 01:33:19,028
Give her my letter and you can have it
500
01:33:29,772 --> 01:33:31,907
Write
501
01:34:58,961 --> 01:35:03,165
The stars shone
502
01:35:08,837 --> 01:35:12,575
The air was fresh
503
01:35:12,708 --> 01:35:17,613
The gate creaked
504
01:35:21,483 --> 01:35:26,255
A footstep on the sandy path
505
01:35:30,559 --> 01:35:34,096
She entered, fragrant
506
01:35:42,171 --> 01:35:48,110
And fell into my arms
507
01:35:51,814 --> 01:36:03,125
Oh! sweet kisses, warm embraces
508
01:36:03,826 --> 01:36:08,063
Trembling, I unveiled her beauty
509
01:36:22,945 --> 01:36:30,586
My dream of love has vanished for ever
510
01:36:31,253 --> 01:36:44,133
My time is running out
and I die despairing!
511
01:36:53,475 --> 01:37:01,950
I have never loved life so much!
512
01:38:01,844 --> 01:38:04,413
"Safe conduct to Floria Tosca...
513
01:38:04,546 --> 01:38:06,949
...and to the gentleman
accompanying her"
514
01:38:07,082 --> 01:38:09,385
You are free
515
01:38:12,955 --> 01:38:15,157
Scarpia gave in?
516
01:38:15,290 --> 01:38:17,559
This is his first act of mercy
517
01:38:17,693 --> 01:38:20,396
And his last!
- What do you mean?
518
01:38:20,529 --> 01:38:24,500
It was your blood or my love
519
01:38:24,633 --> 01:38:29,138
My pleas and tears were useless
520
01:38:29,271 --> 01:38:32,608
In vain I appealed
to the Virgin and the Saints
521
01:38:40,716 --> 01:38:42,751
The cruel monster said:
522
01:38:42,885 --> 01:38:48,323
"The gallows is already
raising its arms to the sky"
523
01:38:49,591 --> 01:38:51,827
The drums were beating
524
01:38:51,960 --> 01:38:59,234
The monster laughed,
ready to seize his prey
525
01:39:00,469 --> 01:39:02,771
"Are you mine?"
526
01:39:04,039 --> 01:39:09,311
I promised myself to him
527
01:39:12,114 --> 01:39:18,454
Nearby a knife glittered
528
01:39:18,587 --> 01:39:26,462
He wrote out the paper that freed you
529
01:39:28,931 --> 01:39:32,234
He came for the horrible embrace
530
01:39:33,969 --> 01:39:42,311
I plunged that knife into his heart
531
01:39:44,379 --> 01:39:53,222
You killed him with your own hands?
532
01:39:54,089 --> 01:40:00,629
My hands were soaked with his blood!
533
01:40:02,130 --> 01:40:12,241
Oh, sweet hands, gentle and pure
534
01:40:12,374 --> 01:40:20,549
You were not meant for this...
535
01:40:20,682 --> 01:40:28,423
...but for loving and praying
536
01:40:41,203 --> 01:40:54,750
Love gave you the strength
to wield the sword of justice
537
01:41:02,324 --> 01:41:10,198
Victorious hands, you killed him!
538
01:41:11,600 --> 01:41:19,708
Oh, sweet hands, gentle and pure
539
01:41:29,885 --> 01:41:34,289
Listen, the time is near
540
01:41:34,423 --> 01:41:41,163
I have collected my gold
and a carriage is waiting
541
01:41:41,296 --> 01:41:50,172
But first you must be shot
542
01:41:50,305 --> 01:41:54,810
A pretence, with blanks
543
01:41:54,943 --> 01:41:57,913
A mock execution
544
01:41:58,814 --> 01:42:05,587
When they shoot, fall down.
The soldiers will leave
545
01:42:06,455 --> 01:42:11,793
And we will be safe!
546
01:42:18,266 --> 01:42:23,939
Then away to Civitavecchia
and we're off to sea!
547
01:42:30,178 --> 01:42:31,346
Free!
548
01:42:34,516 --> 01:42:36,652
Off to sea!
549
01:42:38,220 --> 01:42:43,759
Despair has vanished
550
01:42:46,094 --> 01:42:51,867
Can you smell the roses?
551
01:42:53,468 --> 01:43:00,475
Everything is in love
and waiting for the sunrise
552
01:43:10,986 --> 01:43:16,158
Death only seemed bitter
because of you
553
01:43:16,291 --> 01:43:21,329
You give life its splendour
554
01:43:21,463 --> 01:43:28,370
You radiate joy and desire
like heat from a flame
555
01:43:37,512 --> 01:43:48,223
I'll see the heavens blaze
in your eyes
556
01:43:48,356 --> 01:43:53,295
The most beautiful things
emanate from you
557
01:44:02,370 --> 01:44:09,878
Love will be our guide on earth and sea
558
01:44:19,621 --> 01:44:27,462
It will make the world beautiful
559
01:44:31,266 --> 01:44:36,938
United, we will melt
into the heavens...
560
01:44:37,072 --> 01:44:46,047
...like clouds above the sea
561
01:45:11,039 --> 01:45:21,483
Remember, at the first shot
you must fall
562
01:45:22,684 --> 01:45:24,586
Don't be afraid
563
01:45:24,719 --> 01:45:29,124
I'll fall quite naturally
564
01:45:29,858 --> 01:45:34,362
But don't hurt yourself
565
01:45:34,496 --> 01:45:39,568
With my stage skill
I'd know how to do it
566
01:45:40,936 --> 01:45:47,709
Speak again as you did before
567
01:45:47,843 --> 01:45:54,916
So sweet is the sound of your voice
568
01:45:55,050 --> 01:46:01,523
United we shall carry
love through the world...
569
01:46:01,656 --> 01:46:12,267
A harmony of colour and song
570
01:46:13,768 --> 01:46:23,645
Triumphant with new hope,
our souls tremble in passion
571
01:46:28,984 --> 01:46:39,427
And in flight we reach
the ecstasy of love
572
01:46:39,561 --> 01:46:46,434
I'll close your eyes
with a thousand kisses
573
01:47:01,883 --> 01:47:03,151
It's time
574
01:47:03,285 --> 01:47:05,120
I'm ready
575
01:47:05,754 --> 01:47:10,458
Remember, at the first shot, down
576
01:47:13,695 --> 01:47:17,766
Don't get up before I call you
577
01:47:19,434 --> 01:47:22,003
And fall well
578
01:47:22,137 --> 01:47:24,239
Like Tosca in the theatre
579
01:47:24,372 --> 01:47:25,840
Don't laugh
580
01:47:52,801 --> 01:47:55,737
How long this wait is
581
01:47:56,705 --> 01:47:59,341
Why the delay?
582
01:48:02,944 --> 01:48:05,547
Already the sun is rising
583
01:48:08,116 --> 01:48:11,152
Why the delay?
584
01:48:19,194 --> 01:48:24,132
This agony is endless
585
01:48:29,304 --> 01:48:33,008
They're taking their rifles
586
01:48:44,652 --> 01:48:47,756
How handsome my Mario is!
587
01:48:48,256 --> 01:48:50,492
There! Die!
588
01:48:51,092 --> 01:48:53,495
What an artist!
589
01:49:11,613 --> 01:49:14,282
Don't move
590
01:49:16,418 --> 01:49:18,953
They're going! Quiet!
591
01:49:46,347 --> 01:49:49,017
Quick, get up!
592
01:50:13,241 --> 01:50:16,111
I tell you, he was stabbed!
- Scarpia?
593
01:50:16,244 --> 01:50:17,745
It was Tosca!
594
01:50:17,879 --> 01:50:20,949
She won't get away!
595
01:50:25,153 --> 01:50:28,756
You shall pay dearly for his life!
596
01:50:28,890 --> 01:50:30,625
With my own!
597
01:50:32,827 --> 01:50:41,536
Oh Scarpia, we meet before God!
41666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof