Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,520 --> 00:00:22,400
{\an8}Valeu.
2
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
{\an8}Rocco, voc� � o melhor.
Voc� � meu �dolo, cara.
3
00:00:33,320 --> 00:00:35,440
{\an8}Minha m�e lavava nossas roupas naquela
varanda, olhando pra gente l� embaixo
4
00:00:35,520 --> 00:00:37,640
enquanto as estendia.
5
00:00:38,680 --> 00:00:40,320
Mais pra uns que pra outros.
6
00:01:03,920 --> 00:01:04,800
{\an8}Ela t� ali.
7
00:01:11,760 --> 00:01:12,640
Rocco.
8
00:01:13,840 --> 00:01:14,640
{\an8}M�e.
9
00:01:15,240 --> 00:01:16,400
{\an8}�, Deus.
10
00:01:17,800 --> 00:01:19,440
{\an8}N�o fiz comida pra voc�.
11
00:01:24,080 --> 00:01:25,000
{\an8}N�o t� com fome.
12
00:01:33,120 --> 00:01:37,000
Todas aquelas garotas�
te desgastaram.
13
00:01:37,080 --> 00:01:37,880
N�o.
14
00:01:38,840 --> 00:01:41,240
Precisa de muita
mulher pra me desgastar.
15
00:01:41,840 --> 00:01:42,720
�timo.
16
00:01:43,960 --> 00:01:45,320
Porque elas desgastam.
17
00:01:48,400 --> 00:01:50,600
Quando as deixa
entrar no seu cora��o.
18
00:01:53,240 --> 00:01:54,320
E o Tommaso?
19
00:01:55,680 --> 00:01:56,560
Como ele t�?
20
00:01:58,160 --> 00:01:59,800
N�o sei, n�o tenho not�cias.
21
00:02:04,720 --> 00:02:06,880
Bom,
eu vou arrumar as suas coisas.
22
00:02:09,440 --> 00:02:09,960
Muito bem.
23
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Isso aqui voc� vai levar, n�?
24
00:02:16,560 --> 00:02:18,880
Pra voc� escovar
esse cabelo lindo. N�o?
25
00:02:25,640 --> 00:02:26,560
Deixa a�.
26
00:02:27,440 --> 00:02:28,480
Eu fa�o.
27
00:02:28,560 --> 00:02:30,120
Eu n�o vim aqui pra discutir.
28
00:02:30,200 --> 00:02:33,840
Ent�o, por que veio? Pra
fazer ela morrer de vergonha?
29
00:02:33,920 --> 00:02:34,760
Giorgio.
30
00:02:36,600 --> 00:02:37,520
Oi, m�e.
31
00:02:37,600 --> 00:02:40,880
Voc� viu?
Seu irm�o Rocco t� aqui.
32
00:02:40,960 --> 00:02:41,840
Eu vi.
33
00:02:42,520 --> 00:02:43,320
N�o t� contente?
34
00:02:45,560 --> 00:02:46,640
T�, eu t� sim, m�e.
35
00:02:49,560 --> 00:02:50,840
Eu vou buscar o carro.
36
00:02:58,240 --> 00:02:59,120
Certo�
37
00:03:02,800 --> 00:03:03,400
PURO PRAZER
38
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
Voc� p�s dentro
de todas essas mulheres?
39
00:03:26,560 --> 00:03:27,440
N�o, m�e.
40
00:03:28,960 --> 00:03:29,920
Do lado.
41
00:03:31,160 --> 00:03:33,040
Sei. Do lado.
42
00:03:35,240 --> 00:03:37,840
�, voc� viu? � o Rocco Siffredi.
43
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
Cacete!
44
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
Voc� � famoso, hein?
45
00:03:43,080 --> 00:03:46,680
Se mostra, ent�o. Assim
causo uma impress�o melhor.
46
00:03:48,720 --> 00:03:49,600
� esse aqui?
47
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
N�o, n�o se preocupa. Bom dia.
48
00:03:52,360 --> 00:03:53,400
- Ol�, bom dia.
- Bom dia.
49
00:03:53,480 --> 00:03:54,400
Bom dia.
50
00:03:54,480 --> 00:03:55,320
Bom dia. Oi.
51
00:04:15,680 --> 00:04:16,560
Rocco.
52
00:04:20,920 --> 00:04:22,880
Esse quarto aqui
� pra uma duquesa.
53
00:04:24,320 --> 00:04:25,240
Ele � seu agora.
54
00:04:27,120 --> 00:04:30,600
Que pecado vir pra c� s�
quando eu n�o estou bem.
55
00:04:34,200 --> 00:04:35,000
Vem.
56
00:04:36,920 --> 00:04:39,040
Um, dois, tr�s.
57
00:04:48,520 --> 00:04:49,560
Devagar.
58
00:04:56,360 --> 00:04:57,160
M�e.
59
00:04:57,520 --> 00:04:59,960
Minha m�e tossia
sangue duas vezes ao dia,
60
00:05:00,840 --> 00:05:03,760
�s seis da manh�
e �s seis da tarde.
61
00:05:03,840 --> 00:05:05,480
Eu vou l� chamar algu�m, t�?
62
00:05:06,480 --> 00:05:08,720
Naquele momento, a dor era t�o forte
que a �nica palavra que saiu da boca dela era
63
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
sua �nica salva��o.
64
00:05:12,440 --> 00:05:13,280
Tommaso.
65
00:05:14,840 --> 00:05:18,080
Ele n�o pode ficar aqui, Carmela. O
Senhor est� nos vendo. E quando estamos
66
00:05:18,160 --> 00:05:21,520
sofrendo,
Ele nos v� mais de perto.
67
00:05:21,600 --> 00:05:22,960
Pai amado, Pina.
68
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Presta aten��o�
69
00:05:26,760 --> 00:05:29,560
Eu dei a ele, e ele faz o
que bem entender com aquilo.
70
00:05:33,440 --> 00:05:35,000
Vou p�r aqui pra voc�, m�e.
71
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
Aonde a gente t� indo, Gabriele?
72
00:05:45,760 --> 00:05:48,040
Vamos, eu t� cansado. S� quero dormir.
Vamos, eu t� cansado. S� quero dormir.
73
00:05:48,120 --> 00:05:49,560
Sei, "dormir".
74
00:05:51,480 --> 00:05:52,720
Lembra disso?
75
00:05:52,800 --> 00:05:56,520
A gente sempre vinha aqui bater uma quando a gente
era pequeno. Na verdade, voc� nem
76
00:05:56,600 --> 00:06:00,120
fazia ideia do que era
isso. Eu que te ensinei tudo.
77
00:06:04,600 --> 00:06:07,560
O tema � caub�is e �ndios.
78
00:06:10,040 --> 00:06:11,840
A minha m�e t� morrendo,
Gabriele.
79
00:06:12,640 --> 00:06:15,840
Eu sei. Sei que voc� t�
sofrendo e eu s� quero seu bem.
80
00:06:19,080 --> 00:06:20,600
N�o aguento te ver sofrer.
81
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
Peppe! Vamos dar uma relaxada.
82
00:06:27,560 --> 00:06:28,640
Aquele � o Canazzo?
83
00:06:29,240 --> 00:06:31,720
- Rocco!
- Esse � o pessoal do prim�rio?
84
00:06:31,800 --> 00:06:34,280
Rocco, mostra o pau pra gente!
85
00:06:34,360 --> 00:06:35,760
Eles imploraram pra mim.
86
00:06:36,160 --> 00:06:37,080
Pra qu�?
87
00:06:37,640 --> 00:06:38,440
Rocco!
88
00:06:39,880 --> 00:06:43,560
Rocco! Olha que festa do caralho
que eu organizei pra voc�!
89
00:06:46,480 --> 00:06:48,200
Voc� � linda pra cacete.
90
00:06:52,320 --> 00:06:53,840
Eu sinto muito pela sua m�e.
91
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Posso tocar?
92
00:07:02,160 --> 00:07:03,040
Claro.
93
00:07:09,560 --> 00:07:11,480
�s vezes,
acho que estou sozinho.
94
00:07:13,560 --> 00:07:18,360
Penso em quando era crian�a e essa cidade
parecia pequena e grande ao mesmo tempo.
95
00:07:19,120 --> 00:07:22,800
Eu costumava me perguntar se eu
realmente seria capaz de foder o mundo.
96
00:07:22,880 --> 00:07:23,760
Tomma!
97
00:07:26,200 --> 00:07:29,840
Mas a verdade � que n�o importa
o quanto voc� aprenda a foder�
98
00:07:31,080 --> 00:07:32,640
a vida sempre te fode mais.
99
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
Ela s� pergunta de voc�.
100
00:07:36,760 --> 00:07:38,120
Eu n�o tenho uma m�e.
101
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
Minha m�e era
uma puta que me abandonou.
102
00:07:42,760 --> 00:07:44,080
Ela t� morrendo, Tomma.
103
00:07:48,640 --> 00:07:50,280
Eu sinto muito pela sua m�e.
104
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Tomma.
105
00:07:53,000 --> 00:07:54,320
Estamos fechados! Fora!
106
00:07:54,840 --> 00:07:55,640
Saiam daqui!
107
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Que absurdo! A gente
nunca mais vai voltar!
108
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
E quem � voc�, caralho?
Quem � voc�, hein?
109
00:08:17,960 --> 00:08:21,000
Como � que dizem? "Quem
� vivo, sempre aparece".
110
00:08:24,600 --> 00:08:25,280
Exato.
111
00:08:27,840 --> 00:08:31,800
Eu tava certo em n�o te ligar
mais. Sua m�o n�o t� muito firme.
112
00:08:36,400 --> 00:08:37,280
E ent�o?
113
00:08:38,080 --> 00:08:38,960
Tudo bem?
114
00:08:50,160 --> 00:08:52,600
Vou te pagar 120 em tr�s meses.
115
00:08:59,320 --> 00:09:00,240
Que porra � essa?
116
00:09:00,960 --> 00:09:02,120
O que acabou de dizer.
117
00:09:02,680 --> 00:09:05,880
Que voc� t� pegando 80 e vai
me pagar 120 em tr�s meses.
118
00:09:17,920 --> 00:09:18,640
Viu a Lucia?
119
00:09:21,000 --> 00:09:23,920
Sei que voc� sabe tudo
sobre essa cidade de merda.
120
00:09:26,240 --> 00:09:28,440
Diz pra ela
que minha m�e t� morrendo�
121
00:09:31,000 --> 00:09:33,880
e que ela tem que ver o
Claudio. Antes de morrer.
122
00:09:34,840 --> 00:09:35,600
Avisa.
123
00:09:40,240 --> 00:09:41,000
Se eu a vir.
124
00:10:00,640 --> 00:10:01,600
Tommaso.
125
00:10:14,720 --> 00:10:15,600
Rocco!
126
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
O Tommaso voltou pra c�.
127
00:10:18,920 --> 00:10:20,680
Ele comprou o bar do Alfredo.
128
00:10:31,920 --> 00:10:33,120
Voc� ouviu isso, m�e?
129
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
O Tommaso voltou.
130
00:10:49,160 --> 00:10:50,680
�, endireita esse lustre.
131
00:10:58,840 --> 00:11:00,920
Rocco,
o maior pirocudo desse mundo.
132
00:11:05,920 --> 00:11:06,720
Belo.
133
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
Vem. O que acha? Hein?
Vai ser tudo em m�rmore!
134
00:11:13,160 --> 00:11:14,680
Como na Roma antiga, olha.
135
00:11:16,320 --> 00:11:18,960
Brilha como um espelho. Vai ficar bom,
voc� vai ver. Vai ficar bom. Vai ficar, s�
136
00:11:19,040 --> 00:11:21,720
que eles s�o lentos pra caralho.
137
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
Voc� voltou.
138
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
�. Como chefe, como te falei.
139
00:11:29,360 --> 00:11:30,160
�.
140
00:11:32,800 --> 00:11:34,240
- Escuta, Tomma, a m�e�
- Vem, vem, vem. Vem.
141
00:11:34,320 --> 00:11:36,040
Quero mostrar uma coisa.
142
00:11:36,120 --> 00:11:41,080
- Lui! Lui, vai buscar a placa l� na van.
- Sim, Tomma.
143
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
- Ela n�o tem muito tempo e�
- Deixa eu te mostrar a
144
00:11:44,640 --> 00:11:46,160
placa. � importante.
145
00:11:50,800 --> 00:11:52,960
T� pouco me fodendo pra placa,
Tomma.
146
00:11:55,680 --> 00:11:59,520
Voc� tem que ir at� l�, ela
n�o reconhece mais ningu�m. Entendeu?
147
00:11:59,600 --> 00:12:01,120
Bom, mas voc�
148
00:12:01,200 --> 00:12:02,040
Eu o qu�?
149
00:12:03,520 --> 00:12:04,400
Eu o qu�?
150
00:12:07,480 --> 00:12:11,360
Eu t� terminando aqui. Quando
terminar, se estiver a fim, eu vou.
151
00:12:13,480 --> 00:12:16,040
Sai. Vaza. Vai. Cai fora.
152
00:12:20,360 --> 00:12:21,960
Ela podia ter me ligado.
153
00:12:23,880 --> 00:12:25,920
N�o v� que t�
terminando uma coisa?
154
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
Finalmente, t� terminando uma merda na vida,
e voc� tem sempre que vir me dizer o
155
00:12:28,480 --> 00:12:30,320
que fazer, porra!
156
00:12:30,400 --> 00:12:33,240
Sei, sei, sei� N�o! N�o, n�o, n�o.
Pode fazer a porra que quiser, Tomma.
157
00:12:33,320 --> 00:12:34,440
Voc� � um ego�sta de merda
que s� pensa em si mesmo.
158
00:12:34,520 --> 00:12:35,320
Eu?
159
00:12:35,840 --> 00:12:36,680
- �.
- Eu?
160
00:12:36,760 --> 00:12:37,560
�.
161
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
S� penso em mim?
S� penso em mim?
162
00:12:40,240 --> 00:12:43,200
Voc� viaja pelo mundo com o pau de fora.
Voc� s� fode, mas t� pouco se fodendo pra
163
00:12:43,280 --> 00:12:46,200
gente. At� minha esposa voc� quis comer.
At� minha esposa voc� quis comer. Quis, e
164
00:12:46,280 --> 00:12:49,280
- eu sou o ego�sta?
- N�o, eu�
165
00:12:49,360 --> 00:12:52,320
De novo? S�rio, Tomma? Isso de novo? �
s�rio? Sim, voc� �! Voc� �, Tomma! Voc� �,
166
00:12:52,400 --> 00:12:55,800
porque n�o v� o que as pessoas
que te amam fazem por voc�!
167
00:12:56,360 --> 00:12:59,720
Voc� n�o v�! Voc� n�o v� a porra do amor
� sua volta! E nem merece ele. Vai se
168
00:12:59,800 --> 00:13:02,680
foder. Ela que devia te ligar?
169
00:13:04,240 --> 00:13:08,280
Ela t� morrendo! T� morrendo,
Tomma! E ela que devia ligar?
170
00:13:10,600 --> 00:13:14,240
Olha para mim! Ela � sua m�e, puta que pariu!
Ela t� tossindo sangue! T� tossindo
171
00:13:14,320 --> 00:13:18,000
sangue.
E ela que devia ligar? �?
172
00:13:26,880 --> 00:13:28,520
Nunca � suficiente pra voc�.
173
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
Nunca � suficiente.
174
00:13:36,560 --> 00:13:43,480
Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s,
pecadores, agora e na hora da nossa morte.
175
00:13:44,440 --> 00:13:48,160
Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor
� convosco, bendita sois V�s entre as
176
00:13:48,240 --> 00:13:52,120
mulheres e bendito � o
fruto do Vosso ventre, Jesus.
177
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s,
pecadores, agora e na hora da nossa morte.
178
00:13:54,880 --> 00:13:59,760
Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s,
pecadores, agora e na hora da nossa morte.
179
00:14:01,840 --> 00:14:05,760
Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor
� convosco, bendita sois V�s entre as
180
00:14:05,840 --> 00:14:09,840
mulheres e bendito � o
fruto do Vosso ventre, Jesus.
181
00:14:09,920 --> 00:14:10,800
Rocco.
182
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
Oi, padre Graziano.
183
00:14:13,560 --> 00:14:15,080
Vamos, j� t� tarde.
184
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
S� mais cinco minutos e j� vou.
185
00:14:25,760 --> 00:14:29,080
Voc� lembra quando a Carmela
falava que voc� seria padre?
186
00:14:34,760 --> 00:14:36,960
Ela dizia que tinha
algo puro em voc�.
187
00:14:40,040 --> 00:14:40,840
�.
188
00:14:42,680 --> 00:14:43,560
Mas n�o tem.
189
00:14:47,520 --> 00:14:49,440
Ela ficou doente
por minha culpa.
190
00:14:56,320 --> 00:14:59,720
A maneira que Deus julga uma
alma n�o � t�o simples assim.
191
00:15:06,238 --> 00:15:08,238
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
192
00:15:08,240 --> 00:15:09,440
Deixe ela ir, Rocco.
193
00:15:11,360 --> 00:15:13,480
E acredite
na ressurrei��o do corpo.
194
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
O corpo n�o ressuscita.
195
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
Ele se transforma,
ele sofre, ele sangra�
196
00:15:27,440 --> 00:15:28,600
Mas n�o h� salva��o.
197
00:15:32,800 --> 00:15:34,360
HOSPITAL SAN PIO
198
00:16:07,240 --> 00:16:10,000
Minha m�e
n�o estava mais l� h� dias.
199
00:16:10,080 --> 00:16:16,640
Mas a vida volta, por um segundo,
antes de partir de vez. Eu me surpreendi,
200
00:16:16,720 --> 00:16:23,320
esperando que, naquele segundo, minha m�e
me olhasse, como quando eu era crian�a.
201
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Eu vou contar at� dez
e voc�, m�e, me olha.
202
00:16:28,960 --> 00:16:31,160
Um, dois, tr�s,
203
00:16:33,080 --> 00:16:33,960
quatro,
204
00:16:35,240 --> 00:16:39,640
cinco, seis, sete, oito, nove�
205
00:16:50,560 --> 00:16:51,480
Claudio�
206
00:16:57,080 --> 00:16:58,720
Meu filhinho�
207
00:17:05,240 --> 00:17:06,040
M�e�
208
00:17:17,000 --> 00:17:17,880
Manh�.
209
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
Seja gentil com os cachorros.
Porque eles s�o leais.
210
00:18:09,840 --> 00:18:11,960
Mas eu sou gentil.
211
00:18:12,040 --> 00:18:12,920
Ah, que bom.
212
00:18:15,480 --> 00:18:18,120
O Tommaso nunca teria
deixado ele pra voc�.
213
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
A m�e dele t� morrendo.
214
00:18:23,240 --> 00:18:24,520
Ele voltou pra Ortona.
215
00:18:26,280 --> 00:18:29,040
Ele me pediu um
empr�stimo imposs�vel de pagar.
216
00:18:30,120 --> 00:18:33,800
E o restaurante era a �nica garantia
que ele tinha. Peguei pra voc�.
217
00:18:33,880 --> 00:18:35,000
Pra mim?
218
00:18:36,360 --> 00:18:39,040
N�o, aquele lugar j�
foi meu e n�o deu certo.
219
00:18:39,120 --> 00:18:40,560
Eu sou um homem objetivo.
220
00:18:42,480 --> 00:18:43,520
Eu sei o que voc� era.
221
00:18:44,960 --> 00:18:46,240
Voc� sabe quem eu sou.
222
00:18:48,040 --> 00:18:49,600
N�o t� pedindo pra me amar.
223
00:18:51,280 --> 00:18:52,560
Pra isso, eu me basto.
224
00:18:54,880 --> 00:18:58,200
Mas pra uma mulher como voc�,
isso poderia ser um al�vio.
225
00:18:58,600 --> 00:19:00,880
Obrigada,
mas n�o preciso de um al�vio.
226
00:19:01,520 --> 00:19:02,400
Do que precisa?
227
00:19:03,520 --> 00:19:06,320
Mas o que vemos naquele
segundo de vida pura?
228
00:19:07,240 --> 00:19:08,320
Pensa nisso.
229
00:19:08,400 --> 00:19:13,040
Aquele segundo em que tudo fica suspenso
e, por um momento, extremamente claro.
230
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Ela deixou isso
passado pra esse dia.
231
00:20:01,800 --> 00:20:02,680
Eu atendo.
232
00:20:07,680 --> 00:20:08,480
Al�.
233
00:20:24,760 --> 00:20:26,200
FECHADO TROCA DE DONO
234
00:22:13,680 --> 00:22:14,560
T� bem.
235
00:23:19,880 --> 00:23:21,240
O Tommaso t� muito mal.
236
00:24:26,400 --> 00:24:27,560
Meus p�sames, Rocco.
237
00:24:32,600 --> 00:24:35,000
Um homem sem uma m�e
n�o � mais um filho.
238
00:26:22,360 --> 00:26:25,120
Os psic�logos chamam
isso de "luto secund�rio".
239
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Um luto grande que ativa outro luto
grande que aconteceu h� muito, muito
240
00:26:27,840 --> 00:26:28,720
{\an8}tempo.
241
00:26:31,200 --> 00:26:36,040
{\an8}Como pra dizer que os
mortos nunca partem sozinhos.
242
00:26:37,720 --> 00:26:40,520
E o que a alma pode
aguentar da primeira vez
243
00:26:41,960 --> 00:26:43,520
pode ser fatal na segunda.
244
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
Por causa da dor, � isso?
245
00:26:47,000 --> 00:26:47,800
N�o.
246
00:26:49,520 --> 00:26:52,560
Pela sensa��o de absurdo,
de rid�culo,
247
00:26:53,720 --> 00:26:56,080
do vazio,
que a morte imp�e ao mundo.
248
00:26:57,560 --> 00:26:58,440
E a dor�
249
00:26:59,720 --> 00:27:00,520
N�o.
250
00:27:01,600 --> 00:27:03,640
A dor � a �nica
coisa que te salva.
251
00:27:06,120 --> 00:27:09,640
Se agarra a essa dor.
Transforma ela em sua amiga.
252
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
Toda essa morte � nossa volta.
253
00:27:19,480 --> 00:27:20,360
Querido,
254
00:27:23,240 --> 00:27:25,880
� que somos mais reais
que as outras pessoas.
255
00:27:27,040 --> 00:27:29,200
Sabe do que eu
mais gosto nessa casa?
256
00:27:31,200 --> 00:27:33,640
� que o amanhecer
entra por aquela janela.
257
00:27:34,800 --> 00:27:36,560
Eu t� feliz por estarmos aqui.
258
00:27:37,520 --> 00:27:38,880
Pro nosso �ltimo encontro.
259
00:27:43,440 --> 00:27:44,320
Vem c�.
260
00:27:45,520 --> 00:27:46,400
Me d� um beijo.
261
00:27:57,720 --> 00:27:58,640
Safado.
262
00:28:02,840 --> 00:28:03,560
Voc� sente?
263
00:28:04,520 --> 00:28:05,360
Sinto o qu�?
264
00:28:07,800 --> 00:28:08,840
Em algum lugar�
265
00:28:12,240 --> 00:28:13,120
a vida.
266
00:28:15,680 --> 00:28:16,560
Espero que sim.
267
00:28:26,880 --> 00:28:28,920
{\an8}LISTA TELEF�NICA
268
00:28:41,160 --> 00:28:44,040
{\an8}Aqui diz que voc� faz
circuncis�es sem agendamento.
269
00:28:45,800 --> 00:28:48,000
S�o 300 mil liras. Em dinheiro.
270
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
T� bom.
271
00:28:51,160 --> 00:28:52,680
Deita e desabotoa a cal�a.
272
00:28:54,880 --> 00:28:57,040
Eu s� queria sentir a dor que minha m�e
sentia �s seis da manh� e �s seis da
273
00:28:57,120 --> 00:28:58,000
tarde.
274
00:29:05,040 --> 00:29:07,520
Eu queria que a dor
me mantivesse vivo.
275
00:29:08,120 --> 00:29:09,280
N�o se mexe, t� bom?
276
00:29:10,680 --> 00:29:11,480
Al�m daquele vazio
que me tirava o f�lego.
277
00:29:11,560 --> 00:29:12,440
Parado.
278
00:29:14,120 --> 00:29:14,880
Parado!
279
00:29:19,520 --> 00:29:20,440
Eu sei, d�i um pouco.
280
00:29:32,000 --> 00:29:35,640
E agora, sempre que eu tinha
uma ere��o, eu podia sentir.
281
00:29:43,040 --> 00:29:44,280
Abrace a dor.
282
00:29:54,480 --> 00:29:55,280
Isso!
283
00:29:56,760 --> 00:29:57,640
Lindo!
284
00:29:58,640 --> 00:30:02,560
Caralho, demais, Rocco.
Que cena. Demais.
285
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Demais.
286
00:30:03,760 --> 00:30:04,640
- Lind�ssima.
- Lind�ssima.
287
00:30:04,720 --> 00:30:07,440
- Isso, lind�ssima. Lind�ssima pra porra.
- �, lind�ssima.
288
00:30:07,520 --> 00:30:08,280
Que cena.
289
00:30:09,360 --> 00:30:10,240
Nossa.
290
00:30:10,840 --> 00:30:12,920
T� tudo bem, sacou?
291
00:30:13,000 --> 00:30:15,240
� claro que voc� podia ter
sido um pouco mais gentil.
292
00:30:15,320 --> 00:30:17,800
Eu sou pago pra te
foder, n�o pra ser gentil.
293
00:30:17,880 --> 00:30:20,560
Ele � violento. A gente tem que ter
mais cuidado com aquele ali, sabia?
294
00:30:20,640 --> 00:30:22,600
� s� trabalho, Christoph.
Relaxa.
295
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
Ah, esses italianos.
296
00:30:26,080 --> 00:30:29,880
Vai se foder. Foi linda.
Uma cena linda.
297
00:30:32,080 --> 00:30:33,760
Os meus pontos abriram, Gabi.
298
00:30:36,200 --> 00:30:37,080
Que pon�?
299
00:30:41,120 --> 00:30:42,560
- Que pontos?
- No meu pau.
300
00:30:44,800 --> 00:30:46,120
Que porra que voc� fez?
301
00:30:47,520 --> 00:30:49,280
Rocco, que porra que voc� fez?
302
00:30:50,920 --> 00:30:54,560
Rocco,
o pau mais lindo do universo.
303
00:30:54,640 --> 00:30:55,800
{\an8}Toma, coloca gelo.
304
00:30:58,360 --> 00:30:59,920
{\an8}Como assim? Aqui por cima?
305
00:31:01,160 --> 00:31:03,480
N�o, n�o, n�o, n�o. Coloca na pele,
na pele mesmo, pra melhorar mais r�pido.
306
00:31:03,560 --> 00:31:05,920
- T�.
- T�. T�, t�.
307
00:31:07,560 --> 00:31:10,760
Bom, esse cara � um especialista em rolas.
Ele me disse que voc� tem que tomar esse
308
00:31:10,840 --> 00:31:14,040
comprimido � noite por uma semana, sen�o
os seus pontos v�o abrir e vai come�ar
309
00:31:14,120 --> 00:31:16,000
tudo de novo.
310
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
Eu n�o tenho uma semana, Gabi.
311
00:31:18,880 --> 00:31:21,360
Acha que eu n�o sei? Bota gelo a�
e passa pomada, que garanto que vai sarar
312
00:31:21,440 --> 00:31:22,880
rapidinho.
313
00:31:26,480 --> 00:31:27,520
Sabe o que pensei?
314
00:31:29,560 --> 00:31:30,440
Que t� pronto.
315
00:31:32,800 --> 00:31:35,480
Eu n�o preciso mais de
ningu�m pra me dirigir.
316
00:31:36,840 --> 00:31:39,600
J� t� cheio de toda essa merda. Quero
sexo de verdade, com gente que se olha nos
317
00:31:39,680 --> 00:31:42,480
olhos de verdade, Gabi.
318
00:31:43,200 --> 00:31:44,000
Sei.
319
00:31:44,760 --> 00:31:48,200
Sei. Isso, porra. Isso, isso!
Finalmente! Uma produ��o Rocco Siffredi.
320
00:31:48,280 --> 00:31:50,600
J� t� at� vendo.
321
00:31:52,880 --> 00:31:53,920
- Espera.
- Que foi?
322
00:31:54,800 --> 00:31:55,600
D�i.
323
00:31:57,440 --> 00:31:58,320
Ah, n�o�
324
00:32:03,640 --> 00:32:05,440
O gelo grudou no meu pau, Gabi.
325
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
Ah, n�o. Fala s�rio.
326
00:32:11,840 --> 00:32:13,240
Que porra c� t� fazendo?
327
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
- Eu t� esquentando pra soltar.
- Esquentando o caralho. Parece
328
00:32:15,800 --> 00:32:17,720
que t� me chupando! Sai, vai!
329
00:32:17,800 --> 00:32:18,560
Tiro?
330
00:32:20,200 --> 00:32:21,040
Devagar.
331
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
Devagar, Gabi.
332
00:32:40,920 --> 00:32:44,920
Queimaduras de segundo grau, bisturis,
risco de transplante de pele.
333
00:32:45,760 --> 00:32:48,240
Abrace a dor. �gua do mar e sol.
334
00:33:04,720 --> 00:33:05,600
Cad� o Tommaso?
335
00:33:08,600 --> 00:33:09,480
T� aqui.
336
00:33:12,480 --> 00:33:14,080
Tomma. E a�?
337
00:33:15,800 --> 00:33:16,600
O que t� rolando?
338
00:34:14,680 --> 00:34:15,560
� pelo Tommaso.
339
00:34:17,520 --> 00:34:18,800
� sempre pelo Tommaso.
340
00:34:23,200 --> 00:34:24,760
Falou que ele tava sofrendo.
341
00:34:28,280 --> 00:34:29,320
Ele tava.
342
00:34:29,400 --> 00:34:32,560
Mas isso n�o d� a ele o
direito de descontar na gente.
343
00:34:33,160 --> 00:34:34,600
Voc� mesmo j� disse isso.
344
00:34:36,720 --> 00:34:39,120
Ou s� valia pra voc�
porque voc� � homem?
345
00:34:46,600 --> 00:34:48,280
Voc� voltou por ele, n�o foi?
346
00:34:48,960 --> 00:34:49,760
N�o.
347
00:34:51,880 --> 00:34:52,920
Eu voltei por voc�.
348
00:34:54,120 --> 00:34:55,000
E voc� sabe.
349
00:35:00,680 --> 00:35:04,040
O Tommaso precisa de voc� e
do Claudio pra n�o se perder.
350
00:35:07,000 --> 00:35:08,320
O Tommaso j� se perdeu.
351
00:35:10,800 --> 00:35:13,560
E eu nunca fui a pessoa
que poderia salvar ele.
352
00:35:15,480 --> 00:35:16,360
S� que
353
00:35:17,840 --> 00:35:20,000
quanto tempo levei
pra perceber isso?
354
00:35:22,600 --> 00:35:23,480
E voc�, Rocco?
355
00:35:24,320 --> 00:35:25,200
O qu�?
356
00:35:26,640 --> 00:35:28,840
Do que voc� precisa
pra n�o se perder?
357
00:35:30,800 --> 00:35:31,840
N�o vou me perder.
358
00:35:33,080 --> 00:35:34,280
Eu sei o meu caminho.
359
00:35:34,360 --> 00:35:37,040
O seu irm�o, Tommaso,
tamb�m achava que sabia.
360
00:35:37,720 --> 00:35:38,920
Melhor do que ningu�m.
361
00:35:39,000 --> 00:35:42,880
O Tommaso � violento,
ego�sta e um grande de um merda.
362
00:35:43,600 --> 00:35:44,440
E voc� � o qu�?
363
00:35:44,520 --> 00:35:48,120
- Que porra voc� quer de mim, Lucia?
- Tem certeza que aquela garota, na
364
00:35:48,200 --> 00:35:52,000
frente daquela gente, queria
que voc� tivesse feito aquilo?
365
00:35:52,080 --> 00:35:56,960
Tenho. Tenho. Sabe por qu�?
Porque eu mantenho contato visual.
366
00:35:58,800 --> 00:36:03,320
Eu olho pra ela, ela diz que sim, a� eu
fa�o. Ou seja, n�s fazemos isso juntos.
367
00:36:03,400 --> 00:36:06,600
Ent�o, agora voc� entende o olhar
de uma mulher? Voc�, que at� uns anos atr�s, nem
368
00:36:06,680 --> 00:36:09,920
sabia onde enfiar o seu pau?
369
00:36:14,560 --> 00:36:15,240
T� com inveja?
370
00:36:16,640 --> 00:36:17,520
Inveja de qu�?
371
00:36:18,760 --> 00:36:19,640
Daquela merda?
372
00:36:21,480 --> 00:36:23,360
Eu tamb�m sei dessas coisas,
Rocco.
373
00:36:24,400 --> 00:36:26,880
Lembra que eu entendo de
sexo tanto quanto voc�.
374
00:36:26,960 --> 00:36:28,800
Aqui � diferente de Pigalle,
Lucia.
375
00:36:31,080 --> 00:36:35,800
Foi escolha minha, escolha
dela. Voc� n�o tinha escolha.
376
00:36:35,880 --> 00:36:39,880
S� que n�o era a sua cara na privada,
enquanto ela metia no seu cu.
377
00:36:42,720 --> 00:36:45,120
E se ela quisesse
parar um segundo antes?
378
00:36:46,200 --> 00:36:49,680
Voc� n�o pode tirar o poder do
sexo. Sen�o, ele n�o � nada.
379
00:36:52,840 --> 00:36:56,080
Essa � a verdade. Ela tava com medo?
Tava, ela tava assustada, mas tava
380
00:36:56,160 --> 00:36:57,480
excitada.
381
00:36:59,880 --> 00:37:03,560
Entre o desejo e a verdade,
tem uma certa diferen�a. Ou n�o?
382
00:37:04,800 --> 00:37:06,800
Do que c� t� falando?
N�o entendi.
383
00:37:07,600 --> 00:37:09,800
- T� falando de n�s?
- N�o existe "n�s".
384
00:37:11,320 --> 00:37:12,400
Voc� � como ele.
385
00:37:12,480 --> 00:37:13,280
N�o.
386
00:37:13,680 --> 00:37:15,960
N�o, eu n�o sou como ele.
Sabe por qu�?
387
00:37:16,280 --> 00:37:20,280
Porque quando as mulheres me olham,
elas veem que eu n�o julgo elas.
388
00:37:20,880 --> 00:37:24,200
Que n�o castigo elas. Elas veem que podem
confiar em mim. Que podem se soltar, se
389
00:37:24,280 --> 00:37:27,640
divertir, que n�s somos iguais.
390
00:37:27,720 --> 00:37:29,040
Somos realmente iguais?
391
00:37:30,280 --> 00:37:31,520
Ela tava molhada.
392
00:37:31,600 --> 00:37:33,000
Tava com a cara molhada.
393
00:37:37,280 --> 00:37:38,560
Em Pigalle, uma noite,
394
00:37:39,880 --> 00:37:42,240
apareceu um homem
escroto e baixinho.
395
00:37:44,320 --> 00:37:45,200
E muito sujo.
396
00:37:46,920 --> 00:37:48,720
Ele tinha uma verruga no l�bio.
397
00:37:50,600 --> 00:37:53,160
E com aquela boca,
ele me lambia.
398
00:37:54,920 --> 00:37:56,800
Me lambia, e eu nunca me senti
t�o molhada na minha vida, Rocco.
399
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Chega, Lucia.
400
00:38:01,880 --> 00:38:04,160
E na manh� seguinte,
eu tava vomitando.
401
00:38:09,200 --> 00:38:11,040
Eu via a realidade em Pigalle.
402
00:38:12,480 --> 00:38:14,920
Um lugar cheio de corpos nus,
desesperados e violentos, onde era sempre
403
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
o pau que mandava.
404
00:38:18,480 --> 00:38:22,040
N�o tenho nada a ver com o que
aconteceu com voc� em Pigalle.
405
00:38:23,840 --> 00:38:25,200
Eu tentei tirar voc� de l�.
406
00:38:26,520 --> 00:38:29,400
Mas o que voc� fala sempre vale mais, n�o �
isso? Porque voc� � um deus do sexo. E
407
00:38:29,480 --> 00:38:32,360
eu sou s� uma puta de Pigalle.
408
00:38:33,600 --> 00:38:36,280
S� que voc� nunca
foi isso pra mim, Lucia.
409
00:38:36,360 --> 00:38:37,320
Ah, n�o?
410
00:38:37,880 --> 00:38:39,160
O que eu era pra voc�?
411
00:38:43,040 --> 00:38:45,840
A garota com quem sonhava quando era
pequeno? Hein? Com as coxas de fora
412
00:38:45,920 --> 00:38:48,880
andando de bicicleta, que seu
irm�o comia contra a parede?
413
00:38:48,960 --> 00:38:51,440
- Lucia! Lucia! Lucia!
- Mas aquela n�o era eu.
414
00:38:53,440 --> 00:38:55,840
Era a garota que voc�s,
homens, sonhavam.
415
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
E � sempre igual.
416
00:39:02,520 --> 00:39:06,440
Sabe, n�o tem diferen�a entre o que fez
com ela e o que fez comigo.
417
00:39:08,360 --> 00:39:11,520
Porque no seu mundo, a
regra � que as mulheres rodem.
418
00:39:12,760 --> 00:39:13,880
Voc�s passam elas.
419
00:39:14,720 --> 00:39:18,760
Ent�o, Rocco, se entende o
olhar de uma mulher, me fala.
420
00:39:20,960 --> 00:39:21,760
Olha pra mim.
421
00:39:25,080 --> 00:39:27,360
O que viu no meu olhar
l� no cemit�rio?
422
00:39:28,120 --> 00:39:30,440
Quando me mandou
de volta pro seu irm�o?
423
00:39:42,040 --> 00:39:42,920
Voc� n�o sabe.
424
00:39:48,200 --> 00:39:49,080
Por que�
425
00:39:52,960 --> 00:39:54,280
por que voltou pra ele?
426
00:39:57,240 --> 00:40:00,920
Por que voc� voltou pro Tommaso?
Por que voc� n�o ficou comigo?
427
00:40:01,920 --> 00:40:02,720
Hein?
428
00:40:03,840 --> 00:40:05,240
Porque ele tava sozinho.
429
00:40:07,920 --> 00:40:08,800
Assim como eu.
430
00:40:12,360 --> 00:40:13,680
E voc� deixou a gente.
431
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
Com um beb� no meio.
432
00:40:21,720 --> 00:40:26,280
Agora, manda o dinheiro pro seu irm�o,
se n�o quiser que os ciganos matem ele.
433
00:40:36,360 --> 00:40:41,880
Todo poder chega na hora certa.
S� n�o sei qual � a hora certa.
434
00:40:41,960 --> 00:40:42,840
Rocco.
435
00:40:46,440 --> 00:40:47,320
Vem, vem c�.
436
00:40:50,760 --> 00:40:51,560
Qu�?
437
00:40:52,120 --> 00:40:53,280
Voc� n�o faz ideia
da merda aconteceu.
438
00:40:53,360 --> 00:40:55,000
O que aconteceu, Gabi?
Fala, vai.
439
00:40:57,800 --> 00:41:01,640
E a�? O que aconteceu? Quem
que reclamou? Hein? Vai, a gente tem que
440
00:41:01,720 --> 00:41:05,560
- trabalhar aqui. Vai, vai, vai. Vamos�
- Rocco.
441
00:41:06,080 --> 00:41:06,720
Oi?
442
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Voc� ganhou um Oscar.
443
00:41:19,720 --> 00:41:22,960
Rocco Siffredi! Rocco Siffredi!
444
00:41:40,000 --> 00:41:42,720
E a�, h� momentos em que a dor �
t�o grande que n�o h� alternativa.
445
00:41:42,800 --> 00:41:45,000
Rocco Siffredi!
446
00:41:48,160 --> 00:41:49,240
Ou voc� se entrega�
447
00:41:53,600 --> 00:41:54,480
ou renasce.
448
00:42:05,120 --> 00:42:09,320
E se voc� renasce dessas cinzas
escuras, � apenas ressurrei��o do corpo.
449
00:42:15,800 --> 00:42:17,840
3� CERIM�NIA HOT D'OR CANNES 94
450
00:42:26,160 --> 00:42:29,120
A gente fodeu
com aqueles americanos!
451
00:42:29,720 --> 00:42:32,280
- Voc� colocou no copo errado.
- Vai se foder.
452
00:42:34,040 --> 00:42:34,920
�s bucetas, Gabi!
453
00:42:35,000 --> 00:42:36,040
�s bucetas!
454
00:42:37,120 --> 00:42:41,880
Al�m de um sonho, o que me diz? Deixa
eu te falar. Esse � o set perfeito.
455
00:42:42,720 --> 00:42:47,440
"O Guarda-Costas". Voc�, como o Kevin
Costner, a diva bel�ssima no Festival de
456
00:42:47,520 --> 00:42:51,920
Cannes, e voc� � o guarda-costas
dela. E come ela por tr�s.
457
00:42:54,800 --> 00:42:55,600
Boa!
458
00:42:55,760 --> 00:43:00,640
Escuta. Tem um �nibus, vindo da Hungria.
A hist�ria tem muito potencial. O set n�o
459
00:43:00,720 --> 00:43:05,720
custa nada. Voc� pode escolher
quatro ou cinco dessas pra figura��o�
460
00:43:05,800 --> 00:43:06,480
Quem � essa?
461
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
Como � que ela se chama, porra?
Rozsa!
462
00:43:10,640 --> 00:43:11,640
� linda.
463
00:43:11,720 --> 00:43:13,960
Vamos mostrar
ao Kevin como � que se faz.
464
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
� demais!
465
00:43:16,960 --> 00:43:19,320
Olha isso, um sonho.
466
00:43:19,400 --> 00:43:24,720
Vamos l�. Viva! Senhoras e
senhores, Rocco Siffredi!
467
00:43:26,080 --> 00:43:27,400
Obrigado! Obrigado! Oi!
468
00:43:29,840 --> 00:43:32,000
Vamos tirar uma foto? Gabi!
469
00:43:32,080 --> 00:43:32,880
Vai.
470
00:43:34,160 --> 00:43:35,720
Seu mulherengo.
471
00:43:38,720 --> 00:43:41,240
- Um brinde. Um brinde.
- Nossa, voc� � t�o linda. Vem c�.
472
00:43:41,320 --> 00:43:44,640
Gabi. Gabi. V�o
expulsar a gente, caralho.
473
00:43:44,720 --> 00:43:48,040
Nossa, me segura. Voc� t� lindo pra caralho.
T� lindo! Voc� j� teve vontade de
474
00:43:48,120 --> 00:43:51,520
foder voc� mesmo? � s�rio, j�
passou pela tua cabe�a isso?
475
00:43:53,000 --> 00:43:54,320
Rocco. Rocco.
476
00:43:56,680 --> 00:43:59,360
Tenho uma surpresa
especial pra voc�.
477
00:44:11,280 --> 00:44:12,160
� o meu pai.
478
00:44:17,200 --> 00:44:17,960
Como eu t�?
479
00:44:25,240 --> 00:44:28,560
Voc� t� lindo.
Lind�ssimo. Muito, muito lindo.
480
00:44:28,640 --> 00:44:29,440
T� bom.
481
00:44:30,640 --> 00:44:31,520
E o Tommaso?
482
00:44:32,120 --> 00:44:33,440
N�o, n�o, ele n�o veio.
483
00:44:34,800 --> 00:44:36,880
Um carro preto veio buscar eles.
484
00:44:38,000 --> 00:44:42,240
Voc� tinha que ter visto.
Todo mundo de terno e gravata.
485
00:44:50,760 --> 00:44:51,520
Foi todo mundo?
486
00:44:59,040 --> 00:45:00,800
Bando de rato filho da puta.
487
00:45:03,920 --> 00:45:08,240
Passaram a vida envergonhados, e a�
primeira boca livre, todos eles v�o,
488
00:45:08,320 --> 00:45:12,640
superelegantes, pro� pro
pr�mio� pr�mio do pervertido.
489
00:45:12,720 --> 00:45:14,280
Bando de morto de fome.
490
00:45:14,360 --> 00:45:17,480
Um pr�mio pra um pervertido
que fode com o cu pra lua.
491
00:45:27,120 --> 00:45:28,160
Do que chamou ele?
492
00:45:29,560 --> 00:45:30,880
Foi voc� que chamou.
493
00:45:30,960 --> 00:45:31,760
�.
494
00:45:33,320 --> 00:45:34,200
Voc� n�o ouviu?
495
00:45:35,560 --> 00:45:36,520
Pervertido.
496
00:46:00,200 --> 00:46:01,400
Seu merda!
497
00:46:02,240 --> 00:46:04,200
Voc� � o mais
ordin�rio de todos!
498
00:46:06,040 --> 00:46:07,440
O maior rato de todos!
499
00:46:09,360 --> 00:46:10,440
Queima tudo!
500
00:46:11,120 --> 00:46:11,880
Como cara?!
501
00:46:11,960 --> 00:46:12,880
Queima!
502
00:46:20,360 --> 00:46:22,000
E o pr�mio Hot d'Or
503
00:46:23,360 --> 00:46:28,160
de Melhor Cena
de Sexo Anal vai para�
504
00:46:30,080 --> 00:46:32,120
Tiffany Sugar!
505
00:46:32,680 --> 00:46:36,120
- N�mero um!
- N�mero um!
506
00:46:42,320 --> 00:46:44,320
E o pr�mio � seu.
507
00:46:46,720 --> 00:46:49,800
Obrigada. Ai, meu Deus.
508
00:46:49,880 --> 00:46:54,280
� uma grande honra
receber esse pr�mio,
509
00:46:54,360 --> 00:46:56,880
que � o resultado
de muito trabalho duro.
510
00:47:00,120 --> 00:47:04,640
E eu amo muito todos voc�s.
Obrigada. Eu�
511
00:47:05,360 --> 00:47:08,200
eu dedico isso � minha m�e.
512
00:47:09,240 --> 00:47:11,480
M�ezinha, isso � para voc�.
513
00:47:13,880 --> 00:47:14,720
Pra m�e dela.
514
00:47:15,360 --> 00:47:16,200
Obrigada.
515
00:47:30,120 --> 00:47:32,800
E o pr�mio Hot d'Or
516
00:47:32,880 --> 00:47:37,560
de Melhor Ator Europeu vai para�
517
00:47:39,320 --> 00:47:43,720
senhoras e senhores,
Rocco Siffredi!
518
00:47:45,440 --> 00:47:48,440
- Isso! �!
- � isso a�, Rocco! Meus parab�ns!
519
00:47:48,520 --> 00:47:50,640
Vai, pai! Parab�ns!
520
00:48:14,560 --> 00:48:19,200
Desculpem, mas vou falar
na minha l�ngua. Mas � uma l�ngua linda.
521
00:48:19,960 --> 00:48:22,560
E l� estava eu, no pico
mais alto do meu mundo.
522
00:48:22,640 --> 00:48:27,240
Minha fam�lia est� ali.
Estavam todos ali diante de mim:
523
00:48:27,840 --> 00:48:29,720
Meu pai, meus irm�os.
524
00:48:29,800 --> 00:48:35,320
Pra mim, que sou um garoto
de uma cidadezinha na It�lia, eu nunca teria
525
00:48:35,400 --> 00:48:40,720
imaginado que ganharia um Oscar,
trabalhando com o meu pau.
526
00:48:42,080 --> 00:48:43,560
Mas esse garoto.
527
00:48:44,520 --> 00:48:49,040
A gente riu quando a Tiffany dedicou
o pr�mio de melhor cena anal � m�e dela.
528
00:48:50,320 --> 00:48:51,160
Mas eu a entendia.
529
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
Ela tinha dado a parte mais �ntima de si
para chegar at� l�, e essa parte pertencia
530
00:48:54,720 --> 00:48:56,320
� m�e dela.
531
00:49:00,760 --> 00:49:04,640
Assim como toda a minha vida foi
capturada pelos olhos da minha m�e.
532
00:49:10,320 --> 00:49:11,520
Todo poder � canibal.
533
00:49:13,480 --> 00:49:17,400
Para pisar naquele palco, tive que deixar
algumas partes de mim para tr�s: A Lucia,
534
00:49:17,480 --> 00:49:21,400
o Claudio, a minha m�e.
E por fim, o Tommaso.
535
00:49:21,480 --> 00:49:22,880
Deixa eu ir at� o Rocco.
536
00:49:23,720 --> 00:49:25,720
Deixa eu ir at� o Rocco.
Eu quero�
537
00:49:30,400 --> 00:49:33,560
Mas nada falava mais alto
do que aquela cadeira vazia.
538
00:49:43,600 --> 00:49:46,240
{\an8}HOT D'OR 1994
MELHOR ATOR EUROPEU
539
00:50:08,480 --> 00:50:11,160
LIVREMENTE INSPIRADA
NA VIDA DE ROCCO SIFFREDI40169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof