All language subtitles for Supersex.S01E05.The.Island.720p.NF.WEB-DL.MULTI.DDP5.1.x264-Telly
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,080 --> 00:00:13,680
R�MA, 1988
2
00:00:23,280 --> 00:00:24,360
Gabri!
3
00:00:25,600 --> 00:00:26,880
Gabri!
4
00:00:26,960 --> 00:00:28,760
Gabri! H�!
5
00:00:33,480 --> 00:00:36,640
Bassza meg! Mindenkit megbaszok!
6
00:00:36,720 --> 00:00:38,880
Csendet k�rek, j�nnek. Te is.
7
00:00:40,920 --> 00:00:43,760
- Igen!
- Gyer�nk, Gabri!
8
00:00:43,840 --> 00:00:46,440
Idi�ta! �llj meg!
9
00:00:46,520 --> 00:00:47,920
�llj!
10
00:00:51,200 --> 00:00:53,360
Eln�z�st, elint�zem.
11
00:01:09,760 --> 00:01:12,200
SZUPERSZEX
12
00:01:26,120 --> 00:01:27,400
Apa?
13
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
Elviszed?
14
00:01:34,280 --> 00:01:35,800
Mit nem l�thatok?
15
00:01:37,320 --> 00:01:38,800
Mi az, amit nem l�thatok?
16
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
Semmi, Tomma. Semmi.
17
00:01:43,200 --> 00:01:46,680
Hogy lehet, hogy ilyen sz�p vagy,
�n meg ennyire sz�testem?
18
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
Mi a faszt m�velt�l velem?
19
00:01:59,720 --> 00:02:00,800
Kire gondolsz?
20
00:02:01,920 --> 00:02:02,840
Mi?
21
00:02:04,120 --> 00:02:05,720
Mi�rt puszikat adsz?
22
00:02:06,360 --> 00:02:08,680
- Nem szeretem.
- El�g volt!
23
00:02:17,360 --> 00:02:19,920
Felizgat, ha valaki m�sra gondolsz, mi?
24
00:02:20,480 --> 00:02:21,800
Valaki m�sra gondolsz.
25
00:02:23,120 --> 00:02:25,760
Tal�n t�ged izgat fel,
ha m�ssal k�pzelsz el.
26
00:02:25,840 --> 00:02:27,800
Ki a faszra gondolt�l?
27
00:02:27,880 --> 00:02:30,840
Az�rt puszit adtam, mert b�zlik a sz�d.
28
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
Mindent neked adtam.
29
00:02:40,880 --> 00:02:42,600
Az any�mnak igaza volt.
30
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
Er�s voltam. Szabad.
31
00:02:49,760 --> 00:02:53,600
- De most egy kurva rabszolg�ja vagyok.
- Nem az any�d.
32
00:02:55,720 --> 00:02:57,440
Meg kell etetnem Claudi�t.
33
00:02:57,520 --> 00:02:59,600
Az a fatty� az �cs�m nev�t viseli.
34
00:02:59,680 --> 00:03:02,280
Meg�llek, �rted?
35
00:03:02,360 --> 00:03:04,120
Meg�llek, Tomma!
36
00:03:05,560 --> 00:03:08,560
- Tal�lt�l m�r magadnak egy l�nyt?
- Nem, anya.
37
00:03:09,880 --> 00:03:11,200
Egyet nem.
38
00:03:11,280 --> 00:03:14,280
L�tod? Szerelem n�lk�l elveszett az ember.
39
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
Kicsoda?
40
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Mindenki.
41
00:03:19,000 --> 00:03:20,680
Hallott�l a b�ty�dr�l?
42
00:03:25,440 --> 00:03:27,160
N�zd meg a postal�d�t!
43
00:03:27,240 --> 00:03:29,320
K�sz�n�m, Rocco. L�gy j�!
44
00:03:29,400 --> 00:03:31,120
Rendben. Szia, anya!
45
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
- Szia!
- Szia!
46
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
Neked is k�sz, b�bi.
47
00:03:43,200 --> 00:03:46,120
- A legnagyobb kir�ly.
- Nem k�sz�nte meg.
48
00:03:48,480 --> 00:03:50,400
- Figyelj, Rocco...
- Gabri...
49
00:03:50,480 --> 00:03:53,200
- Mi a faszt csin�lsz?
- Elj�tt az id�...
50
00:03:54,400 --> 00:03:56,840
Ez a p�nz any�nak van.
51
00:04:01,280 --> 00:04:03,760
Nem �rzed, hogy a k�z�ns�g t�bbet akar?
52
00:04:04,320 --> 00:04:05,680
�s te is?
53
00:04:05,760 --> 00:04:08,160
Mostanra h�res lett�l.
54
00:04:08,240 --> 00:04:11,360
De szerintem legend�v� v�lhatsz. Rocco...
55
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
Mi ketten, az �ce�n t�loldal�n.
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,880
Felh�vtad a l�nyodat?
57
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
- Nem ez a t�ma!
- Igen vagy nem?
58
00:04:19,960 --> 00:04:20,840
Nem.
59
00:04:22,080 --> 00:04:24,560
H�vd fel, �s t�r�ld fel a padl�t!
60
00:04:26,120 --> 00:04:28,800
Menj, Gabri! Indul�s!
61
00:04:30,520 --> 00:04:32,080
�s ne ny�lj a p�nzhez!
62
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
Amerika, Rocco.
63
00:04:34,440 --> 00:04:35,680
Amerika.
64
00:04:38,760 --> 00:04:40,000
Rocco Siffredi!
65
00:04:40,960 --> 00:04:43,760
Nem tudom,
megvolt-e mindenem, de �gy t�nt.
66
00:04:44,360 --> 00:04:48,520
Egy gazdag vagy befoly�sos f�rfinek
sem volt meg az, ami nekem.
67
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
M�gis hi�nyzott valami.
68
00:04:51,320 --> 00:04:53,160
Ok�, el�tted van,
69
00:04:53,240 --> 00:04:58,160
magadhoz h�zod �s megk�v�nod. Er�sen.
70
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Rendben.
71
00:05:00,600 --> 00:05:02,680
Mi van a forgat�k�nyvben?
72
00:05:03,800 --> 00:05:05,520
Hogy szoft jelenet lesz.
73
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
Mehet.
74
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Ok�.
75
00:05:25,360 --> 00:05:26,440
Szuper.
76
00:05:30,400 --> 00:05:31,640
Nagyon j�.
77
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
J�, most �llj el�...
78
00:05:45,040 --> 00:05:46,760
N�zzetek egym�sra...
79
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
N�zzetek egym�sra!
80
00:06:03,760 --> 00:06:05,960
Rendben. T�k�letes.
81
00:06:09,880 --> 00:06:12,720
Megn�z�nk egy m�sik sz�get?
82
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
Megpr�b�lhatn�nk �gy, hogy...
83
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Ez is nagyon j�. Remek.
84
00:06:41,360 --> 00:06:43,920
- Van egy �tletem.
- Igen?
85
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
Igen.
86
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
A cs�kol�z�s m�r megvolt.
87
00:06:52,720 --> 00:06:53,760
Sz�val?
88
00:06:56,680 --> 00:06:58,520
Az els� randin nem szexelek.
89
00:07:00,120 --> 00:07:02,920
- Az els� randin nem szexelek.
- �n sem.
90
00:07:03,560 --> 00:07:04,400
Nem?
91
00:07:06,040 --> 00:07:07,880
Nem is kell randi.
92
00:07:14,000 --> 00:07:16,640
- Mit n�zel?
- A kezedet.
93
00:07:18,240 --> 00:07:20,520
Mit tudsz csin�lni vele?
94
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
Rengeteg dolgot.
95
00:07:26,760 --> 00:07:28,520
Csak dugsz,
96
00:07:29,520 --> 00:07:32,800
vagy meg tudod fogni
�s a kezedben tudod tartani
97
00:07:32,880 --> 00:07:34,200
valaki m�s kez�t?
98
00:07:35,280 --> 00:07:37,720
- Nem tudom.
- Nem?
99
00:07:38,880 --> 00:07:39,720
Pr�b�ld meg!
100
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
Fogd meg!
101
00:07:54,240 --> 00:07:55,640
V�rj!
102
00:08:00,480 --> 00:08:02,040
Nyisd ki a sz�d!
103
00:08:02,560 --> 00:08:06,040
Ha meg�rkezik a siker,
elt�nik a v�gtelen �hs�g,
104
00:08:07,600 --> 00:08:11,800
�s az ember csak arra v�gyik,
hogy hazamehessen valakihez este,
105
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
valakihez, aki �t�lel, ha hib�zol,
106
00:08:14,520 --> 00:08:15,720
ha lenull�zod magad.
107
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
�gy, ahogy Lucia �s Tommaso �lt.
108
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
Egyszer� dolog ez,
apr�s�g, ami a sz�lre eml�keztet.
109
00:08:27,360 --> 00:08:29,160
Amit mindenki szerelemnek h�v.
110
00:08:35,640 --> 00:08:37,080
Itt van a sz�ved.
111
00:08:42,680 --> 00:08:43,840
Nem ment�l el.
112
00:08:50,280 --> 00:08:51,720
Nem ment�l el.
113
00:08:56,280 --> 00:08:57,840
Mi�rt b�mulsz �gy?
114
00:10:21,800 --> 00:10:23,000
Ok�.
115
00:10:23,080 --> 00:10:25,880
- Menj!
- Mi a fasz t�rt�nt veled?
116
00:10:25,960 --> 00:10:28,360
Meg�r�lt�l? Sosem k�sel.
117
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
- Mi?
- Mennyit baszt�l?
118
00:10:34,080 --> 00:10:34,960
J�l vagyok.
119
00:10:35,040 --> 00:10:38,440
Tudod, hogy egy csom�an
csak a buk�sodra v�rnak?
120
00:10:38,520 --> 00:10:41,520
J�, az els� �s a m�sodik
jelenet k�zt kell egy k�v�.
121
00:10:42,240 --> 00:10:44,680
- Szia, Franco!
- H�nyan voltak?
122
00:10:44,760 --> 00:10:45,840
Kik?
123
00:10:45,920 --> 00:10:48,560
- A hotelben, h�ny l�ny volt?
- Egy.
124
00:10:49,560 --> 00:10:50,520
Egy?
125
00:10:51,800 --> 00:10:53,640
Ne! Nem!
126
00:10:53,720 --> 00:10:56,800
Rocco, ne l�gy szerelmes!
127
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
Gabri, sz�llj m�r le r�lam!
128
00:11:00,360 --> 00:11:03,920
- Csak unatkozol egy kicsit.
- Dolgozzunk! Gyer�nk!
129
00:11:08,360 --> 00:11:10,920
Gyer�nk, Rocco!
130
00:11:12,240 --> 00:11:13,360
Rocco Siffredi.
131
00:11:36,680 --> 00:11:38,360
Egy kis apr�s�g.
132
00:11:40,200 --> 00:11:41,040
Neked.
133
00:11:45,560 --> 00:11:46,840
Mit csin�lsz?
134
00:11:53,280 --> 00:11:55,960
Mosakodj meg, koszos vagy!
135
00:11:56,520 --> 00:11:57,600
Mosakodj meg!
136
00:11:59,680 --> 00:12:00,640
Ok�.
137
00:12:25,480 --> 00:12:26,800
Milyen volt?
138
00:12:27,840 --> 00:12:29,840
- Mi?
- Tudod, hogy mi.
139
00:12:30,800 --> 00:12:32,480
Az csak filmez�s.
140
00:12:33,520 --> 00:12:35,760
- Nem vagy vicces.
- Te sem.
141
00:12:37,280 --> 00:12:39,640
- Ez a munk�m.
- Elmentek?
142
00:12:39,720 --> 00:12:41,680
Nem tudom, �s nem is �rdekel.
143
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
Nedvesek voltak?
144
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
Igen, nedvesek voltak. Igen.
145
00:12:49,880 --> 00:12:55,120
- Gondolom, jobban, mint �n.
- �k legal�bb pr�b�lkoznak, te azt sem.
146
00:12:56,080 --> 00:12:57,480
Nem vagy semmi.
147
00:12:58,000 --> 00:13:00,600
Nem �rzel semmit. Csak egy fasz vagy.
148
00:13:06,480 --> 00:13:09,560
Bassz meg! Bassz meg most!
149
00:13:10,320 --> 00:13:11,640
Most, bassz meg!
150
00:13:24,320 --> 00:13:26,280
Fojtogass!
151
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
Fojtogass!
152
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Igen!
153
00:13:33,520 --> 00:13:38,960
A n�i �lvezet m�ly dolog.
Teljesen m�s, mint amit hisz�nk.
154
00:13:42,640 --> 00:13:43,560
- Vedd ki!
- Mi?
155
00:13:43,640 --> 00:13:45,000
Vedd ki! A kezeddel!
156
00:13:47,080 --> 00:13:49,720
- Nem, ne engedj el!
- J�.
157
00:13:49,800 --> 00:13:52,160
Az �lvezete rabszolg�ja lettem.
158
00:13:55,800 --> 00:13:58,440
Rejt�ly volt, amit meg akartam fejteni.
159
00:14:09,040 --> 00:14:10,160
Elm�sz.
160
00:14:34,920 --> 00:14:37,520
Gratul�lok!
161
00:14:39,640 --> 00:14:42,200
H�, mi az?
162
00:14:42,920 --> 00:14:44,080
Mi t�rt�nt?
163
00:14:44,760 --> 00:14:46,520
Szerintem ez sz�p dolog.
164
00:14:47,640 --> 00:14:51,320
Az �let, amelyben le kell mondanod
a szerelemr�I, nem �let.
165
00:14:53,520 --> 00:14:56,120
- Hogy vagy?
- J�l.
166
00:14:57,040 --> 00:15:01,040
Folyton eszembe jut, hogy mindig
van id� valami fontosat tenni.
167
00:15:02,240 --> 00:15:03,800
Mint itt lenni veled.
168
00:15:04,320 --> 00:15:06,000
Honnan tudod, hogy szereted?
169
00:15:06,520 --> 00:15:07,800
Nem tudom.
170
00:15:09,480 --> 00:15:11,040
Semmit sem tudok r�la.
171
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
�s nem is �rdekel.
172
00:15:16,240 --> 00:15:21,560
Annyit tudok, hogy r�n�zek,
r� gondolok, �s akarom �t.
173
00:15:22,760 --> 00:15:26,120
�s m�shogy akarom, mint a t�bbi n�t.
174
00:15:26,640 --> 00:15:28,200
�rzem a test�t,
175
00:15:29,880 --> 00:15:32,280
�s azt akarom, hogy k�v�njon engem.
176
00:15:33,840 --> 00:15:35,360
�rted? Rettenetesen.
177
00:15:39,600 --> 00:15:42,240
- Volt�l m�r szerelmes?
- �n?
178
00:15:43,480 --> 00:15:46,680
Nekem mindig kell a szerelem. Mindig.
179
00:15:47,720 --> 00:15:51,520
Csak �ppen azt gondolom,
hogy a szerelemnek m�r nem kellek.
180
00:15:51,600 --> 00:15:53,040
Franco, itt vagyok.
181
00:15:53,720 --> 00:15:54,960
Csak n�zz ide!
182
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
�s ide!
183
00:15:58,480 --> 00:16:00,920
De ne felejts el egy dolgot, Rocco!
184
00:16:01,000 --> 00:16:03,560
Szerelem n�lk�l nincs �let, ez igaz,
185
00:16:04,280 --> 00:16:07,400
de a szerelem sem k�rheti,
hogy mondj le az �letedr�I.
186
00:16:18,880 --> 00:16:20,640
Csak egy kis nyaral�s, Gabri.
187
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
Egy faszt. Lemondt�l egy filmet.
188
00:16:23,520 --> 00:16:25,840
Ugyanaz a szar: orgi�k �s z�lds�g.
189
00:16:25,920 --> 00:16:29,960
Mindig a forgat�k�nyv a szar?
Tehets�gtelenek. �jra�ratom.
190
00:16:30,040 --> 00:16:31,720
- �jra�ratom.
- Rendben.
191
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Rendben.
192
00:16:36,760 --> 00:16:38,040
El�g volt, Gabri.
193
00:16:38,800 --> 00:16:39,640
Rocco.
194
00:16:40,800 --> 00:16:42,680
- Ez az �leted.
- Igen.
195
00:16:48,640 --> 00:16:50,480
Abban a pillanatban
196
00:16:51,520 --> 00:16:53,280
� volt az �letem.
197
00:17:09,920 --> 00:17:12,960
�let egy szigeten,
amir�I semmit sem tudtam.
198
00:17:48,040 --> 00:17:49,280
K�sz�n�m.
199
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
Harapj meg!
200
00:18:39,240 --> 00:18:40,360
Harapj meg!
201
00:18:45,200 --> 00:18:47,960
L�ttam, ahogy megny�lik a test�nk.
202
00:19:03,120 --> 00:19:04,880
Ahogy telik az id�.
203
00:19:19,800 --> 00:19:21,040
�llj fel!
204
00:20:24,120 --> 00:20:26,760
- Rakjam be teljesen?
- Igen.
205
00:20:36,240 --> 00:20:39,280
�gy is �lvezed, hogy senki sem n�zi?
206
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Te n�zel.
207
00:20:44,760 --> 00:20:48,080
Igen. N�zlek, szerelmem.
208
00:20:48,880 --> 00:20:50,000
N�zz r�m!
209
00:21:11,120 --> 00:21:13,360
M�g a vezet�knevemet sem tudod.
210
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
Nem akarod tudni a nevem?
211
00:21:18,080 --> 00:21:20,480
Tudom a neved. Tin�nak h�vnak.
212
00:21:25,240 --> 00:21:29,000
Ha elt�vedn�k, meg kell keresned.
213
00:21:32,880 --> 00:21:35,000
Ha velem vagy, nem t�vedsz el.
214
00:21:57,960 --> 00:22:00,280
- Hallasz, anya?
- Rocco.
215
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Hogy vagy?
216
00:22:02,080 --> 00:22:04,360
Hol vagy? Mintha messzir�I besz�ln�l.
217
00:22:06,520 --> 00:22:08,440
Elutaztam, dolgozni.
218
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
Csak azt akartam mondani,
hogy �rkezik a p�nz.
219
00:22:13,120 --> 00:22:17,840
Viszont k�lf�ldr�I jutal�kot kell fizetni,
ez�rt kicsit kevesebb lesz.
220
00:22:19,240 --> 00:22:21,440
De j�v� h�napban...
221
00:22:22,040 --> 00:22:23,560
Ne agg�dj, Rocco!
222
00:22:24,560 --> 00:22:25,720
Isten �ldjon!
223
00:22:27,000 --> 00:22:29,360
- Eszel rendesen?
- Igen.
224
00:22:32,400 --> 00:22:33,960
Szia!
225
00:22:39,440 --> 00:22:40,920
Csukd be a szemed!
226
00:22:44,120 --> 00:22:45,320
Becsuktad?
227
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
Mit tudsz r�lam?
228
00:22:54,520 --> 00:22:57,040
Barna szemed van.
229
00:22:58,680 --> 00:23:01,440
A bal kisebb.
230
00:23:03,960 --> 00:23:06,680
Van egy anyajegy a f�led m�g�tt.
231
00:23:07,600 --> 00:23:09,680
�s egy m�sik a feneked mellett.
232
00:23:14,400 --> 00:23:17,920
Mindent tudok r�lad. Mindent.
233
00:23:20,120 --> 00:23:23,040
Bevezette a farkam a sz�v�be,
234
00:23:24,640 --> 00:23:28,440
�s �gy �reztem, odabent,
a sz�v�ben, felrobban.
235
00:23:28,520 --> 00:23:33,080
AZ ENY�M VAGY
236
00:23:35,080 --> 00:23:36,760
Mi�ta voltunk ott?
237
00:23:46,160 --> 00:23:47,840
Megint rizs?
238
00:23:58,720 --> 00:24:00,600
Ki kell fizetn�nk a lakb�rt.
239
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
Agg�dsz?
240
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Felh�vtad az anyuk�dat?
241
00:24:17,640 --> 00:24:20,160
Ha sok�ig nem h�vod fel, agg�dni kezdesz.
242
00:24:21,760 --> 00:24:23,880
- H�vd fel!
- Nem k�ldtem neki p�nzt.
243
00:24:24,560 --> 00:24:25,880
�s?
244
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
Az anyuk�d, att�l m�g felh�vhatod.
245
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
Mi az?
246
00:24:38,960 --> 00:24:40,520
Mi�rt lett�l d�h�s?
247
00:24:42,280 --> 00:24:44,640
Arr�l besz�lsz, amir�I semmit sem tudsz.
248
00:24:47,200 --> 00:24:49,920
- Nem akarok besz�lni r�la.
- Ne besz�lj!
249
00:24:50,000 --> 00:24:52,440
- �n csak...
- Ne besz�lj!
250
00:24:52,520 --> 00:24:54,360
Csak nem akarom, hogy agg�dj.
251
00:24:55,720 --> 00:24:57,880
�n viszont agg�dni akarok.
252
00:25:00,760 --> 00:25:04,280
- Gondolkozz! A saj�t dolgaidr�l besz�lj!
- Te is az vagy.
253
00:25:09,280 --> 00:25:11,320
Meg akarsz dugni egy m�sik n�t?
254
00:25:13,320 --> 00:25:15,040
Mi a faszr�l besz�lsz?
255
00:25:16,760 --> 00:25:20,240
- Meg akarsz dugni egy m�sik n�t.
- Mi a faszr�l besz�lsz?
256
00:25:20,320 --> 00:25:23,400
- Az any�mr�l besz�lt�nk.
- Bez�rva �rzed magad.
257
00:25:23,480 --> 00:25:26,920
- Mi a faszr�l besz�lsz?
- Ismerd be!
258
00:25:27,000 --> 00:25:28,840
Mi a faszr�l besz�lsz? Fogd be!
259
00:25:28,920 --> 00:25:31,800
- Ez az igazs�g.
- Mi a faszr�l... Kapd be!
260
00:25:34,000 --> 00:25:35,400
Hova m�sz?
261
00:25:43,120 --> 00:25:44,280
J�l van, menj!
262
00:25:46,840 --> 00:25:48,120
Menj! Menj el!
263
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Gyere ide!
264
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
Nem, menj el!
265
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
- Mi?
- Menj!
266
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
Gyer�nk! T�nj el!
267
00:26:03,560 --> 00:26:05,000
Basz�dj meg!
268
00:26:06,960 --> 00:26:08,640
Basz�dj meg, Tina!
269
00:26:15,920 --> 00:26:17,560
Basz�dj meg te!
270
00:28:13,720 --> 00:28:14,920
Dolgoznom kell.
271
00:28:17,040 --> 00:28:19,520
Mert nincs semmink, Tina.
272
00:28:19,600 --> 00:28:24,280
Igen. Nagyon sz�p vagy. Lehetn�l modell.
273
00:28:36,400 --> 00:28:38,120
Terhes vagyok.
274
00:28:46,600 --> 00:28:47,480
T�nyleg?
275
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
Boldog vagy?
276
00:29:24,240 --> 00:29:25,280
Boldog voltam?
277
00:29:46,640 --> 00:29:49,000
M�r nem �gy n�zel r�m, mint r�gen.
278
00:29:56,640 --> 00:29:58,760
A Pigalle idej�ben jobban szerett�l.
279
00:29:58,840 --> 00:30:00,000
Persze.
280
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Tudod, mit l�tok a szem�n �t?
281
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
A nyomor�s�gunkat.
282
00:30:19,240 --> 00:30:21,320
Azt rem�ltem, mindent megv�ltoztat.
283
00:30:24,320 --> 00:30:25,560
Hogy jobban leszel.
284
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
De csak rosszabb lett.
285
00:30:31,680 --> 00:30:33,480
Lovagk�nt szerettelek.
286
00:30:35,840 --> 00:30:37,600
Kir�lyn�k�nt b�ntam veled.
287
00:30:41,880 --> 00:30:44,200
- Te pedig el�rult�l.
- �n?
288
00:30:46,480 --> 00:30:47,880
Sosem �rultalak el.
289
00:30:50,520 --> 00:30:53,040
�s te? H�ny kurv�t dugt�l meg?
290
00:30:56,120 --> 00:30:59,680
Az�rt csin�ltam,
mert k�ts�gbeesett �s d�h�s voltam.
291
00:30:59,760 --> 00:31:01,840
�n a szerelem�rt �rultam a testem?
292
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
A szerelem�rt?
293
00:31:05,440 --> 00:31:06,640
Kett�nk�rt.
294
00:31:09,560 --> 00:31:11,000
Mif�le szerelem volt az?
295
00:31:17,520 --> 00:31:19,000
Nem hasonl�t r�m.
296
00:31:19,080 --> 00:31:22,320
Mert pont olyan, mint te,
�s ezt nem akarod megl�tni.
297
00:31:32,800 --> 00:31:34,320
Hol volt�l?
298
00:31:35,440 --> 00:31:39,080
R�g�ta itt vagyunk a szigeten,
�s m�g nem l�ttunk semmit.
299
00:31:40,240 --> 00:31:43,440
- B�zlesz, mint egy �llat.
- Mi van enni?
300
00:31:44,640 --> 00:31:46,840
Tonhal m�r nincs, csak rizs.
301
00:31:56,400 --> 00:31:58,120
Elviszed majd horg�szni?
302
00:31:59,800 --> 00:32:01,560
Igen, de...
303
00:32:02,360 --> 00:32:03,800
Nem vagyok t�l j� benne.
304
00:32:04,600 --> 00:32:06,480
Mire fogod megtan�tani?
305
00:32:07,080 --> 00:32:07,960
Mes�ld el!
306
00:32:08,040 --> 00:32:10,480
Nem tudom, nem �rtek hozz�. Hideg a rizs.
307
00:32:11,200 --> 00:32:14,880
�s megkem�nyedett a teteje.
Undor�t�. Le kellett volna fedni.
308
00:32:17,600 --> 00:32:19,120
Nem akarod a gyereket.
309
00:32:22,120 --> 00:32:23,760
Nem akarod a gyereket.
310
00:32:25,040 --> 00:32:28,520
Mert azt mondtam,
hogy fedd le? Mert �hes vagyok?
311
00:32:32,920 --> 00:32:34,520
Dolgoznom kell, Tina.
312
00:32:36,800 --> 00:32:41,040
Le tudn�m �lni veled az �letem itt.
Azt mondtad, ez a paradicsom.
313
00:32:41,560 --> 00:32:44,560
- A f�rfiak unatkoznak a paradicsomban.
- A n�k is.
314
00:32:44,640 --> 00:32:47,000
�s a baba nem eheti ezt a szart.
315
00:32:47,080 --> 00:32:47,920
Tejet kap.
316
00:32:48,000 --> 00:32:51,040
Az elej�n, de azt�n mit eszik majd, mi?
317
00:32:51,560 --> 00:32:52,720
- Mi?
- L�gy modell!
318
00:32:52,800 --> 00:32:57,360
Nem lehetek modell. Nem azt v�rj�k t�lem.
319
00:32:57,440 --> 00:33:00,920
Nem a p�nz a gond. Dugni akarsz.
320
00:33:01,600 --> 00:33:03,000
Ne gyere megint ezzel!
321
00:33:03,600 --> 00:33:05,760
- Akarod a gyereket?
- Mit sz�m�t?
322
00:33:05,840 --> 00:33:07,080
L�gy �szinte!
323
00:33:08,200 --> 00:33:09,880
Akarod ezt a gyereket?
324
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Akarod?
325
00:33:14,800 --> 00:33:16,040
L�gy f�rfi!
326
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
- Akarod?
- Igen.
327
00:33:18,960 --> 00:33:19,800
Akarod?
328
00:33:21,080 --> 00:33:22,440
Akarod?
329
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
Akarod?
330
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
- El�g!
- Akarod?
331
00:33:25,520 --> 00:33:26,680
- El�g!
- Akarod?
332
00:33:26,760 --> 00:33:28,240
- A pics�ba!
- Akarod?
333
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Akarod?
334
00:33:31,680 --> 00:33:32,720
Nem.
335
00:33:33,200 --> 00:33:35,640
- Nem.
- Nem!
336
00:34:24,520 --> 00:34:25,880
Menj!
337
00:34:27,240 --> 00:34:30,200
Am�g nem volt�l itt,
megj�tt a menstru�ci�m.
338
00:34:31,520 --> 00:34:33,560
M�r nincs gyerek�nk.
339
00:35:38,360 --> 00:35:42,680
�reztem, milyen er�sen dugt�l,
amikor elmondtam, hogy terhes vagyok.
340
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
Mit akart�l? Meg�lni a gyerek�nket, mi?
341
00:35:45,800 --> 00:35:47,680
Csak l�kted �s l�kted!
342
00:35:47,760 --> 00:35:49,280
Gyilkos vagy.
343
00:35:49,760 --> 00:35:52,240
T�nkretetted az �letem!
344
00:35:52,320 --> 00:35:54,720
T�nkretetted a puncimat.
345
00:35:56,440 --> 00:35:59,160
Mert fogalmad sincs az �rzelmekr�I.
346
00:36:00,040 --> 00:36:03,280
Behatolsz, �lvezel �s lel�psz.
347
00:36:03,360 --> 00:36:07,880
A farkaddal csak elpuszt�tani
tudod azt, aki szeret.
348
00:36:11,920 --> 00:36:13,640
Csak ehhez �rtesz.
349
00:36:14,320 --> 00:36:20,320
A farkaddal csak elpuszt�tani
tudod azt, aki szeret.
350
00:36:48,560 --> 00:36:49,800
Tomma.
351
00:37:06,200 --> 00:37:07,280
V�ge.
352
00:37:34,080 --> 00:37:37,000
A test�nknek nem maradt nyoma a h�zban.
353
00:37:39,160 --> 00:37:43,000
Pedig nagyon szerett�k
ott egym�st. Mindenhol.
354
00:37:44,760 --> 00:37:46,800
Mintha ott sem j�rtunk volna.
355
00:38:24,120 --> 00:38:28,240
T�z h�napja annyira akartam �t,
hogy a vil�got is elhagytam volna �rte.
356
00:38:29,000 --> 00:38:30,840
A nevem is elfelejtettem volna.
357
00:38:31,800 --> 00:38:36,240
Azon a szigeten
neked �s nekem nem volt nev�nk.
358
00:38:53,800 --> 00:38:57,480
- Rocco!
- Rocco!
359
00:38:57,560 --> 00:39:00,320
De semmi sem izgalmasabb a nev�nkn�l.
360
00:39:00,400 --> 00:39:03,560
Rocco!
361
00:39:03,640 --> 00:39:06,520
- Rocco!
- Rocco!
362
00:39:06,600 --> 00:39:09,400
K�vesd! Maradj rajta!
363
00:39:10,400 --> 00:39:11,920
Rocco Siffredi!
364
00:39:42,320 --> 00:39:44,160
Nincs hova mennem.
365
00:40:44,160 --> 00:40:45,040
Szia!
366
00:40:45,920 --> 00:40:47,080
Szia, Rocco!
367
00:40:53,640 --> 00:40:54,880
K�rsz egy k�v�t?
368
00:40:55,720 --> 00:40:56,760
Eln�z�st!
369
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
Mondta Tommaso, hogy elhagytam?
370
00:41:05,040 --> 00:41:06,000
Nem.
371
00:41:08,200 --> 00:41:10,160
Akkor honnan tudtad, hol tal�lsz?
372
00:41:13,920 --> 00:41:16,000
Az elej�t�I tudtam, hogy n�z r�d.
373
00:41:24,080 --> 00:41:25,120
K�sz�n�m.
374
00:41:30,760 --> 00:41:32,600
Sylvie seg�tett.
375
00:41:33,920 --> 00:41:35,840
De Jean Claude akar t�ged.
376
00:41:38,560 --> 00:41:41,560
K�rni fog valamit cser�be. Te is tudod.
377
00:41:42,840 --> 00:41:44,160
Ki nem k�r?
378
00:41:46,680 --> 00:41:48,160
�n sosem k�rtem semmit.
379
00:41:49,520 --> 00:41:51,640
Mindenkin�l t�bbet k�rt�l t�lem.
380
00:42:00,840 --> 00:42:02,760
Eszembe jutott, hogy hazamegyek.
381
00:42:05,800 --> 00:42:06,880
De sz�gyellem.
382
00:42:13,920 --> 00:42:18,200
Amikor legut�bb otthon j�rtam,
nem mertem bek�sz�nni az any�mnak.
383
00:42:20,400 --> 00:42:21,840
Ez m�r csak �gy van.
384
00:42:21,920 --> 00:42:24,080
Neh�z visszamenni.
385
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
De...
386
00:42:28,000 --> 00:42:31,400
N�ha azt gondolom, ha tudni akarjuk,
kik vagyunk igaz�b�l,
387
00:42:31,480 --> 00:42:33,040
oda kell visszamenn�nk.
388
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
�s kik vagyunk igaz�b�l?
389
00:42:40,160 --> 00:42:42,760
Egy balerina �s egy farokver�.
390
00:43:01,960 --> 00:43:05,400
Este Amerik�ba rep�l�k.
391
00:43:21,480 --> 00:43:24,440
Nem k�rsz meg, hogy maradjak?
392
00:43:26,040 --> 00:43:26,880
Nem.
393
00:43:29,880 --> 00:43:32,040
Csak az lehet szabad, aki sz�vtelen.
394
00:43:33,840 --> 00:43:35,200
Szerencs�d, hogy nincs.
395
00:43:41,800 --> 00:43:43,680
Nincs sz�ks�gem sz�vre.
396
00:43:45,680 --> 00:43:48,320
Akkor j� munk�t v�lasztott�l.
397
00:43:50,920 --> 00:43:53,200
Vagy csak nagyobb kellene.
398
00:43:56,960 --> 00:43:58,520
Nem k�rdezel Tommas�r�l?
399
00:44:03,360 --> 00:44:04,560
Sylvie elmondta?
400
00:44:06,120 --> 00:44:07,040
Igen.
401
00:44:08,720 --> 00:44:11,200
Szerinte a k�zels�ged felszabad�t.
402
00:44:14,640 --> 00:44:15,640
T�nyleg?
403
00:44:18,400 --> 00:44:20,200
�s te mit gondolsz?
404
00:44:21,960 --> 00:44:23,040
Nem tudom.
405
00:44:25,560 --> 00:44:28,720
Annyit tudok,
hogy n�ha j� rabszolg�nak lenni.
406
00:44:36,600 --> 00:44:37,800
�rted j�tt.
407
00:44:50,840 --> 00:44:52,000
J� utat!
408
00:44:58,200 --> 00:44:59,280
V�rj!
409
00:45:01,840 --> 00:45:02,720
Eln�z�st!
410
00:45:07,040 --> 00:45:07,880
A bicikli�rt.
411
00:45:08,640 --> 00:45:09,720
A bicikli�rt?
412
00:45:09,800 --> 00:45:10,640
Igen. Rendben?
413
00:45:11,520 --> 00:45:13,560
- Igen, persze.
- K�sz�n�m.
414
00:45:13,640 --> 00:45:15,440
Menjen csak! K�sz�n�m.
415
00:45:23,200 --> 00:45:24,440
Visszaj�v�k.
416
00:45:33,800 --> 00:45:37,000
Rajta! Indulj!
417
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
Menj!
418
00:45:44,160 --> 00:45:45,320
Lucia!
419
00:46:10,760 --> 00:46:12,440
Itt?
420
00:46:15,120 --> 00:46:15,960
Ne!
421
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
Ne!
422
00:46:23,320 --> 00:46:24,240
Hell�!
423
00:46:25,600 --> 00:46:27,520
- Rocco, Gabri.
- A legnagyobb.
424
00:46:42,680 --> 00:46:44,240
Ezt a puncit n�zd, Gabri!
425
00:46:57,560 --> 00:47:00,560
Besz�lnek, mik�zben dugnak.
Megvan? Menj�nk!
426
00:47:07,760 --> 00:47:09,400
Hell�!
427
00:47:13,320 --> 00:47:16,400
Amerika gy�ny�r�! Azt akartuk...
428
00:47:17,560 --> 00:47:19,280
Ennyi!
429
00:47:19,360 --> 00:47:20,280
� az.
430
00:47:20,360 --> 00:47:23,360
Le�llunk! Mi a faszt m�veltek itt?
431
00:47:23,440 --> 00:47:24,880
Rocco vagyok.
432
00:47:26,440 --> 00:47:32,800
Igen, Rocco. Az olasz cs�d�r.
Igen, John vagyok, �rvendek.
433
00:47:33,280 --> 00:47:35,400
- �s te?
- Gabriele.
434
00:47:35,480 --> 00:47:37,200
- Gabriel.
- Csod�latos vagy.
435
00:47:37,280 --> 00:47:38,320
El�g!
436
00:47:38,400 --> 00:47:41,880
Igen, Denise �s Teresa aj�nlott.
437
00:47:41,960 --> 00:47:43,600
- �k aj�nlottak.
- Igen.
438
00:47:43,680 --> 00:47:48,120
- Igen. Besz�lsz angolul? Egy kicsit?
- Igen.
439
00:47:48,200 --> 00:47:50,320
Levenn�d a napszem�veged?
440
00:47:50,400 --> 00:47:52,680
- Igen.
- Hogy megn�zhessem az arcodat.
441
00:47:54,240 --> 00:47:56,480
- Hadd seg�tsek! Ez az.
- Igen.
442
00:47:56,560 --> 00:47:59,080
Sz�val nem �rted olyan j�l.
443
00:47:59,160 --> 00:48:03,960
De az olvas�s tal�n jobban megy, igaz?
Lisa, odaadod a forgat�k�nyvet?
444
00:48:04,560 --> 00:48:06,520
- K�szen �llsz?
- K�sz, b�bi.
445
00:48:06,600 --> 00:48:07,880
Rendben, Rocco...
446
00:48:07,960 --> 00:48:10,800
N�zz�k �t a sz�vegedet, ok�?
447
00:48:10,880 --> 00:48:12,560
Lapozz az �t�dik oldalra!
448
00:48:13,880 --> 00:48:16,360
- Nem, az �t�dik oldalra.
- �t.
449
00:48:17,880 --> 00:48:19,960
- Ok�.
- J�. Olvass fel p�r sort!
450
00:48:20,040 --> 00:48:21,400
A kiejt�sed �rdekel.
451
00:48:22,160 --> 00:48:23,560
�Legy�z�ttnek n�zel ki.
452
00:48:24,400 --> 00:48:27,200
Nagyon j� vagy. Nagyon j�.
453
00:48:28,440 --> 00:48:32,560
- �Istenem.
- Semmi gond. Egyel�re felejts�k el!
454
00:48:34,880 --> 00:48:37,600
- Ez valami vicc, ugye?
- Haver...
455
00:48:37,680 --> 00:48:41,040
A sr�c m�g olvasni sem tud.
Egy sz�t sem besz�l angolul.
456
00:48:41,120 --> 00:48:43,400
- Rocco Siffredi k�szen �ll.
- Igen.
457
00:48:43,480 --> 00:48:45,920
- Szuper lesz.
- Nem.
458
00:48:46,000 --> 00:48:49,040
Ne m�r! Mi�rt nem akarsz dugni velem?
459
00:48:49,120 --> 00:48:51,840
Elh�zn�l innen a pics�ba?
460
00:48:51,920 --> 00:48:55,560
Gyere vissza,
ha m�r tudod, mit kell mondani!
461
00:48:55,640 --> 00:48:57,720
Basz�dj�l m�r meg!
462
00:48:57,800 --> 00:48:59,840
El�g volt, ez szart sem �rt.
463
00:48:59,920 --> 00:49:02,000
- Rocco, menj�nk!
- V�rj, Gabri!
464
00:49:02,080 --> 00:49:03,680
- Menj�nk m�r!
- Hova m�sz?
465
00:49:03,760 --> 00:49:05,920
H�zzunk m�r innen!
466
00:49:06,000 --> 00:49:07,160
V�rj, Gabri!
467
00:49:10,840 --> 00:49:13,240
- Meg fogja dugni.
- Menjen a kamera!
468
00:49:13,320 --> 00:49:15,000
Istenem, meg fogja dugni.
469
00:49:15,080 --> 00:49:16,200
Szia!
470
00:49:16,280 --> 00:49:18,720
Kezdj el forgatni, baszki!
471
00:49:18,800 --> 00:49:21,240
A kamer�t, csin�ld m�r, baszod!
472
00:49:21,320 --> 00:49:24,760
Cs�kold meg, Rocco! Cs�kold sz�jon!
473
00:49:24,840 --> 00:49:29,240
Rocco Siffredi. Az unokatestv�rem.
N�zz�tek, milyen j�k�p�!
474
00:49:30,600 --> 00:49:32,160
Olyan j�k�p�!
475
00:49:33,560 --> 00:49:37,840
Tal�n Tin�nak volt igaza.
Behatolok, �lvezek �s lel�pek.
476
00:49:37,920 --> 00:49:38,800
Gyer�nk!
477
00:49:39,640 --> 00:49:41,600
Ez az! Gy�ny�r�!
478
00:49:41,680 --> 00:49:44,800
Az emberem! A cs�d�r�m!
479
00:49:44,880 --> 00:49:47,880
Gy�ny�r� nap! Amerika gy�ny�r�!
480
00:49:49,520 --> 00:49:54,560
Ak�r besz�lem a nyelvet, ak�r nem,
a farkam nemzetk�zi.
481
00:49:56,040 --> 00:49:58,200
Anya, Los Angelesben vagyok.
482
00:49:58,280 --> 00:49:59,920
Hallottad?
483
00:50:02,560 --> 00:50:05,200
A p�nz h�rom napon bel�l meg�rkezik.
484
00:50:06,560 --> 00:50:08,080
Tudod, mi lesz?
485
00:50:10,520 --> 00:50:12,840
Megveszem neked azt a kertr�szt.
486
00:50:18,960 --> 00:50:21,680
- Rocco?
- Mi az, anya?
487
00:50:24,600 --> 00:50:27,160
L�togass meg min�l hamarabb!
488
00:50:28,320 --> 00:50:29,960
Fiam.
489
00:50:33,120 --> 00:50:34,240
Rendben.
490
00:50:40,240 --> 00:50:41,360
Anya?
491
00:50:45,920 --> 00:50:47,840
ROCCO SIFFREDI �LETE ALAPJ�N
492
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
A feliratot ford�totta: Vass Andr�s33632
