Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,657 --> 00:00:05,629
If it's for survival,then as long as I live
2
00:00:05,629 --> 00:00:15,368
intensely, life goes on
3
00:00:17,908 --> 00:00:24,314
Only my ambition keeps me sane
4
00:00:24,314 --> 00:00:38,261
As if to frustrate me, the shimmeringmirage in the distance laughs
5
00:00:38,261 --> 00:00:51,231
Even a momentary lapse in cautioncan be fatal in this world
6
00:00:52,676 --> 00:00:57,614
If it's for survival,then as long as I live
7
00:00:57,614 --> 00:01:03,320
I'll stand up to the desert
8
00:01:03,320 --> 00:01:13,296
If I wind up collapsing hereit'll be a lonely resting place
9
00:01:13,296 --> 00:01:19,302
Inside the sandstormof scorching hot winds
10
00:01:19,302 --> 00:01:21,905
intensely, life goes on
11
00:01:21,905 --> 00:01:24,341
"Sunabozu- Desert Punk"
intensely, life goes on
12
00:01:24,341 --> 00:01:27,833
intensely, life goes on
13
00:02:34,678 --> 00:02:36,446
Hey, you!
14
00:02:36,446 --> 00:02:39,142
Get back here!
15
00:02:43,253 --> 00:02:47,246
"Siblings and Childhood Friends"
16
00:02:47,257 --> 00:02:48,258
"Kawaguchi Fuyuo"
17
00:02:48,258 --> 00:02:49,059
"Kawaguchi Akio"
18
00:02:49,059 --> 00:02:49,859
"Mizuno Kanta"
19
00:02:49,859 --> 00:02:50,621
"Bus Stop"
20
00:02:52,462 --> 00:02:54,564
So what's this about?
21
00:02:54,564 --> 00:02:57,667
Where's the puny one, your student?
22
00:02:57,667 --> 00:03:00,470
She's usually scamperin' all around...
23
00:03:00,470 --> 00:03:05,475
Well, this ain't a job.
What about that Haru-loser of yours?
24
00:03:05,475 --> 00:03:08,545
Now that the three of you combined
finally equal one real man,
25
00:03:08,545 --> 00:03:09,813
he's pretty damn important.
26
00:03:09,813 --> 00:03:12,182
- Bastard!
- Haruo's got a date today.
27
00:03:12,182 --> 00:03:14,851
Oh, the usual boy toy?
28
00:03:14,851 --> 00:03:16,152
Why, you little!
29
00:03:16,152 --> 00:03:21,257
Still, I'm impressed. You actually
came unarmed like we said...
30
00:03:21,257 --> 00:03:24,327
Who needs guns to handle you guys?
31
00:03:24,327 --> 00:03:30,333
If we showed up with guns, we'd obviously
shoot it out at some point...
32
00:03:30,333 --> 00:03:32,858
You'd be a waste of ammo...
33
00:03:37,107 --> 00:03:42,479
Listen. If they make any weird moves
at all, fill their heads with lead!
34
00:03:42,479 --> 00:03:47,542
What great childhood friends;he doesn't even trust 'em one millimeter!
35
00:03:52,455 --> 00:03:53,590
It's Haruo!
36
00:03:53,590 --> 00:03:58,425
Childhood friends sureknow how to think alike!
37
00:03:59,362 --> 00:04:01,498
- You owe us one.
- Huh?
38
00:04:01,498 --> 00:04:03,266
We saved you, remember?
39
00:04:03,266 --> 00:04:07,737
Huh? That was your job.
How does that make me owe you?
40
00:04:07,737 --> 00:04:09,706
You're gonna help us with a job.
41
00:04:09,706 --> 00:04:13,710
Oh! Why didn't you just
say you needed my help?!
42
00:04:13,710 --> 00:04:18,047
We don't! We're only doing this
'cause Natsuko says to hire you!
43
00:04:18,047 --> 00:04:21,151
Eh?! Natsuko's coming back?!
44
00:04:21,151 --> 00:04:22,743
Brother's in danger!
45
00:04:25,955 --> 00:04:27,824
Aw, crap!
46
00:04:27,824 --> 00:04:29,416
Dammit!
47
00:04:34,164 --> 00:04:37,565
- Hey!
- Stop! Stop it!
48
00:04:41,337 --> 00:04:43,339
Can't trust you guys one bit!
49
00:04:43,339 --> 00:04:44,874
Like you're one to talk!
50
00:04:44,874 --> 00:04:48,211
So, is it true Natsuko's coming back?
51
00:04:48,211 --> 00:04:49,646
It's true.
52
00:04:49,646 --> 00:04:52,815
She works for theOasis government now, right?
53
00:04:52,815 --> 00:04:53,917
Yeah.
54
00:04:53,917 --> 00:04:56,119
So this is a government job?
55
00:04:56,119 --> 00:04:58,815
Dunno. Says she'll explain
when she gets here.
56
00:04:59,889 --> 00:05:02,449
So, when is she coming?
57
00:05:03,693 --> 00:05:04,819
There she is.
58
00:05:08,865 --> 00:05:10,266
Fuyu-niisan!
59
00:05:10,266 --> 00:05:11,534
Aki-niisan!
60
00:05:11,534 --> 00:05:12,435
Haruo!
61
00:05:12,435 --> 00:05:15,705
It's good to see you, guys!
62
00:05:15,705 --> 00:05:18,808
Oh! You're so womanly now!
63
00:05:18,808 --> 00:05:19,909
Kan-chan?!
64
00:05:19,909 --> 00:05:23,846
Your boobs sure have grown!
Because of me, I bet!
65
00:05:23,846 --> 00:05:25,682
Oh, you!
66
00:05:25,682 --> 00:05:28,184
So, what's this job?
67
00:05:28,184 --> 00:05:32,314
A request from the government,
of course. It'll be worth a lot!
68
00:05:33,723 --> 00:05:37,627
Wow! We'll gain prestige
doing government work!
69
00:05:37,627 --> 00:05:41,495
Yeah, though this
ain't our first time!
70
00:05:55,278 --> 00:05:57,914
"West"
71
00:05:57,914 --> 00:06:01,884
♪ "Someone else is in trouble today!" ♪
72
00:06:01,884 --> 00:06:05,822
♪ "They're waiting for help somewhere!" ♪
73
00:06:05,822 --> 00:06:09,926
♪ "That's precisely when we come in!" ♪
74
00:06:09,926 --> 00:06:13,830
♪ "The hero of all, ally of the people!" ♪
75
00:06:13,830 --> 00:06:22,738
♪ "Oh, oh! The West Oasis
Handyman Guild!" ♪
76
00:06:24,240 --> 00:06:25,229
"Southwest Road"
77
00:06:26,042 --> 00:06:28,111
Such incredible equipment!
78
00:06:28,111 --> 00:06:31,414
Well, it IS an Oasis government truck!
79
00:06:31,414 --> 00:06:33,082
It looks so powerful!
80
00:06:33,082 --> 00:06:36,152
Well, it IS an Oasis government truck!
81
00:06:36,152 --> 00:06:41,419
It's so awesome that Natsuko-san
is captain of this transport unit!
82
00:06:44,327 --> 00:06:47,296
"Water Station #6"
83
00:06:52,201 --> 00:06:55,693
So much came out!
84
00:06:59,342 --> 00:07:01,010
Tube connection complete!
85
00:07:01,010 --> 00:07:02,645
Open the valve!
86
00:07:02,645 --> 00:07:04,510
Commence suction!
87
00:07:07,817 --> 00:07:09,585
Master! It's sucking!
88
00:07:09,585 --> 00:07:14,357
Well, it IS an Oasis... vacuum car...
89
00:07:14,357 --> 00:07:16,893
What's wrong?
90
00:07:16,893 --> 00:07:20,797
I was expecting it to be a big jobsince it IS for the Oasis government,
91
00:07:20,797 --> 00:07:22,665
but it's just shit transport...
92
00:07:22,665 --> 00:07:24,267
Don't say that, Master!
93
00:07:24,267 --> 00:07:26,903
Even Natsuko-san said
that this is an important job
94
00:07:26,903 --> 00:07:30,640
to help support food production
in the West Oasis District!
95
00:07:30,640 --> 00:07:33,142
Maybe so, but...
96
00:07:33,142 --> 00:07:35,378
No usin' the john like some big shot!
97
00:07:35,378 --> 00:07:37,714
B-but I'll pee myself!
98
00:07:37,714 --> 00:07:41,884
You deserve to shit in the fields
for disobeying the Oasis government!
99
00:07:41,884 --> 00:07:43,519
You bastard!
100
00:07:43,519 --> 00:07:47,290
Ow! What's the big idea?!
101
00:07:47,290 --> 00:07:48,991
Y-you're...
102
00:07:48,991 --> 00:07:51,761
...the captain!
103
00:07:51,761 --> 00:07:54,764
Fertilizer is essential
for vegetable fields.
104
00:07:54,764 --> 00:07:57,900
It helps support life
in the Great Kanto Desert.
105
00:07:57,900 --> 00:08:01,637
Using violence against citizens
who help produce that fertilizer
106
00:08:01,637 --> 00:08:04,540
is the height of stupidity!
107
00:08:04,540 --> 00:08:06,974
I'm sorry! I'm sorry!
108
00:08:08,511 --> 00:08:12,415
It's all right now.
Please excrete with an easy mind.
109
00:08:12,415 --> 00:08:14,474
Thank you!
110
00:08:17,220 --> 00:08:21,758
S-so cool!Natsuko-san is a skilled beauty!
111
00:08:21,758 --> 00:08:24,894
That crybaby sure grew self-important!
112
00:08:24,894 --> 00:08:27,260
There's no time for playing around.
113
00:08:29,565 --> 00:08:33,169
Master. You ARE childhood friends, right?
114
00:08:33,169 --> 00:08:34,036
Of course!
115
00:08:34,036 --> 00:08:38,608
Me and Natsuko have TONS of
beautiful childhood memories!
116
00:08:38,608 --> 00:08:40,743
It didn't look that way, though...
117
00:08:40,743 --> 00:08:43,913
We're going to the next water stationbefore the sun sets. Hurry.
118
00:08:43,913 --> 00:08:45,982
Yes, ma'am!
119
00:08:45,982 --> 00:08:50,620
N-Natsu-ne is awesome!
She's so quick and efficient!
120
00:08:50,620 --> 00:08:53,990
That's a captain for ya.
They gotta be cool...
121
00:08:53,990 --> 00:08:57,393
Don't neither of you be
screwing up and shaming Natsuko!
122
00:08:57,393 --> 00:09:03,900
Be as cool as always! Let's kick
a couple hundred bandit asses!
123
00:09:03,900 --> 00:09:06,068
It's almost like a picnic...
124
00:09:06,068 --> 00:09:09,439
Huh? Pic... niku (meat)?
125
00:09:09,439 --> 00:09:11,007
What meat?
126
00:09:11,007 --> 00:09:13,409
I mean you seem to be having fun.
127
00:09:13,409 --> 00:09:18,581
But of course we are! It's not everyday
we get such an honorable job!
128
00:09:18,581 --> 00:09:23,319
Only way you lame handymencan get Oasis government work
129
00:09:23,319 --> 00:09:27,156
is by being lucky to have a
low-class captain for a sister...
130
00:09:27,156 --> 00:09:30,259
What'd you say?! Did youcall Natsuko low-class?!
131
00:09:30,259 --> 00:09:32,829
We're hauling shit, you know! Shit!
132
00:09:32,829 --> 00:09:35,298
Ain't nobody would take this job!
133
00:09:35,298 --> 00:09:40,600
This crappy mission is perfectfor a lowly captain not from the Oasis!
134
00:09:41,604 --> 00:09:48,237
Which makes you the rotting shit
oozing beneath that lowly captain!
135
00:09:49,278 --> 00:09:51,848
Bastards!
136
00:09:51,848 --> 00:09:52,715
You want some?!
137
00:09:52,715 --> 00:09:55,946
Yay! The rotting shit is mad!
138
00:10:03,659 --> 00:10:05,388
Natsuko...
139
00:10:09,732 --> 00:10:11,300
Sorry, Captain!
140
00:10:11,300 --> 00:10:16,363
We thought we would say helloto the soldiers to be polite...
141
00:10:17,540 --> 00:10:20,338
Sorry! We'll get right back to work!
142
00:10:21,244 --> 00:10:24,647
We're finished here.We leave immediately.
143
00:10:24,647 --> 00:10:26,342
Yes, ma'am!
144
00:10:30,753 --> 00:10:32,983
You idiot!
145
00:10:34,090 --> 00:10:37,093
What're you shaming Natsuko for?!
146
00:10:37,093 --> 00:10:40,162
S-sorry! I just snapped...
147
00:10:40,162 --> 00:10:43,699
Do something about that attitude!
148
00:10:43,699 --> 00:10:45,301
Totally.
149
00:10:45,301 --> 00:10:47,895
Don't add oil to the fire!
150
00:10:53,442 --> 00:10:54,777
Bodyguards?
151
00:10:54,777 --> 00:10:58,381
Yes! Done been five handymen
besides the soldiers!
152
00:10:58,381 --> 00:11:00,850
Could they have found out about us?
153
00:11:00,850 --> 00:11:03,085
No, five would be too few...
154
00:11:03,085 --> 00:11:06,389
They're no ordinary five.
155
00:11:06,389 --> 00:11:09,191
One of them is the Sunabozu.
156
00:11:09,191 --> 00:11:10,793
THE Sunabozu?!
157
00:11:10,793 --> 00:11:14,820
Yes. The Ghost of the Desert.
158
00:11:16,098 --> 00:11:19,761
This'll be interesting, Sunabozu...
159
00:11:28,778 --> 00:11:34,450
Master, what did he mean whenhe said nobody would take this job?
160
00:11:34,450 --> 00:11:37,887
Crap IS valuable,
but not worth much money.
161
00:11:37,887 --> 00:11:40,556
If you wanna rake in the dough,
you need a big facility
162
00:11:40,556 --> 00:11:44,360
and hundreds of truckloads of shit.
163
00:11:44,360 --> 00:11:47,163
It must be really hard to sell...
164
00:11:47,163 --> 00:11:50,900
If someone DID go after it,
he'd have to be a real big shot.
165
00:11:50,900 --> 00:11:55,303
No wonder there are so few peopleon such an important assignment...
166
00:11:56,706 --> 00:11:58,469
What happened?!
167
00:11:59,709 --> 00:12:01,611
What the?
168
00:12:01,611 --> 00:12:04,447
Damn boulders are blockin' the way!
169
00:12:04,447 --> 00:12:06,916
You five handymen! Go check it out!
170
00:12:06,916 --> 00:12:08,440
'Kay...
171
00:12:09,352 --> 00:12:11,320
Stay alert!
172
00:12:13,356 --> 00:12:14,724
What do you suppose it is?
173
00:12:14,724 --> 00:12:18,660
It's just a cliché.
There can't possibly be any enemies.
174
00:12:22,098 --> 00:12:24,300
Well? Can we get through?
175
00:12:24,300 --> 00:12:26,602
Maybe if we had some dynamite...
176
00:12:26,602 --> 00:12:28,671
Can't go around either.
177
00:12:28,671 --> 00:12:32,742
The sand's so deep around
here the tires would get...
178
00:12:32,742 --> 00:12:33,776
What happened?!
179
00:12:33,776 --> 00:12:37,007
Electronic jamming!
We can't contact anyone!
180
00:12:51,394 --> 00:12:53,129
It's a raid!
181
00:12:53,129 --> 00:12:54,756
A trap?!
182
00:13:04,874 --> 00:13:10,112
Ow! Dammit! Thought I was
a goner for sure this time!
183
00:13:10,112 --> 00:13:11,914
F-Fuyu-niichan!
184
00:13:11,914 --> 00:13:14,450
You OK?! Oh crap!
185
00:13:14,450 --> 00:13:15,951
Looks like he has broken ribs!
186
00:13:15,951 --> 00:13:18,054
Let's just hope his insides are OK!
187
00:13:18,054 --> 00:13:20,156
Let's get back to the truck!
188
00:13:20,156 --> 00:13:22,191
I don't think so!
189
00:13:22,191 --> 00:13:24,182
Master!
190
00:13:35,237 --> 00:13:36,439
Yo.
191
00:13:36,439 --> 00:13:40,076
Hey, Amagumo! What're you doin' out here?
192
00:13:40,076 --> 00:13:42,478
You're the same as ever, Sunabozu.
193
00:13:42,478 --> 00:13:46,782
I thought I'd settle
the score from the other day...
194
00:13:46,782 --> 00:13:48,017
No...
195
00:13:48,017 --> 00:13:50,884
Maybe it already IS settled.
196
00:13:53,122 --> 00:13:56,025
Don't shoot!
197
00:13:56,025 --> 00:13:57,793
Don't shoot!
198
00:13:57,793 --> 00:13:59,624
How pathetic...
199
00:14:01,130 --> 00:14:05,735
To think the South Oasis'
#1 repo man, Amagumo-san...
200
00:14:05,735 --> 00:14:08,003
...would stoop to being
a grubby little bandit!
201
00:14:08,003 --> 00:14:10,806
And whose fault is that?!
202
00:14:10,806 --> 00:14:14,910
Don't tell me it's 'cause youscrewed up all those jobs!
203
00:14:14,910 --> 00:14:16,912
Quiet!
204
00:14:16,912 --> 00:14:19,715
It's time for you to die...
205
00:14:19,715 --> 00:14:24,320
I need to end this
before the smokescreen clears...
206
00:14:24,320 --> 00:14:28,157
So he ordered that weaponthe other day just for this?!
207
00:14:28,157 --> 00:14:31,594
Which means he's completely prepared!
208
00:14:31,594 --> 00:14:33,763
This ain't good!
209
00:14:33,763 --> 00:14:38,000
Incidentally, you're afterthe West Oasis truck, right?!
210
00:14:38,000 --> 00:14:40,336
Master's starting a cheap trick...
211
00:14:40,336 --> 00:14:43,038
Do you know what's stored in that thing?!
212
00:14:43,038 --> 00:14:45,174
You'd be so shocked
and bummed if you did!
213
00:14:45,174 --> 00:14:46,903
Shit, right?
214
00:14:55,251 --> 00:14:57,686
You attacked when you knew it was shit?
215
00:14:57,686 --> 00:14:59,745
But of course.
216
00:15:06,328 --> 00:15:07,797
T-that's awesome.
217
00:15:07,797 --> 00:15:09,465
I suppose.
218
00:15:09,465 --> 00:15:12,902
What's going on? What's the matter?
219
00:15:12,902 --> 00:15:16,065
He's frozen stiff!
220
00:15:17,339 --> 00:15:21,610
I've never seen him this nervous before!
221
00:15:21,610 --> 00:15:23,112
N-now I see!
222
00:15:23,112 --> 00:15:28,243
The fact they attacked knowinglymeans the enemy is a real big shot!
223
00:15:35,758 --> 00:15:38,460
Blast! They got good recon!
224
00:15:38,460 --> 00:15:40,229
- Let's go, Haruo!
- Right!
225
00:15:40,229 --> 00:15:42,220
- Jump on, Kosuna!
- Right!
226
00:15:47,770 --> 00:15:50,406
They have one exceptionally
attractive commander...
227
00:15:50,406 --> 00:15:52,675
I like ones like that...
228
00:15:52,675 --> 00:15:54,677
It's a shame the Sunabozu got away.
229
00:15:54,677 --> 00:15:58,636
No matter. The plan itself
went perfectly!
230
00:16:01,917 --> 00:16:03,018
Natsuko...
231
00:16:03,018 --> 00:16:04,787
I mean, Captain...
232
00:16:04,787 --> 00:16:06,922
Could we stop by a town with a doctor?
233
00:16:06,922 --> 00:16:11,694
Bro doesn't look good.He could have internal injuries!
234
00:16:11,694 --> 00:16:15,998
I can't do that. We're heading
straight for West Oasis.
235
00:16:15,998 --> 00:16:20,035
Returning this vehicle and cargo
to the Oasis intact is top priority!
236
00:16:20,035 --> 00:16:22,471
Then he could...
237
00:16:22,471 --> 00:16:28,277
The captain's right. If we lose
this car, we lose everything...
238
00:16:28,277 --> 00:16:30,880
It's best to haul ass
when you're in trouble!
239
00:16:30,880 --> 00:16:33,382
B-but!
240
00:16:33,382 --> 00:16:35,751
- How's the radio?!
- Still no luck!
241
00:16:35,751 --> 00:16:42,091
It's not that strong a signal,
so how can it jam over such a wide area?
242
00:16:42,091 --> 00:16:43,388
It couldn't be!
243
00:16:45,661 --> 00:16:47,526
What is this?!
244
00:16:50,466 --> 00:16:53,060
So that's why!
245
00:16:57,239 --> 00:16:58,741
Master!
246
00:16:58,741 --> 00:16:59,867
Dammit!
247
00:17:13,355 --> 00:17:15,257
Akio!
248
00:17:15,257 --> 00:17:16,926
You take the other end!
249
00:17:16,926 --> 00:17:17,927
Right!
250
00:17:17,927 --> 00:17:19,595
Shut this door and lock it!
251
00:17:19,595 --> 00:17:20,329
But!
252
00:17:20,329 --> 00:17:23,465
That's an order! It's all over
if they get the driver's seat!
253
00:17:23,465 --> 00:17:25,768
R-right!
254
00:17:25,768 --> 00:17:28,437
I'm going around left!
You better hold this spot!
255
00:17:28,437 --> 00:17:31,640
I know! Don't tell me what to do!
256
00:17:31,640 --> 00:17:34,944
Artillery gun's just a
decoration once they're onboard...
257
00:17:34,944 --> 00:17:37,212
It's so strong it'd destroy the car!
258
00:17:37,212 --> 00:17:39,648
This is bad! We gotta do something!
259
00:17:39,648 --> 00:17:41,150
Huh? Where's Natsuko-san?!
260
00:17:41,150 --> 00:17:43,052
- Eh?
- She's gone!
261
00:17:43,052 --> 00:17:46,055
Damn! She escaped into the driver's seat!
262
00:17:46,055 --> 00:17:49,358
Captain, my ass! THIS is
why low-classers suck!
263
00:17:49,358 --> 00:17:51,093
You idiot! You'll be killed!
264
00:17:51,093 --> 00:17:56,999
Look at their shots! They're all
too high! They can't see us either!
265
00:17:56,999 --> 00:17:58,968
This is my chance to earn prestige!
266
00:17:58,968 --> 00:18:04,473
Even if you are low-class or female,
if you're good, it doesn't matter!
267
00:18:04,473 --> 00:18:06,809
What's this? Was this always here?
268
00:18:06,809 --> 00:18:08,510
Knock knock.
269
00:18:08,510 --> 00:18:09,977
Yes?
270
00:18:17,119 --> 00:18:18,882
Why, you!
271
00:18:20,389 --> 00:18:22,380
That was close!
272
00:18:39,508 --> 00:18:41,310
I knew it!
273
00:18:41,310 --> 00:18:44,980
She IS a skilled beauty!
274
00:18:44,980 --> 00:18:48,245
Over here too, huh?!
275
00:18:49,218 --> 00:18:51,053
Hey, the gunfire stopped!
276
00:18:51,053 --> 00:18:53,487
They couldn't break through either side?!
277
00:18:55,657 --> 00:18:58,558
Bastards! Die!
278
00:19:04,600 --> 00:19:06,830
Ow!
279
00:19:08,237 --> 00:19:11,106
The rear enemies have been disposed of.
How about the front?!
280
00:19:11,106 --> 00:19:12,174
They ran off!
281
00:19:12,174 --> 00:19:14,410
Make certain none are left!
282
00:19:14,410 --> 00:19:15,434
Yes, ma'am!
283
00:19:24,219 --> 00:19:28,424
You actually would've died there.
Don't be reckless like that any more.
284
00:19:28,424 --> 00:19:31,416
R-right, I'm sorry...
285
00:19:33,028 --> 00:19:37,499
Thanks. To be honest,
getting on the tank was easy,
286
00:19:37,499 --> 00:19:40,202
but I couldn't find the
right chance to jump them.
287
00:19:40,202 --> 00:19:42,371
I owe you one!
288
00:19:42,371 --> 00:19:44,931
Yes! Thank you!
289
00:19:49,211 --> 00:19:50,479
Yo, what's up?
290
00:19:50,479 --> 00:19:51,980
Master!
291
00:19:51,980 --> 00:19:53,882
Natsuko-san was amazing!
292
00:19:53,882 --> 00:19:54,516
How so?
293
00:19:54,516 --> 00:19:59,655
She suddenly showed up and went
bam- bam- bam to beat 'em up!
294
00:19:59,655 --> 00:20:00,622
Huh?!
295
00:20:00,622 --> 00:20:04,293
It was like, you know... him!
296
00:20:04,293 --> 00:20:07,057
She used the same moves Kaido Masaru did!
297
00:20:13,202 --> 00:20:14,002
How is he?!
298
00:20:14,002 --> 00:20:16,405
H-he's okay! He's asleep!
299
00:20:16,405 --> 00:20:20,102
T-this person just
gave him some morphine!
300
00:20:31,153 --> 00:20:33,489
This'll take until morning to fix...
301
00:20:33,489 --> 00:20:36,291
I sure wish we could usethe radio to call for help...
302
00:20:36,291 --> 00:20:41,296
Yeah. Dammit, where the hell's
that jamming signal coming from?!
303
00:20:41,296 --> 00:20:44,733
Speaking of which, did you
hear what that runt was saying?
304
00:20:44,733 --> 00:20:47,503
About how the captain used martial arts?
305
00:20:47,503 --> 00:20:50,372
That means she had special training...
306
00:20:50,372 --> 00:20:54,510
How was she able to do special
training when she was born a civilian?
307
00:20:54,510 --> 00:21:00,073
Who knows. But this obviously ain't
just a shit-transporting mission.
308
00:21:01,250 --> 00:21:07,523
How rare for you to look so
serious when you wanna talk to us...
309
00:21:07,523 --> 00:21:09,992
There's too much I don't like about this.
310
00:21:09,992 --> 00:21:12,825
About the enemies' methods and Natsuko...
311
00:21:14,329 --> 00:21:16,298
You got a problem with Natsuko?!
312
00:21:16,298 --> 00:21:19,902
It ain't like that.
Just, doesn't it seem weird?
313
00:21:19,902 --> 00:21:21,470
What's weird?!
314
00:21:21,470 --> 00:21:27,242
Just to steal some crap, they had
all that military might ready to go...
315
00:21:27,242 --> 00:21:29,711
I just can't figure out
what they were after.
316
00:21:29,711 --> 00:21:33,248
Yeah, I've been
wonderin' about that myself.
317
00:21:33,248 --> 00:21:35,017
But what's wrong with Natsuko?!
318
00:21:35,017 --> 00:21:39,154
I realized it after today's battle.
She's an incredible commander.
319
00:21:39,154 --> 00:21:41,823
They'd never stick her
with an assignment like this.
320
00:21:41,823 --> 00:21:45,190
There's gotta be another side to it.
321
00:21:46,662 --> 00:21:49,028
Right, Natsuko-chan?
322
00:21:50,766 --> 00:21:53,462
N-Natsu-ne...
323
00:22:01,810 --> 00:22:06,281
You gonna shut me up? Or maybe...
324
00:22:06,281 --> 00:22:09,808
- you wanna continue
where we left off?
325
00:22:27,595 --> 00:22:35,603
I stretched out myscratch-covered arms with all my might
326
00:22:35,603 --> 00:22:43,678
to try to obtain it all
327
00:22:43,678 --> 00:22:59,627
I shut my eyes to crushthe slight amount of pain
328
00:22:59,627 --> 00:23:07,969
that remains in thedepths of my dried-up heart...
329
00:23:07,969 --> 00:23:19,614
... together with a
slightly too old memory
330
00:23:19,614 --> 00:23:27,588
As everything retreats intothe distance it all seems blurry,
331
00:23:27,588 --> 00:23:35,697
an unnaturally-warped landscape
332
00:23:35,697 --> 00:23:43,705
As I strive yet once morefor that unfulfilled dream
333
00:23:43,705 --> 00:23:54,548
a wavering mirage liesahead of the birds' path
334
00:23:56,284 --> 00:23:58,486
Yo! Ghost of the Desert,Sunabozu here! On the next episode!
335
00:23:58,486 --> 00:24:02,490
- Am I really reading this sub-title?!- Just sock it to 'em!
336
00:24:02,490 --> 00:24:04,359
No, I can't, Master!
337
00:24:04,359 --> 00:24:05,793
You good-for-nothing!
338
00:24:05,793 --> 00:24:07,028
Next episode- "Feces and Urine"
339
00:24:07,028 --> 00:24:08,830
You're so incredible, Natsuko-san!
340
00:24:08,830 --> 00:24:11,060
- Miss it and I'll shoot you dead.- Eh?!
28325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof