Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,657 --> 00:00:05,629
If it's for survival,then as long as I live
2
00:00:05,629 --> 00:00:15,470
intensely, life goes on
3
00:00:17,908 --> 00:00:24,314
Only my ambition keeps me sane
4
00:00:24,314 --> 00:00:38,261
As if to frustrate me, the shimmeringmirage in the distance laughs
5
00:00:38,261 --> 00:00:51,664
Even a momentary lapse in cautioncan be fatal in this world
6
00:00:52,676 --> 00:00:57,614
If it's for survival,then as long as I live
7
00:00:57,614 --> 00:01:03,320
I'll stand up to the desert
8
00:01:03,320 --> 00:01:13,296
If I wind up collapsing hereit'll be a lonely resting place
9
00:01:13,296 --> 00:01:19,302
Inside the sandstormof scorching hot winds
10
00:01:19,302 --> 00:01:21,905
intensely, life goes on
11
00:01:21,905 --> 00:01:24,341
"Sunabozu- Desert Punk"
intensely, life goes on
12
00:01:24,341 --> 00:01:28,004
intensely, life goes on
13
00:01:38,555 --> 00:01:40,257
I'm Koizumi Taiko!
14
00:01:40,257 --> 00:01:44,250
I'm 14 and intent on being theGreat Kanto Desert's #1 skilled beauty!
15
00:01:46,596 --> 00:01:49,699
Kosuna Change!
16
00:01:49,699 --> 00:01:53,136
When trouble's afoot, I transforminto the super-equipped Kosuna
17
00:01:53,136 --> 00:01:56,573
and beat the bad desert people senseless!
18
00:01:56,573 --> 00:01:57,841
Tadah!
19
00:01:57,841 --> 00:02:00,510
We give up!
20
00:02:00,510 --> 00:02:02,879
I do mess up once in a while,
21
00:02:02,879 --> 00:02:06,440
but my master's encouragementhelps me do my best!
22
00:02:21,097 --> 00:02:23,600
How many are there?!
23
00:02:23,600 --> 00:02:24,868
What happened?!
24
00:02:24,868 --> 00:02:26,770
Damn! A pitfall!
25
00:02:26,770 --> 00:02:30,365
- Look out! There's pitfalls everywhere!
- Or so I wish...
26
00:02:31,441 --> 00:02:35,111
Sometimes I wonder if I shouldreally keep doing this...
27
00:02:35,111 --> 00:02:40,317
I became his pupil so I could becomethe desert's most skilled beauty,
28
00:02:40,317 --> 00:02:44,888
but what I do is so far from that goal...
29
00:02:44,888 --> 00:02:48,491
They're on the move! South-22!
30
00:02:48,491 --> 00:02:50,015
Hey!
31
00:02:51,027 --> 00:02:52,696
Hey!
32
00:02:52,696 --> 00:02:53,496
Yes?!
33
00:02:53,496 --> 00:02:55,332
What the hell're you doing?!
34
00:02:55,332 --> 00:02:57,767
Go get all the dummy balloons!
35
00:02:57,767 --> 00:02:59,598
Right!
36
00:03:04,574 --> 00:03:08,670
"Kosuna and Full-Auto"
37
00:03:13,383 --> 00:03:15,518
Dammit! What's goin' on?!
38
00:03:15,518 --> 00:03:17,854
Where is he?! Where'd he go?!
39
00:03:17,854 --> 00:03:19,515
Tadah!
40
00:03:22,992 --> 00:03:24,527
He disappeared again!
41
00:03:24,527 --> 00:03:26,663
So he IS with Kuronuma!
42
00:03:26,663 --> 00:03:28,398
Well, duh! Let's go!
43
00:03:28,398 --> 00:03:30,389
Mommy!
44
00:03:31,201 --> 00:03:32,896
H-hey!
45
00:03:35,572 --> 00:03:37,440
What happened to you?!
46
00:03:37,440 --> 00:03:39,008
What happened up there?!
47
00:03:39,008 --> 00:03:41,010
He even stole my undies!
48
00:03:41,010 --> 00:03:43,413
I dunno who he is, but this ain't good!
49
00:03:43,413 --> 00:03:46,583
Let's get our asses back to camp!
50
00:03:46,583 --> 00:03:48,017
W-wait for me!
51
00:03:48,017 --> 00:03:50,850
Ow ow! My feet are burning!
52
00:03:57,060 --> 00:03:58,891
Here we are.
53
00:04:01,931 --> 00:04:04,801
Two more to go...
54
00:04:04,801 --> 00:04:09,305
All this work and I'm still
no closer to my goal...
55
00:04:09,305 --> 00:04:13,469
Yeah, to be the Great Kanto Desert's
greatest skilled beauty!
56
00:04:16,813 --> 00:04:18,715
I got you now, Sunabozu!
57
00:04:18,715 --> 00:04:21,084
Damn! I can't believe
I fell into a trap!
58
00:04:21,084 --> 00:04:23,519
Oh no! Whatever will I do?!
59
00:04:23,519 --> 00:04:28,224
This will be the graveyard forthe Ghost of the Desert, Sunabozu!
60
00:04:28,224 --> 00:04:30,055
Die!
61
00:04:32,929 --> 00:04:35,665
Impossible! Who could
shoot so accurately?!
62
00:04:35,665 --> 00:04:40,432
Oh, my! I'm saved in the nick of time!Whoever could it be?!
63
00:04:41,604 --> 00:04:44,474
Handyman of the Desert,
Kosuna, at your service!
64
00:04:44,474 --> 00:04:49,579
You desert-infesting villains!
Go home right this minute!
65
00:04:49,579 --> 00:04:50,813
What?!
66
00:04:50,813 --> 00:04:57,487
The Great Kanto Desert's greatest
skilled beauty, Kosuna-chan?!
67
00:04:57,487 --> 00:05:00,490
- I love you, Kosuna-tan!
- Gimme your autograph!
68
00:05:00,490 --> 00:05:02,959
We surrender!
69
00:05:02,959 --> 00:05:05,161
You saved me, Kosuna!
70
00:05:05,161 --> 00:05:07,396
You no longer need my help.
71
00:05:07,396 --> 00:05:11,868
From this day forth, you're a
superb handyman in your own right!
72
00:05:11,868 --> 00:05:13,703
Congratulations!
73
00:05:13,703 --> 00:05:18,470
- Congratulations!
- Congratulations!
74
00:05:27,750 --> 00:05:32,355
At any rate, even with loser
small-fry work I need to try my hardest...
75
00:05:32,355 --> 00:05:34,880
Loser small-fry, huh?!
76
00:05:35,825 --> 00:05:37,693
Dummy balloons and a shovel!
77
00:05:37,693 --> 00:05:42,255
So YOU set this all up,
you puny wench!
78
00:05:43,566 --> 00:05:46,535
I'm gonna tear you apart!
79
00:05:49,238 --> 00:05:51,808
A bulletproof vest?!
80
00:05:51,808 --> 00:05:54,038
Pipsqueak!
81
00:05:57,280 --> 00:06:01,951
What a right jab!
82
00:06:01,951 --> 00:06:06,122
Damn bastard got deserted
by his friends and panicked...
83
00:06:06,122 --> 00:06:07,390
Master!
84
00:06:07,390 --> 00:06:10,593
So what were you doing?
85
00:06:10,593 --> 00:06:14,397
Caught by surprise or not, you still
let an unarmed jackass get you.
86
00:06:14,397 --> 00:06:17,166
Can't you even do backup support right?
87
00:06:17,166 --> 00:06:18,734
I-I'm sorry...
88
00:06:18,734 --> 00:06:22,805
You'll never get onthe front lines like that!
89
00:06:22,805 --> 00:06:24,173
Y-yes, sir...
90
00:06:24,173 --> 00:06:28,845
A crappy job like this normally
wouldn't even call for someone like me,
91
00:06:28,845 --> 00:06:31,681
yet I can't even trust
my own student to it!
92
00:06:31,681 --> 00:06:32,782
Yes, sir...
93
00:06:32,782 --> 00:06:36,686
You think too much during work, don't ya?
94
00:06:36,686 --> 00:06:39,322
I bet you were
spacing off again this time!
95
00:06:39,322 --> 00:06:40,556
Yes...
96
00:06:40,556 --> 00:06:44,356
Geez, so you're so useless...
97
00:06:46,128 --> 00:06:47,595
"Water Station #30"
98
00:06:49,232 --> 00:06:52,468
Damn it! It's jammed again!
99
00:06:52,468 --> 00:06:54,003
Guess it's no use...
100
00:06:54,003 --> 00:06:57,273
Full-autos just don't
last long in the desert...
101
00:06:57,273 --> 00:06:59,208
We'll just have to get it tuned up.
102
00:06:59,208 --> 00:06:59,475
"Igarashi Gun Shop- Made-to-Order"
103
00:06:59,475 --> 00:07:00,776
"Igarashi Gun Shop- Made-to-Order"
You dolt!
104
00:07:00,776 --> 00:07:02,278
You dolt!
105
00:07:02,278 --> 00:07:07,016
Don't be spoutin' hogwash and
forgettin' you can't handle guns right!
106
00:07:07,016 --> 00:07:08,818
But, Mister!
107
00:07:08,818 --> 00:07:09,919
Shut up!
108
00:07:09,919 --> 00:07:13,589
If you're that scared of trouble
then get yourself a damn knife!
109
00:07:13,589 --> 00:07:17,821
There ain't no guns in
my shop for the likes of you!
110
00:07:21,597 --> 00:07:24,267
You're the same as ever,
Igarashi-meijin!
111
00:07:24,267 --> 00:07:28,033
Oh, if it isn't the asshole.
Still alive, huh?
112
00:07:29,138 --> 00:07:30,773
Thanks to you...
113
00:07:30,773 --> 00:07:32,441
What brings you today?
114
00:07:32,441 --> 00:07:36,679
Not me, this here brat.
115
00:07:36,679 --> 00:07:43,886
H-hello! My name is Koizumi Taiko;
I work under Sunabozu-sensei!
116
00:07:43,886 --> 00:07:47,456
You see, she blames her gun
for screwing up a job
117
00:07:47,456 --> 00:07:51,427
and won't stop complaining
about how she wants a stronger one...
118
00:07:51,427 --> 00:07:54,897
I hit him! But he didn't even budge!
119
00:07:54,897 --> 00:07:57,800
If I'd had a stronger gun,
I'm certain I would've beaten...
120
00:07:57,800 --> 00:08:03,439
You know it's not about if you hit him
or if the gun was strong or weak!
121
00:08:03,439 --> 00:08:06,275
It was because you let
that moron spot you!
122
00:08:06,275 --> 00:08:10,780
I-I realize that, but!
123
00:08:10,780 --> 00:08:17,353
But I'm upset I wasn't able toclean up my own mess back there!
124
00:08:17,353 --> 00:08:22,158
Listen! You've started to think
too much lately... quit it!
125
00:08:22,158 --> 00:08:24,927
Girls don't need to use their heads!
126
00:08:24,927 --> 00:08:28,831
No! I want to be ableto take care of myself!
127
00:08:28,831 --> 00:08:30,666
Alright.
128
00:08:30,666 --> 00:08:32,293
Come with me.
129
00:08:43,879 --> 00:08:45,676
Try shooting this.
130
00:08:49,018 --> 00:08:50,219
What's wrong?
131
00:08:50,219 --> 00:08:55,992
I don't want this; I want a
.308 assault rifle and a Magnum handgun!
132
00:08:55,992 --> 00:08:58,694
Geez, will you get real?!
133
00:08:58,694 --> 00:09:01,697
I know it's beyond me!
134
00:09:01,697 --> 00:09:06,569
But I want something that can
blow someone away in one shot!
135
00:09:06,569 --> 00:09:10,706
Please! I swear I'll getgood enough to master it!
136
00:09:10,706 --> 00:09:15,006
Could you show me your skill?
137
00:09:16,045 --> 00:09:21,915
I work hard to make 'em. I don't
want 'em to wind up useless...
138
00:09:24,053 --> 00:09:26,889
All right! I'll shoot any gun you want!
139
00:09:26,889 --> 00:09:28,524
Then for starters...
140
00:09:28,524 --> 00:09:33,229
Yes?! A .223?! Or maybe
straight to a .308?!
141
00:09:33,229 --> 00:09:35,754
...could you dig me a hole?
142
00:09:38,000 --> 00:09:39,968
The shovels are right there.
143
00:09:41,337 --> 00:09:43,271
Understood!
144
00:09:47,343 --> 00:09:51,080
I'm here to buy a gun,so why do I have to dig holes?
145
00:09:51,080 --> 00:09:55,540
No! Don't you prefer the big shovel?!
146
00:09:57,086 --> 00:09:59,247
So that's the deal...
147
00:10:25,147 --> 00:10:29,785
It's too long... And hard to use!
148
00:10:29,785 --> 00:10:31,954
I know what you're trying to say!
149
00:10:31,954 --> 00:10:35,491
Keep practicality in mind, right?!
150
00:10:35,491 --> 00:10:38,927
Choose a gun that suits my size, right?!
151
00:10:42,631 --> 00:10:45,225
How cute!
152
00:10:50,673 --> 00:10:55,744
I refuse to give in!I absolutely won't give in!
153
00:10:55,744 --> 00:10:59,782
The guns best suited for meare super powerful ones!
154
00:10:59,782 --> 00:11:02,318
I want a .308!
155
00:11:02,318 --> 00:11:05,310
I want a gun that's unbeatable!
156
00:11:24,840 --> 00:11:27,910
So those wellionaires are still at it?
157
00:11:27,910 --> 00:11:30,279
Yep. In some ruins up north.
158
00:11:30,279 --> 00:11:32,915
Kuronuma and Tomikawa, was it?
159
00:11:32,915 --> 00:11:36,585
You sure are involved
in some dinky stuff...
160
00:11:36,585 --> 00:11:39,922
It's not my fault; it's just
a job I got from the Mugenya.
161
00:11:39,922 --> 00:11:41,624
But it's only for a limited time
162
00:11:41,624 --> 00:11:45,856
until their bodyguard who got
appendicitis gets out of the hospital!
163
00:11:48,731 --> 00:11:51,600
Wait, don't tell me that's...
164
00:11:51,600 --> 00:11:54,670
Impressive. You noticed.
165
00:11:54,670 --> 00:11:56,138
So it is?!
166
00:11:56,138 --> 00:11:57,039
Yup.
167
00:11:57,039 --> 00:12:01,410
At first glance, it doesn't
seem different from any other M2...
168
00:12:01,410 --> 00:12:03,503
...but it's a First Replica.
169
00:12:04,713 --> 00:12:09,385
I assume you know all the guns
used here in the Great Kanto Desert
170
00:12:09,385 --> 00:12:14,156
are replicas based on items
excavated from the Dark Age.
171
00:12:14,156 --> 00:12:19,828
Every last original dug up was
confiscated by the Oasis government,
172
00:12:19,828 --> 00:12:25,000
and after analytical studies, only stuff
deemed appropriate for civilians
173
00:12:25,000 --> 00:12:28,537
was delivered to us ordinary citizens...
174
00:12:28,537 --> 00:12:33,375
They say in a high-security roomdeep within a government building
175
00:12:33,375 --> 00:12:37,012
lies a huge amount
of valuable originals...
176
00:12:37,012 --> 00:12:40,249
Isn't it called the Treasure Vault?
177
00:12:40,249 --> 00:12:44,353
Yup. I've only heard
rumors about it, though.
178
00:12:44,353 --> 00:12:48,123
Supposedly there's also super-advanced
technology from the final days
179
00:12:48,123 --> 00:12:52,253
that we can't even begin toanalyze with current technology.
180
00:12:55,965 --> 00:13:01,801
And the first models made based onthose originals are First Replicas.
181
00:13:07,743 --> 00:13:13,148
Whadya think? Completely different
from all those replicas of replicas.
182
00:13:13,148 --> 00:13:17,620
From the materials to the workmanship...
It's all ultra-top-of-the-line.
183
00:13:17,620 --> 00:13:20,189
But who's the big spender?!
184
00:13:20,189 --> 00:13:22,258
You'd need some major connections
with the Oasis government
185
00:13:22,258 --> 00:13:26,895
or some major dough
to get something like this...
186
00:13:26,895 --> 00:13:28,624
"Specifications"
187
00:13:30,266 --> 00:13:35,533
Don't tell me this familiar-yet-tasteless
customization belongs to...
188
00:13:40,576 --> 00:13:44,034
Yes! It is I!
189
00:13:46,015 --> 00:13:49,109
You're as rambunctious as ever...
190
00:13:50,586 --> 00:13:51,720
My bad.
191
00:13:51,720 --> 00:13:55,391
The Greatest Handyman
in the Desert, Sunabozu-sama,
192
00:13:55,391 --> 00:14:00,129
must be exhausted from his big land war!
193
00:14:00,129 --> 00:14:03,799
And Amagumo-sensei played such
a big part at Dog-Girl Rock
194
00:14:03,799 --> 00:14:07,257
that I almost got credit for it
swiped right out from under me!
195
00:14:11,807 --> 00:14:14,943
Incidentally, Gunsmith,
how is the gun I ordered?
196
00:14:14,943 --> 00:14:16,812
- I've been swamped.
- Hey! Don't ignore me!
197
00:14:16,812 --> 00:14:19,315
- Gimme a few more days.
- Hey! Amagumo!
198
00:14:19,315 --> 00:14:23,285
Understood. I want it to beexactly like my previous gun.
199
00:14:23,285 --> 00:14:26,989
For that I will wait
any number of days...
200
00:14:26,989 --> 00:14:29,525
Hey, you!
201
00:14:29,525 --> 00:14:33,362
You seem to be doing quite well lately!
202
00:14:33,362 --> 00:14:35,831
Do repo men really make that much?!
203
00:14:35,831 --> 00:14:38,434
I've given up the repo business.
204
00:14:38,434 --> 00:14:40,703
Anyway, Gunsmith. I'll be back.
205
00:14:40,703 --> 00:14:44,573
Sure. You can pay for the door then, too.
206
00:14:44,573 --> 00:14:46,475
Understood...
207
00:14:46,475 --> 00:14:47,810
Hey!
208
00:14:47,810 --> 00:14:51,046
I'll tell you this much.
209
00:14:51,046 --> 00:14:55,150
Money isn't buried under the eaves
of poor people's houses.
210
00:14:55,150 --> 00:14:57,152
Where do you think it IS buried?
211
00:14:57,152 --> 00:14:58,387
Huh?!
212
00:14:58,387 --> 00:15:00,548
The battlefield.
213
00:15:12,634 --> 00:15:17,264
I dunno the details, but it sounds
like he found a good source of money.
214
00:15:21,410 --> 00:15:23,979
Slow and steady wins the race.
215
00:15:23,979 --> 00:15:25,381
What the hell is he doing,
216
00:15:25,381 --> 00:15:28,317
quitting the repo business
after all that time?
217
00:15:28,317 --> 00:15:33,914
Who're you to talk? You don't plan
to be a handyman forever, do ya?
218
00:15:45,234 --> 00:15:48,771
You do me too much credit!
219
00:15:48,771 --> 00:15:50,500
I guess I do!
220
00:15:52,274 --> 00:15:54,042
Well, let's go!
221
00:15:54,042 --> 00:15:55,144
Eh?
222
00:15:55,144 --> 00:15:57,408
She must be spent by now.
223
00:16:12,327 --> 00:16:14,730
Hey, you alive?
224
00:16:14,730 --> 00:16:16,398
I was...
225
00:16:16,398 --> 00:16:18,634
Here.
226
00:16:18,634 --> 00:16:20,499
W-water!
227
00:16:24,840 --> 00:16:27,709
Moron. You tried too hard!
228
00:16:27,709 --> 00:16:29,611
B-but!
229
00:16:29,611 --> 00:16:31,101
Here.
230
00:16:32,347 --> 00:16:35,578
This is what you want, isn't it?
231
00:16:42,925 --> 00:16:46,361
A .308 full-auto FN-FAL.
232
00:16:46,361 --> 00:16:50,559
It's a tad heavier than the G3 series,
but a good desert gun.
233
00:16:54,770 --> 00:16:56,965
I-it's heavy!
234
00:17:04,279 --> 00:17:05,712
But!
235
00:17:08,050 --> 00:17:10,883
One shot from 150 meters?!
236
00:17:17,693 --> 00:17:20,321
H-holy crap...
237
00:17:22,297 --> 00:17:24,026
My word!
238
00:17:26,835 --> 00:17:30,873
It's too strong!My shoulder's already hurting...
239
00:17:30,873 --> 00:17:33,342
And its weight and kickback are insane...
240
00:17:33,342 --> 00:17:37,301
It's so long and heavy and big!
241
00:17:58,767 --> 00:18:01,103
An AK jumps even more.
242
00:18:01,103 --> 00:18:07,342
That's too light. What do you say?
Would you like to try some others?
243
00:18:07,342 --> 00:18:12,514
I have an M14 and a Model 64...
244
00:18:12,514 --> 00:18:15,484
It's too much for me after all.
245
00:18:15,484 --> 00:18:20,455
It'd be so hard to lug this thing
and spare ammo all around the desert
246
00:18:20,455 --> 00:18:22,724
that it'd get in the way of work.
247
00:18:22,724 --> 00:18:26,854
There's no question
I'd be a burden on my master.
248
00:18:28,497 --> 00:18:33,435
A gun is a tool. Whether a toolsaves or kills depends on the user.
249
00:18:33,435 --> 00:18:37,072
Just having a good tool
doesn't make you stronger.
250
00:18:37,072 --> 00:18:39,006
Just look at him.
251
00:18:40,542 --> 00:18:42,010
Me?
252
00:18:42,010 --> 00:18:48,917
In all my 55 years I've neverseen anyone as despicable as him.
253
00:18:48,917 --> 00:18:52,154
He's cowardly, stingy,
scrawny, and spiteful...
254
00:18:52,154 --> 00:18:55,891
And I dunno why,
but he's garishly overbearing.
255
00:18:55,891 --> 00:18:58,727
Gunsmith! Come on, that's not very...
256
00:18:58,727 --> 00:19:00,160
But...
257
00:19:02,264 --> 00:19:05,801
But what ticks me off the most
258
00:19:05,801 --> 00:19:10,038
is that this bastard treks across
this hellish Great Kanto Desert
259
00:19:10,038 --> 00:19:14,634
with the shabby shotgun he got
as a memento from his old man.
260
00:19:19,281 --> 00:19:22,818
A .308 and .223.
A rocket launcher with grenades.
261
00:19:22,818 --> 00:19:25,921
He's even made sport
of an armed hovercraft
262
00:19:25,921 --> 00:19:28,624
and continues to live
a happy-go-lucky life.
263
00:19:28,624 --> 00:19:31,388
All with that run-of-the-mill shotgun.
264
00:19:33,195 --> 00:19:39,768
Not to mention it's plainly obvious
he's lived a dirty, scummy life.
265
00:19:39,768 --> 00:19:43,338
No, I'm just living lifeto the fullest!
266
00:19:43,338 --> 00:19:45,774
You see? Isn't he a scumbag?
267
00:19:45,774 --> 00:19:47,209
Yes!
268
00:19:47,209 --> 00:19:49,609
I think he's a very strong person!
269
00:19:59,755 --> 00:20:02,918
I see! A strong person, eh?!
270
00:20:05,927 --> 00:20:10,699
It was then that I finally understood.
271
00:20:10,699 --> 00:20:16,672
What I really wantedwasn't a powerful gun.
272
00:20:16,672 --> 00:20:19,368
No, it was...
273
00:20:26,481 --> 00:20:28,183
Wow!
274
00:20:28,183 --> 00:20:29,518
Whadya think?
275
00:20:29,518 --> 00:20:31,787
It's perfect! It fits great in my hands!
276
00:20:31,787 --> 00:20:34,289
Hold on. I gotta fix one last thing.
277
00:20:34,289 --> 00:20:34,990
OK!
278
00:20:34,990 --> 00:20:36,324
Hey.
279
00:20:36,324 --> 00:20:37,993
What is it, Master?
280
00:20:37,993 --> 00:20:41,063
That 9-mm submachine gun
doesn't pack much of a punch,
281
00:20:41,063 --> 00:20:43,432
and it's pretty hard to master.
282
00:20:43,432 --> 00:20:48,570
R-right! I'll work hard
to make it my own!
283
00:20:48,570 --> 00:20:51,006
I look forward to seeing that happen.
284
00:20:51,006 --> 00:20:52,407
Dammit!
285
00:20:52,407 --> 00:20:58,505
This means Igarashi judged herto have enough skill to master it!
286
00:20:59,915 --> 00:21:03,118
So, let me make this clear right now!
287
00:21:03,118 --> 00:21:05,587
Yes?!
288
00:21:05,587 --> 00:21:11,685
Hot girls with giant boobs don't needto be independent to live!
289
00:21:14,162 --> 00:21:15,897
Damn! Retreat!
290
00:21:15,897 --> 00:21:17,666
I can't tell where he is!
291
00:21:17,666 --> 00:21:19,600
Retreat! Retreat!
292
00:21:21,670 --> 00:21:24,272
- A pitfall!
- Watch out!
293
00:21:24,272 --> 00:21:26,137
It's a trap!
294
00:21:32,247 --> 00:21:33,515
He disappeared!
295
00:21:33,515 --> 00:21:37,018
Kosuna! I've neutralized
the South-11 enemies!
296
00:21:37,018 --> 00:21:38,787
Get to work on the North-8 stuff!
297
00:21:38,787 --> 00:21:41,256
I'm gonna flush out the rest of 'em!
298
00:21:41,256 --> 00:21:42,357
Roger!
299
00:21:42,357 --> 00:21:44,655
I've been stripped!
300
00:21:51,800 --> 00:21:54,970
I still haven't shot a single bullet...
301
00:21:54,970 --> 00:21:56,938
No, no!
302
00:21:59,541 --> 00:22:03,078
Quit thinking about stuff! Work, work!
303
00:22:03,078 --> 00:22:08,141
It seems like all I do is dig holes...
but it's all part of my training!
304
00:22:11,753 --> 00:22:14,623
What I really wanted...
305
00:22:14,623 --> 00:22:21,825
Yes, I'm certain it was a strong heartthat could accept my weakness...
306
00:22:28,132 --> 00:22:36,140
I stretched out my scratch-coveredarms with all my might
307
00:22:36,140 --> 00:22:44,215
to try to obtain it all
308
00:22:44,215 --> 00:23:00,164
I shut my eyes to crushthe slight amount of pain
309
00:23:00,164 --> 00:23:08,506
that remains in thedepths of my dried-up heart...
310
00:23:08,506 --> 00:23:20,151
... together with a
slightly too old memory
311
00:23:20,151 --> 00:23:28,125
As everything retreats intothe distance it all seems blurry,
312
00:23:28,125 --> 00:23:33,497
an unnaturally-warped landscape
313
00:23:33,497 --> 00:23:44,237
a wavering mirage liesahead of the birds' path
314
00:23:44,275 --> 00:23:57,088
As I strive yet once morefor that unfulfilled dream
315
00:23:57,088 --> 00:24:00,024
Yay! I finally have a theme song!I guess I'm the new main character!
316
00:24:00,024 --> 00:24:02,226
You wish! Wait, this isn'tthe normal preview song!
317
00:24:02,226 --> 00:24:04,095
Next time is the startof "Magical Kosuna-tan"!
318
00:24:04,095 --> 00:24:06,731
Episode 1 is "Idiot Frog
in Dog-Ear Mode"! Everyone laugh!
319
00:24:06,731 --> 00:24:08,799
Next time is really
"Siblings and Childhood Friends"!
320
00:24:08,799 --> 00:24:11,359
Miss it and it WILL turninto a cutesy anime!
27374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof