Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,244 --> 00:00:07,216
If it's for survival,then as long as I live
2
00:00:07,216 --> 00:00:17,114
intensely, life goes on
3
00:00:19,495 --> 00:00:25,901
Only my ambition keeps me sane
4
00:00:25,901 --> 00:00:39,849
As if to frustrate me, the shimmeringmirage in the distance laughs
5
00:00:39,849 --> 00:00:53,252
Even a momentary lapse in cautioncan be fatal in this world
6
00:00:54,263 --> 00:00:59,201
If it's for survival,then as long as I live
7
00:00:59,201 --> 00:01:04,907
I'll stand up to the desert
8
00:01:04,907 --> 00:01:14,884
If I wind up collapsing hereit'll be a lonely resting place
9
00:01:14,884 --> 00:01:20,890
Inside the sandstorm ofscorching hot winds
10
00:01:20,890 --> 00:01:23,492
intensely, life goes on
11
00:01:23,492 --> 00:01:25,928
"Sunabozu- Desert Punk"
intensely, life goes on
12
00:01:25,928 --> 00:01:29,659
intensely, life goes on
13
00:01:35,738 --> 00:01:38,040
The Great Kanto Desert.
14
00:01:38,040 --> 00:01:45,879
Sunabozu and Kosuna are ontheir way home after a job well done...
15
00:01:48,584 --> 00:01:53,155
Oh. There're homeless
children out here...
16
00:01:53,155 --> 00:01:55,357
They're strandees.
17
00:01:55,357 --> 00:01:57,827
Do you suppose he's their guardian?
18
00:01:57,827 --> 00:01:59,628
Probably.
19
00:01:59,628 --> 00:02:02,859
W-water...
20
00:02:04,734 --> 00:02:05,668
Let's go.
21
00:02:05,668 --> 00:02:06,635
Eh?!
22
00:02:06,635 --> 00:02:09,472
W-wait! We're not helping them?!
23
00:02:09,472 --> 00:02:11,340
They're children!
24
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
Dumbass!
25
00:02:12,675 --> 00:02:17,246
We're on the verge of being stranded too,
thanks to that magnetic storm!
26
00:02:17,246 --> 00:02:19,448
Help 'em if you wanna die too.
27
00:02:19,448 --> 00:02:22,315
But don't blame me...
28
00:02:29,125 --> 00:02:30,926
Sister...
29
00:02:30,926 --> 00:02:35,090
Don't talk... You'll only die sooner...
30
00:02:43,139 --> 00:02:46,734
Good thing there was a town nearby!
31
00:02:48,010 --> 00:02:49,678
Is my intuition great or what?!
32
00:02:49,678 --> 00:02:54,416
Can't always rely on machines
if you wanna survive in this desert!
33
00:02:54,416 --> 00:02:56,719
You're surprisingly nice!
34
00:02:56,719 --> 00:02:57,686
Huh?
35
00:02:57,686 --> 00:03:01,791
After all, you turned right around
the instant you found the town...
36
00:03:01,791 --> 00:03:03,225
To help them, right?
37
00:03:03,225 --> 00:03:07,229
Yep. Kids like them sell for quite a bit!
38
00:03:07,229 --> 00:03:09,098
Eh?! Sell?!
39
00:03:09,098 --> 00:03:10,800
What were you thinking?
40
00:03:10,800 --> 00:03:15,638
Saving a life means a reward.
If not their money, then their body.
41
00:03:15,638 --> 00:03:17,973
It's only natural.
42
00:03:17,973 --> 00:03:22,069
Ah, I see. You're so cool...
43
00:03:23,245 --> 00:03:26,649
I've never once lost a
pick-up-strewn-money contest!
44
00:03:26,649 --> 00:03:28,549
Impressive, Master!
45
00:03:30,452 --> 00:03:32,188
Another strandee.
46
00:03:32,188 --> 00:03:36,215
"Ideality and Reality"
Huh? He's with those kids!
47
00:03:38,294 --> 00:03:40,930
A slight case of dehydration...
48
00:03:40,930 --> 00:03:43,732
Still, this guy's really built!
49
00:03:43,732 --> 00:03:46,602
Not to mention good-looking...
50
00:03:46,602 --> 00:03:49,171
I bet he'd...
51
00:03:49,171 --> 00:03:51,607
Are we selling him?
52
00:03:51,607 --> 00:03:53,375
How're they?
53
00:03:53,375 --> 00:03:55,744
It looks like they're
going to be just fine.
54
00:03:55,744 --> 00:03:57,279
Hey, get up!
55
00:03:57,279 --> 00:04:00,049
Hey, you wanna die?!
56
00:04:00,049 --> 00:04:02,751
Here's some water.
57
00:04:02,751 --> 00:04:04,844
Whoopsies!
58
00:04:08,123 --> 00:04:08,390
"Labor Contract"
59
00:04:08,390 --> 00:04:13,453
"Labor Contract"
Hold your horses. First you sign this.
60
00:04:15,531 --> 00:04:17,032
I'm saved!
61
00:04:17,032 --> 00:04:18,534
Wonderful!
62
00:04:18,534 --> 00:04:23,339
Now pay the million yenfor saving your life.
63
00:04:23,339 --> 00:04:25,641
Like I really have that kind of money.
64
00:04:25,641 --> 00:04:29,245
Then you'll just have to earn it...
65
00:04:29,245 --> 00:04:32,581
You were probably trying to makesome money off of those kids too,
66
00:04:32,581 --> 00:04:34,416
but I guess you screwed up...
67
00:04:34,416 --> 00:04:36,252
I'd never do that!
68
00:04:36,252 --> 00:04:40,122
I did lose my direction in
the magnetic storm two days ago
69
00:04:40,122 --> 00:04:42,892
and wound up in big trouble, but...
70
00:04:42,892 --> 00:04:44,382
But...
71
00:04:46,328 --> 00:04:52,289
When I saw these kids, I just
couldn't bear to NOT help them...
72
00:05:00,175 --> 00:05:01,076
What?
73
00:05:01,076 --> 00:05:04,079
Don't tell me you actually helped someone
74
00:05:04,079 --> 00:05:06,315
without care for profit or loss?
75
00:05:06,315 --> 00:05:09,218
Yeah... Is that weird?
76
00:05:09,218 --> 00:05:10,653
Yes!
77
00:05:10,653 --> 00:05:16,250
You can't survive in this hellish desert
thinking creepy crap like that!
78
00:05:18,794 --> 00:05:21,897
- It's always like this!
- You're always doing this, dumbass?!
79
00:05:21,897 --> 00:05:25,234
Ahh, screw this! How about the brats?!
80
00:05:25,234 --> 00:05:26,802
They got nothing.
81
00:05:26,802 --> 00:05:28,904
We'll just hafta sell 'em!
82
00:05:28,904 --> 00:05:31,040
H-hey!
83
00:05:31,040 --> 00:05:32,308
What?!
84
00:05:32,308 --> 00:05:36,938
I'll pay for the children too!
Just give them their freedom!
85
00:05:41,116 --> 00:05:43,744
Suit yourself, moron.
86
00:05:47,081 --> 00:05:53,054
It certainly was nice to havethe IOUs signed without any trouble!
87
00:05:53,054 --> 00:05:57,091
Now you're officially mine...
88
00:05:57,091 --> 00:06:00,228
Run and you'll be a wanted man!
89
00:06:00,228 --> 00:06:03,254
I'd never run! I WILL pay you back!
90
00:06:11,105 --> 00:06:12,006
Eat up.
91
00:06:12,006 --> 00:06:13,837
Eh? But...
92
00:06:15,677 --> 00:06:17,045
Stop!
93
00:06:17,045 --> 00:06:20,315
It's all right.
I don't feel like eating...
94
00:06:20,315 --> 00:06:22,216
Sheesh...
95
00:06:22,216 --> 00:06:25,486
Come to think of it,
I still don't know your names...
96
00:06:25,486 --> 00:06:30,758
Oh, I'm Asari! My sister is Shijimi!
97
00:06:30,758 --> 00:06:34,194
I'm Kaido Masaru. Nice to meet you!
98
00:06:41,936 --> 00:06:43,438
"Personnel Bazaar"
99
00:06:43,438 --> 00:06:45,607
No! Father!
100
00:06:45,607 --> 00:06:47,208
I'm sorry, Tsuyuko!
101
00:06:47,208 --> 00:06:50,411
I promise I'll be backonce I've saved enough money!
102
00:06:50,411 --> 00:06:52,013
Honey! Honey!
103
00:06:52,013 --> 00:06:53,381
N-Norio!
104
00:06:53,381 --> 00:06:54,949
Here's your money!
105
00:06:54,949 --> 00:06:58,419
No! No! Give Dad back!
106
00:06:58,419 --> 00:07:00,989
Ooh, look at 'em go!
107
00:07:00,989 --> 00:07:03,191
How sad!
108
00:07:03,191 --> 00:07:06,285
You're in a position
to pity other people?
109
00:07:08,896 --> 00:07:11,566
This is one fine man!
110
00:07:11,566 --> 00:07:13,835
Isn't he, though?! Isn't he, though?!
111
00:07:13,835 --> 00:07:15,536
Just look at these muscles!
112
00:07:15,536 --> 00:07:17,639
And these straight teeth!
113
00:07:17,639 --> 00:07:20,908
They could withstand 10 years
of ultra-intensive labor!
114
00:07:20,908 --> 00:07:24,278
Oh! So, how much?!
115
00:07:24,278 --> 00:07:26,080
1.5 million...
116
00:07:26,080 --> 00:07:27,915
"Bargain!!" "Now's your chance!!"
...and 105 yen!
...and 105 yen!
117
00:07:27,915 --> 00:07:28,783
Too much!
118
00:07:28,783 --> 00:07:29,807
"Ultra Intensive Labor-
Looking for young and healthy men!"
Idiot!
119
00:07:36,524 --> 00:07:39,789
I specialize in pretty little girls...
120
00:07:41,963 --> 00:07:44,599
Things certainly are tough...
121
00:07:44,599 --> 00:07:46,499
Damn!
122
00:07:47,402 --> 00:07:49,103
What do you say we lower the price?
123
00:07:49,103 --> 00:07:54,409
Never! I want 1,500,105 yen!
I absolutely want it!
124
00:07:54,409 --> 00:07:56,210
Bastard!
125
00:07:56,210 --> 00:07:57,211
What're you laughin' at?!
126
00:07:57,211 --> 00:08:00,548
Who do you think is
suffering 'cause of you?!
127
00:08:00,548 --> 00:08:03,885
You damn greedmonger!
128
00:08:03,885 --> 00:08:05,720
You want money that badly?!
129
00:08:05,720 --> 00:08:06,821
Duh!
130
00:08:06,821 --> 00:08:09,524
Even if it means trampling
the weak and the poor?!
131
00:08:09,524 --> 00:08:11,389
Duh!
132
00:08:15,730 --> 00:08:19,200
What's with you?!
What're you trying to do?
133
00:08:19,200 --> 00:08:21,669
You sacrifice yourself
to try and save some kids
134
00:08:21,669 --> 00:08:26,841
by giving them your food
and spoutin' unprofitable crap...
135
00:08:26,841 --> 00:08:31,278
I can't help it. That's just how I am.
136
00:08:33,815 --> 00:08:38,486
Fine. Just looking at you pisses me off,
so let me fill you in.
137
00:08:38,486 --> 00:08:43,624
A long time ago, some peopletried to create a society
138
00:08:43,624 --> 00:08:47,061
where everyone helped eachother and lived happily.
139
00:08:47,061 --> 00:08:50,031
And what happened tothe world as a result?
140
00:08:50,031 --> 00:08:53,601
A bunch of scum mistakenly
felt they had gotten stronger...
141
00:08:53,601 --> 00:08:58,873
...and you know what they
did to this planet, right?
142
00:08:58,873 --> 00:09:02,176
Weren't the ones who made
this hellhole of a desert
143
00:09:02,176 --> 00:09:05,813
the weaklings that you love oh-so-much?
144
00:09:05,813 --> 00:09:11,652
You and wusses who only knowhow to preach about idealism
145
00:09:11,652 --> 00:09:14,382
give off the exact same stench.
146
00:09:15,990 --> 00:09:18,426
M-Master!
147
00:09:18,426 --> 00:09:19,994
Stop, you brats!
148
00:09:19,994 --> 00:09:21,562
Stop already!
149
00:09:21,562 --> 00:09:24,690
If only they'd stop for 'em...
150
00:09:26,200 --> 00:09:27,668
Huh?
151
00:09:27,668 --> 00:09:29,103
Hold it!
152
00:09:29,103 --> 00:09:32,006
Do you honestly think
you can beat that many?!
153
00:09:32,006 --> 00:09:34,474
Just leave 'em be!
154
00:09:35,676 --> 00:09:37,109
Shijimi!
155
00:09:38,746 --> 00:09:40,782
Damn brat!
156
00:09:40,782 --> 00:09:43,484
Shijimi!
157
00:09:43,484 --> 00:09:45,186
Thought you could get away, huh?!
158
00:09:45,186 --> 00:09:47,313
Let go!
159
00:09:48,389 --> 00:09:50,357
Let go!
160
00:09:53,394 --> 00:09:56,831
Hey, now! What can you do unarmed?!
161
00:09:56,831 --> 00:09:59,356
We can't let youget injured now, can we?!
162
00:10:04,105 --> 00:10:07,608
Could you let me have
my way just this once?!
163
00:10:07,608 --> 00:10:10,111
I don't wish to hurt
the ones who saved me.
164
00:10:10,111 --> 00:10:12,513
- Eep!- Eep!
165
00:10:12,513 --> 00:10:14,649
I don't need you to tell me now...
166
00:10:14,649 --> 00:10:20,788
I know all too well thatwhat I do is extremely pointless...
167
00:10:20,788 --> 00:10:24,725
That's why I've beenmade fun of everywhere I go...
168
00:10:24,725 --> 00:10:28,362
That's why I have no moneyand no girlfriend...
169
00:10:28,362 --> 00:10:30,091
But even so!
170
00:10:33,100 --> 00:10:38,470
S-such forcefulness...
I was scared senseless.
171
00:10:39,907 --> 00:10:42,102
Those eyes...
172
00:10:45,913 --> 00:10:47,081
I know!
173
00:10:47,081 --> 00:10:49,283
Yes!
174
00:10:49,283 --> 00:10:50,518
What're you doing?!
175
00:10:50,518 --> 00:10:52,053
You with these brats?!
176
00:10:52,053 --> 00:10:54,453
I know!
177
00:10:57,859 --> 00:10:59,527
I'm sad, but...
178
00:10:59,527 --> 00:11:01,495
But!
179
00:11:01,495 --> 00:11:03,931
I have no choice...
180
00:11:03,931 --> 00:11:06,525
It's the only way I'm able to live!
181
00:11:08,269 --> 00:11:10,737
I don't have a choice!
182
00:11:28,856 --> 00:11:31,759
I-incredible!
183
00:11:31,759 --> 00:11:34,795
I didn't know he was that strong!
184
00:11:34,795 --> 00:11:39,061
Wouldn't we be in trouble
if we made him mad too?!
185
00:11:41,769 --> 00:11:43,999
You'll pay for this!
186
00:11:47,842 --> 00:11:49,776
Mister!
187
00:11:53,347 --> 00:11:57,018
That was quite an interesting
performance you gave...
188
00:11:57,018 --> 00:11:58,849
You're good.
189
00:12:01,155 --> 00:12:04,358
Whoops! That's close enough!
190
00:12:04,358 --> 00:12:06,460
So you're a soldier, huh...
191
00:12:06,460 --> 00:12:07,495
Eh?!
192
00:12:07,495 --> 00:12:09,463
A pretty elite one, too.
193
00:12:09,463 --> 00:12:13,401
Like the ones that sneak around
the desert in small numbers...
194
00:12:13,401 --> 00:12:18,673
I've seen 'em only once before,
in the very depths of the desert...
195
00:12:18,673 --> 00:12:22,043
I watched a bandit gang
somewhat famous for its cruelty
196
00:12:22,043 --> 00:12:27,815
get wiped out instantly by a strangearmed group I'd never seen before...
197
00:12:27,815 --> 00:12:31,485
It was no ordinary military unit...
198
00:12:31,485 --> 00:12:34,522
...and it wasn't
another bandit gang, either.
199
00:12:34,522 --> 00:12:37,892
They made no wasted movements,
accomplished their goal,
200
00:12:37,892 --> 00:12:42,296
and then left like the wind,
leaving no traces behind...
201
00:12:42,296 --> 00:12:45,433
The techniques they used...
202
00:12:45,433 --> 00:12:49,199
...were exactly likethe ones you used just now.
203
00:12:50,805 --> 00:12:53,441
It's called like martial arts
or something, right?
204
00:12:53,441 --> 00:12:55,443
What's that?
205
00:12:55,443 --> 00:12:59,709
A killing technique passed down
from before the Dark Age, I hear.
206
00:13:00,915 --> 00:13:05,853
Can't blame you for not knowin'
about it. It did die out long ago.
207
00:13:05,853 --> 00:13:13,361
But I guess it survived just fine
in the Oasis... in the military.
208
00:13:13,361 --> 00:13:17,031
Looks like I hit it on the nose.
209
00:13:17,031 --> 00:13:19,033
It finally adds up.
210
00:13:19,033 --> 00:13:24,071
Supposedly, most Oasis soldiers
are born and bred in the Oasis...
211
00:13:24,071 --> 00:13:26,040
...including you, right?
212
00:13:26,040 --> 00:13:27,475
Wow!
213
00:13:27,475 --> 00:13:30,144
You're from the Oasis!
214
00:13:30,144 --> 00:13:33,514
No wonder you're
so naive about everything...
215
00:13:33,514 --> 00:13:39,180
So, what is an Oasis soldier
doing in a place like this?
216
00:13:40,955 --> 00:13:43,891
You're pretty smart.
217
00:13:43,891 --> 00:13:46,293
And you seem to know the score.
218
00:13:46,293 --> 00:13:49,897
Which is why people
all over are out to get me.
219
00:13:49,897 --> 00:13:55,858
I... can't live shrewdly like you do...
220
00:14:01,108 --> 00:14:02,143
How dare you!
221
00:14:02,143 --> 00:14:05,546
How dare you hurt my friends!
222
00:14:05,546 --> 00:14:08,015
Yikes, he's those guys' friend?!
223
00:14:08,015 --> 00:14:10,210
W-what now?!
224
00:14:14,021 --> 00:14:18,025
OK, Masaru-kun! Go get him!
225
00:14:18,025 --> 00:14:20,995
Isn't that the opposite of
what you were just saying?!
226
00:14:20,995 --> 00:14:24,795
You're the only onewho can protect the runts!
227
00:14:28,469 --> 00:14:33,674
Everything I always thought
was right since I was born
228
00:14:33,674 --> 00:14:38,543
seems like crap now that
I've lost things to believe in!
229
00:14:40,648 --> 00:14:44,516
That's why I'm here, doing this now!
230
00:14:46,754 --> 00:14:49,814
To find the path meant for me!
231
00:15:07,007 --> 00:15:08,109
Whoa!
232
00:15:08,109 --> 00:15:11,745
Scary. So that's what
true martial arts are...
233
00:15:11,745 --> 00:15:12,880
He's mine!
234
00:15:12,880 --> 00:15:14,682
I found him first!
235
00:15:14,682 --> 00:15:17,617
I want him!
236
00:15:22,123 --> 00:15:25,126
Alright! Nicely done!
237
00:15:25,126 --> 00:15:28,596
You're suddenly cheerful.
238
00:15:28,596 --> 00:15:31,398
A little!
239
00:15:31,398 --> 00:15:35,002
You're agonizing over something stupid,
you know that?
240
00:15:35,002 --> 00:15:36,403
How so?
241
00:15:36,403 --> 00:15:39,974
If there's something you
wanna believe in, just do it.
242
00:15:39,974 --> 00:15:44,979
Heh. You're the one who snubbed
what I do from the very start.
243
00:15:44,979 --> 00:15:49,348
I didn't say NOT to do it;
I just said I really hate it.
244
00:15:50,885 --> 00:15:53,420
I dunno what your story is,
245
00:15:53,420 --> 00:15:58,551
but you really will die out here
if you keep moping around.
246
00:16:00,361 --> 00:16:03,797
OK! I have 1.5 million!
Any other takers?!
247
00:16:03,797 --> 00:16:05,533
1.6!
248
00:16:05,533 --> 00:16:09,203
1.6 million! How generous of you, sir!
249
00:16:09,203 --> 00:16:10,538
Are there any others?!
250
00:16:10,538 --> 00:16:13,541
- 1.8 million!
- Oh, man!
251
00:16:13,541 --> 00:16:16,977
Your price sure has skyrocketed...
252
00:16:16,977 --> 00:16:20,413
They all saw that fight earlier.
253
00:16:22,683 --> 00:16:25,152
Don't you care, Masaru-san?
254
00:16:25,152 --> 00:16:28,455
I have no choice. A promise is a promise.
255
00:16:28,455 --> 00:16:29,924
Question!
256
00:16:29,924 --> 00:16:31,025
Yes?
257
00:16:31,025 --> 00:16:36,997
You rescued those children
because you want to help the weak...
258
00:16:36,997 --> 00:16:42,403
...but you can't takecare of them forever, right?
259
00:16:42,403 --> 00:16:43,971
I suppose not...
260
00:16:43,971 --> 00:16:48,642
Without you,
those weak children will die.
261
00:16:48,642 --> 00:16:51,645
But if someone like my master saved them,
262
00:16:51,645 --> 00:16:59,220
although traumatic from their perspective,
they'd still be able to live.
263
00:16:59,220 --> 00:17:06,427
Just by being alive, they'd have
a chance- or time- to get stronger.
264
00:17:06,427 --> 00:17:08,896
Am I wrong, Master?!
265
00:17:08,896 --> 00:17:13,100
No, I haven't really put that
much thought into it or anything...
266
00:17:13,100 --> 00:17:18,672
In the end, aren't you simply
satisfying your own empowered ego
267
00:17:18,672 --> 00:17:24,304
and hindering the weak from growing
stronger by spoiling them more?!
268
00:17:26,046 --> 00:17:27,681
Yeah!
269
00:17:27,681 --> 00:17:31,352
I almost fell into a
soft way of thinking myself,
270
00:17:31,352 --> 00:17:34,188
but my master's words earlier saved me!
271
00:17:34,188 --> 00:17:39,216
Umm, no, I was just insulting you...
272
00:17:41,295 --> 00:17:46,200
Nah, he knows all about that.
Or else he wouldn't be distraught.
273
00:17:46,200 --> 00:17:48,065
But!
274
00:17:50,738 --> 00:17:53,307
So this is the Great Kanto Desert...
275
00:17:53,307 --> 00:17:54,642
Yup.
276
00:17:54,642 --> 00:17:56,405
Still...
277
00:17:57,411 --> 00:18:03,417
I AM going to look for my path,
after all...
278
00:18:03,417 --> 00:18:07,354
There're people who want
to grow strong but can't.
279
00:18:07,354 --> 00:18:10,557
There're others who'll diebefore they get a chance to.
280
00:18:10,557 --> 00:18:14,857
I'm going to help them.
In an even better way...
281
00:18:16,363 --> 00:18:18,632
Alright! I'll pay 2 million!
282
00:18:18,632 --> 00:18:21,435
OK! We've reached the big 2-mill!
283
00:18:21,435 --> 00:18:24,538
- Any others?!
- Huh? Come to think of it,
where are those kids?
284
00:18:24,538 --> 00:18:28,042
Freeze right there! Move and you're dead!
285
00:18:28,042 --> 00:18:30,044
We ain't done nothin'!
286
00:18:30,044 --> 00:18:32,913
Shut up! You'll have timeto talk at the station!
287
00:18:32,913 --> 00:18:34,615
What's the charge?!
288
00:18:34,615 --> 00:18:36,984
Fraud, theft, and murder!
289
00:18:36,984 --> 00:18:37,718
Huh?!
290
00:18:37,718 --> 00:18:39,253
And...
291
00:18:39,253 --> 00:18:44,058
...aggravated assault against
the Water Station #3 Youth Group!
292
00:18:44,058 --> 00:18:48,295
Eh?! That was a youth group?!
293
00:18:48,295 --> 00:18:51,198
Master...
294
00:18:51,198 --> 00:18:53,967
Damn those brats!
295
00:18:53,967 --> 00:18:57,771
Unbelievable... To think
those two were actually...
296
00:18:57,771 --> 00:19:01,408
- wanted thieves...
297
00:19:01,408 --> 00:19:04,278
"WANTED"
They'd pretend to be lost
and get travelers to pick 'em up,
298
00:19:04,278 --> 00:19:07,314
"WANTED"
then they'd steal all their
money, food, and water!
299
00:19:07,314 --> 00:19:09,683
"WANTED"
Talk about some shitty kids!
300
00:19:09,683 --> 00:19:13,050
"WANTED"
They certainly fooled us...
301
00:19:13,587 --> 00:19:19,293
And to top it off, the cops think
we're in cahoots with them!
302
00:19:19,293 --> 00:19:24,595
We DID nearly kill the youth group
that tried to apprehend them...
303
00:19:29,536 --> 00:19:34,375
For three days' time, the threewere interrogated most violently.
304
00:19:34,375 --> 00:19:36,570
Incredibly so!
305
00:19:41,515 --> 00:19:45,085
Whee! Spinny, spinny! Spinny, spinny!
306
00:19:45,085 --> 00:19:47,721
However!
307
00:19:47,721 --> 00:19:49,690
Upon learning of Masaru's background,
308
00:19:49,690 --> 00:19:52,192
the interrogator's attitudecompletely changed
309
00:19:52,192 --> 00:19:55,650
and the three were acquitted and released.
310
00:19:59,066 --> 00:20:01,969
I still can't believe it...
311
00:20:01,969 --> 00:20:07,641
Even little kids like themhave to resort to crime
312
00:20:07,641 --> 00:20:10,978
to survive in the Great Kanto Desert...
313
00:20:10,978 --> 00:20:14,414
How sad... It truly is Hell!
314
00:20:15,949 --> 00:20:20,988
It's your fault! It's all becauseyou wanted to help people!
315
00:20:20,988 --> 00:20:22,423
W-what's with you?!
316
00:20:22,423 --> 00:20:24,425
I'm glad we're free and all...
317
00:20:24,425 --> 00:20:29,863
...but the money those brats stole,the youth group's medical fees...
318
00:20:29,863 --> 00:20:32,800
I wound up having to pay
for all of it myself!
319
00:20:32,800 --> 00:20:36,036
That's because you're my owner!
320
00:20:36,036 --> 00:20:41,141
And I lost my secret base
just the other day, too!
321
00:20:41,141 --> 00:20:46,180
And being saved by you even though
you're entirely to blame
322
00:20:46,180 --> 00:20:48,615
makes no sense at all!
323
00:20:48,615 --> 00:20:52,984
What the hell?! It's your
fault for being so damn greedy!
324
00:21:01,929 --> 00:21:03,263
How'd it go?!
325
00:21:03,263 --> 00:21:04,865
Just peachy!
326
00:21:04,865 --> 00:21:08,068
Great! So we got 2 million yen?!
327
00:21:08,068 --> 00:21:09,403
No, half a million.
328
00:21:09,403 --> 00:21:11,705
Eh?! Why did you lower the price?
329
00:21:11,705 --> 00:21:17,077
'Cause 2 million can't possibly
make up for our losses!
330
00:21:17,077 --> 00:21:20,376
I take it you thought of
something even better...
331
00:21:22,516 --> 00:21:23,550
Wanna hear it?!
332
00:21:23,550 --> 00:21:27,611
Eh?! You sold him to a homo?!
333
00:21:28,889 --> 00:21:31,792
I wish you could've seen his face!
334
00:21:31,792 --> 00:21:35,329
What do you eat to come up
with such cruel ideas?
335
00:21:35,329 --> 00:21:39,766
I bet that hardhead'll
soften up a little now!
336
00:21:39,766 --> 00:21:42,936
I told him this is
another way of helping people!
337
00:21:42,936 --> 00:21:45,234
He's so going to hate us!
338
00:21:51,778 --> 00:21:54,147
And so, on their way home...
339
00:21:54,147 --> 00:21:56,638
Master! Master! Look!
340
00:21:57,784 --> 00:22:02,380
They're trying to get sympathy again.
Should we capture 'em?!
341
00:22:04,825 --> 00:22:06,693
- Leave 'em be.
- Eh?!
342
00:22:06,693 --> 00:22:12,689
They're way more Great Kanto Desert-ish
than that other dumbass.
343
00:22:17,804 --> 00:22:22,764
The Great Kanto Desert is harsh, indeed.
344
00:22:28,841 --> 00:22:36,849
I stretched out my scratch-covered armswith all my might
345
00:22:36,849 --> 00:22:44,924
to try to obtain it all
346
00:22:44,924 --> 00:23:00,873
I shut my eyes to crushthe slight amount of pain
347
00:23:00,873 --> 00:23:09,215
that remains in thedepths of my dried-up heart...
348
00:23:09,215 --> 00:23:20,859
... together with a
slightly too old memory
349
00:23:20,859 --> 00:23:28,834
As everything retreats intothe distance it all seems blurry,
350
00:23:28,834 --> 00:23:36,942
an unnaturally-warped landscape
351
00:23:36,942 --> 00:23:44,950
As I strive yet once morefor that unfulfilled dream
352
00:23:44,950 --> 00:23:55,554
a wavering mirage lies aheadof the birds' path
353
00:23:57,596 --> 00:23:59,999
Yo, it's Nice Guy of the Desert,Kaido Masaru!
354
00:23:59,999 --> 00:24:01,400
Next episode, I start...
355
00:24:01,400 --> 00:24:03,969
Hey! For a guest,you sure got some nerve!
356
00:24:03,969 --> 00:24:06,572
I haven't even gottento take over a preview yet!
357
00:24:06,572 --> 00:24:08,741
Go get sold, loser!
358
00:24:08,741 --> 00:24:10,276
Next episode- "Kosuna and Full-Auto"
359
00:24:10,276 --> 00:24:12,210
Miss it and we'll possess you!
30127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof