Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,573 --> 00:00:19,676
I am the one!
2
00:00:19,676 --> 00:00:23,647
Push on ahead as you like, yeah
3
00:00:23,647 --> 00:00:27,450
Oh, listen closely to me
4
00:00:27,450 --> 00:00:31,555
and speak the name of the desert god
5
00:00:31,555 --> 00:00:35,559
Clench your teeth
6
00:00:35,559 --> 00:00:39,896
When your heart startsto tremble with heat...
7
00:00:39,896 --> 00:00:45,435
Stop it! It'll only bring destruction
8
00:00:45,435 --> 00:00:49,472
Let's do it, oh, angel
9
00:00:49,472 --> 00:00:54,077
Now is the time to stand up and be strong
10
00:00:54,077 --> 00:00:58,348
A sad history, a hidden big story
11
00:00:58,348 --> 00:01:01,284
That's the mystery
12
00:01:01,284 --> 00:01:10,026
There's nothing certainabout what tomorrow holds
13
00:01:10,026 --> 00:01:14,431
so living through this moment
14
00:01:14,431 --> 00:01:18,128
is my mission alone
15
00:01:33,183 --> 00:01:35,518
The Great Kanto Desert.
16
00:01:35,518 --> 00:01:40,123
A hell in which nothing movesand nothing grows.
17
00:01:40,123 --> 00:01:43,326
If thrown out into this hellwith no equipment whatsoever,
18
00:01:43,326 --> 00:01:46,196
one would die in half a day's time.
19
00:01:46,196 --> 00:01:50,834
The tremulous sand, much like water,robs one of energy
20
00:01:50,834 --> 00:01:57,240
as exhalation steadily depletesmoisture from the entire body.
21
00:01:57,240 --> 00:01:59,442
Temperatures reach 60º Celsius,
22
00:01:59,442 --> 00:02:03,913
but with no humidity in the air,it drops a bit in the shade,
23
00:02:03,913 --> 00:02:07,417
and the evaporation of sweatalso takes away some heat.
24
00:02:07,417 --> 00:02:13,652
Even still, the apparent temperatureof 50º makes one's mind hazy...
25
00:02:14,724 --> 00:02:20,563
Desert dwellers use desert equipmentto cross the desert.
26
00:02:20,563 --> 00:02:26,069
However, Sunabozu and friendonly possess the very bare minimum.
27
00:02:26,069 --> 00:02:29,439
The hellish survival has begun.
28
00:02:29,439 --> 00:02:33,773
"Rockets and Wandering"
29
00:02:38,481 --> 00:02:42,986
You're going to blow the well up
and poison it?!
30
00:02:42,986 --> 00:02:44,888
Yep. If I do that,
31
00:02:44,888 --> 00:02:48,992
the Edogawa Gang here'll
probably leave town.
32
00:02:48,992 --> 00:02:53,530
Get real! Are you insane?!
If you do that...
33
00:02:53,530 --> 00:02:55,765
...I won't let you do me!
34
00:02:55,765 --> 00:02:57,767
Eh?! No way!
35
00:02:57,767 --> 00:03:01,271
I told you it was so wecould live like people!
36
00:03:01,271 --> 00:03:05,709
Even if the bandits do leave,
what good is an unusable well?!
37
00:03:05,709 --> 00:03:09,746
If you blow it up,
I swear I won't let you do me!
38
00:03:09,746 --> 00:03:13,116
That's not fair!
That's breach of contract!
39
00:03:13,116 --> 00:03:17,485
Doing me wasn't in the contract,
so I can refuse to if I want!
40
00:03:19,356 --> 00:03:21,057
Do?
41
00:03:21,057 --> 00:03:24,060
What was she gonna let him do?
42
00:03:24,060 --> 00:03:29,399
Mariko... What exactly
is this "doing" business?
43
00:03:29,399 --> 00:03:32,102
Well, you see, Chief...
44
00:03:32,102 --> 00:03:36,129
What?! "Do" as in that "do"?!
45
00:03:37,307 --> 00:03:39,242
Chief!
46
00:03:39,242 --> 00:03:40,477
Dad!
47
00:03:40,477 --> 00:03:44,647
Oh no! He's fainted!
48
00:03:44,647 --> 00:03:46,416
What now, Sunabozu?
49
00:03:46,416 --> 00:03:49,408
Seems you can't afford
to destroy the well now...
50
00:03:50,887 --> 00:03:54,015
Mariko is hot, after all...
51
00:03:56,117 --> 00:03:58,820
Alright! Here's my condition!
52
00:03:58,820 --> 00:04:00,055
Condition?
53
00:04:00,055 --> 00:04:04,959
I doubt you guys'd leave if I threatened
to destroy the well otherwise?
54
00:04:04,959 --> 00:04:06,795
Obviously.
55
00:04:06,795 --> 00:04:11,900
Then what if I challenged you right nowto a fight for the village?
56
00:04:11,900 --> 00:04:13,802
A challenge?
57
00:04:13,802 --> 00:04:17,205
That nitro is super low-grade stuff
I found lying around,
58
00:04:17,205 --> 00:04:19,974
so it'll still be tough
to get rid of afterwards...
59
00:04:19,974 --> 00:04:24,646
We're game, but what about you?
60
00:04:24,646 --> 00:04:29,084
Who was it who ran off,
tail between his legs, again?!
61
00:04:29,084 --> 00:04:30,984
Great! It's decided!
62
00:04:42,163 --> 00:04:44,599
Hey, is that a real bomb?
63
00:04:44,599 --> 00:04:47,500
I wouldn't put it past that twerp!
64
00:04:55,944 --> 00:04:57,112
Hook detachment!
65
00:04:57,112 --> 00:04:57,946
Wind-up!
66
00:04:57,946 --> 00:04:59,345
Instant launching!
67
00:05:00,615 --> 00:05:02,317
Yay!
68
00:05:02,317 --> 00:05:03,579
Bastard!
69
00:05:05,053 --> 00:05:06,680
Damn you!
70
00:05:11,759 --> 00:05:15,697
Guess this's the end
of that infernal jackass!
71
00:05:15,697 --> 00:05:20,368
But that means the village belongs
to those bandits now! Dammit!
72
00:05:20,368 --> 00:05:24,973
No, if we're lucky,
they might knock each other out!
73
00:05:24,973 --> 00:05:26,634
Unbelievable...
74
00:05:27,709 --> 00:05:31,045
In which case, we might
be able to kill 'em!
75
00:05:31,045 --> 00:05:35,016
Hey, yeah! This could be our chance!
76
00:05:35,016 --> 00:05:39,821
Despite his insanity, he's luredthem to an advantageous location,
77
00:05:39,821 --> 00:05:41,652
as he first planned!
78
00:05:45,994 --> 00:05:47,552
Eep!
79
00:05:49,664 --> 00:05:51,032
What do you think?
80
00:05:51,032 --> 00:05:52,667
I don't like it!
81
00:05:52,667 --> 00:05:55,937
It's like he wants to lure us
out there! What do we do?!
82
00:05:55,937 --> 00:05:58,740
I'm sure he's got
somethin' up his sleeve!
83
00:05:58,740 --> 00:06:02,610
Quit worryin'! He can't
do nothin' at this range!
84
00:06:02,610 --> 00:06:05,046
He'd get caught up in it too!
85
00:06:05,046 --> 00:06:07,708
We'll beat him down
before he can do anything!
86
00:06:13,621 --> 00:06:17,258
- Damn, lost him!
- Nimble freak!
87
00:06:17,258 --> 00:06:19,226
He can't have gotten far!
88
00:06:22,096 --> 00:06:23,620
It's all-you-can-shoot!
89
00:06:25,700 --> 00:06:26,734
I'm falling!
90
00:06:26,734 --> 00:06:28,326
Bastard!
91
00:06:39,080 --> 00:06:40,848
Looks like it's over.
92
00:06:40,848 --> 00:06:43,681
Talk about a pain in the ass...
93
00:06:47,689 --> 00:06:50,925
Gonna blow up the well
'cause you can't win?
94
00:06:50,925 --> 00:06:54,229
What a sore-ass loser!
95
00:06:54,229 --> 00:06:58,900
Hand over the detonator
and we'll let you live.
96
00:06:58,900 --> 00:07:02,427
I really didn't want
to have to use this...
97
00:07:03,371 --> 00:07:05,999
Damn you!
98
00:07:19,787 --> 00:07:23,057
This detonator wasn't
for the bomb in the well,
99
00:07:23,057 --> 00:07:25,627
it was for traps I set in the ruins!
100
00:07:25,627 --> 00:07:28,596
Didn't expect that, did ya?!
101
00:07:28,596 --> 00:07:34,335
I can't believe you jumped into
your own trap to lure us into it!
102
00:07:34,335 --> 00:07:38,006
Shut up! I had no choice!You guys wouldn't get off my tail!
103
00:07:38,006 --> 00:07:39,405
Crap!
104
00:07:52,253 --> 00:07:54,589
You really have gone crazy!
105
00:07:54,589 --> 00:07:57,325
Shut up! Go to Hell!
106
00:07:57,325 --> 00:08:00,055
Screw you! You're the one who's dyin'!
107
00:08:04,265 --> 00:08:05,994
Die!
108
00:08:14,509 --> 00:08:17,410
He used me as a springboard!
109
00:08:21,249 --> 00:08:24,013
He used me as a springboard too!
110
00:08:25,520 --> 00:08:27,784
You're a springboard too!
111
00:08:32,293 --> 00:08:36,161
Special Attack! Sunabo Jet Stream Kick!
112
00:08:47,542 --> 00:08:49,844
The Sunabozu won!
113
00:08:49,844 --> 00:08:52,246
The village is saved...
114
00:08:52,246 --> 00:08:54,482
As if I'd lose.
115
00:08:54,482 --> 00:08:56,250
Holy moly...
116
00:08:56,250 --> 00:09:01,779
Patch these guys up. They'll be
worth a lot handed over alive...
117
00:09:05,593 --> 00:09:09,188
What about the bomb in the well?!
118
00:09:10,698 --> 00:09:13,034
That reminds me, didn't you guys say,
119
00:09:13,034 --> 00:09:18,267
"Kill that lunatic right this minute,"
or something to that effect?
120
00:09:21,175 --> 00:09:24,145
The nitro bottles are filled
with ordinary water.
121
00:09:24,145 --> 00:09:27,512
The poison is a fake madefrom sand and ink.
122
00:09:29,951 --> 00:09:32,887
- It was a fake!
- Whew!
123
00:09:32,887 --> 00:09:34,689
Should've guessed!
124
00:09:34,689 --> 00:09:37,715
He'd never destroy the well like that!
125
00:09:40,728 --> 00:09:43,831
The whole lot of you...
126
00:09:43,831 --> 00:09:50,538
You're nothing but poor, filthy,
stinking, spineless pushovers!
127
00:09:50,538 --> 00:09:52,403
You make me sick!
128
00:09:56,677 --> 00:09:58,872
Mariko-chan...
129
00:10:09,924 --> 00:10:12,290
Ow!
130
00:10:14,162 --> 00:10:17,154
How are you feeling?
131
00:10:24,605 --> 00:10:26,774
Mari-chan!
132
00:10:26,774 --> 00:10:31,212
Oh, Mari-chan! Thank youfor taking care of me!
133
00:10:31,212 --> 00:10:35,979
And that outfit...
erotic beyond words!
134
00:10:38,419 --> 00:10:42,123
I did make a promise...
135
00:10:42,123 --> 00:10:45,226
So you're willing?!
136
00:10:45,226 --> 00:10:47,528
Mari-chan.
137
00:10:47,528 --> 00:10:49,764
You're beautiful.
138
00:10:49,764 --> 00:10:51,459
Kanta-san...
139
00:10:59,941 --> 00:11:02,307
Let go of me!
140
00:11:05,880 --> 00:11:07,582
I'm burning up!
141
00:11:07,582 --> 00:11:08,883
Tamehiko?!
142
00:11:08,883 --> 00:11:11,118
Yeah, it's me.
143
00:11:11,118 --> 00:11:13,588
Where are we?!
144
00:11:13,588 --> 00:11:15,923
What am I doing here?!
145
00:11:15,923 --> 00:11:21,128
They decided to kick you out
once you'd beaten the Edogawa Gang...
146
00:11:21,128 --> 00:11:23,164
What?!
147
00:11:23,164 --> 00:11:26,467
They weren't too fond of ya...
148
00:11:26,467 --> 00:11:31,906
And I coulda been village chief
had I played my cards right...
149
00:11:31,906 --> 00:11:34,340
So what the hell're you doing here?!
150
00:11:35,243 --> 00:11:39,046
I'm not welcome there anymore,
thanks to someone!
151
00:11:39,046 --> 00:11:44,285
So I thought I'd have you take meto some town somewhere.
152
00:11:44,285 --> 00:11:47,154
Like I can really trust a spy.
153
00:11:47,154 --> 00:11:50,191
It's the truth! Believe me!
154
00:11:50,191 --> 00:11:54,829
Eh?! This is all the food
and water we got?!
155
00:11:54,829 --> 00:11:57,565
Didn't you bring anything?!
156
00:11:57,565 --> 00:11:59,400
I used it all up...
157
00:11:59,400 --> 00:12:00,332
Idiot!
158
00:12:02,770 --> 00:12:04,071
"Sunabozu"
What's that?
159
00:12:04,071 --> 00:12:04,539
What's that?
160
00:12:04,539 --> 00:12:10,945
"Dear Sunabozu, I genuinely feel
bad about what has happened."
161
00:12:10,945 --> 00:12:14,749
"To be honest, now that my eyes are open,"
162
00:12:14,749 --> 00:12:18,219
"I am truly terrified as I reflecton your tyrannical ways."
163
00:12:18,219 --> 00:12:23,324
"There's also my daughter Mariko.I've thought hard about this."
164
00:12:23,324 --> 00:12:27,562
"I pray that you make a safe
return to your home town."
165
00:12:27,562 --> 00:12:30,463
"Sincerely, Village Chief."
166
00:12:33,034 --> 00:12:35,336
Damn ingrates!
167
00:12:35,336 --> 00:12:39,102
We're going back! Lead the way!
168
00:12:40,041 --> 00:12:45,580
You can't be serious! It's half a
day by truck! It'd take days on foot!
169
00:12:45,580 --> 00:12:49,350
Plus there's no telling what'll
happen to me if I go back!
170
00:12:49,350 --> 00:12:52,720
Oh, okay. Then die.
171
00:12:52,720 --> 00:12:57,419
If you don't wanna go, I'll go alone.You can die like a dog here.
172
00:13:19,647 --> 00:13:22,377
Let me have some too!
173
00:13:24,285 --> 00:13:27,880
Under normal circumstances,I wouldn't give him a single drop...
174
00:13:30,024 --> 00:13:32,460
That's so good!
175
00:13:32,460 --> 00:13:35,396
That's all the water we get at a time.
176
00:13:35,396 --> 00:13:38,232
I'd like some more...
177
00:13:38,232 --> 00:13:41,035
But you're right, we need to save it...
178
00:13:41,035 --> 00:13:44,705
Anyways, are you surethe village is this way?
179
00:13:44,705 --> 00:13:46,707
Yes, very sure.
180
00:13:46,707 --> 00:13:51,178
Just you watch, you bums...
You will pay for this!
181
00:13:51,178 --> 00:13:52,780
And!
182
00:13:52,780 --> 00:13:57,183
Mari-chan! Don't forget
about your promise, now!
183
00:13:58,619 --> 00:14:00,955
Well, let's quit yakkin' and get moving!
184
00:14:00,955 --> 00:14:03,824
Eh? I wanna rest a little more!
185
00:14:03,824 --> 00:14:06,494
I already told you every second counts!
186
00:14:06,494 --> 00:14:09,964
They'll hang me if I go back there...
187
00:14:09,964 --> 00:14:13,297
When I think about that,
my legs get heavy...
188
00:14:17,304 --> 00:14:19,306
Alright, I'll put in
a good word for you.
189
00:14:19,306 --> 00:14:23,978
Really?! Then put it in a contract
so you won't break your promise!
190
00:14:23,978 --> 00:14:25,468
Oh, geez...
191
00:14:26,447 --> 00:14:30,651
I'm acting all humble,but I'm really the one in charge here!
192
00:14:30,651 --> 00:14:33,754
I'll keep using this trickto make things easier for me!
193
00:14:33,754 --> 00:14:39,593
Keeping this sly moron's hopes upby giving him small benefits
194
00:14:39,593 --> 00:14:42,289
will actually benefit me in the long run!
195
00:14:50,705 --> 00:14:53,708
Nights. 10º below freezing.
196
00:14:53,708 --> 00:14:56,610
The sunlight that so intenselybeat down during the afternoon
197
00:14:56,610 --> 00:14:59,146
is no longer reflected by all the sand,
198
00:14:59,146 --> 00:15:02,249
thereby transforming the desertinto a frigid wasteland.
199
00:15:02,249 --> 00:15:05,514
This, too, significantlyrobs one of strength.
200
00:15:07,088 --> 00:15:10,091
I'm sleepy! I'm so tired!
201
00:15:10,091 --> 00:15:12,059
Idiot! Fall asleep and you'll die!
202
00:15:12,059 --> 00:15:15,196
I don't care... Let me sleep...
203
00:15:15,196 --> 00:15:17,298
I can't have you die here!
204
00:15:17,298 --> 00:15:18,399
How pathetic!
205
00:15:18,399 --> 00:15:21,869
Why do me and this grubby stinkman...
206
00:15:21,869 --> 00:15:24,804
... gotta hold each other?!
207
00:15:26,040 --> 00:15:28,976
Mari-chan!
208
00:15:28,976 --> 00:15:33,547
Yikes, this one part's all hard...
209
00:15:33,547 --> 00:15:36,072
I'm not into that, just so you know.
210
00:15:37,551 --> 00:15:38,652
What was that for?!
211
00:15:38,652 --> 00:15:40,552
Stay outta my dreams!
212
00:16:20,027 --> 00:16:21,995
W-water!
213
00:16:24,265 --> 00:16:26,199
Mariko-chan...
214
00:16:28,302 --> 00:16:30,070
Kanta-san?
215
00:16:30,070 --> 00:16:32,139
What is this?!
216
00:16:32,139 --> 00:16:35,242
The vein of water we struck
was bigger than we thought,
217
00:16:35,242 --> 00:16:37,845
so now we have more water
than we'll ever need!
218
00:16:37,845 --> 00:16:40,481
Anyways, Kanta-san...
219
00:16:40,481 --> 00:16:43,818
Let me fulfill my promise to you...
220
00:16:43,818 --> 00:16:46,309
This time it's not a dream, right?
221
00:16:47,321 --> 00:16:48,913
Mariko-chan...
222
00:16:51,926 --> 00:16:54,121
It was a dream...
223
00:17:00,935 --> 00:17:02,300
Bastard!
224
00:17:13,814 --> 00:17:16,417
The water! The water! The water!
225
00:17:16,417 --> 00:17:18,352
- My water!
- Damn it!
226
00:17:18,352 --> 00:17:23,691
That just leaves uswith one-third of a canteen...
227
00:17:23,691 --> 00:17:29,830
♪ Lu lu la la, li la la ♪
228
00:17:29,830 --> 00:17:36,201
♪ Lu lu la la, li la lu, lu lu lu ♪
229
00:17:39,807 --> 00:17:45,846
♪ Fooled by money and breasts ♪
230
00:17:45,846 --> 00:17:49,016
♪ I find myself being carried away ♪
231
00:17:49,016 --> 00:17:54,989
♪ bound for the sand, despair, and sun ♪
232
00:17:54,989 --> 00:18:05,032
♪ at the ends of the end of the world ♪
233
00:18:05,032 --> 00:18:12,873
♪ Its name is the Great Kanto Desert ♪
234
00:18:12,873 --> 00:18:19,046
♪ Lu lu la la, li la la ♪
235
00:18:19,046 --> 00:18:23,951
♪ Lu lu la la, li la lu, lu lu lu ♪
236
00:18:23,951 --> 00:18:26,120
Gimme water!
237
00:18:26,120 --> 00:18:28,722
I can't stand it anymore! Give me some!
238
00:18:28,722 --> 00:18:30,485
Bastard!
239
00:18:32,793 --> 00:18:40,301
All life-supporting items werefinally used up halfway into the trek.
240
00:18:40,301 --> 00:18:43,003
Dark desires and want of revenge...
241
00:18:43,003 --> 00:18:47,770
These were the only thingsnow supporting the Sunabozu.
242
00:18:50,577 --> 00:18:53,180
But, he eventually collapsed.
243
00:18:53,180 --> 00:18:56,013
The Great Kanto Desertis a harsh mistress.
244
00:18:57,584 --> 00:19:01,989
"Handyman"
245
00:19:01,989 --> 00:19:02,923
"Handyman"
There he is.
246
00:19:02,923 --> 00:19:03,223
There he is.
247
00:19:03,223 --> 00:19:07,261
Yep, this sweltering object
is definitely the Sunabozu...
248
00:19:07,261 --> 00:19:09,024
Is he alive?
249
00:19:10,297 --> 00:19:15,894
He's stranded! The Sunabozu
is stranded! What a loser!
250
00:19:17,705 --> 00:19:20,007
How pathetic...
251
00:19:20,007 --> 00:19:21,872
Let's kill 'im!
252
00:19:22,876 --> 00:19:27,181
Geez. It's a good thing we
just happened to accept a job
253
00:19:27,181 --> 00:19:31,986
to show a West Oasis district official
to a southern village.
254
00:19:31,986 --> 00:19:35,122
You better thank Mariko-san.
255
00:19:35,122 --> 00:19:39,422
She's the one who hired us to rescue you.
256
00:19:40,928 --> 00:19:46,100
Two days earlier, at West Oasis District,Frontier Village #21...
257
00:19:46,100 --> 00:19:50,804
After all manner of difficulties,the villagers finally struck water.
258
00:19:50,804 --> 00:19:54,137
Their hard work had finally paid off.
259
00:19:56,677 --> 00:19:58,345
Excuse me...
260
00:19:58,345 --> 00:20:04,151
Are you the handymen from thesame village as the Sunabozu?
261
00:20:04,151 --> 00:20:06,720
The truth is...
262
00:20:06,720 --> 00:20:10,591
You threw him intothe desert, unconscious?!
263
00:20:10,591 --> 00:20:14,061
My father- the village chief-
abducted him from the clinic
264
00:20:14,061 --> 00:20:16,291
when I wasn't around...
265
00:20:18,766 --> 00:20:22,036
That's great! That's hilarious!
266
00:20:22,036 --> 00:20:24,027
How lame!
267
00:20:25,239 --> 00:20:27,941
You're killin' me!
268
00:20:27,941 --> 00:20:31,035
Do you know if hemade it home all right?
269
00:20:34,114 --> 00:20:37,551
So he got you to agree?
270
00:20:37,551 --> 00:20:40,387
What an idiotic promise!
271
00:20:40,387 --> 00:20:42,356
That lowlife pervert!
272
00:20:42,356 --> 00:20:47,027
But he fulfilled his promise
to protect the village.
273
00:20:47,027 --> 00:20:50,964
And yet, we did
something horrible to him...
274
00:20:50,964 --> 00:20:56,537
If that's the case, then won't
the bastard try to come back here?
275
00:20:56,537 --> 00:21:01,408
Yeah, he's as tenacious and
repulsive as a poisonous snake.
276
00:21:01,408 --> 00:21:04,244
And the fact that it's been three days
277
00:21:04,244 --> 00:21:06,580
and he still ain't back yet must mean...
278
00:21:06,580 --> 00:21:10,880
Too bad! He's dead!
279
00:21:14,121 --> 00:21:16,385
He's such an idiot!
280
00:21:19,159 --> 00:21:20,894
Please!
281
00:21:20,894 --> 00:21:25,065
Please accept my job!
282
00:21:25,065 --> 00:21:28,268
That's how we wound up
with the job of rescuing you
283
00:21:28,268 --> 00:21:30,304
if we found you on our way home.
284
00:21:30,304 --> 00:21:36,243
What a pity. Now Mariko-san
doesn't owe you squat!
285
00:21:36,243 --> 00:21:37,411
Serves you right!
286
00:21:37,411 --> 00:21:39,513
Still...
287
00:21:39,513 --> 00:21:44,084
Lugging this around for five dayswhen it's dangerous enough alone...
288
00:21:44,084 --> 00:21:47,254
That darn Kanta's got some tenacity...
289
00:21:47,254 --> 00:21:50,314
Or more like a grudge...
290
00:21:51,492 --> 00:21:55,195
And so this particular jobended nice and neatly...
291
00:21:55,195 --> 00:21:58,432
... with the phenomenal disgraceof having his life saved
292
00:21:58,432 --> 00:22:02,129
by the Kawaguchi brothers.
293
00:22:06,573 --> 00:22:08,632
I burned out...
294
00:22:14,681 --> 00:22:18,276
...like a blazing-white flame...
295
00:22:22,789 --> 00:22:24,586
Loser.
296
00:22:39,406 --> 00:22:46,913
One circle... Two circles...
297
00:22:46,913 --> 00:22:51,084
One more big circle...
298
00:22:51,084 --> 00:22:54,988
A billowing raincoat... (It's a cape!)
299
00:22:54,988 --> 00:22:59,993
Oh, let's not forget the sunshade now...
300
00:22:59,993 --> 00:23:06,433
(His heart is pitch black!His heart is pitch black!)
301
00:23:06,433 --> 00:23:14,499
Give him a Winchester andsuddenly you have Sunabozu!
302
00:23:21,848 --> 00:23:25,452
He'll run again today! (Run again)
303
00:23:25,452 --> 00:23:29,456
Through the desert!(Even if forced to do jobs)
304
00:23:29,456 --> 00:23:33,393
He'll go forth again tomorrow!(Go forth again)
305
00:23:33,393 --> 00:23:35,161
(Until he gets the Boobie Lady)
306
00:23:35,161 --> 00:23:37,097
(Until he gets the Boobie Lady)
307
00:23:37,097 --> 00:23:38,932
(Until he gets the Boobie Lady!)
308
00:23:38,932 --> 00:23:46,703
He'll rush on ahead,life on the line! Rush on ahead!
309
00:23:56,683 --> 00:23:58,418
Yo! Ghost of the Desert, Sunabozu here!
310
00:23:58,418 --> 00:23:59,653
Next time's boob lady...
311
00:23:59,653 --> 00:24:01,221
What on earth?!
312
00:24:01,221 --> 00:24:04,424
Let's do it, Chief! Man the torpedoes!
313
00:24:04,424 --> 00:24:06,893
Yes, sir! Coordinates 9-9-9!
314
00:24:06,893 --> 00:24:08,995
On the next Sunabozu-"Master and Pupil"
315
00:24:08,995 --> 00:24:11,395
Skip it and you'll never live it down!
26394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof