Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,573 --> 00:00:19,676
I am the one!
2
00:00:19,676 --> 00:00:23,647
Push on ahead as you like, yeah
3
00:00:23,647 --> 00:00:27,450
Oh, listen closely to me
4
00:00:27,450 --> 00:00:31,555
and speak the name of the desert god
5
00:00:31,555 --> 00:00:35,559
Clench your teeth
6
00:00:35,559 --> 00:00:39,896
When your heart startsto tremble with heat...
7
00:00:39,896 --> 00:00:45,435
Stop it! It'll only bring destruction
8
00:00:45,435 --> 00:00:49,472
Let's do it, oh, angel
9
00:00:49,472 --> 00:00:54,077
Now is the time to stand up and be strong
10
00:00:54,077 --> 00:00:58,348
A sad history, a hidden big story
11
00:00:58,348 --> 00:01:01,284
That's the mystery
12
00:01:01,284 --> 00:01:10,026
There's nothing certainabout what tomorrow holds
13
00:01:10,026 --> 00:01:14,431
so living through this moment
14
00:01:14,431 --> 00:01:18,162
is my mission alone
15
00:02:29,939 --> 00:02:33,898
"Sniping and Footsteps"
16
00:02:44,054 --> 00:02:47,023
The latest personal rocket winch!
17
00:02:47,023 --> 00:02:50,126
The latest miniature, lightweight cooler!
18
00:02:50,126 --> 00:02:55,031
A brand new Type Zero Helmet and
high-composite carbon sunshade!
19
00:02:55,031 --> 00:02:57,167
With aramid cover!
20
00:02:57,167 --> 00:02:59,069
Reinforced aramid cape!
21
00:02:59,069 --> 00:03:03,173
Aramid knickerbockers! Aramid leggings!
22
00:03:03,173 --> 00:03:06,176
My Winchester, back from the shop!
23
00:03:06,176 --> 00:03:10,738
Tube magazine extension, allowing
for one extra shot per load!
24
00:03:12,841 --> 00:03:14,172
The Sunabouzu...
25
00:03:14,442 --> 00:03:16,111
"Back in Action!"
...is back! With brand-new equipment!
26
00:03:16,111 --> 00:03:17,510
...is back! With brand-new equipment!
27
00:03:18,546 --> 00:03:20,104
"Brand New!!"
28
00:03:22,784 --> 00:03:25,987
And! And! And! And!
29
00:03:25,987 --> 00:03:30,024
Tadah! An M40A1 sniper rifle!
30
00:03:30,024 --> 00:03:33,428
Atkinson stainless steel heavy barrel!
31
00:03:33,428 --> 00:03:36,264
Unertl 10x scope sight!
32
00:03:36,264 --> 00:03:40,701
Remington trigger set with a
trigger pull of 1.8 kilograms!
33
00:03:43,238 --> 00:03:45,206
So beautiful!
34
00:03:45,206 --> 00:03:50,166
At last you're mine, my darling M40A1-chan!
35
00:03:53,081 --> 00:03:57,518
I'm finally in the black
after that job the other day!
36
00:03:58,820 --> 00:04:03,416
Though I do regret letting thetreasure and boobs get away...
37
00:04:05,126 --> 00:04:10,257
But I did get this
equally-as-delightful M40 instead!
38
00:04:11,065 --> 00:04:12,367
Now, then!
39
00:04:12,367 --> 00:04:14,392
What should I shoot first?
40
00:04:27,882 --> 00:04:29,110
Damn!
41
00:05:01,950 --> 00:05:02,974
Who the hell?!
42
00:05:25,206 --> 00:05:29,644
Distance of about 1800. This guy's good...
43
00:05:29,644 --> 00:05:32,374
Guess we know who this
baby's first target is!
44
00:05:41,489 --> 00:05:43,157
Where is he?
45
00:05:43,157 --> 00:05:44,021
Huh?!
46
00:05:53,968 --> 00:05:57,272
I bet you think you're lucky, Sunabouzu...
47
00:05:57,272 --> 00:05:58,273
What?!
48
00:05:58,273 --> 00:06:03,378
But I aimed the first for yourhelmet, the second for your rifle.
49
00:06:03,378 --> 00:06:07,982
An M40 is better preythan a runt like you...
50
00:06:07,982 --> 00:06:09,313
Who the hell are you?!
51
00:06:10,551 --> 00:06:15,456
I wanted to see how good the guy
who beat the invincible Kong
52
00:06:15,456 --> 00:06:19,460
to become the greatest handymanin the desert really is...
53
00:06:19,460 --> 00:06:23,331
I am Onuma Jiro, also known
as the Shimmering Sniper.
54
00:06:23,331 --> 00:06:25,934
I challenge you, Sunabouzu!
55
00:06:25,934 --> 00:06:28,926
Who the hell do you think you are?! Huh?!
56
00:06:30,738 --> 00:06:32,433
Hey! Say something!
57
00:06:39,380 --> 00:06:40,982
This sucks...
58
00:06:40,982 --> 00:06:46,477
I had finally gotten it,
after all I went through!
59
00:06:48,256 --> 00:06:51,359
Trying to make a name, huh?! Hilarious.
60
00:06:51,359 --> 00:06:53,962
You're challenging me, when you know
61
00:06:53,962 --> 00:06:57,598
I'm the most skilled andtalented in all the Kanto?!
62
00:06:57,598 --> 00:07:00,601
Alright! You're on!
63
00:07:00,601 --> 00:07:06,972
Wherever you hide, I will find youand slowly torture you to death!
64
00:07:22,156 --> 00:07:23,958
The first was there...
65
00:07:23,958 --> 00:07:25,585
The second was here...
66
00:07:50,551 --> 00:07:51,882
Still new...
67
00:08:05,700 --> 00:08:10,364
Hey, what about our fight?The guy just took off...
68
00:08:20,848 --> 00:08:21,780
Northeast...
69
00:08:32,660 --> 00:08:33,684
Over there, huh?!
70
00:08:51,012 --> 00:08:52,613
Huh?!
71
00:08:52,613 --> 00:08:57,018
He was walking down there,
so how'd he beat me here?
72
00:08:57,018 --> 00:09:00,755
And the speed of those shots...
Definitely an automatic.
73
00:09:00,755 --> 00:09:03,024
This is looking bad...
74
00:09:03,024 --> 00:09:05,322
If I can just pinpoint his location...
75
00:09:32,487 --> 00:09:35,223
Come on... Take the bait!
76
00:09:35,223 --> 00:09:37,851
I just need to know where he is...
77
00:09:41,863 --> 00:09:44,132
There! Found ya!
78
00:09:44,132 --> 00:09:46,464
If only my M40 weren't busted...
79
00:09:50,238 --> 00:09:52,468
Just means I'll have to get closer.
80
00:10:07,622 --> 00:10:09,323
He fell...
81
00:10:09,323 --> 00:10:14,056
But he's the Ghost of the Desert.
I doubt he'd die so easily...
82
00:10:19,467 --> 00:10:21,230
Now for night to fall...
83
00:10:42,557 --> 00:10:45,856
Ow! Ouch!
84
00:10:55,703 --> 00:10:57,034
It's all right...
85
00:10:59,574 --> 00:11:01,809
He's a bargain basement sniper.
86
00:11:01,809 --> 00:11:05,012
I can't imagine he has
very fancy equipment...
87
00:11:05,012 --> 00:11:08,816
So his scouting capabilitiesare the same as mine.
88
00:11:08,816 --> 00:11:11,686
I figured the first to findthe other would win,
89
00:11:11,686 --> 00:11:14,712
but how is he able to move that fast?!
90
00:11:48,155 --> 00:11:49,087
Freeze!
91
00:11:52,093 --> 00:11:54,028
Eh?
92
00:11:54,028 --> 00:11:55,429
Eh?
93
00:11:55,429 --> 00:11:57,131
Eh?!
94
00:11:57,131 --> 00:11:59,099
A girl?!
95
00:12:01,736 --> 00:12:03,670
A kid?!
96
00:12:11,279 --> 00:12:12,837
No way!
97
00:12:30,898 --> 00:12:37,326
Thank you so much! I've been
wandering around lost for two days!
98
00:12:40,207 --> 00:12:44,078
And thanks for this delicious food!
99
00:12:44,078 --> 00:12:46,569
Oh, those are 1000 yen apiece...
100
00:12:50,584 --> 00:12:53,348
Water's... on the house.
101
00:13:03,431 --> 00:13:07,993
No, no. If money can ensuremy life, I'll easily pay up!
102
00:13:10,404 --> 00:13:12,497
...Here you are.
...Thanks!
103
00:13:13,874 --> 00:13:16,644
Boy, am I glad I met someone nice!
104
00:13:16,644 --> 00:13:20,273
Not like that creep I met earlier!
105
00:13:21,315 --> 00:13:24,118
He wouldn't even glance at mewhen I was on my last legs,
106
00:13:24,118 --> 00:13:27,321
and he held a rifle thislong like he was so great...
107
00:13:27,321 --> 00:13:29,050
What?! Say that again!
108
00:13:32,193 --> 00:13:34,093
You met him?!
109
00:13:43,037 --> 00:13:45,471
Where?! Where was he?!
110
00:13:51,045 --> 00:13:51,943
Damn it!
111
00:14:00,087 --> 00:14:01,856
Hey!
112
00:14:01,856 --> 00:14:04,425
Kid! Hide unless you wanna die!
113
00:14:04,425 --> 00:14:09,163
It's okay! I know I won't get shot!
114
00:14:09,163 --> 00:14:09,925
Huh?!
115
00:14:10,898 --> 00:14:11,866
Upsy-daisy...
116
00:14:11,866 --> 00:14:14,391
Hey, wait, that's mine!
117
00:14:15,536 --> 00:14:17,527
Well, goodbye!
118
00:14:19,640 --> 00:14:21,039
Hey, you!
119
00:14:28,115 --> 00:14:31,085
Aha! Those footsteps!
120
00:14:31,085 --> 00:14:36,216
That brat! She was playingOnuma Jiro's double!
121
00:14:45,166 --> 00:14:46,155
Crap.
122
00:15:09,223 --> 00:15:11,425
So hot...
123
00:15:11,425 --> 00:15:15,863
She took off with all mywater and spare batteries...
124
00:15:15,863 --> 00:15:20,634
I need to save it for emergencies,but wearing my helmet
125
00:15:20,634 --> 00:15:25,936
with the cooler off toscan for them is hell...
126
00:15:28,209 --> 00:15:31,679
He hasn't moved one bit, Master.
127
00:15:31,679 --> 00:15:37,379
Nope. But good job stealing his bag, Taiko.
128
00:15:39,687 --> 00:15:42,122
Now we just wait.
129
00:15:42,122 --> 00:15:47,082
Kill the Sunabouzu, and you'll befamous and gets lots of hit jobs!
130
00:15:48,162 --> 00:15:52,299
He's only famous because of his craftiness.
131
00:15:52,299 --> 00:15:56,537
It's only natural for me to bring him down.
132
00:15:56,537 --> 00:15:59,028
He is the exact opposite of you.
133
00:16:00,040 --> 00:16:03,711
You're a top-skilled sharpshooter,
134
00:16:03,711 --> 00:16:07,579
though your drawback is that you're
too nice and bad at business.
135
00:16:11,218 --> 00:16:12,810
Don't be so frank.
136
00:16:15,723 --> 00:16:17,291
Wow!
137
00:16:17,291 --> 00:16:21,395
There sure is a lot in here...
138
00:16:21,395 --> 00:16:24,632
Don't be touching anything.
It could be dangerous.
139
00:16:24,632 --> 00:16:25,621
Yes, sir...
140
00:16:27,535 --> 00:16:29,594
"Danger"
What's this?
141
00:16:31,572 --> 00:16:34,700
If I at least knew where they were...
142
00:16:42,216 --> 00:16:44,785
Not this...
143
00:16:44,785 --> 00:16:48,551
I hoped I'd never have to use this, but...
144
00:17:07,541 --> 00:17:10,942
Your move, Sunabouzu!
145
00:17:36,637 --> 00:17:37,695
Master!
146
00:17:41,475 --> 00:17:42,242
Time to die!
147
00:17:42,242 --> 00:17:43,641
Time to go boom!
148
00:17:46,246 --> 00:17:47,372
Up there!
149
00:18:14,642 --> 00:18:16,610
Master...
150
00:18:16,610 --> 00:18:18,512
Taiko! Are you alright?!
151
00:18:18,512 --> 00:18:20,036
Y-yes...
152
00:18:26,854 --> 00:18:27,752
What is it?!
153
00:18:41,235 --> 00:18:43,704
Tons of Sunabouzus!
154
00:18:43,704 --> 00:18:45,572
What is this?!
155
00:18:45,572 --> 00:18:46,698
Impossible!
156
00:18:48,676 --> 00:18:52,046
...What the?!
...A balloon!
157
00:18:52,046 --> 00:18:55,140
Are these... all balloons?
158
00:18:56,283 --> 00:19:00,688
No, he's definitely hiding among them!
159
00:19:00,688 --> 00:19:01,518
This one?!
160
00:19:04,458 --> 00:19:07,027
Damn!
161
00:19:07,027 --> 00:19:08,221
Damn it!
162
00:19:09,063 --> 00:19:09,930
Another one!
163
00:19:09,930 --> 00:19:12,833
One toy balloon...
164
00:19:12,833 --> 00:19:15,502
Two toy balloons!
165
00:19:15,502 --> 00:19:18,806
Three toy balloons!
166
00:19:18,806 --> 00:19:24,945
The dozen balloons and rainbow
smoke bombs I reluctantly bought...
167
00:19:24,945 --> 00:19:27,038
How beautiful they were...
168
00:19:30,551 --> 00:19:32,786
I knew it was a vicious desert,
169
00:19:32,786 --> 00:19:35,556
but I never thought I'd get my bag stolen.
170
00:19:35,556 --> 00:19:40,194
That's how I felt as I rigged it
with explosives as insurance...
171
00:19:40,194 --> 00:19:44,131
But I never actually
thought I'd blow 'em up...
172
00:19:44,131 --> 00:19:45,428
Like I care!
173
00:19:47,000 --> 00:19:49,059
Damn! You can't mock me!
174
00:19:50,237 --> 00:19:51,572
You know...
175
00:19:51,572 --> 00:19:54,842
I've made the most of
situations presented to me
176
00:19:54,842 --> 00:19:58,345
to escape from many hells.
177
00:19:58,345 --> 00:20:06,377
With skill like that, I would neverlose to a weakling sniper like you!
178
00:20:13,260 --> 00:20:14,887
Probably just another balloon...
179
00:20:20,267 --> 00:20:23,504
Or the real one...
180
00:20:23,504 --> 00:20:25,405
Master!
181
00:20:25,405 --> 00:20:29,176
Aimed for my rifle, huh?
You think you're so cool...
182
00:20:29,176 --> 00:20:31,912
That's why you're weak.
183
00:20:31,912 --> 00:20:36,178
If it were me, I would've shot you
through the head without a word!
184
00:20:37,217 --> 00:20:41,449
Master lost!
185
00:20:49,897 --> 00:20:53,264
No! Don't rape me!
186
00:20:55,435 --> 00:20:56,367
Don't be dumb.
187
00:20:58,872 --> 00:21:03,832
Geez! The only thing worth
anything is this Dragunov?
188
00:21:04,745 --> 00:21:08,682
This ain't worth enough to fix my M40...
189
00:21:08,682 --> 00:21:10,843
I won, but I ain't happy...
190
00:21:24,331 --> 00:21:25,833
Master!
191
00:21:25,833 --> 00:21:27,067
I beg you!
192
00:21:27,067 --> 00:21:28,932
Quit calling me master!
193
00:21:35,275 --> 00:21:38,679
Following me around ain't gonna make it so!
194
00:21:38,679 --> 00:21:42,950
No! I will follow you everywhere
until you make me your pupil!
195
00:21:42,950 --> 00:21:46,579
I don't like your face.
It reminds me of bad memories.
196
00:21:49,256 --> 00:21:53,093
In this way, the Sunabouzufound himself the target
197
00:21:53,093 --> 00:21:55,527
of those seeking a name for themselves.
198
00:21:56,463 --> 00:21:57,896
Oh, dear...
199
00:22:06,640 --> 00:22:11,407
I beg of you! I want to be the
strongest woman in the desert!
200
00:22:11,879 --> 00:22:13,747
You just don't get it...
201
00:22:13,747 --> 00:22:16,783
I'll do anything you ask of me!
202
00:22:16,783 --> 00:22:18,986
Even if it's something naughty!
203
00:22:18,986 --> 00:22:23,223
I ain't interested in bony,
flat-chested chicks.
204
00:22:23,223 --> 00:22:24,791
Then I'll grow giant breasts!
205
00:22:24,791 --> 00:22:27,055
"Giant Breasts"
Eh?!
206
00:22:39,969 --> 00:22:47,476
One circle... Two circles...
207
00:22:47,476 --> 00:22:51,647
One more big circle...
208
00:22:51,647 --> 00:22:55,551
A billowing raincoat... (It's a cape!)
209
00:22:55,551 --> 00:23:00,556
Oh, let's not forget the sunshade now...
210
00:23:00,556 --> 00:23:06,996
(His heart is pitch black!His heart is pitch black!)
211
00:23:06,996 --> 00:23:14,869
Give him a Winchester andsuddenly you have Sunabouzu!
212
00:23:22,411 --> 00:23:26,015
He'll run again today! (Run again)
213
00:23:26,015 --> 00:23:30,019
Through the desert!(Even if forced to do jobs)
214
00:23:30,019 --> 00:23:33,956
He'll go forth again tomorrow!(Go forth again)
215
00:23:33,956 --> 00:23:35,725
(Until he gets the Boobie Lady)
216
00:23:35,725 --> 00:23:37,660
(Until he gets the Boobie Lady)
217
00:23:37,660 --> 00:23:39,495
(Until he gets the Boobie Lady!)
218
00:23:39,495 --> 00:23:46,924
He'll rush on ahead, lifeon the line! Rush on ahead!
219
00:23:57,213 --> 00:23:59,148
Yo! Ghost of the Desert, Sunabouzu here!
220
00:23:59,148 --> 00:24:02,184
How was this episode's boob lady?
Wait, there was none!
221
00:24:02,184 --> 00:24:05,321
They're just for show!
Important people wouldn't understand!
222
00:24:05,321 --> 00:24:07,189
More importantly, what about me?
223
00:24:07,189 --> 00:24:09,191
On the next Sunabouzu.
Well and Trap
224
00:24:09,191 --> 00:24:11,659
...Huh?
...Miss it and it's flat chests for you!
18120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof