All language subtitles for Stella Blómkvist - S02E06 (2017) WEB.eng

Dear nation, all media has reported
today that an assassination was made

against me earlier today.
I designate Sólmundur Haraldsson,

minister of the interior,
as my temporary replacement.

- Where is Dagbjört?
- I'm not getting mixed up into this.

Bloody hell.

You have to help me to find the
person who did it. You have to.

Help you?

- Yes.
- Right.

I can't trust anyone else.

Someone is coming.

Come on. Let's go.

Stella!

Are you OK? Stella!

I'm sorry but you lost the fetus.

I have to send someone there.

Not the State Police.

They can go fuck themselves.

There's nothing here.
No fingerprints, no bodies.

Can you stop the plane
going to Hamburg?

Sure.

Gunna, you cut the electricity
to the airport.

Shit, fuck.

Our airport has been attacked.

- Attacked?
- A terrorist attack.

Iceland has asked CIA for assistance.

I don't know how we'll find the
murderers.

You don't have to. They found us.

My whole collection is on fire.

We have to get away.

I have come to the conclusion
that I am not the right person

to lead the nation through these
turbulent times.

Sverrir Kristjánsson takes
temporary office as Prime Minister.

Don't shoot!

36 HOURS EARLIER

The storm that blows and finds an
adventurous world.

I run off and we are
headed for space.

Shit! Right.

Thank you.

Identification.

I'm a policeman. A real policeman.

Where are you going?

I'm just going to my summer cottage.

You've got a lot of food.

I'm finishing a novel
that I've been writing.

Yeah?

About a policewoman with feelings
of inferiority.

Is there any trouble?

He says he's a policeman. Is he OK?

Ok.

Isn't he okay? We need to finish
this, stop mudding about. Okay.

You can continue. Don't stay for
too long at the cottage.

OK.

Identification.

I jump on the horse...

Bloody idiots.

STELLA BLÓMKVIST

How did it go?

The blockades
get more and more surreal.

But I got through. We're only the
parking police now.

Let's hurry.

Bad vibes in here as usual.

The phone.

It's turned off.

Hello, hello. No Lucky Charms?

- Was there a list?
- No. We just discussed it yesterday.

You've got Cornflakes.

I only eat Lucky Charms.

Guðrún. Shouldn't I just
sneak past the fascists...?

If you had listened to me yesterday
you wouldn't have to do that, no.

- You're acting like a 10 year old.
- Hello?

I don't eat Cornflakes.

Gunna, there's sugar in
the cupboard. That should do.

Thanks for helping us out,
we appreciate it.

Mirra's acid stench
is still in the air.

I wonder how she's doing in jail.

SVERRIR TO THE RESCUE

Things have developed quickly.

After Sverrir came home there
was a coup.

Sverrir! Good day.

Are they attacking Iceland?

What do you think?

Does the government have a plan?

I would like an answer
to that myself. It's very serious.

Cyberattack on the airport, the prime
minister's car blown up.

We have to react right now.

Will Dagbjört return as
a prime minister?

I've got a better question.
Where is she? And here's another.

Why didn't she get hurt? And question
number three since you're so curious.

Why haven't we heard from her after
the terrorist attack on the airport?

Sverrir began by
undercutting Dagbjört.

He changed her from
a victim into a traitor.

The State police is looking for
Dagbjört Konráðsdóttur

in connection with a cyberattack
on the airport.

The evidence seems to show that
Dagbjört planned the attack

against herself and is connected to
the cyberattack on the airport.

I had a meeting with our
American friends today.

They have sent us advisors.
We have agreed new terrorism laws.

We will put emergency
internet laws in place

and we will nationalize
the phone companies.

Fuck.

Keflavik airbase was opened again

and American soldiers arrived
like saviors.

We have decided to arm the police.

New safety measures will be
put in place everywhere.

Especially at the controversial
Chinese border.

We will also start to limit the
Chinese influence in Iceland.

There is tension between
the two nations.

I know these actions are
a burden on the people

but I'll ask you to remember
it's a temporary situation.

The operations are to guarantee
democracy and freedom.

God bless Iceland.

What's bad can become
something much worse.

Mom used to say.

ACCESS DENIED

Sverrir has closed the gateways
to the world.

Not that it matters but the
Internet is not working.

Thank you.

Three days have passed, Stella.

How are you?
Shouldn't we talk about it?

No plan yet?

I can't just turn up
and demand power again.

Then I will disappear or
have an accident or something worse.

What about the Chinese?

Can't you contact them?
Ask for backup?

Who knows what Sverrir told them?

You gave them your oldest friend.

They owe you for that.

You know a lot of people.

But you don't trust anyone.

If everybody is an idiot apart
from you then maybe you're the idiot.

The thing is it doesn't look
like it's the Chinese at all.

Sverrir has started
attacking them in the media.

That could be an opening.

I have a satellite phone at home. A
direct encoded connection to Peking.

At your home?

The Minister's house where Sverrir is
now? Surrounded by armed guards.

Where is the phone?

In a safe in the bedroom.

And what would you tell them?

I don't know.

Mom?

Are you awake?

For how long do we have
to be here?

Just a little bit longer, my love.

I'm hungry.

Miss Lucky Charms isn't handling
the situation well.

We can't stay here forever.

What do you want to do?

Jesus Christ.

Be careful. They are just waiting for
an opportunity for a gunfight.

You too.

Wait! What's going on there?

Good evening.

Sorry. I lost my keys.

Isn't it Raggi?

We were together in the
Investigative division.

Right.

They are here.

Wait. What are you doing here?

I took a drive.

Here?

I snuck out.

- Why?
- I'm smoking.

Just a small one.

- I bet Dabbi I could stop smoking.
- Yes.

Raggi boy. So you've lost the bet.

- Only if Dabbi hears about it.
- Yeah.

- You'll keep silent.
- I will. Say no more.

Say no more!

There's no phone here.

Fuck.

What now?

- Good evening, sir!
- Good evening.

Shit.

So if that is a yes...
We can talk about it in the weekend.

Sir...

Yeah, why haven't you found her yet?

Aren't you supposed
to be the experts!

We are doing our absolute best.

But seeing as she's
eluded us at every turn

we feel as if stronger measures might
be required.

Stronger? The police
have locked down the city and are

combing the whole fucking country!
And still no Dagbjört! Goddamnit!

Sir, stay right there!

- What is it?
- Intruder alert, sir.

I have to talk to him.

What's going on here, Sverrir?

Am I not allowed to speak
to my brother anymore?

Edda, I'd like you to speak English
in front of my advisors.

What's this nonsense, Sverrir?
You're the prime minister.

In English please, maam.

I will absolutely not speak English
as I need to

speak to my brother on a
private matter!

You have to talk American
around these guys.

Aren't you going to talk to me?

I haven't heard from you.

What is happening?

Escort the lady outside, please.

Sverrir! Talk to me.

Would you please!

Leave me alone.

But you need to handle the situation
with your sister immediately.

Or I will have to do it for you.

Have a good evening sir.

Yeah, you too Jerry.

Fucking Dagbjört!

Did you find it?

Let's activate Plan B. Let's go.

What the hell.

Did you like visiting your brother?

What are you talking about?

Or do you want to tell me in English?

So you were spying.

Who are those guys with your brother?

Are they CIA? Army?

I'll die if I'll tell you anything.

Isn't your brother
the prime minister?

He's thrown me aside like
an old toy.

Isn't that appropriate?
Wasn't he your toy?

I find your manner uncomfortable.

It's like you're always
insinuating something.

Maybe because I am
insinuating something.

We worked together.

We were going to do big things
for the nation.

But then you arrived like a fungus.

And we couldn't get rid of you.

Stop the act.

Both of us want Sverrir
to get rid of his new friends.

My Sverrir.

He means well. But he
finds it so easy to get in trouble.

His new friends like you call them...

They're American
and control everything.

CIA, NSA, some alphabet organization.

But I don't know a thing.
Talk to Sólmundur.

He's allowed to meet with the
American gentlemen. Not me.

Good evening, maam. You are
going to have to come with us.

I'll do nothing like that.
Don't touch me!

What the fuck is going on!
Leave me alone. Stop it.

What now?

Come.

An Award for Optimism 2014
Sólmundur Haraldsson.

Akureyri Rotary Club 2017.
Knitting prize.

Hello.

Who's there, hey, what?
How did you get in here?

- Well, Sólmundur.
- Hvað?

It's time that you told us everything
about you and your friend Sverrir.

What do you want?
I don't know anything. I swear.

No, no, no!

We have to hurry. This is very dry
and could burn quickly.

Don't do it.

OK, I'll talk. I'll talk. I'll talk.

I'll tell you everything.
I'll tell you everything.

Yes. Then talk. Talk!

Yes.

Talk.

After Dagbjört took over, Sverrir was
sent in exile to Washington.

Everybody turned against him.
Everybody except me.

- Hello, Sverrir.
- Hello, Sólmundur.

How's Washington?

Then Dagbjört started to
change everything.

The abortion laws, the immigrants,
giving all that land to the Chinese,

creating the State police...

It was all too much too soon.

I couldn't stand by as Dagbjört
changed everything.

Let's talk about that later.

Sverrir had the same worries I did.

We wanted to stop the China thing
and get our old Iceland back.

He presented a solution.
We would push Dagbjört aside,

I would take over for a while and
them make him Prime minister again.

I said yes, for Iceland.

I didn't suspect he would go so far.

His new advisors planted the bomb

the State police looked
the other way.

We did it so Iceland wouldn't be
controlled by China.

But then I saw Sverrir
didn't control anything.

Both of us were pawns
in a bigger game.

It was CIA's playbook.
Get rid of the Prime minister,

put a puppet in instead and
we would disappear,

just a plaything in the hands
of the superpowers.

I didn't have any options.

What were you thinking?

Sólmundur!

I just don't know.

What was I supposed to do, Dagbjört?

I can't deal with this any longer.

Watch him.

I'm sorry I dragged you into this.

Who wants to watch what I'm doing?

The government has the most powerful
surveillance system in the world.

Ragnar. Facial recognition,
everything you do registered.

No, she's actually
absolutely correct.

I was the one that bought the system
at the time. It's a great system.

There are cameras along all the roads
with facial recognition.

It was a great step
towards a more secure...

Yes, great. Well done.

Yes, thank you.

I'm going to smoke. Fuck this.

What should we do?

Continue hiding, wait for
things to get better.

We can't stay here forever.

What if we go to them?

Where?

North.

Are you suggesting
I should go into political exile

in a Chinese colony
in my own country?

They've at least got the Internet.

I could ask the world to intervene.

I'm still the elected leader
of the country.

Shouldn't we start by finding safety?

We have to go around the country.

There are road blocks everywhere.

The border is closed and there are
a lot of soldiers there.

There is another border.

What about going another way?

Cut across the highlands.

Highlands? At this time of year?

How should we do that?

OK.

Are you sure you want to do this?

Stella...

You don't need to ask.
We need to stop these people.

- I have to drive.
- What?

I have to drive the car.

Guðrún, you don't even
reach the pedals.

I have to drive, otherwise
I will be nauseous.

If the police stops us, it's
better if I'm at the wheel.

We are just going on a trip.
We trust Stella.

- Okay?
- Yes.

Where am I going?

It will be a piece of cake. Raggi.

Let me see.

The State Police has
road blocks here. And here.

And here we can go north.

When we enter the Ring road up north
again there's a short distance

to the border near the dam. Let's
watch out for Sólmundur's cameras.

It's not working. This is junk.

Do you really think the Chinese
will allow us in like that

and everything will be okay?

We're walking into our open deaths.

Shut up, Sólmundur.

Haven't I been that all the time
while you've been letting

- the Chinese get everything?
- Sólmundur!

Is it Zune?

Zune works.

It's a collector's item.

Bought it in Dublin.

This is much better.

Come along on a strange journey
The wind whispers in my ear.

Do you want to see
that no one else sees.

Look how bright the sun is
Look at this shining palace.

The forest glows like gold.

Do you know it?

Ha, sure.

Holds me tight until
the end of this world.

I'll run along the edges for away.

I jump along and we storm off.

I'll run along the edges for away.

I jump off and we are headed
for outer space.

Fuck.

Stella, what are you doing? What?
Did you throw... Stella!

What's Karl Örvarsson doing today?

I have no idea, Sólmundur.

Wasn't his brother in the band Sálin?

Stjórnin.

1700 forces of wind.

- Shut up.
- Sólmundur shut up.

It's just so sad the Weather bureau
stopped using the old wind scale.

Every degree had its own name.

Wind force one was
"gentle breeze".

Wind force two was "strong breeze".
No, "cold breeze".

There's a petrol station there.

Thank God.

Then thirtheen,
no Windforce twelve was tempest.

Isn't it safe?

Of course. A shop in the countryside.

Add this.

- Yes, here you are.
- Thank you.

The shed shop.

Go, go.

How long will it take, mom?

Just a little bit longer.

Yes, Guðrún. I know what
helicopters look like.

There. There it is again.

Yup, it's a helicopter.

They saw us at the petrol station.

- I'm sure.
- Shit.

What should I do?

Keep to the middle of the road.

They're close.

Can you drive faster?

I'm driving as fast as it can go.

Guðrún, watch out.

Well done.

- I'm afraid, mom.
- There, there.

Continue this way.

It's OK, darling.

Are we getting there?

It must be soon now.

There's China. There's China.

Go all the way.

Yes, yes.

Watch out.

Grab something.

Watch out.

A tire has blown. A tire has blown.
I can't drive on. I can't drive on.

A tire has blown. A tire has blown.
I can't drive on. I can't drive on.

No, we can't go any further.

What do you mean?
They can't do anything.

We can't walk armed into no man's
land. All hell will break loose.

Shit.

OK. What now?

I want to get out.

No, no, no, no.

Come back. Come back.

I'm going to talk to the Chinese.

You have to be brave for me
a little bit longer.

What is she doing?

Fuck.

Does she speak Chinese?

I don't know. Probably.

- What the fuck is going on?
- What?

- Shit, fuck, shit, fuck.
- Calm down.

They are going to get the message
to my contacts.

They will listen
and then we improvise.

And when will they do that?

When they feel like it.

And what are we supposed to do
in the meantime?

Wait here until the State police
picks us up?

We're in no man's land.
If either side does anything,

- it's a declaration of war.
- Exactly.

Are the hostage negotiators
not here yet?

They're on their way.

Maybe we can offer them
food or water or something.

No. I don't think that's a good idea.

We must be able to talk to them.

I'm going to walk over
and speak to them.

What? No, no!

We don't know...
they are unpredictable.

Come on, man. We're in Iceland.

Hello, can we talk?

Ok. Calm down.

Get in.

Calm.

- A helicopter is arriving.
- There's a helicopter coming.

No need for the gun.

It's landing.

Good to see you sir! We have an
officer inside the car with them.

Why haven't you advanced yet?

Well, sir, they just took our
commanding officer hostage.

OK.

Is something happening?

- Be ready, boys.
- Ready!

Ready. Ready.

- Shit, it's them.
- Them who?

The guys who tried
to kill us. Everybody out.

OK, I'll talk to them.

Open, Sólmundur. Open!

Yes, yes, yes. Come on.

Hurry.

Hurry up.

Gentlemen! Gentle, can we talk?

- They shot the captain.
- Stop shooting.

Come on. Over here.

Don't shoot.

Hold your fire.

Come on.

You!

Nice to meet an old friend.
Where have you been hanging out?

Stella, please help me!

You're alive?

Technically China and Iceland
are at war now.

Holy shit, what's the score?

We entered negotiations with
your new prime minister.

Sverrir boy been busy.

He is backed by the US, through NATO.

It will take some time
to clear up this mess.

Well, I am innocent.

How long are you
going to keep me here?

You are CTI now.

The Chinese territory of Iceland.

I was given to understand that you
wish to apply for political asylum?

Maybe.

Where are my friends?

Safe. But I am afraid your formal
prime minister, did not make it.

I am so sorry.

Our doctors made every efforts,

but there was nothing
they could do to save her...

We had to ship the body
to the mainland.

I still haven't informed
your friends.

Follow me.

Subtitles: Palin a Sigurdardottir
plint.com