Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,875 --> 00:01:04,334
Look who's awake.
2
00:01:04,418 --> 00:01:05,543
How'd you sleep?
3
00:01:07,376 --> 00:01:08,876
Better than ever.
4
00:01:08,959 --> 00:01:11,001
Delivery from Shep and Lyana.
5
00:01:11,709 --> 00:01:12,918
Another one?
6
00:01:13,001 --> 00:01:14,543
They're happy you're back.
7
00:01:14,626 --> 00:01:15,709
And so are we.
8
00:01:21,126 --> 00:01:22,709
Where's Crosshair?
9
00:01:22,793 --> 00:01:25,501
He wasn't in the ship when we woke up.
10
00:01:25,584 --> 00:01:27,834
He's still adjusting.
11
00:01:28,668 --> 00:01:29,751
I'll check on him.
12
00:01:53,751 --> 00:01:57,043
Greetings, Omega!
13
00:02:15,751 --> 00:02:17,751
Shep and Lyana found you then?
14
00:02:18,459 --> 00:02:21,293
Their ability to do so is uncanny.
15
00:02:21,793 --> 00:02:26,168
I know what you're doing, Crosshair,
but you can't keep hiding.
16
00:02:26,251 --> 00:02:27,584
You need to talk to Hunter.
17
00:02:27,668 --> 00:02:31,043
I'm not hiding. I'm training.
18
00:02:35,543 --> 00:02:39,793
You know, I'm sure AZI
could look at your hand for you.
19
00:02:39,876 --> 00:02:42,376
I'm fine.
20
00:02:44,334 --> 00:02:47,751
So what skills does this require,
besides good sight?
21
00:02:47,834 --> 00:02:51,251
Being a sniper is more than
just looking through a scope.
22
00:02:51,918 --> 00:02:55,751
It's about patience.
Reading the environment.
23
00:02:57,626 --> 00:03:00,334
And knowing when you've got eyes on you.
24
00:03:04,709 --> 00:03:06,793
They don't trust me.
25
00:03:06,876 --> 00:03:10,793
Give it time.
But you will have to talk to them.
26
00:03:11,709 --> 00:03:12,709
Hmm.
27
00:03:17,126 --> 00:03:20,418
Not sure it was a good idea
to give Crosshair back his rifle.
28
00:03:21,001 --> 00:03:24,376
Omega trusts him.
That's good enough for me.
29
00:03:31,001 --> 00:03:32,334
It's Echo!
30
00:03:33,126 --> 00:03:34,418
Perfect.
31
00:03:34,501 --> 00:03:36,793
I have tabulated your shooting accuracy.
32
00:03:36,876 --> 00:03:40,043
Your target success rate today was at 53%.
33
00:03:40,126 --> 00:03:41,918
Well below your average.
34
00:03:56,418 --> 00:03:59,709
Glad to see you're back safe.
35
00:04:00,668 --> 00:04:03,501
What? No hug for me?
36
00:04:03,584 --> 00:04:07,126
That depends
how good your intel is.
37
00:04:18,084 --> 00:04:22,084
They were using clones
for testing, taking samples.
38
00:04:22,168 --> 00:04:25,668
Most were held in the detention wing,
but I never saw what was in the vault.
39
00:04:26,209 --> 00:04:27,875
Even Emerie wasn't allowed access.
40
00:04:27,959 --> 00:04:29,084
Emerie?
41
00:04:29,168 --> 00:04:31,293
She works for Hemlock.
42
00:04:31,375 --> 00:04:34,959
She's a clone, like us. Like me.
43
00:04:35,918 --> 00:04:39,418
And what about you? Anything else to add?
44
00:04:40,043 --> 00:04:43,834
I was a prisoner. Not much to tell.
45
00:04:44,459 --> 00:04:46,959
We've been searching for this base
for a long time.
46
00:04:47,625 --> 00:04:49,375
Accurate intel's hard to come by.
47
00:04:50,000 --> 00:04:53,084
We need to know all we can
before making any moves.
48
00:04:53,168 --> 00:04:56,918
We have Nala Se's datapad,
but it isn't working anymore.
49
00:04:57,000 --> 00:05:00,709
If we can get it online, we should be able
to pull more intel on Tantiss.
50
00:05:00,793 --> 00:05:03,293
It could have schematics, entry points.
51
00:05:03,918 --> 00:05:06,418
Maybe even the coordinates
of the base itself.
52
00:05:06,500 --> 00:05:09,334
Imperial encryption will be a problem,
53
00:05:10,209 --> 00:05:12,709
especially without Tech.
54
00:05:16,375 --> 00:05:20,125
Plugging it into an Imperial terminal
will bypass the encryption.
55
00:05:20,209 --> 00:05:22,543
Where do we get one of those?
56
00:05:22,625 --> 00:05:25,625
I know a facility.
57
00:05:25,709 --> 00:05:28,043
Remote, understaffed.
58
00:05:28,834 --> 00:05:31,668
It shouldn't be a problem to infiltrate.
59
00:05:36,334 --> 00:05:40,334
Crosshair, Echo, and I
will go to this remote facility.
60
00:05:40,418 --> 00:05:42,584
Wrecker and Omega, you stay here.
61
00:05:43,709 --> 00:05:46,293
We're finally together
and you want to split us up?
62
00:05:46,375 --> 00:05:48,209
We just got you back.
63
00:05:48,293 --> 00:05:51,334
I am not going to risk
you getting captured again.
64
00:05:51,918 --> 00:05:55,500
Yeah, we escaped,
but I left all those clones behind.
65
00:05:56,750 --> 00:05:58,168
I need to do this, Hunter.
66
00:06:23,334 --> 00:06:25,418
Don't hold it against him.
67
00:06:26,125 --> 00:06:27,875
He's only worried about you.
68
00:06:28,418 --> 00:06:29,418
I know.
69
00:06:30,418 --> 00:06:32,084
You think I should stay behind too?
70
00:06:32,168 --> 00:06:35,584
You're capable, but you are still a kid.
71
00:06:35,668 --> 00:06:39,668
I'm older than you are,
little brother.
72
00:06:41,875 --> 00:06:45,959
I don't know if this'll fit still,
but, uh, here.
73
00:06:48,750 --> 00:06:50,500
My old armor.
74
00:06:50,584 --> 00:06:53,750
Yeah, it never felt right
to get rid of it.
75
00:07:16,959 --> 00:07:18,043
On approach.
76
00:07:18,125 --> 00:07:22,084
Reading minimal life signs, if any.
77
00:07:37,543 --> 00:07:42,043
No heat signatures inside of the depots,
and nothing on comms.
78
00:07:42,834 --> 00:07:44,043
There's no one here.
79
00:07:58,125 --> 00:08:00,959
Hey, it does fit.
80
00:08:15,750 --> 00:08:20,543
You said this outpost was remote,
not abandoned entirely.
81
00:08:20,625 --> 00:08:24,543
Well, I didn't get
daily intel briefings in my cell.
82
00:08:25,084 --> 00:08:28,418
I get the feeling there's more
to this place than you're saying.
83
00:08:35,668 --> 00:08:37,293
Batcher, what is it?
84
00:08:37,375 --> 00:08:39,000
Uh, what's going on?
85
00:08:44,793 --> 00:08:47,375
The sensors are giving off
a high-frequency tone.
86
00:08:47,459 --> 00:08:49,043
She must be reacting to it.
87
00:08:50,000 --> 00:08:51,709
What are the sensors for?
88
00:08:51,793 --> 00:08:54,875
Perimeter detection against local raiders.
89
00:08:54,959 --> 00:08:58,209
You didn't think to warn us
about these raiders before?
90
00:08:58,959 --> 00:09:01,793
No, they were all dealt with.
91
00:09:01,875 --> 00:09:03,668
And how do you know that?
92
00:09:03,750 --> 00:09:05,543
Take a guess.
93
00:09:06,543 --> 00:09:08,418
Just following orders?
94
00:09:08,500 --> 00:09:12,375
If you're scared,
why don't you wait on the ship?
95
00:09:12,458 --> 00:09:16,418
Hey, kill each other later.
We're here for a reason.
96
00:09:17,168 --> 00:09:19,500
Let's crack into the datapad
and get out of here.
97
00:09:23,543 --> 00:09:27,500
I said talk to him, not argue with him.
98
00:09:27,583 --> 00:09:29,958
He started it.
99
00:10:48,250 --> 00:10:52,418
The power to this outpost has been
nearly depleted by the sensor beacons.
100
00:10:52,500 --> 00:10:55,543
Then we need to divert
all power to this depot.
101
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
On it.
102
00:11:01,833 --> 00:11:04,668
So why'd the Empire abandon this place?
103
00:11:04,750 --> 00:11:07,168
I guess it served its purpose.
104
00:11:07,250 --> 00:11:09,333
Hmm. Sounds familiar.
105
00:12:27,500 --> 00:12:28,668
That should do it.
106
00:12:38,334 --> 00:12:39,543
Ah, it's working.
107
00:12:40,584 --> 00:12:42,084
Look at this manifest.
108
00:12:42,709 --> 00:12:46,125
There are even more clone prisoners
on Tantiss than we thought.
109
00:13:05,293 --> 00:13:06,293
Where are you going?
110
00:13:07,293 --> 00:13:08,875
To check the perimeter.
111
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
Uh, let them work it out.
112
00:13:17,083 --> 00:13:19,250
We have to finish this data transfer.
113
00:13:43,375 --> 00:13:46,543
Are you going to be my shadow everywhere?
114
00:13:46,625 --> 00:13:48,250
I know you.
115
00:13:48,334 --> 00:13:52,334
There's more you're not telling us,
and I'm done waiting.
116
00:13:53,418 --> 00:13:54,834
Start talking, Crosshair.
117
00:13:55,793 --> 00:13:59,709
What did you do to finally get on
the Empire's bad side?
118
00:13:59,793 --> 00:14:02,125
Betray them, like you did with us?
119
00:14:11,250 --> 00:14:12,833
Any schematics on there?
120
00:14:12,918 --> 00:14:16,458
None that I'm seeing.
Just medical records.
121
00:14:16,543 --> 00:14:18,208
I think this is all we're gonna get.
122
00:14:18,293 --> 00:14:20,333
At least it's something.
123
00:14:22,583 --> 00:14:23,958
Batcher?
124
00:14:26,918 --> 00:14:28,833
Something's wrong.
125
00:14:28,918 --> 00:14:32,834
You thought we'd take you back
and not ask questions?
126
00:14:32,918 --> 00:14:34,000
I don't think so.
127
00:14:34,584 --> 00:14:35,918
Tell me what changed.
128
00:14:36,500 --> 00:14:38,334
What happened, Crosshair?
129
00:14:45,000 --> 00:14:48,168
I killed an Imperial officer.
130
00:14:49,750 --> 00:14:56,168
So, yes, I did betray them
after they betrayed me.
131
00:14:57,000 --> 00:15:00,250
Oh, don't pretend
like this is all about me.
132
00:15:00,333 --> 00:15:02,333
I tried to warn you, Hunter.
133
00:15:03,375 --> 00:15:05,875
I risked everything
to send you that message.
134
00:15:06,458 --> 00:15:07,958
You ignored it.
135
00:15:08,043 --> 00:15:10,793
You let Omega be taken to Tantiss.
136
00:15:11,833 --> 00:15:16,168
She went through what she did
because you failed.
137
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
You're angry because she escaped
with my help, not yours.
138
00:15:28,668 --> 00:15:29,833
Move!
139
00:15:45,918 --> 00:15:46,918
Hurry!
140
00:15:57,250 --> 00:16:00,250
I guess we know what the perimeter sensors
are meant to keep out.
141
00:16:04,375 --> 00:16:06,208
Great. What now?
142
00:16:06,958 --> 00:16:09,793
No chance of digging out the ship
with that thing out there.
143
00:16:09,875 --> 00:16:12,293
We have to restore power
to the sensor beacons.
144
00:16:16,375 --> 00:16:20,043
There's a fuse box for the reserve
energy grid in the back of this compound.
145
00:16:20,708 --> 00:16:23,793
One of us needs to get over there
and reset the grid manually.
146
00:16:23,875 --> 00:16:25,208
I'll do it.
147
00:16:25,293 --> 00:16:27,601
And I can get the defense system
reactivated once power's back.
148
00:16:27,625 --> 00:16:30,793
We'll have to draw the creature
beyond the sensors before they reboot,
149
00:16:30,875 --> 00:16:33,250
or we'll be trapped inside the perimeter
with that thing.
150
00:16:33,334 --> 00:16:34,584
I'll handle it.
151
00:16:34,668 --> 00:16:36,875
Not alone. We'll do it together.
152
00:16:37,459 --> 00:16:39,209
You sure about that?
153
00:16:41,459 --> 00:16:43,043
I'll spot you both from the tower.
154
00:16:43,625 --> 00:16:46,293
Then let's get to it
before it tears this place apart.
155
00:17:20,792 --> 00:17:22,042
Three o'clock!
156
00:17:33,667 --> 00:17:34,709
Hunter!
157
00:17:40,042 --> 00:17:41,292
Why?
158
00:17:41,375 --> 00:17:43,959
Why is there always a huge monster?
159
00:17:45,667 --> 00:17:47,167
Echo, do you see it?
160
00:17:47,667 --> 00:17:49,417
I don't have a visual.
161
00:17:59,125 --> 00:18:02,250
Can you get outside
the perimeter from down there?
162
00:18:02,334 --> 00:18:04,459
I'll follow the tunnel north. Find out.
163
00:18:04,542 --> 00:18:06,292
We'll track you from up here.
164
00:18:13,000 --> 00:18:15,042
Huh?
165
00:18:23,709 --> 00:18:25,500
Target spotted.
It's right on your tail.
166
00:18:25,584 --> 00:18:27,959
- About a hundred meters and closing.
- Got it.
167
00:18:48,667 --> 00:18:51,167
I think I just made it angrier.
168
00:18:51,250 --> 00:18:53,542
Fantastic.
169
00:19:01,834 --> 00:19:03,625
Okay, I found the fuse box.
170
00:19:05,042 --> 00:19:06,709
Good. Now prime the breaker.
171
00:19:19,959 --> 00:19:21,709
You're about 400 meters
from the perimeter.
172
00:19:23,709 --> 00:19:25,167
No sign of that thing.
173
00:19:45,250 --> 00:19:48,084
We found a weak point in the ice.
We'll try to dig through.
174
00:19:48,709 --> 00:19:49,875
You'll try?
175
00:19:49,959 --> 00:19:52,375
Glad you heard me properly.
176
00:20:01,084 --> 00:20:03,709
All right. Breaker's primed.
What next, kid?
177
00:20:03,792 --> 00:20:06,750
Cycle the navigator. That should
be to the right of the main breaker.
178
00:20:11,792 --> 00:20:15,209
Things are getting close in here.
Am I gonna have a way out or not?
179
00:20:15,292 --> 00:20:17,250
If you end up where we hope you do.
180
00:20:18,542 --> 00:20:20,125
Boom! Power's online.
181
00:20:20,209 --> 00:20:21,959
Hunter, should I activate the beacon?
182
00:20:22,042 --> 00:20:24,792
Wait! We have to make sure
the wyrm is past the perimeter.
183
00:20:40,917 --> 00:20:42,084
Get up here!
184
00:20:42,167 --> 00:20:44,917
Not yet.
Where's the wyrm? I can't find it.
185
00:20:56,542 --> 00:20:58,459
It's past the perimeter!
186
00:20:58,542 --> 00:21:00,750
Omega, activate the sensors!
187
00:21:00,834 --> 00:21:02,209
Bringing them online now.
188
00:22:35,375 --> 00:22:37,959
See? They always work it out.
189
00:22:38,625 --> 00:22:42,625
And I don't even see any blood this time.
That's progress.
190
00:22:45,000 --> 00:22:47,750
Do you think the intel we recovered
will help you and Rex?
191
00:22:47,834 --> 00:22:51,000
We still don't know
the coordinates of Tantiss.
192
00:22:51,084 --> 00:22:54,667
But between the datapad
and all you and Crosshair have told me,
193
00:22:54,750 --> 00:22:58,000
we're closer to finding
and freeing those clones.
194
00:22:58,084 --> 00:23:00,500
I wish I could've done more to help them.
195
00:23:00,584 --> 00:23:02,417
You did all you could, kid.
196
00:23:03,125 --> 00:23:05,792
And you did exactly
what you're supposed to do.
197
00:23:06,459 --> 00:23:08,542
You got out of there.
198
00:23:36,792 --> 00:23:37,792
Hunter?
199
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
I…
200
00:23:41,834 --> 00:23:46,750
I thought I knew what I was
getting into with the Empire.
201
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
I thought I was being a good soldier.
202
00:23:55,334 --> 00:23:59,500
Nobody really understood
what was happening back then.
203
00:24:00,459 --> 00:24:03,042
I've done things.
204
00:24:05,042 --> 00:24:06,792
I've made mistakes.
205
00:24:07,375 --> 00:24:09,459
I have regrets too, Crosshair.
206
00:24:11,000 --> 00:24:16,084
All we can do is keep trying to be better.
207
00:24:16,709 --> 00:24:21,459
And who knows?
There just might be hope for us yet.
15382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof