Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,545 --> 00:00:46,545
Más películas en www.cinergeio.info
2
00:00:46,546 --> 00:00:53,825
LOS MISTERIOS DE LISBOA
3
00:00:54,500 --> 00:01:03,500
Traducción.
4
00:01:50,902 --> 00:01:54,571
"Esta historia no es mi hijo,
ni mi hijo espiritual.
5
00:01:54,614 --> 00:01:59,814
"No es una obra de ficción.
Es un diario de miseria..."
6
00:02:05,750 --> 00:02:10,087
Hay rumores de
disturbios en Cabo Grande...
7
00:02:10,880 --> 00:02:12,965
Historias sobre muertes
e incendios
8
00:02:13,007 --> 00:02:16,720
Disturbios de protesta por la
la llegada de las tropas británicas...
9
00:02:16,721 --> 00:02:18,637
que apoyan a Don Pedro.
10
00:02:19,514 --> 00:02:23,976
No es verdad. Yo mismo
Fui y vi, y todo estaba en calma,
11
00:02:24,018 --> 00:02:26,687
sin signos de derramamiento de sangre
y sin tropas.
12
00:02:27,272 --> 00:02:31,499
Información fiable
confirman el caos...
13
00:02:31,500 --> 00:02:35,445
de las tropas
de las tropas de Don Pedro en Minho.
14
00:02:36,072 --> 00:02:38,467
Testigos aún más fiables
garantizan...
15
00:02:38,468 --> 00:02:40,617
que no pasó nada
de verdad,
16
00:02:40,660 --> 00:02:45,289
y que la flota se vio obligada
a regresar a las Azores.
17
00:02:52,489 --> 00:02:54,519
Donde puede estar escondida
¿Elizabeth?
18
00:02:54,520 --> 00:02:57,225
Dijo que estaba aquí en alguna parte.
19
00:02:57,763 --> 00:03:00,027
No lo parece.
20
00:03:07,330 --> 00:03:09,309
Para aquí.
21
00:03:13,022 --> 00:03:15,156
¡Mira a ese chico!
22
00:03:15,157 --> 00:03:19,835
Llevo más de una hora pintándole
y actúa como si no me viera.
23
00:03:19,836 --> 00:03:22,727
- ¿Es ciego?
- No lo creo.
24
00:03:28,405 --> 00:03:32,397
- Mira estas manos...
- Parecen ruiseñores.
25
00:03:34,255 --> 00:03:36,173
Tenía 14 años,
y no tenía ni idea de quién era...
26
00:03:36,466 --> 00:03:39,176
¡Chicos! ¡Todos adentro! ¡Comida!
27
00:04:02,283 --> 00:04:05,786
A veces la gente me preguntaba
si yo era el hijo del Padre Dinis.
28
00:04:06,246 --> 00:04:08,121
No sabía qué decirles.
29
00:04:08,164 --> 00:04:11,708
Todos tenían apellidos. Cuatro o cinco,
y algunos incluso más.
30
00:04:12,293 --> 00:04:13,961
Sólo era Joao.
31
00:04:24,681 --> 00:04:26,789
A diferencia de los demás,
no me fui de vacaciones,
32
00:04:26,790 --> 00:04:28,475
No di paseos,
no recibí regalos.
33
00:04:59,465 --> 00:05:03,343
¿Crees que encontrarás a tu padre
en un libro, Joao?
34
00:05:04,220 --> 00:05:08,265
Porque los libros no hablan ni los libros
sobre zapateros o ladrones...
35
00:05:08,308 --> 00:05:11,518
ni siquiera para bastardos.
¡Y tú eres un bastardo!
36
00:05:12,061 --> 00:05:17,107
¡El hijo de un ladrón o zapatero!
Si no, ¿por qué te llamas Joao?
37
00:05:17,483 --> 00:05:18,900
¡Sólo Joao!
38
00:05:26,075 --> 00:05:28,661
Tienes razón. Puedes quedarte
el libro, un regalo mío.
39
00:05:29,078 --> 00:05:32,998
Lo necesitas más que yo.
Quizá con el tiempo aprendas a leer.
40
00:06:01,110 --> 00:06:04,867
No sé cuánto tiempo ha pasado
antes de volver a abrir los ojos.
41
00:06:04,956 --> 00:06:07,372
Pensé que lo había
lo había soñado todo.
42
00:06:46,781 --> 00:06:49,991
En todas mis ardientes visiones
había alguien.
43
00:06:52,036 --> 00:06:55,330
Y durante mucho tiempo me pregunté
si ese alguien existía de verdad...
44
00:06:56,457 --> 00:06:57,707
Buenos días.
45
00:07:00,294 --> 00:07:01,503
¿Te sientes mejor?
46
00:07:03,798 --> 00:07:05,257
Sí, te sientes mejor.
47
00:07:08,970 --> 00:07:11,138
¿En qué estás pensando?
48
00:07:11,180 --> 00:07:13,181
El chico que insultó
a mi padre.
49
00:07:14,809 --> 00:07:17,352
¿Te refieres a Antonio Santos?
50
00:07:19,188 --> 00:07:22,274
Conozco bien a su padre.
Está en prisión.
51
00:07:22,316 --> 00:07:23,859
Ladrón de caballos.
52
00:07:25,862 --> 00:07:27,362
Piensa en ello.
53
00:07:28,823 --> 00:07:31,450
Antonio es
un niño muy infeliz.
54
00:07:32,869 --> 00:07:34,453
No puedo perdonarle.
55
00:07:35,204 --> 00:07:36,288
¿No?
56
00:07:36,706 --> 00:07:38,331
¿Seguro?
57
00:07:39,208 --> 00:07:41,585
Dijiste que nunca debías
mentir.
58
00:07:43,087 --> 00:07:45,672
Odio al chico que insultó
a mi padre.
59
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
Esa es la verdad.
60
00:07:50,595 --> 00:07:53,346
No olvides
lo que voy a decirte:
61
00:07:55,349 --> 00:07:57,666
Debemos ser
honestos con Dios,
62
00:07:57,667 --> 00:08:00,479
y entre las personas,
debemos ser fieles.
63
00:08:02,982 --> 00:08:08,028
Joao golpeó a Antonio,
y él reaccionó...
64
00:08:11,282 --> 00:08:13,241
Me quedo con este.
65
00:08:13,868 --> 00:08:15,327
Come ahora.
66
00:08:22,126 --> 00:08:23,418
¿Qué es esto?
67
00:08:24,003 --> 00:08:26,838
Un regalo que te trajo
de un amigo esta noche.
68
00:08:27,381 --> 00:08:28,632
¿Qué amigo?
69
00:08:28,674 --> 00:08:30,133
Un amigo del Padre Dinis.
70
00:08:31,677 --> 00:08:33,345
¿Lo reconoces?
71
00:08:41,771 --> 00:08:43,021
¿Es un caballo?
72
00:09:38,578 --> 00:09:39,911
Hijo...
73
00:09:59,223 --> 00:10:02,017
Es muy tarde, Condesa.
Debe irse.
74
00:10:04,228 --> 00:10:06,187
Sé valiente, hija mía.
75
00:10:08,733 --> 00:10:11,026
Y cálmate.
Está en buenas manos.
76
00:10:37,762 --> 00:10:40,221
Es mi madre, ¿no?
77
00:10:40,264 --> 00:10:42,140
Un amigo.
78
00:10:43,267 --> 00:10:44,643
Pero me dijiste...
79
00:10:44,685 --> 00:10:47,729
¡No debes hablar, Joao!
No debes hablar...
80
00:10:48,272 --> 00:10:49,481
Pero...
81
00:10:50,650 --> 00:10:52,692
Recuerda lo que dijo el médico.
82
00:10:54,195 --> 00:10:58,365
Descansa ahora.
Hablaremos más tarde.
83
00:10:58,908 --> 00:11:00,639
Ni Doña Antonia,
ni el Padre Dinis...
84
00:11:00,640 --> 00:11:02,369
ayudó a romper
mis dudas...
85
00:11:02,411 --> 00:11:04,663
sobre ella
esa inusual visita.
86
00:11:05,539 --> 00:11:08,500
En cambio, eran vagos
y "abotonados".
87
00:11:27,186 --> 00:11:31,229
¿Quién fue el primero
que estudió...
88
00:11:31,230 --> 00:11:35,777
y observado
la dinámica física?
89
00:11:37,196 --> 00:11:38,279
Joao.
90
00:11:39,699 --> 00:11:40,782
Galileo.
91
00:11:42,576 --> 00:11:44,994
¿Qué es la dinámica física?
92
00:11:45,705 --> 00:11:47,539
La dinámica es
la rama de la ingeniería...
93
00:11:47,581 --> 00:11:50,709
que estudia las fuerzas
y los movimientos que producen.
94
00:11:51,127 --> 00:11:52,794
¿Y a qué llamamos poder?
95
00:11:52,837 --> 00:11:54,899
Qué puede cambiar
el estado de calma...
96
00:11:54,900 --> 00:11:56,881
o el movimiento de un cuerpo,
o distorsionarlo.
97
00:11:59,719 --> 00:12:00,677
¡Proclamación!
98
00:12:00,970 --> 00:12:02,929
El padre Dinis no quería
pensar.
99
00:12:02,972 --> 00:12:05,056
Acabo de despertarme,
me aumentó los deberes.
100
00:12:05,099 --> 00:12:07,600
Me hizo
a pensar científicamente,
101
00:12:07,643 --> 00:12:08,977
para distraerme
para distraerme...
102
00:12:08,978 --> 00:12:11,312
de pensamientos estériles
de mi enigmática vida...
103
00:12:11,647 --> 00:12:13,189
Era...
104
00:12:13,232 --> 00:12:19,195
en 1593,
105
00:12:22,241 --> 00:12:23,658
período.
106
00:12:26,662 --> 00:12:28,037
Raphael, ¡cállate!
107
00:12:28,748 --> 00:12:31,291
Habían pasado cuatro años...
108
00:12:36,046 --> 00:12:39,215
Un día, me dijo que me vistiera
y fuera a dar un paseo con él.
109
00:12:39,550 --> 00:12:41,968
Su orden me sorprendió,
porque era un día de escuela,
110
00:12:42,011 --> 00:12:45,096
y nunca me había prestado
tanta atención a mí...
111
00:12:51,771 --> 00:12:53,813
¿Quieres venir a ver algo?
112
00:12:55,149 --> 00:12:56,441
¡Vamos, vamos!
113
00:13:04,408 --> 00:13:05,909
Es mi padre...
114
00:13:09,538 --> 00:13:12,290
Joao, es suficiente.
115
00:13:14,043 --> 00:13:16,252
¿No quieres jugar conmigo?
116
00:13:16,295 --> 00:13:17,253
No puedo.
117
00:13:18,798 --> 00:13:20,006
Adiós.
118
00:14:22,236 --> 00:14:23,695
Muestra tu respeto.
119
00:14:26,282 --> 00:14:28,867
¡Es ella!
¡La señora de aquella noche!
120
00:14:29,243 --> 00:14:30,201
¡Silencio!
121
00:14:38,752 --> 00:14:40,336
¿Quieres algo?
122
00:14:40,379 --> 00:14:42,338
No, señor.
Sólo para descansar.
123
00:14:42,381 --> 00:14:45,049
Pero si te molestamos,
nos iremos.
124
00:14:47,261 --> 00:14:48,803
¿Quién era esa señora?
125
00:14:49,179 --> 00:14:50,096
¿Por qué ha venido a verme?
126
00:14:50,139 --> 00:14:51,848
Esta señora
es tu madre.
127
00:14:51,891 --> 00:14:55,143
¡Lo supe en cuanto la vi!
Estaba seguro.
128
00:14:55,936 --> 00:14:57,645
Quiero decir, ese hombre...
129
00:14:57,688 --> 00:14:59,856
No, no es tu padre.
Tu padre ya no vive.
130
00:14:59,899 --> 00:15:01,524
Este hombre es
el marido de tu madre.
131
00:15:01,567 --> 00:15:04,193
No me hagas más preguntas,
porque no las contestaré.
132
00:15:06,322 --> 00:15:08,406
Días después,
vinieron a anunciar...
133
00:15:08,449 --> 00:15:11,784
que había alguien en la entrada
pidiendo verme.
134
00:15:23,547 --> 00:15:29,427
Maestro Joao, hijo de mi amada
señora, ¡hijo de esa santa!
135
00:15:30,596 --> 00:15:32,597
Perdone, pero ¿quién es usted?
136
00:15:33,349 --> 00:15:36,517
Soy Bernard,
el criado de la condesa.
137
00:15:38,437 --> 00:15:40,772
Vine a entregar una carta,
138
00:15:41,106 --> 00:15:43,441
pero cuando mi señora dijo
que usted estaba aquí,
139
00:15:43,984 --> 00:15:46,611
No podría resistirme
y no conocerte yo mismo...
140
00:15:48,322 --> 00:15:50,116
"Mi pequeño caballero".
141
00:15:51,575 --> 00:15:54,953
Si supieras cuánto ha sufrido
esta alma ha sufrido por ti...
142
00:15:56,205 --> 00:15:59,916
¡Así que la conoces bien!
Puedes contármelo todo.
143
00:16:01,001 --> 00:16:04,379
Venga, vamos. Vamos a mi habitación.
Estaremos más cómodos.
144
00:16:11,720 --> 00:16:13,805
Este hombre es un tigre.
145
00:16:16,100 --> 00:16:19,394
Encerró a la Condesa
durante ocho años.
146
00:16:21,647 --> 00:16:23,773
Sin ver el sol
ni la luna
147
00:16:24,358 --> 00:16:25,566
Ocho años...
148
00:16:26,235 --> 00:16:28,486
Así que, por eso vino
a verme ahora.
149
00:16:28,988 --> 00:16:31,239
Pero, ¿por qué la encerró el Conde?
150
00:16:31,281 --> 00:16:32,991
¡Esa es buena!
151
00:16:33,409 --> 00:16:35,368
Gracias a ti.
152
00:16:37,663 --> 00:16:39,372
¿Por mi culpa?
153
00:16:40,165 --> 00:16:41,958
Pero él no me conoce...
154
00:16:42,001 --> 00:16:43,501
Nunca me ha visto.
155
00:16:43,544 --> 00:16:45,461
Pero sabe que existes.
156
00:16:46,505 --> 00:16:49,882
Se enteró, o alguien se lo dijo,
157
00:16:50,551 --> 00:16:53,344
que la Condesa había dado a luz
el hijo de otro hombre.
158
00:16:54,263 --> 00:16:56,264
Era suficiente para él.
¡La bestia!
159
00:16:57,933 --> 00:16:59,100
Y este hombre...
160
00:17:01,020 --> 00:17:02,145
mi padre...
161
00:17:03,397 --> 00:17:04,605
¿Le conocías?
162
00:17:05,274 --> 00:17:07,108
Nunca he tenido esa alegría.
163
00:17:08,152 --> 00:17:09,861
¿Pero sabes quién era?
164
00:17:09,903 --> 00:17:14,991
No. El único que sabe
todo esto es el Padre Dinis.
165
00:17:17,911 --> 00:17:19,537
¡Así que aquí estabas!
166
00:17:20,330 --> 00:17:22,040
Te he estado buscando durante horas.
167
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
Lo traje aquí.
168
00:17:23,917 --> 00:17:25,585
No pasa nada. Olvídalo.
169
00:17:26,420 --> 00:17:28,588
Esta es mi respuesta
a la Condesa.
170
00:17:29,673 --> 00:17:30,965
Atención.
171
00:17:31,925 --> 00:17:34,385
Asegúrate de quemarlo
después de leerlo.
172
00:17:34,678 --> 00:17:36,846
Puedes irte.
Con la bendición de Dios.
173
00:17:37,431 --> 00:17:39,307
Que Dios te acompañe,
hija mía.
174
00:17:39,349 --> 00:17:40,808
¿Cuándo vas a volver?
175
00:17:40,851 --> 00:17:42,769
Volverás, ¿verdad?
176
00:17:42,811 --> 00:17:44,145
Si Padre lo permite...
177
00:17:44,188 --> 00:17:45,480
Hablaremos más tarde.
178
00:17:46,190 --> 00:17:49,317
Tienes que irte. La Condesa
está esperando una respuesta.
179
00:17:50,944 --> 00:17:52,153
Adiós, hijo.
180
00:17:52,738 --> 00:17:54,447
Su bendición, Padre.
181
00:17:58,577 --> 00:17:59,786
Ya está.
182
00:18:01,997 --> 00:18:03,414
Es una carta de tu madre.
183
00:18:03,457 --> 00:18:05,792
No va dirigido a ti, pero
creo que es hora de que aprendas...
184
00:18:05,834 --> 00:18:07,835
qué vida tan amarga lleva.
185
00:18:09,463 --> 00:18:13,508
Léelo y pide a Dios
que tenga piedad de la persona que lo escribió.
186
00:18:26,230 --> 00:18:27,814
El Conde lo sospechaba.
187
00:18:28,524 --> 00:18:30,733
Quería sacarme el secreto
sobre los dos hombres...
188
00:18:30,776 --> 00:18:32,777
que había visto desde la ventana.
189
00:18:33,612 --> 00:18:35,530
Me encerró de nuevo en la habitación.
190
00:18:37,032 --> 00:18:39,325
Luego puso una daga
sobre mi corazón.
191
00:18:40,369 --> 00:18:42,245
Estaba seguro de que iba a matarme.
192
00:18:42,287 --> 00:18:44,622
Suplicaba que me quitaran la vida.
193
00:18:45,999 --> 00:18:49,252
Me escupió en la cara
mientras decidía no matarme.
194
00:18:50,295 --> 00:18:51,879
¿Fue cobardía?
195
00:18:52,548 --> 00:18:54,841
¿Fue la alegría
de verme sufrir?
196
00:19:04,143 --> 00:19:06,102
¿Quién te dijo
que te fueras de aquí?
197
00:19:06,145 --> 00:19:08,479
¿Te dije que te fueras?
No lo hice, ¿verdad?
198
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
¿Quién te dijo
que te fueras de aquí?
199
00:19:10,440 --> 00:19:12,859
Quieres que te encierre aquí, ¿no?
200
00:19:12,901 --> 00:19:15,236
¿Es eso lo que quieres? ¿Es eso lo que prefieres?
201
00:19:15,279 --> 00:19:17,029
¿Lo prefieres? Sí, ¿eh?
202
00:19:17,072 --> 00:19:19,240
¡Al suelo, ahora!
¡Al suelo, ahora!
203
00:19:19,283 --> 00:19:20,575
¡Al suelo!
204
00:19:22,703 --> 00:19:24,120
¡Mátame!
205
00:19:24,163 --> 00:19:25,246
Eso es lo que quieres, ¿no?
206
00:19:25,289 --> 00:19:26,873
¡Mátame!
207
00:19:26,915 --> 00:19:28,249
Eso es lo que quieres, ¿no?
208
00:19:28,292 --> 00:19:29,375
Quieres que te mate,
¿verdad?
209
00:19:29,418 --> 00:19:30,209
¡Se lo ruego!
210
00:19:30,711 --> 00:19:32,170
Te lo ruego...
211
00:19:32,212 --> 00:19:33,546
¡No te irás de aquí!
212
00:19:33,589 --> 00:19:36,382
- ¡No te irás de aquí!
- ¡Matadme!
213
00:19:36,800 --> 00:19:39,719
¡Basta ya!
214
00:19:40,220 --> 00:19:41,762
¡No hagas eso!
215
00:19:41,805 --> 00:19:43,014
¡Suéltame!
216
00:19:52,065 --> 00:19:54,150
Y tú, ¿qué haces aquí?
217
00:19:54,693 --> 00:19:56,319
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
218
00:19:56,361 --> 00:19:59,071
¡Fuera de aquí ahora!
¡Fuera de aquí!
219
00:20:07,956 --> 00:20:11,250
¡Te dijo que no salieras
¡de tus aposentos!
220
00:20:12,711 --> 00:20:16,422
¡Por favor! ¡Por favor!
221
00:20:17,633 --> 00:20:19,675
Mi alma estaba cubierta
por un velo de dolor...
222
00:20:19,718 --> 00:20:21,761
mientras leía
la carta de mi madre.
223
00:20:22,721 --> 00:20:25,932
Todos los días le preguntaba al
Padre Dinis por ella.
224
00:20:25,974 --> 00:20:29,560
Durante meses no tuve noticias
buenas o malas.
225
00:20:40,739 --> 00:20:41,948
¡Bernard!
226
00:20:42,741 --> 00:20:45,201
¿Qué ocurre? ¿Pasa algo?
227
00:20:45,994 --> 00:20:48,570
La señora, tu madre...
228
00:20:48,571 --> 00:20:52,541
El Conde, el Rey...
La Condesa...
229
00:20:53,293 --> 00:20:56,879
¿Qué? ¿Quién? ¿Qué hizo el Conde?
230
00:20:57,256 --> 00:21:01,300
Cálmate, Bernard.
Tu madre quiere verte.
231
00:21:01,885 --> 00:21:05,554
¿A verme? ¿A dónde?
¿La dejó ir el Conde?
232
00:21:06,014 --> 00:21:08,641
El Conde se ha ido. Se fue con el rey.
Con las tropas.
233
00:21:08,934 --> 00:21:12,395
Parece que los liberales de Don
Pedro se trasladaron al norte. Minho.
234
00:21:12,437 --> 00:21:14,981
Su Majestad ha ido
a arrojarlos a todos al mar.
235
00:21:15,023 --> 00:21:18,276
- El Conde...
- ¿Se ha ido? ¿El Conde se ha ido?
236
00:21:19,945 --> 00:21:22,154
Pero entonces, mi madre
¿por qué no vino contigo?
237
00:21:22,197 --> 00:21:24,115
Quería correrse, más que cualquier otra cosa.
238
00:21:24,157 --> 00:21:25,157
Si no estuviera enferma...
239
00:21:25,200 --> 00:21:26,284
¿Está enferma?
240
00:21:27,035 --> 00:21:29,287
No es nada grave.
No se preocupe.
241
00:21:30,539 --> 00:21:34,166
De todos modos, está en el
y quiere que te vayas a la cama.
242
00:21:34,209 --> 00:21:35,543
¡Ya voy!
243
00:21:35,585 --> 00:21:38,045
Tranquilo, Joao.
Nada de acciones precipitadas.
244
00:21:39,089 --> 00:21:41,841
Antonia, diles
que preparen el carruaje.
245
00:21:43,218 --> 00:21:45,418
Perdóname por tener
dado la espalda.
246
00:21:45,419 --> 00:21:48,231
¿No es agradable ver
a un sirviente llorando.
247
00:22:31,516 --> 00:22:35,603
A medida que el carruaje se acercaba al pequeño
palacio de Santa Bárbara,
248
00:22:35,645 --> 00:22:40,316
Estaba entre el miedo que
que me llenaba en aquel horrible edificio,
249
00:22:40,609 --> 00:22:43,444
y la alegría
de volver a ver a mi madre.
250
00:22:45,489 --> 00:22:49,408
Pero la idea de encontrar
refugio en sus brazos,
251
00:22:50,035 --> 00:22:52,828
disipó todos los temores.
252
00:23:29,408 --> 00:23:30,449
Siéntate.
253
00:24:24,838 --> 00:24:26,130
Puedes entrar.
254
00:24:48,612 --> 00:24:51,822
Padre Dinis.
Por favor, siéntese.
255
00:25:05,295 --> 00:25:08,088
Es extraño para mí
recibir visitas.
256
00:25:08,757 --> 00:25:10,382
Siempre...
257
00:25:11,760 --> 00:25:14,512
Temo que el Conde
pueda aparecer en cualquier momento.
258
00:25:15,388 --> 00:25:18,349
Si las tropas son tantas
como me dijeron,
259
00:25:18,391 --> 00:25:21,101
no es probable que regrese
muy pronto al Conde.
260
00:25:21,144 --> 00:25:24,980
Dijeron que unos tres barcos llenos
con mercenarios franceses e ingleses.
261
00:25:25,023 --> 00:25:27,983
Esta guerra puede durar
mucho más de lo que pensamos.
262
00:25:29,277 --> 00:25:31,013
Que Dios te escuche...
263
00:25:33,657 --> 00:25:35,913
Por mucho que dure,
no compensará...
264
00:25:35,914 --> 00:25:38,285
los años que perdí
sin mi hijo...
265
00:25:41,039 --> 00:25:42,451
¡Bernard!
266
00:25:43,705 --> 00:25:45,015
¡Bernard!
267
00:25:45,472 --> 00:25:47,477
A ver si es ella. ¡Rápido!
268
00:25:48,296 --> 00:25:49,755
"¿Ella?"
269
00:25:50,173 --> 00:25:53,217
¿Qué "ella", Condesa,
¿si no estoy siendo indiscreto?
270
00:25:55,595 --> 00:25:59,348
Eugenia.
La criada que vive con el Conde.
271
00:26:00,684 --> 00:26:03,102
¿El Conde vive con una criada?
272
00:26:06,606 --> 00:26:09,108
Digo criada, pero,
273
00:26:09,985 --> 00:26:11,944
en realidad,
soy la criada,
274
00:26:12,946 --> 00:26:14,572
y esta es la señora.
275
00:26:15,323 --> 00:26:18,659
Ella manda aquí.
Ella decide todo.
276
00:26:20,078 --> 00:26:23,914
No era ella, Condesa. Las dos
chicas en la cocina estaban peleando.
277
00:26:23,957 --> 00:26:26,967
No ha salido de la habitación
del Conde desde que se fue.
278
00:26:27,377 --> 00:26:28,887
Eso está bien...
279
00:26:34,467 --> 00:26:39,819
Tal vez pueda respirar libremente
durante unos días más.
280
00:26:41,641 --> 00:26:43,100
Después de todo lo que he visto y oído,
281
00:26:43,143 --> 00:26:45,561
No puedo dejarte sola
en esta casa.
282
00:26:46,354 --> 00:26:47,938
¡Pero esta es mi casa!
283
00:26:50,108 --> 00:26:51,650
Es todo lo que tengo.
284
00:26:52,777 --> 00:26:55,195
¿Adónde vamos, Padre Dinis?
285
00:26:55,614 --> 00:26:58,574
Quien protegió al niño
también puede proteger a la madre.
286
00:27:01,411 --> 00:27:07,041
Padre Dinis, su generosidad
me esclaviza.
287
00:27:09,669 --> 00:27:11,378
Y me da vergüenza.
No me lo merezco.
288
00:27:11,921 --> 00:27:15,341
Por favor, permíteme
ser el juez de lo que mereces.
289
00:27:17,427 --> 00:27:19,261
Pero, ¿qué dirá la gente?
290
00:27:19,929 --> 00:27:22,222
¿Has pensado
calumnia, indignación moral?
291
00:27:22,265 --> 00:27:25,100
El mundo no está bajo
bajo mi jurisdicción, Condesa.
292
00:27:25,143 --> 00:27:27,728
Soy responsable ante un
poder significativamente superior.
293
00:27:28,313 --> 00:27:32,358
Por favor, madre, acepta.
Así podré verte todos los días.
294
00:27:39,783 --> 00:27:41,784
¿Crees que es posible?
¿Que podemos hacerlo?
295
00:27:41,826 --> 00:27:43,703
Creo que deberíamos hacerlo.
296
00:27:50,293 --> 00:27:51,502
¿Cuándo?
297
00:27:51,544 --> 00:27:52,586
Enseguida.
298
00:27:56,925 --> 00:27:58,008
¡Bernard!
299
00:28:02,347 --> 00:28:04,462
Tráeme mi capa,
por favor.
300
00:28:06,685 --> 00:28:07,976
¿Puedo llevar equipaje?
301
00:28:08,436 --> 00:28:09,895
Por supuesto.
302
00:28:10,814 --> 00:28:12,231
Me los llevo.
303
00:28:12,565 --> 00:28:13,857
Gracias, señor.
304
00:28:15,819 --> 00:28:17,027
Vámonos.
305
00:28:40,218 --> 00:28:42,177
Para completar
de mi felicidad,
306
00:28:42,220 --> 00:28:45,055
todo lo que necesitaba era saber
la otra mitad de mi historia.
307
00:28:46,099 --> 00:28:50,102
No me atrevía a preguntar a mi madre
sobre el padre que "ya no vivía",
308
00:28:50,603 --> 00:28:52,312
como dijo mi padre.
309
00:28:53,398 --> 00:28:55,528
No quería torturarla
con el pasado...
310
00:28:55,529 --> 00:28:57,818
que la había hecho
sufrir tanto.
311
00:29:13,126 --> 00:29:15,586
Me asusté mucho
cuando lo vi...
312
00:29:25,889 --> 00:29:30,392
No le digas nada al otro.
No puede saber que estoy aquí.
313
00:29:39,569 --> 00:29:42,404
Me siento tan feliz
que no tengo miedo a morir.
314
00:29:44,282 --> 00:29:48,202
Madre. No vuelvas a hablar
sobre la muerte. Prométemelo.
315
00:29:51,664 --> 00:29:55,209
Tienes razón, hijo.
Te lo prometo.
316
00:29:58,963 --> 00:30:04,134
Pero llegará un día en que,
en este infierno en la tierra,
317
00:30:05,929 --> 00:30:09,014
la esperanza de la muerte será
un paraíso para los infelices.
318
00:30:09,307 --> 00:30:10,682
Pero dijiste que eras
feliz.
319
00:30:11,309 --> 00:30:12,351
Y lo estoy.
320
00:30:12,685 --> 00:30:14,269
¿De qué tienes miedo, entonces?
321
00:30:18,107 --> 00:30:21,610
El pasado, Pedro.
322
00:30:23,071 --> 00:30:25,081
Mi pasado...
323
00:30:29,202 --> 00:30:30,953
¡Dios mío!
324
00:30:32,080 --> 00:30:34,998
¿Qué calamidad nos ocurrirá ahora?
325
00:30:49,597 --> 00:30:51,765
El Conde ha regresado, Condesa.
326
00:31:26,885 --> 00:31:28,427
Disculpe el retraso.
327
00:31:30,889 --> 00:31:32,097
Bernard.
328
00:31:42,275 --> 00:31:43,901
El conde me echó a la calle.
329
00:31:45,028 --> 00:31:46,836
No tuvo que repetirlo.
330
00:31:46,837 --> 00:31:49,208
Empaqué mis cosas
y me fui inmediatamente.
331
00:31:49,449 --> 00:31:51,742
Si quieres, puedes
puedes quedarte aquí, Bernardo.
332
00:31:51,784 --> 00:31:54,244
Gracias, Padre Dinis,
Ya he encontrado un lugar para quedarme.
333
00:31:55,163 --> 00:31:57,956
Verá, Condesa,
todo tiene solución.
334
00:31:58,291 --> 00:32:01,526
Su marido dejará
Lisboa con la criada pronto.
335
00:32:01,527 --> 00:32:02,920
Por fin eres libre.
336
00:32:03,796 --> 00:32:05,339
¿Realmente crees eso?
337
00:32:07,300 --> 00:32:09,885
No cree que
va a usar su poder...
338
00:32:09,928 --> 00:32:12,137
para arrebatarme a mi hijo
¿de mí?
339
00:32:12,722 --> 00:32:16,558
Quizá lo intente. Pero primero debe
tiene que averiguar dónde está la Condesa.
340
00:32:16,601 --> 00:32:17,684
No será fácil para él.
341
00:32:17,727 --> 00:32:19,102
¿Y si funciona?
342
00:32:19,812 --> 00:32:24,066
Si funciona, los medios están ahí,
incluso en esta casa pobre,
343
00:32:24,108 --> 00:32:27,861
para que Su Excelencia pueda escapar
y su hijo,
344
00:32:29,322 --> 00:32:31,823
a unas dos mil leguas
fuera de Lisboa.
345
00:32:33,451 --> 00:32:36,517
Silencio, Condesa:
La bendición de Dios...
346
00:32:36,518 --> 00:32:39,665
no abandonó
el desierto.
347
00:32:41,501 --> 00:32:47,339
Hija mía, ya has derramado suficientes lágrimas.
Es hora de sonreír.
348
00:32:49,258 --> 00:32:51,134
Piensa en tu hijo.
349
00:32:52,136 --> 00:32:54,680
Piensa en el futuro.
350
00:32:59,644 --> 00:33:04,314
El padre Dinis se mantenía cauteloso
cada vez que sacaba el tema.
351
00:33:04,357 --> 00:33:06,692
Pero insistí tanto
que un día...
352
00:33:06,734 --> 00:33:07,859
¡Pedro!
353
00:33:09,779 --> 00:33:11,029
¡Angela!
354
00:33:17,537 --> 00:33:19,241
Pedro, te llamé
porque tu madre...
355
00:33:19,242 --> 00:33:20,580
me dio permiso para decirte...
356
00:33:20,623 --> 00:33:23,834
lo que quieres saber,
lo que insistes en saber.
357
00:33:24,252 --> 00:33:25,585
Vamos a mi oficina.
358
00:33:25,628 --> 00:33:29,965
¡Angela!
359
00:33:32,552 --> 00:33:35,387
Me parece que tu madre
no se encuentra bien.
360
00:33:40,018 --> 00:33:41,018
¡Angela!
361
00:33:57,827 --> 00:34:02,372
No te lo dije porque es a ella a quien
esta historia no sólo me pertenece a mí.
362
00:34:03,166 --> 00:34:06,793
Te lo digo ahora
porque también te pertenece a ti.
363
00:34:08,171 --> 00:34:09,449
El año en que naciste,
364
00:34:09,450 --> 00:34:12,466
un hombre vino
y pidió verme...
365
00:34:12,925 --> 00:34:15,761
- Joao, ¿por qué no escribes?
- ¡Se acabó la tinta!
366
00:34:17,055 --> 00:34:20,132
La tinta, Joao,
¡la traemos de casa!
367
00:34:20,133 --> 00:34:21,850
Ven aquí, serás castigado.
368
00:34:26,814 --> 00:34:31,401
Estaba tan pálido
que parecía un cadáver.
369
00:34:31,986 --> 00:34:34,237
Con el mayor
el menor ruido posible...
370
00:34:34,572 --> 00:34:36,948
Padre, es un fantasma
¡ahí fuera!
371
00:34:38,076 --> 00:34:39,242
Permanezcan en sus asientos.
372
00:34:40,870 --> 00:34:42,412
¡Joao, ve a sentarte!
373
00:34:46,084 --> 00:34:47,209
Ayúdame aquí.
374
00:35:02,600 --> 00:35:03,809
¡Silencio!
375
00:35:24,247 --> 00:35:25,956
Me llamo Pedro da Silva.
376
00:35:26,624 --> 00:35:28,708
Soy el segundo hijo
del Conde de Alvaco.
377
00:35:29,001 --> 00:35:31,002
Lo que significa que soy
un pobre hombre.
378
00:35:35,925 --> 00:35:39,594
Soy algo bastardo,
pero nací de un matrimonio legal.
379
00:35:41,639 --> 00:35:46,601
Es como si fuera el hijo de un zapatero...
o de un cuidador de cerdos.
380
00:35:47,562 --> 00:35:51,481
Pero mi situación
se volvió insoportable...
381
00:35:54,152 --> 00:35:57,237
el día que conocí
a una mujer bastante fatídica.
382
00:36:05,705 --> 00:36:09,155
De los que el primero
su tierna mirada...
383
00:36:09,156 --> 00:36:13,086
acompañado de aventura
o la vergüenza más absoluta.
384
00:36:22,930 --> 00:36:27,267
La mujer que amaba era la hija
del Marqués de Montezelos.
385
00:36:28,227 --> 00:36:30,187
Segundo hijo,
igual que yo.
386
00:36:30,229 --> 00:36:33,315
Y condenado,
como yo, a la miseria.
387
00:37:10,228 --> 00:37:12,145
¡Deolinda!
388
00:37:12,772 --> 00:37:14,064
¡Qué susto!
389
00:37:21,113 --> 00:37:22,030
Pasa.
390
00:37:28,663 --> 00:37:30,080
¿Qué es esto?
391
00:37:30,122 --> 00:37:31,748
No lo abra aquí, señorita.
392
00:37:32,166 --> 00:37:35,585
Es del noble que viste ayer.
El de la iglesia.
393
00:37:38,130 --> 00:37:39,214
¿Cuándo?
394
00:37:39,257 --> 00:37:41,675
Esta mañana, en el mercado...
395
00:38:00,903 --> 00:38:05,198
Cuídese, señorita. El Marqués
ya ha regresado del gremio.
396
00:38:20,047 --> 00:38:21,673
Su Excelencia.
397
00:38:22,800 --> 00:38:25,593
Perdone mi impertinencia
de enviar esta carta.
398
00:38:26,429 --> 00:38:28,284
Pero nada
podría retenerme...
399
00:38:28,285 --> 00:38:30,140
lejos de la mirada
que descubrí ayer...
400
00:38:30,182 --> 00:38:31,725
y hoy estaba soñando.
401
00:38:33,060 --> 00:38:34,978
Desde que te vi
en la iglesia...
402
00:38:36,188 --> 00:38:40,025
No encontraría la paz si no
si no supiera a quién pertenece tanto encanto.
403
00:38:40,985 --> 00:38:42,902
Los minutos me parecen horas.
404
00:38:43,696 --> 00:38:45,739
Mis horas, mis días.
405
00:38:46,365 --> 00:38:48,867
Voy a soportar esto hasta que
tengas la amabilidad de aceptarme.
406
00:38:49,201 --> 00:38:52,912
Por eso, sin cálculo
y con toda inocencia,
407
00:38:54,582 --> 00:38:56,833
Me atrevo a pedirte
que me alivies de este tormento.
408
00:38:57,752 --> 00:38:59,002
La tuya,
409
00:38:59,479 --> 00:39:01,297
Pedro da Silva.
410
00:39:59,688 --> 00:40:04,526
Al principio, Padre, era
un sueño sin consecuencias.
411
00:40:04,568 --> 00:40:08,738
Una embriaguez aérea del corazón,
sin el delirio de los sentidos.
412
00:40:09,281 --> 00:40:11,866
Un deseo
deseo de felicidad,
413
00:40:11,909 --> 00:40:14,786
sin imaginar
qué felicidad sería para nosotros...
414
00:40:20,584 --> 00:40:22,627
Si quieres, puedes descansar un rato.
415
00:40:23,421 --> 00:40:27,549
Lo siento, no. No es nada.
No se preocupe.
416
00:40:29,051 --> 00:40:30,593
Me gustaría terminar
mi historia.
417
00:40:30,928 --> 00:40:32,971
No quiero quitarte mucho tiempo
de tu tiempo.
418
00:40:41,313 --> 00:40:47,235
Más tarde, hubo timidez
en nuestra relación. Me sonrojaba sin motivo.
419
00:40:47,570 --> 00:40:50,280
Bajar los ojos
en presencia del otro.
420
00:40:53,242 --> 00:40:57,954
Al final, fue una carrera
entre el corazón y la mente,
421
00:40:58,330 --> 00:41:00,290
entre la inocencia
y el cálculo.
422
00:41:01,083 --> 00:41:03,206
Entre la santidad
de nuestro amor...
423
00:41:03,207 --> 00:41:05,753
y el demonio
del contrato social.
424
00:41:09,216 --> 00:41:12,677
Nos reuníamos casi todos los días
en el mismo sitio.
425
00:41:15,389 --> 00:41:17,023
Suficiente para
estar seguro...
426
00:41:17,024 --> 00:41:19,976
que queríamos pasar
el resto de nuestras vidas juntos.
427
00:41:21,228 --> 00:41:24,647
Sí.
428
00:41:26,484 --> 00:41:29,068
Ya había jurado
antes de que me lo pidieras.
429
00:41:30,779 --> 00:41:32,280
Quiero ser tuya.
430
00:41:33,616 --> 00:41:36,701
En cuerpo y alma.
431
00:41:38,913 --> 00:41:40,830
En la vida y en la muerte.
432
00:41:41,624 --> 00:41:44,292
Voy a pedirle a tu padre
que me permita hablar con él hoy.
433
00:41:46,253 --> 00:41:49,088
Tengo miedo, Pedro, tengo miedo.
434
00:41:49,131 --> 00:41:50,673
¿De qué tienes miedo, cariño?
435
00:41:51,425 --> 00:41:52,759
¿De qué tienes miedo?
436
00:41:55,804 --> 00:41:59,682
Ya que nos queremos tanto,
¡no hay razón para tener miedo!
437
00:42:00,518 --> 00:42:01,434
¿Verdad?
438
00:42:14,198 --> 00:42:15,990
Te quiero tanto...
439
00:43:37,364 --> 00:43:38,698
Sr. Marqués...
440
00:43:43,245 --> 00:43:44,621
Don Pedro.
441
00:43:45,873 --> 00:43:47,040
Vamos.
442
00:43:56,258 --> 00:43:58,843
Querías hablar.
443
00:43:59,261 --> 00:44:03,097
Y te recibí por respeto
en tu condición actual,
444
00:44:03,891 --> 00:44:06,267
aunque creo que sería mejor
poner fin a esta farsa.
445
00:44:09,313 --> 00:44:10,855
Pero, Sr. Marqués...
446
00:44:10,898 --> 00:44:12,106
Créeme,
es mejor así.
447
00:44:12,149 --> 00:44:14,984
Ambos podemos evitar
un momento bastante desagradable.
448
00:44:15,027 --> 00:44:17,607
Tú, al pedir
la mano de mi hija,
449
00:44:17,608 --> 00:44:20,998
y yo, obligada
a negarme.
450
00:44:22,409 --> 00:44:27,246
Le daré mi hija sólo a él
que cumpla dos condiciones.
451
00:44:27,289 --> 00:44:29,186
Primero: Deberías
probarme...
452
00:44:29,187 --> 00:44:31,417
que es tan noble
como ella.
453
00:44:31,460 --> 00:44:34,671
Y en segundo lugar.
debe ser lo suficientemente rico...
454
00:44:34,713 --> 00:44:38,341
para darle lo que necesita
que le he estado dando hasta ahora.
455
00:44:39,843 --> 00:44:44,097
Su Excelencia sin duda cumple
la primera condición.
456
00:44:44,807 --> 00:44:47,392
Sin embargo, el segundo, no.
457
00:44:48,936 --> 00:44:54,065
Mi hija es pobre, Don Pedro da
Silva. Su Excelencia es pobre.
458
00:44:56,193 --> 00:44:58,769
Y ni yo ni
tu padre podemos...
459
00:44:58,770 --> 00:45:01,406
para robar a
nuestros primogénitos...
460
00:45:02,700 --> 00:45:04,575
en beneficio de estos últimos.
461
00:45:08,247 --> 00:45:11,249
Adiós, Don Pedro.
Ha sido un gran placer.
462
00:46:08,432 --> 00:46:11,642
Será mejor que salgas del
el jardín, por si acaso.
463
00:46:13,771 --> 00:46:14,896
Eso era todo.
464
00:46:17,399 --> 00:46:18,816
Disculpadme.
465
00:46:25,157 --> 00:46:26,240
¡Angela, mi niña!
466
00:46:26,283 --> 00:46:27,366
¡Madre!
467
00:46:29,286 --> 00:46:30,620
No es nada.
468
00:46:32,414 --> 00:46:33,956
Sólo mareos, eso es todo.
469
00:46:35,417 --> 00:46:37,084
De la emoción.
470
00:46:39,838 --> 00:46:41,506
Por favor, continúe, Padre.
471
00:46:43,175 --> 00:46:45,635
No te preocupes por mí.
Continúa, por favor.
472
00:46:46,804 --> 00:46:50,097
Vale, seguiré,
pero en tu habitación.
473
00:46:50,682 --> 00:46:52,016
Pareces cansado.
474
00:46:52,059 --> 00:46:53,518
Quiero que descanses.
475
00:46:53,560 --> 00:46:56,312
Vamos, vamos, Condesa.
Vámonos.
476
00:46:58,357 --> 00:47:00,919
Curiosamente, Don Pedro
se sentía mal...
477
00:47:00,920 --> 00:47:02,944
en el mismo lugar
de su historia.
478
00:47:02,986 --> 00:47:04,987
Le hice tumbarse
en el mismo sofá.
479
00:47:06,698 --> 00:47:11,160
Pero se negó a descansar
hasta que me contó toda su historia.
480
00:47:12,996 --> 00:47:15,164
Estaba muy avergonzado.
481
00:47:16,250 --> 00:47:18,167
Estuve tentado
de vengarme.
482
00:47:18,836 --> 00:47:20,887
Para que se sonroje
de vergüenza.
483
00:47:20,888 --> 00:47:23,714
Ese padre que
me había avergonzado primero.
484
00:47:26,343 --> 00:47:29,595
Pero la lucha entre el orgullo
y la vergüenza no duró mucho.
485
00:47:30,973 --> 00:47:34,475
Decidí irme a América,
donde se había encontrado mucho oro,
486
00:47:35,102 --> 00:47:37,770
y donde habían derrotado
idea europea de estatus social.
487
00:47:39,982 --> 00:47:42,608
Un lugar donde comercian
incluso con seres humanos.
488
00:47:42,651 --> 00:47:44,110
Un lugar que
luego abandonas...
489
00:47:44,111 --> 00:47:46,777
para obtener un diploma como
hombre honrado en Portugal.
490
00:47:52,536 --> 00:47:54,540
Me voy a América.
491
00:47:59,126 --> 00:48:00,001
Me suicidaré.
492
00:48:00,377 --> 00:48:02,962
- ¡Angela!
- Si te vas, me mato.
493
00:48:08,260 --> 00:48:11,679
Mi padre me obligará
a casarme con otra persona.
494
00:48:14,641 --> 00:48:15,892
Prefiero morir.
495
00:48:16,768 --> 00:48:19,270
Angela, espera.
¡Ángela!
496
00:48:48,717 --> 00:48:50,551
Estás ardiendo de fiebre.
497
00:48:50,594 --> 00:48:53,971
No es nada. Así estoy
desde hace meses. No te preocupes.
498
00:49:00,687 --> 00:49:03,773
Abandoné mis planes,
499
00:49:05,984 --> 00:49:07,693
por supuesto.
500
00:49:08,570 --> 00:49:10,863
No podía dejarla así.
No podía dejarla así.
501
00:49:12,115 --> 00:49:15,368
Estaba seguro de que haría
lo que amenazó con hacer.
502
00:49:17,454 --> 00:49:19,789
En colaboración con Deolinda,
503
00:49:19,831 --> 00:49:21,986
Angela empezó a
llevarme a casa,
504
00:49:21,987 --> 00:49:23,834
cada vez que él estaba fuera
su padre estaba fuera.
505
00:49:24,711 --> 00:49:29,340
Solíamos jugar juntos a juegos tontos, y
soñando con una fortuna inesperada,
506
00:49:29,383 --> 00:49:31,175
que nos íbamos a otros lugares...
507
00:49:32,219 --> 00:49:36,013
¡Señorita! ¡Don Pedro! ¡Dese prisa!
¡El Marqués!
508
00:49:54,783 --> 00:49:59,245
Al principio, nuestros encuentros
eran puros, casi fraternales.
509
00:50:00,497 --> 00:50:04,166
Pero poco a poco, el ángel
de la inocencia nos abandonó.
510
00:50:05,877 --> 00:50:08,921
Y la impetuosa voz de la pasión
habló más fuerte.
511
00:50:09,881 --> 00:50:13,300
Ni Angela ni yo
sabíamos cómo resistirnos.
512
00:52:02,661 --> 00:52:08,082
Bastardo.
513
00:52:39,281 --> 00:52:40,531
No.
514
00:52:40,574 --> 00:52:41,615
No llores, madre...
515
00:52:41,658 --> 00:52:42,992
Vamos, chica,
tienes que ser fuerte.
516
00:52:43,034 --> 00:52:45,369
Lo siento.
Es demasiado fuerte para mí...
517
00:52:46,204 --> 00:52:49,123
Cuando oí esos
¡Pensé que iba a morir!
518
00:52:49,166 --> 00:52:50,730
Mi padre había enviado a
Deolina,
519
00:52:50,731 --> 00:52:52,376
y me tenía encerrado
en mi habitación.
520
00:52:52,419 --> 00:52:55,004
Paremos por ahora.
Dejémosla descansar.
521
00:52:55,046 --> 00:52:57,756
¡No! Por favor, Padre.
Le ruego que continúe.
522
00:52:58,049 --> 00:53:00,134
Te ruego que continúes,
por favor.
523
00:53:00,594 --> 00:53:03,053
Quiero que mi hijo sepa
quién era su padre.
524
00:53:04,848 --> 00:53:07,391
Sé que no tengo el poder
para decírselo yo mismo.
525
00:53:07,434 --> 00:53:09,187
Por favor, continúe, Padre.
526
00:53:09,188 --> 00:53:11,562
Te ruego que continúes,
por mi bien.
527
00:53:28,205 --> 00:53:29,622
Buenos dias.
528
00:53:31,958 --> 00:53:33,584
¿Qué me ha pasado?
529
00:53:33,960 --> 00:53:35,878
Te desmayaste, amigo mío.
530
00:53:37,589 --> 00:53:39,381
¡No, no, no, no! No te muevas.
531
00:53:40,634 --> 00:53:43,135
No deberías levantarte.
532
00:53:45,847 --> 00:53:47,348
Puedes mover
la mano?
533
00:53:50,268 --> 00:53:51,352
No.
534
00:53:52,479 --> 00:53:53,938
No perdiste mucha sangre.
535
00:53:54,648 --> 00:53:58,025
El médico vendrá
esta tarde para examinarte de nuevo.
536
00:53:58,735 --> 00:54:01,487
Come ahora. Tienes que
recuperar tus fuerzas.
537
00:54:10,872 --> 00:54:15,123
En las semanas que he estado
entre la vida y la muerte
538
00:54:15,784 --> 00:54:19,463
el marqués de Montezelos obligó a
Angela a entrar en un convento.
539
00:54:21,049 --> 00:54:24,677
Puedes estar seguro de que al menos
hay protección.
540
00:54:26,263 --> 00:54:30,391
Sin duda, Padre.
Pero sólo protección temporal.
541
00:54:32,519 --> 00:54:35,229
La intención de su padre
era salir de allí...
542
00:54:35,272 --> 00:54:37,815
tan pronto como le encontrara marido.
543
00:54:38,775 --> 00:54:40,025
¿Qué monasterio?
544
00:54:42,404 --> 00:54:45,155
El monasterio es la razón
por la que vine a verte.
545
00:54:46,074 --> 00:54:48,659
Oí que tenías una hermana
en el mismo lugar.
546
00:54:50,036 --> 00:54:51,829
En el Monasterio de Nazaret...
547
00:54:59,587 --> 00:55:02,131
Por desgracia, llegué demasiado tarde.
548
00:55:03,466 --> 00:55:05,634
El Marqués vino y
se la llevó hace dos días.
549
00:55:07,345 --> 00:55:10,389
Durante semanas, estuvo
en muy mal estado.
550
00:55:10,974 --> 00:55:13,183
Lloró todo el día, pobrecita.
551
00:55:14,477 --> 00:55:16,770
No confiaba en ninguno de nosotros.
552
00:55:16,813 --> 00:55:19,356
Ni siquiera el sumo sacerdote
podía acercarse a ella.
553
00:55:19,733 --> 00:55:21,650
¿Sabes dónde la llevó?
554
00:55:21,693 --> 00:55:23,402
En casa, supongo.
555
00:55:23,695 --> 00:55:25,821
Pero puedo averiguarlo, si quieres.
556
00:55:25,864 --> 00:55:27,114
Averígualo.
557
00:55:29,200 --> 00:55:30,909
Me temo lo peor, Antonia.
558
00:55:31,745 --> 00:55:35,122
Por ella, y por la otra vida
que lleva dentro.
559
00:55:37,000 --> 00:55:38,584
¡Dios mío!
560
00:55:44,758 --> 00:55:46,669
¡Que Dios la proteja!
561
00:55:55,852 --> 00:55:58,062
¡Es de la Srta. Antonia!
Dijo que era urgente.
562
00:55:58,396 --> 00:55:59,438
Gracias, señor.
563
00:56:01,024 --> 00:56:02,483
Puedes irte.
564
00:56:07,906 --> 00:56:10,824
Mi hermana Antonia me dijo
que el Marqués de Montezelos...
565
00:56:11,868 --> 00:56:14,664
había enviado en secreto a su hija
a un rancho en...
566
00:56:14,665 --> 00:56:16,622
a unas 25 leguas
de Lisboa.
567
00:56:22,879 --> 00:56:24,671
¡Buenos días, hermano!
568
00:56:26,132 --> 00:56:30,010
¿Hay una gota de agua
para dar a estos pobres animales?
569
00:56:30,053 --> 00:56:31,887
Pagaremos, por supuesto.
570
00:56:33,890 --> 00:56:36,016
No han bebido desde el amanecer.
571
00:56:36,059 --> 00:56:37,768
Morirán de sed.
572
00:56:38,770 --> 00:56:41,021
Esto no es un lugar público
donde reparten agua.
573
00:56:43,191 --> 00:56:45,359
Y no soy hermano
de ningún gitano.
574
00:56:46,820 --> 00:56:48,862
Sigue, entonces,
sigue tu camino.
575
00:56:54,160 --> 00:56:57,287
Hay un arroyo ahí abajo.
A menos de dos leguas.
576
00:56:58,164 --> 00:57:00,624
El agua es gratis.
Y la información, también.
577
00:57:00,667 --> 00:57:01,500
Que estés bien.
578
00:57:01,543 --> 00:57:03,127
Gracias, hermano.
579
00:57:20,562 --> 00:57:22,354
Toma un sorbo, y te devolveremos
por las molestias causadas.
580
00:57:22,981 --> 00:57:24,356
Es algo bueno.
581
00:57:24,983 --> 00:57:28,026
Puede que no tenga sed,
pero le da vida.
582
00:57:30,697 --> 00:57:34,199
Si no bebo,
pensarás que soy un bastardo arrogante.
583
00:57:44,752 --> 00:57:46,628
¡Muy bien!
584
00:57:47,589 --> 00:57:49,673
Si quieres más,
ven a buscarme.
585
00:57:50,091 --> 00:57:53,927
Estaré arriba en el Monte Mula,
más allá de la arboleda.
586
00:57:54,846 --> 00:57:57,264
Pregunta por mí: Sabino Cambra.
587
00:57:58,516 --> 00:58:00,434
Puede que te visite,
nunca se sabe...
588
00:58:01,603 --> 00:58:03,812
Si tengo sed y hambre...
589
00:58:05,523 --> 00:58:09,485
Me llamo Heliodoro.
Pero todos me conocen como Come Cuchillos.
590
00:58:10,487 --> 00:58:14,072
El nombre no es tan bonito,
pero encaja con quien soy.
591
00:58:15,867 --> 00:58:18,368
Esperaré a verte allí.
Que la paz sea contigo.
592
00:58:27,170 --> 00:58:31,131
¡Eres tú! Me asustaste.
No te oí entrar.
593
00:58:32,133 --> 00:58:35,052
La gente me oye llegar,
sólo cuando yo quiero.
594
00:58:37,680 --> 00:58:38,847
Siéntate.
595
00:58:39,891 --> 00:58:41,141
¿Estás solo?
596
00:58:42,018 --> 00:58:43,477
Mejor solo...
597
00:58:44,521 --> 00:58:45,812
Bien.
598
00:58:49,192 --> 00:58:51,443
Estaba listo para comer.
¿Me acompañas?
599
00:58:52,403 --> 00:58:54,238
Es carne.
Algunas personas no la comen.
600
00:58:54,280 --> 00:58:56,031
Las piedras son las únicas
que no como.
601
00:59:11,172 --> 00:59:14,216
Este negocio de caballos
¿es rentable o no?
602
00:59:16,427 --> 00:59:17,761
Está bien.
603
00:59:17,804 --> 00:59:20,013
Para ser honesto,
mi amigo Eliodore...
604
00:59:20,056 --> 00:59:21,557
¡Llámame Cutthroat!
605
00:59:22,100 --> 00:59:24,643
De lo contrario pensaré que estás hablando
con otra persona.
606
00:59:24,686 --> 00:59:26,770
Come cuchillos, amigo mío.
607
00:59:27,313 --> 00:59:33,235
Digamos que si sólo vendiera esto
lo que compro y lo que aumento,
608
00:59:34,696 --> 00:59:36,196
bien podrías decir
que me estaba muriendo de hambre.
609
00:59:37,740 --> 00:59:40,492
Pero contando con los demás,
no puedo quejarme.
610
00:59:41,244 --> 00:59:42,661
¿Qué "otros"?
611
00:59:42,704 --> 00:59:43,912
Lo que encuentro...
612
00:59:43,955 --> 00:59:44,913
¿dónde?
613
00:59:45,707 --> 00:59:47,493
En cualquier lugar...
614
00:59:48,126 --> 00:59:50,340
¡Los que "encuentras"!
615
00:59:52,964 --> 00:59:54,631
¿Y tú?
616
00:59:56,092 --> 00:59:57,843
Más o menos como tú.
617
00:59:59,971 --> 01:00:01,054
¿Como yo?
618
01:00:03,099 --> 01:00:08,437
Así: Hice un trato
con el Marqués de ahí abajo...
619
01:00:08,479 --> 01:00:09,980
El de la granja.
620
01:00:11,774 --> 01:00:15,319
Cuando tiene problemas,
yo se los resuelvo.
621
01:00:18,865 --> 01:00:20,073
¿Estás haciendo algo?
622
01:00:20,366 --> 01:00:21,700
Sí.
623
01:00:21,993 --> 01:00:26,038
Es mejor que ir por ahí
plantando semillas en la tierra.
624
01:00:26,748 --> 01:00:28,540
Lo que solía hacer...
625
01:00:29,626 --> 01:00:31,801
Ahora mismo tengo un
trabajo especial de él.
626
01:00:32,795 --> 01:00:34,838
Y es otra cosa,
realmente...
627
01:00:35,298 --> 01:00:36,506
Especial...
628
01:00:38,509 --> 01:00:40,241
Se trata de la hija
del Marqués.
629
01:00:40,428 --> 01:00:41,553
¡No me digas!
630
01:00:43,014 --> 01:00:44,806
¿Su hija?
631
01:00:45,266 --> 01:00:46,475
La chica es, ya sabes...
632
01:00:50,521 --> 01:00:51,938
Y el padre, desconocido.
633
01:00:54,275 --> 01:00:56,818
Cuanto más señoriales,
más se parecen a las cabras.
634
01:00:58,279 --> 01:01:00,322
A menos que sea...
Sin ofender...
635
01:01:00,782 --> 01:01:02,221
¿Y qué?
636
01:01:03,409 --> 01:01:05,569
¿Y qué?
¡El bebé es un bastardo, hombre!
637
01:01:06,913 --> 01:01:09,373
Pero está a punto de nacer.
638
01:01:10,917 --> 01:01:15,253
Y cuando nace,
dos paladas de tierra y ya está.
639
01:01:16,673 --> 01:01:19,132
A esta edad,
no tiene ninguna edad.
640
01:01:19,175 --> 01:01:21,677
¡Ni el tamaño!
¡Ni siquiera el pecado!
641
01:01:23,179 --> 01:01:25,847
Un pequeño grano de arena...
en todo este desierto...
642
01:01:26,307 --> 01:01:30,852
Tan pronto como salga, irá
directo al cielo.
643
01:01:44,701 --> 01:01:47,744
¿Estaba hablando de mí?
¿Yo era el bastardo?
644
01:01:48,579 --> 01:01:52,916
A los ojos del Señor, no hay
ni bastardos, ni ciudadanos de segunda clase.
645
01:01:53,835 --> 01:01:55,711
Todos somos primogénitos.
646
01:01:56,087 --> 01:01:58,338
Pero yo era el que
que iba a matar?
647
01:02:03,511 --> 01:02:05,429
¿Qué haces aquí?
648
01:02:06,222 --> 01:02:08,473
Al Marqués no le gustan
los visitantes.
649
01:02:09,350 --> 01:02:11,476
Afortunadamente, no está aquí,
pero podría haberlo estado.
650
01:02:11,519 --> 01:02:13,228
Buenos días, hermano.
651
01:02:13,646 --> 01:02:16,440
Ya te dije que
no soy tu hermano.
652
01:02:16,482 --> 01:02:19,609
Puede que hayamos tomado un par de copas juntos,
pero no tenemos la misma sangre.
653
01:02:19,652 --> 01:02:20,861
¿Qué es lo que quieres?
654
01:02:20,903 --> 01:02:23,071
He venido a hacerte
una oferta de trabajo.
655
01:02:24,115 --> 01:02:25,365
¿Una oferta de trabajo?
656
01:02:26,367 --> 01:02:28,034
¿Qué tipo de trabajo?
657
01:02:28,536 --> 01:02:31,580
No compro ni vendo caballos,
ni los robo.
658
01:02:31,622 --> 01:02:32,873
¿Y los bastardos?
659
01:02:34,375 --> 01:02:37,127
¿Qué has dicho? ¿A qué te refieres?
660
01:02:37,795 --> 01:02:40,297
Me lo dijiste anoche.
661
01:02:40,757 --> 01:02:42,382
No deberías beber.
662
01:02:43,551 --> 01:02:48,180
¡Baja la voz, tonto!
¿Qué más te dije?
663
01:02:49,891 --> 01:02:53,393
No hay un lugar
para hablar tranquilamente?
664
01:02:53,686 --> 01:02:56,605
Lo que quiero sugerir
no debería hacerse aquí.
665
01:02:58,399 --> 01:02:59,775
Vamos.
666
01:03:00,318 --> 01:03:02,319
Gracias, hermano.
667
01:03:09,285 --> 01:03:10,619
Siéntate ahí.
668
01:03:21,964 --> 01:03:23,173
¿Qué es esto?
669
01:03:24,091 --> 01:03:25,258
Ábrelo.
670
01:03:51,869 --> 01:03:53,203
Cuéntalos.
671
01:03:55,081 --> 01:03:57,082
Llevo mucho más encima.
672
01:03:59,710 --> 01:04:02,128
Si es más de
lo que te da el Marqués,
673
01:04:02,129 --> 01:04:03,755
entonces el bastardo
es mío.
674
01:04:10,471 --> 01:04:13,265
¿Ese bastardo es tuyo?
675
01:04:15,351 --> 01:04:17,269
¿Para qué lo quieres?
676
01:04:17,603 --> 01:04:19,437
¿De qué te servirá?
677
01:04:20,273 --> 01:04:22,607
Este es mi problema.
No se preocupe.
678
01:04:24,110 --> 01:04:26,444
Pero si no te interesa
el trato...
679
01:04:27,864 --> 01:04:29,531
¡Espera!
680
01:04:31,909 --> 01:04:33,743
¿Quién dijo que
no me interesa?
681
01:04:46,257 --> 01:04:48,842
Debe ser aproximadamente
¡40 monedas aquí!
682
01:04:49,176 --> 01:04:51,845
Ochenta, si cuentas
y lo que llevo encima.
683
01:04:54,932 --> 01:04:56,850
¡Es mucho dinero!
684
01:04:59,145 --> 01:05:00,979
¿Tanto vale?
685
01:05:01,522 --> 01:05:03,440
Para ti, merece la pena.
686
01:05:04,525 --> 01:05:07,527
Y te ahorras otro
crimen en tu conciencia.
687
01:05:11,324 --> 01:05:14,075
¡Vamos, decídete!
Los caballos están esperando.
688
01:05:16,537 --> 01:05:17,746
De acuerdo.
689
01:05:25,713 --> 01:05:28,924
Cuarenta entonces, hermano.
690
01:05:46,567 --> 01:05:50,278
Pan, salchicha, hermano.
691
01:05:51,447 --> 01:05:54,074
Quiero decir, ¿me vendió
al Padre Dinis?
692
01:05:54,116 --> 01:05:55,283
¿A quién?
693
01:05:55,326 --> 01:05:57,035
El gitano. Esa bestia.
694
01:05:57,078 --> 01:05:58,411
Me salvó la vida...
695
01:05:58,454 --> 01:06:00,538
Me compró al asesino,
y me vendió al Padre Dinis.
696
01:06:00,581 --> 01:06:02,457
¿No es eso lo que pasó?
697
01:06:02,875 --> 01:06:05,085
No, no fue exactamente así.
698
01:06:05,586 --> 01:06:08,421
Pero la historia llevó mucho tiempo,
y ahora es demasiado tarde.
699
01:06:09,090 --> 01:06:12,842
Tu madre está agotada.
Vamos, la dejaremos descansar.
700
01:06:17,348 --> 01:06:18,848
Duerme bien, madre.
701
01:06:20,893 --> 01:06:22,560
Lo dudo, hijo.
702
01:06:25,481 --> 01:06:27,441
Pero sólo saber
que estás cerca,
703
01:06:27,442 --> 01:06:29,401
hará que mi insomnio
más soportable.
704
01:06:33,155 --> 01:06:34,948
Buenas noches, Padre Dinis.
705
01:06:34,991 --> 01:06:36,491
Buenas noches, Condesa.
706
01:06:47,628 --> 01:06:49,337
Puedo hacerle
una pregunta más, ¿padre?
707
01:06:49,380 --> 01:06:51,131
Es la última, lo juro.
708
01:06:53,259 --> 01:06:54,509
¿Qué le pasó a mi padre?
709
01:06:57,179 --> 01:06:59,548
Dios permitió a tu padre
ver a su hijo...
710
01:06:59,549 --> 01:07:01,498
y besarle antes de que se fuera.
711
01:07:02,893 --> 01:07:05,812
Murió dos días después
de que usted llegara a esta casa.
712
01:07:07,648 --> 01:07:10,233
Incluso fue capaz de dictar
una carta para la Condesa,
713
01:07:10,276 --> 01:07:13,528
en la que declaró que el niño
estaba ileso.
714
01:07:15,406 --> 01:07:19,409
Dejó este mundo con el nombre
de tu madre en sus labios.
715
01:07:20,911 --> 01:07:25,248
Era un hombre justo y recto
un hombre desafortunado.
716
01:07:27,418 --> 01:07:30,295
No te avergüences
de ser su hijo.
717
01:07:31,213 --> 01:07:33,631
¡A la cama ya!
718
01:07:33,674 --> 01:07:36,134
Mañana a las ocho.
Botánica.
719
01:07:36,177 --> 01:07:37,510
Sabes que no me gusta
llegar tarde.
720
01:07:37,553 --> 01:07:39,304
Hasta mañana, Padre.
721
01:07:39,930 --> 01:07:42,223
Antes de salir de Lisboa
con Eugenia,
722
01:07:42,558 --> 01:07:44,809
el Conde de Santa Bárbara
les dijo a todos...
723
01:07:44,852 --> 01:07:46,936
que mi madre le
la abandonara por otra persona.
724
01:07:48,189 --> 01:07:49,898
En los círculos
de Lisboa,
725
01:07:50,191 --> 01:07:53,151
mi madre se convirtió
el insignificante tema de conversación...
726
01:07:53,194 --> 01:07:55,153
en los salones
y las plazas de las ciudades.
727
01:07:56,572 --> 01:07:59,157
Imagínate,
¡también es mi prima!
728
01:07:59,825 --> 01:08:02,799
Segundo o tercero,
a decir verdad,
729
01:08:02,800 --> 01:08:05,163
pero lo hagas como lo hagas...
730
01:08:06,332 --> 01:08:12,003
- He oído que el otro es sacerdote.
- ¡Dios mío! Qué vergüenza.
731
01:08:12,338 --> 01:08:15,298
Parece que incluso
incluso antes de casarse...
732
01:08:15,633 --> 01:08:19,344
Por desgracia, lo que es seguro es
que su padre,
733
01:08:19,386 --> 01:08:23,348
el pobre Marqués de Montezelos,
primo lejano de mi padre,
734
01:08:23,390 --> 01:08:27,435
la obligó a entrar en un convento
antes de encontrarle un marido.
735
01:08:29,271 --> 01:08:31,147
¿De qué estás hablando?
736
01:08:31,857 --> 01:08:33,817
Porque era... Ya sabes...
737
01:08:35,277 --> 01:08:38,696
El Conde de Santa Bárbara en persona
le dijo a mi marido...
738
01:08:38,739 --> 01:08:40,115
Pobre tipo.
739
01:08:40,157 --> 01:08:44,410
Sus ojos estaban obviamente llorosos.
Está completamente perdido.
740
01:08:44,870 --> 01:08:47,622
He oído que se fue
de Lisboa del todo.
741
01:08:48,749 --> 01:08:52,752
Partió para unirse a las tropas
del rey Don Miguel en Miño.
742
01:08:52,795 --> 01:08:53,962
En el estado en que lo vi,
743
01:08:54,004 --> 01:08:56,798
No me sorprendería
si hiciera algo estúpido.
744
01:08:57,883 --> 01:09:01,136
¿Quién es este caballero alto,
¿Marquesa?
745
01:09:01,512 --> 01:09:03,721
Nunca lo había visto.
746
01:09:03,764 --> 01:09:05,390
Y tiene un aire extranjero
en él.
747
01:09:05,766 --> 01:09:07,100
El brasileño.
748
01:09:07,393 --> 01:09:09,894
Se llama
Alberto de Magalhaes.
749
01:09:09,937 --> 01:09:14,107
Dicen que es el hijo bastardo
del Rey Don Joao VI...
750
01:09:14,775 --> 01:09:17,193
y la asistente de la Reina
Donna Maria.
751
01:09:17,695 --> 01:09:19,664
Si te fijas bien,
752
01:09:19,665 --> 01:09:23,010
el labio inferior es
exactamente como el de los Braganza.
753
01:09:23,534 --> 01:09:27,120
Una cosa es segura.
hace algún tiempo vino de Brasil...
754
01:09:27,163 --> 01:09:29,998
y tiene mucho dinero para gastar.
755
01:09:30,291 --> 01:09:34,627
En mi opinión es un liberal.
El espía de Don Pedro.
756
01:09:35,671 --> 01:09:38,256
Y que su patrimonio
servirá principalmente...
757
01:09:38,299 --> 01:09:41,050
para destruir el trono
y la iglesia.
758
01:09:41,343 --> 01:09:44,262
Eso es lo que le dijeron a mi marido,
de una fuente fiable.
759
01:09:44,722 --> 01:09:49,392
Ningún rey bastardo, ningún espía
de los liberales, mis queridas damas.
760
01:09:50,311 --> 01:09:52,005
Siento decepcionarte,
761
01:09:52,006 --> 01:09:54,606
pero mi información
es fiable.
762
01:09:55,941 --> 01:09:59,431
El Sr. Alberto de Magalhaes
se ha hecho rico...
763
01:09:59,432 --> 01:10:02,822
participando en un vergonzoso comercio de esclavos.
764
01:10:03,824 --> 01:10:08,161
Y ahora, mantiene su propiedad
a través de la piratería.
765
01:10:08,204 --> 01:10:10,747
¡Qué horror! ¿Es posible?
766
01:10:11,582 --> 01:10:15,418
Ya he oído esos rumores,
Don Martino.
767
01:10:15,753 --> 01:10:17,253
Y no les creo.
768
01:10:17,588 --> 01:10:20,227
Mi marido nunca
nunca habría estado de acuerdo...
769
01:10:20,228 --> 01:10:22,300
aceptar a alguien
de tal bestia.
770
01:10:29,642 --> 01:10:32,352
¿Sería tan amable de traerme
mi pañuelo, Don Martino?
771
01:10:32,770 --> 01:10:34,646
Lo dejé sobre la mesa.
772
01:10:35,022 --> 01:10:36,231
Sí, claro.
773
01:10:42,363 --> 01:10:45,531
¿Por qué sonríe, Sr. Alberto?
¿De Magalhaes? ¿Puede decírmelo?
774
01:10:45,991 --> 01:10:48,076
Por Su Excelencia, Condesa.
775
01:10:48,118 --> 01:10:49,202
¿Conmigo?
776
01:10:50,746 --> 01:10:53,498
O con la gente en general,
si lo prefiere, Condesa.
777
01:10:53,540 --> 01:10:54,958
No lo entiendo.
778
01:10:55,000 --> 01:10:56,376
Yo tampoco.
779
01:10:58,295 --> 01:11:00,380
Pensé en lo que dijo
Su Excelencia hace un momento...
780
01:11:00,422 --> 01:11:02,382
para la Condesa
de Santa Bárbara.
781
01:11:03,384 --> 01:11:05,176
¿Y eso te
te hace sonreír?
782
01:11:08,138 --> 01:11:10,306
El hecho de que la pobre condesa
de Santa Bárbara...
783
01:11:11,141 --> 01:11:13,393
es la "vergüenza de la aristocracia
portuguesa"?
784
01:11:14,520 --> 01:11:17,772
¿Su Excelencia cree que debemos
debemos tomarnos esto tan en serio?
785
01:11:19,024 --> 01:11:20,441
No pedí el...
786
01:11:29,576 --> 01:11:31,744
No le pido su opinión, señor.
787
01:11:33,038 --> 01:11:35,999
Sólo te pido respeto
que no se rían de mi opinión.
788
01:11:37,793 --> 01:11:40,253
Me pides demasiado,
Excelencia.
789
01:11:41,297 --> 01:11:44,132
Es difícil no reírse
de algo tan ridículo.
790
01:11:44,550 --> 01:11:46,009
¡Esto es un insulto!
791
01:11:47,469 --> 01:11:49,429
A la Condesa, no.
792
01:11:50,556 --> 01:11:54,183
A Su Excelencia,
interprételo como desee.
793
01:11:58,105 --> 01:12:00,106
Me lo tomo como un reto.
794
01:12:00,482 --> 01:12:03,151
Y siento que tengo el derecho
a exigir una explicación.
795
01:12:03,193 --> 01:12:06,029
No tienes que tocarme,
Don Martino de Almeida.
796
01:12:09,867 --> 01:12:13,077
Tales tonterías pueden
decirse desde la distancia.
797
01:12:24,089 --> 01:12:26,090
Disculpe, Excelencia,
798
01:12:27,843 --> 01:12:30,094
pero tienes una nota
a tus pies.
799
01:12:32,222 --> 01:12:34,015
Si no es de tu marido,
800
01:12:34,725 --> 01:12:37,643
podría ser un insulto a
¡los principios que usted mismo proclama!
801
01:12:48,864 --> 01:12:51,324
Querido amigo, estoy esperando
con impaciencia el momento...
802
01:12:51,367 --> 01:12:53,201
que pueda estrecharte
en mis brazos otra vez.
803
01:13:13,639 --> 01:13:15,759
Don Martino de Almeida
nos ha confiado...
804
01:13:15,760 --> 01:13:17,600
preguntar a Su Excelencia:
805
01:13:17,643 --> 01:13:20,645
Con quién negociar
los términos del duelo.
806
01:13:20,687 --> 01:13:21,813
Conmigo.
807
01:13:24,400 --> 01:13:27,652
Su Excelencia, perdóneme,
pero esto no es habitual.
808
01:13:27,694 --> 01:13:30,363
Debes obedecer
a los términos que se impondrán...
809
01:13:30,406 --> 01:13:32,365
por dos caballeros
de confianza.
810
01:13:32,408 --> 01:13:34,659
Eso es exactamente por qué
No acepto a nadie.
811
01:13:35,536 --> 01:13:38,162
Yo soy quien impone
obligaciones de honor.
812
01:13:39,039 --> 01:13:41,040
Aprovecho al máximo
de mis habilidades.
813
01:13:41,417 --> 01:13:43,918
Respondo por mí mismo:
Yo no peleo duelos.
814
01:13:45,045 --> 01:13:47,713
¿No te bates en duelo?
¿No te bates en duelo?
815
01:13:48,173 --> 01:13:49,590
No.
816
01:13:51,552 --> 01:13:54,220
¿Has considerado seriamente las consecuencias
de esta decisión?
817
01:13:54,596 --> 01:13:56,097
¿Qué consecuencias?
818
01:13:57,433 --> 01:14:01,227
El riesgo de un conflicto inesperado
que podría resultar fatal...
819
01:14:03,188 --> 01:14:04,647
Asumo ese riesgo.
820
01:14:06,442 --> 01:14:07,275
¿Eso es todo?
821
01:14:07,317 --> 01:14:08,526
No, no, no.
822
01:14:09,236 --> 01:14:11,737
Todavía no te he deseado
un buen día.
823
01:14:19,955 --> 01:14:21,205
Buenos días, jefe.
824
01:14:21,248 --> 01:14:22,665
Buenos días, Sr. Joao.
825
01:14:22,708 --> 01:14:24,292
Sr. Paulo, Sr. Raoul.
826
01:14:25,210 --> 01:14:27,420
No ocurrió lo mismo
con el Padre Dinis.
827
01:14:27,713 --> 01:14:30,923
Había oído los rumores
que circulaban en Lisboa.
828
01:14:32,092 --> 01:14:34,427
Sin decir una palabra
a mi madre,
829
01:14:34,470 --> 01:14:36,179
denunció al Conde
de Santa Bárbara...
830
01:14:36,221 --> 01:14:38,637
al tribunal que
que se ocupa de los insultos...
831
01:14:38,638 --> 01:14:40,266
y castiga a los calumniadores.
832
01:14:40,976 --> 01:14:42,894
Exigir justicia,
y que el Conde demuestre...
833
01:14:42,895 --> 01:14:45,062
su calumniosa acusación,
o bien retractarse.
834
01:14:46,982 --> 01:14:48,470
Informado de que
el Conde había caído enfermo...
835
01:14:48,471 --> 01:14:49,734
durante el viaje...
836
01:14:49,776 --> 01:14:52,069
y se estaba recuperando en una posada
en Santarem,
837
01:14:52,112 --> 01:14:54,989
El padre Dinis no dudó
en viajar hasta allí,
838
01:14:55,032 --> 01:14:58,075
acompañado por un magistrado
un alguacil y un secretario judicial jefe.
839
01:14:58,118 --> 01:15:01,204
Estaba decidido a poner
un final, sin demora,
840
01:15:01,246 --> 01:15:03,831
en el insulto que golpeó el precio
de su protegido.
841
01:15:17,554 --> 01:15:21,265
Lo siento, caballeros, pero el Conde no está
no está en condiciones de recibir visitas.
842
01:15:21,308 --> 01:15:23,100
Esto no es una visita,
querido señor.
843
01:15:23,143 --> 01:15:25,645
Se trata
de custodia judicial.
844
01:15:26,563 --> 01:15:29,482
Perdóneme, Padre,
pero ¿no sería mejor...
845
01:15:29,525 --> 01:15:32,109
esperar
a un momento más oportuno?
846
01:15:32,152 --> 01:15:33,611
No, Secretario Jefe.
847
01:15:33,654 --> 01:15:36,197
La persona a la que represento
ha estado esperando mucho, mucho tiempo.
848
01:16:15,821 --> 01:16:16,988
Cuenta,
849
01:16:17,823 --> 01:16:20,324
este señor es el Secretario Jefe
de la Tercera Serie,
850
01:16:20,367 --> 01:16:21,867
y el otro es
un alguacil.
851
01:16:22,452 --> 01:16:24,161
Se les ha confiado
con un comisariado...
852
01:16:24,204 --> 01:16:26,163
a cobrar
de Su Excelencia.
853
01:16:27,207 --> 01:16:30,376
¿Edición? ¿Tercera serie?
¿Qué significa todo esto?
854
01:16:31,336 --> 01:16:32,795
No le debo nada a nadie.
855
01:16:32,838 --> 01:16:35,172
No es una deuda, Conde.
856
01:16:36,383 --> 01:16:37,806
Su Excelencia, perdóneme.
857
01:16:37,807 --> 01:16:40,595
Vengo involuntariamente a
acusarte.
858
01:16:41,013 --> 01:16:45,474
Fui enviado aquí a petición
de la Condesa de Santa Bárbara.
859
01:16:53,150 --> 01:16:55,067
¿Qué quiere esta mujer
de mí?
860
01:16:55,611 --> 01:16:58,154
Quiere respetar
que el conde respete su honor.
861
01:17:02,909 --> 01:17:08,289
¿Quién es usted, señor?
Te conozco. Te he visto antes.
862
01:17:10,125 --> 01:17:11,876
Me has visto, en efecto.
863
01:17:11,918 --> 01:17:14,337
Pero, ¿dónde?
¿Dónde te he visto?
864
01:17:14,379 --> 01:17:16,505
Me viste delante de tu casa.
En el jardín.
865
01:17:16,548 --> 01:17:19,383
Sí, con un niño pequeño...
Lo recuerdo bien. ¿Pero antes de eso?
866
01:17:19,426 --> 01:17:21,135
Fue antes, mucho antes...
867
01:17:22,179 --> 01:17:23,471
Es posible.
868
01:17:26,933 --> 01:17:28,559
Volverá a mí.
869
01:17:30,437 --> 01:17:31,979
Lo recordaré.
870
01:17:34,524 --> 01:17:35,650
No lo entiendo.
871
01:17:36,068 --> 01:17:37,514
¿Cuál es su relación
con este asunto,
872
01:17:37,515 --> 01:17:39,195
con el tribunal
y su jurisdicción?
873
01:17:39,821 --> 01:17:42,569
Estoy aquí con
en calidad de protector...
874
01:17:42,570 --> 01:17:44,742
del cometa
de Santa Bárbara.
875
01:17:44,785 --> 01:17:46,897
Soy el vigilante guardián
del honor de...
876
01:17:46,898 --> 01:17:48,287
y puedo señalar,
877
01:17:48,330 --> 01:17:52,667
sin dudarlo, que protejo
su honor, Excelencia.
878
01:17:52,709 --> 01:17:55,503
¡Mi honor!
Te burlas de mí, padre.
879
01:17:55,921 --> 01:17:57,630
No, no. No me estoy burlando de ti.
880
01:17:57,923 --> 01:18:00,174
Sé que no fuiste
el único responsable...
881
01:18:00,217 --> 01:18:03,135
por las desgracias de la condesa.
882
01:18:03,178 --> 01:18:05,429
Y sé, también,
que eras una marioneta...
883
01:18:05,472 --> 01:18:08,641
en manos de su padre,
el Marqués de Montezelos.
884
01:18:08,684 --> 01:18:11,644
¿Lo sabías?
885
01:18:13,563 --> 01:18:15,439
Así que tenía razón.
886
01:18:15,982 --> 01:18:17,566
Ya nos han visto antes.
887
01:18:18,193 --> 01:18:19,527
¡Te conozco!
888
01:18:20,195 --> 01:18:21,487
Es posible.
889
01:18:24,825 --> 01:18:27,493
Eugenia. Caballeros.
890
01:18:29,705 --> 01:18:33,499
Le ruego que me deje
un momento con el cura.
891
01:18:33,959 --> 01:18:35,543
Eugenia, puedes irte.
892
01:18:36,753 --> 01:18:38,045
Firmaré lo que quieras.
893
01:18:38,088 --> 01:18:40,047
Pero primero, necesitamos
Necesito hablar con él a solas.
894
01:18:40,090 --> 01:18:41,841
¿Puedes irte, por favor?
895
01:18:52,853 --> 01:18:54,103
Siéntate.
896
01:19:08,535 --> 01:19:12,371
Lo siento. Me siento sofocada.
897
01:19:15,125 --> 01:19:16,792
¿Qué ha dicho el médico?
898
01:19:18,879 --> 01:19:23,632
Que es un caso excepcional,
y retrasa su diagnóstico,
899
01:19:23,675 --> 01:19:25,468
porque quiere consultar
a sus colegas.
900
01:19:25,510 --> 01:19:27,294
En otras palabras: No lo sabe.
901
01:19:28,638 --> 01:19:30,566
Pero olvidemos todo eso.
902
01:19:31,391 --> 01:19:33,768
Es curioso, tengo la
fuerte impresión de que te conozco,
903
01:19:33,810 --> 01:19:35,811
pero no me acuerdo.
904
01:19:39,900 --> 01:19:41,947
¿Quieres decir
que sabes que...
905
01:19:41,948 --> 01:19:44,862
el Marqués de Montezelos
¿fue mi maestro?
906
01:19:45,447 --> 01:19:46,822
Sí.
907
01:19:50,660 --> 01:19:55,289
Tienes razón, es verdad.
Me trató como a una marioneta.
908
01:19:57,292 --> 01:20:00,878
Era casi un niño.
Imprudente, imprudente.
909
01:20:03,048 --> 01:20:06,467
Sólo podía pensar en
las carreras de galgos y los caballos árabes.
910
01:20:07,427 --> 01:20:09,136
Me hablaba de su hija.
911
01:20:10,180 --> 01:20:12,306
Quería presentármela.
912
01:20:13,058 --> 01:20:16,018
Había oído una vaga
historia sobre un monasterio...
913
01:20:16,686 --> 01:20:18,187
Me resistí a él.
914
01:20:18,563 --> 01:20:20,689
Puse excusas.
915
01:20:21,817 --> 01:20:24,527
El último que tuve en el
estaba pensando en casarme.
916
01:20:25,487 --> 01:20:28,989
Un día me llevó al Coro
del Conde de Colares.
917
01:20:30,826 --> 01:20:35,162
Era una figura seductora,
una mezcla de riqueza y belleza...
918
01:20:35,205 --> 01:20:36,786
que me sorprendió por completo.
919
01:20:47,467 --> 01:20:50,657
Esto es lo último
La última moda en los salones.
920
01:20:50,658 --> 01:20:52,721
Bailar
Danzas africanas.
921
01:20:52,764 --> 01:20:55,182
También está de moda andar por ahí
¿señalando con el dedo?
922
01:20:55,225 --> 01:20:57,434
Mi mayordomo es el culpable,
es sordo y mudo.
923
01:20:57,477 --> 01:20:59,812
El pobre hombre no puede decir nada,
así que señala.
924
01:21:00,397 --> 01:21:03,858
Ahora, todos señalan.
Parece que está de moda.
925
01:21:03,900 --> 01:21:05,359
Pero es muy feo,
¿verdad?
926
01:21:05,402 --> 01:21:06,735
Si está de moda,
está de moda.
927
01:21:06,778 --> 01:21:08,988
¿Realmente crees eso?
928
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Verás el bien que te hará.
Sólo por una noche,
929
01:21:14,494 --> 01:21:18,539
comercio de caballos y perros para hombres
con ropas elegantes y mujeres hermosas.
930
01:21:41,771 --> 01:21:44,481
¿Ha pasado algo? ¿Te encuentras bien?
931
01:21:44,524 --> 01:21:48,903
¿Quién es la mujer que habla
a esas dos damas?
932
01:21:48,945 --> 01:21:50,029
¿La conoces?
933
01:21:50,071 --> 01:21:52,615
Esta es mi hija, Angela.
¿Nunca la has visto?
934
01:21:53,158 --> 01:21:54,617
No lo creo.
935
01:21:55,160 --> 01:21:57,745
Al menos, nunca la he visto
con los ojos con los que la veo hoy.
936
01:21:57,787 --> 01:22:00,915
Estaba a punto
presentarte. Ven.
937
01:22:13,303 --> 01:22:15,387
No me encuentro bien, padre.
938
01:22:16,431 --> 01:22:18,641
Quería pedirte permiso
para retirarme...
939
01:22:18,683 --> 01:22:20,726
¡Angela! Me lo prometiste.
940
01:22:22,687 --> 01:22:25,773
No te sientes bien
porque estás solo aquí.
941
01:22:25,815 --> 01:22:28,442
Te he traído la compañía adecuada.
942
01:22:28,485 --> 01:22:30,027
El Conde de Santa Bárbara.
943
01:22:30,070 --> 01:22:32,821
Un querido amigo.
Y tu admirador.
944
01:22:35,075 --> 01:22:38,452
Bien. Bueno, os dejo
que os conozcáis.
945
01:22:38,495 --> 01:22:41,664
La compañía de los ancianos
no es saludable para los jóvenes.
946
01:22:42,958 --> 01:22:44,583
No me hagas quedar mal.
947
01:22:46,211 --> 01:22:47,920
Os dejo. Diviértanse.
948
01:22:50,840 --> 01:22:52,549
¿No te gusta bailar?
949
01:22:55,136 --> 01:22:57,221
Ya no tiene sentido para mí.
950
01:23:01,601 --> 01:23:03,435
Ni siquiera sé
si todavía puedo bailar.
951
01:23:03,478 --> 01:23:04,687
Nunca aprendí...
952
01:23:08,608 --> 01:23:11,986
Pero sé cazar jabalíes
y montar a pelo...
953
01:23:12,028 --> 01:23:16,198
¿Le gustan los caballos?
Tengo dos pura sangre.
954
01:23:16,241 --> 01:23:19,201
Los traje de Marrakech.
Me costaron una fortuna.
955
01:23:19,244 --> 01:23:22,287
Son los caballos más elegantes
de toda Lisboa.
956
01:23:23,123 --> 01:23:26,083
Me gustaría que los vieras, pero yo no
no permito que nadie los monte.
957
01:23:32,382 --> 01:23:34,466
Pero por tu bien, jovencita,
puedo ser persuadido de permitirlo.
958
01:23:34,509 --> 01:23:36,969
Si le complace, por supuesto.
959
01:23:46,521 --> 01:23:49,314
No se interese por mí, Conde.
960
01:23:50,817 --> 01:23:52,568
No deberías.
961
01:23:55,780 --> 01:23:57,364
Mi corazón está muerto.
962
01:24:02,932 --> 01:24:04,967
Demasiado tarde, Angela.
Mi corazón ya te pertenece.
963
01:24:04,968 --> 01:24:07,212
- Es tuyo desde...
- No digas eso.
964
01:24:08,418 --> 01:24:10,088
No lo hagas.
965
01:24:15,550 --> 01:24:16,925
No puedes...
966
01:24:19,054 --> 01:24:23,766
No puedo.
¡No puedo!
967
01:24:26,811 --> 01:24:28,896
Viéndolo de cerca,
el corazón creció en valor...
968
01:24:28,938 --> 01:24:31,690
lo que había perdido
con su mirada.
969
01:24:32,692 --> 01:24:36,445
Era una mujer para contemplar, pero
mucho más para amarla...
970
01:24:39,741 --> 01:24:42,193
Entonces, ¿hablaste?
971
01:24:42,368 --> 01:24:45,579
Su hija, Marqués,
no da mucho que hablar.
972
01:24:56,966 --> 01:24:59,051
No me digas
que no habló contigo.
973
01:24:59,094 --> 01:25:00,594
Obviamente, ella no está interesada en mí.
974
01:25:01,137 --> 01:25:03,097
¡Tonterías!
Por supuesto que estás interesado en ella.
975
01:25:03,848 --> 01:25:06,141
Ya se me ocurrirá algo.
976
01:26:03,158 --> 01:26:05,868
Tenía la reliquia de un amor perdido
en su alma.
977
01:26:07,078 --> 01:26:09,580
Y lo convirtieron
en una taza de bilis...
978
01:26:10,790 --> 01:26:11,957
¿Cómo?
979
01:26:16,212 --> 01:26:19,965
Estoy hablando de Angela de Lima,
Conde de Santa Bárbara.
980
01:26:20,925 --> 01:26:24,928
Convirtieron el amor que
tenía en su alma en bilis.
981
01:26:26,055 --> 01:26:30,475
¿También quieres entrar en el corazón
de esta chica infeliz?
982
01:26:31,186 --> 01:26:32,895
Déjela, Conde.
983
01:26:34,063 --> 01:26:39,526
El recuerdo del primer amor, el cadáver
del primer hombre que amó,
984
01:26:39,569 --> 01:26:41,509
marcó su existencia
con deseos...
985
01:26:41,510 --> 01:26:43,989
que tu pasión
no puede competir.
986
01:26:45,575 --> 01:26:48,103
Déjala ir, por favor.
987
01:26:49,579 --> 01:26:53,457
No se la compres a su padre,
porque comprarás una esclava muerta.
988
01:26:55,210 --> 01:26:56,793
¿Quién es usted?
989
01:26:58,630 --> 01:26:59,922
¿cómo lo supo?
990
01:27:01,466 --> 01:27:05,219
No importa. Soy un amigo.
991
01:27:20,985 --> 01:27:23,445
Todo se aclaró,
querido Conde.
992
01:27:23,488 --> 01:27:26,156
Una enfermedad pasajera.
Un malentendido.
993
01:27:26,532 --> 01:27:29,451
Ve. Te está esperando
para pedirte disculpas.
994
01:27:29,494 --> 01:27:32,496
¡No la hagas esperar!
Pensará que le guardas rencor.
995
01:28:34,058 --> 01:28:35,392
Cuente. Padre.
996
01:28:35,435 --> 01:28:37,677
Lo siento, pero esto no es bueno.
para la condición del paciente...
997
01:28:37,678 --> 01:28:39,646
Sáquenlo.
998
01:28:39,689 --> 01:28:41,565
Dile que nos deje en paz.
999
01:28:46,487 --> 01:28:47,529
Por favor, doctor.
1000
01:28:47,572 --> 01:28:49,281
Si te necesito, te llamaré.
1001
01:28:49,324 --> 01:28:51,284
Por favor, doctor.
1002
01:29:01,252 --> 01:29:06,006
Cuando volví con Angela,
la encontré obediente y feliz.
1003
01:29:06,966 --> 01:29:08,300
Pero la sonrisa
fue precipitada...
1004
01:29:08,301 --> 01:29:10,218
y su obediencia era
simplemente su resignación.
1005
01:29:11,262 --> 01:29:14,097
No quería verlo entonces,
pero ahora lo veo mucho más claro.
1006
01:29:14,849 --> 01:29:17,392
Aceptó mi coqueteo
con inevitable obediencia.
1007
01:29:21,272 --> 01:29:24,191
Quería que me aceptara con
su propia voluntad,
1008
01:29:24,200 --> 01:29:26,317
y fingí no ver
el puño de hierro de su padre,
1009
01:29:26,318 --> 01:29:27,376
que la coaccionaba en secreto.
1010
01:29:29,405 --> 01:29:32,199
Sólo escuchaba
mis sentimientos,
1011
01:29:33,368 --> 01:29:34,993
mi ego,
1012
01:29:36,037 --> 01:29:38,205
en vez de abrir mis oídos
a ese hombre,
1013
01:29:39,248 --> 01:29:42,334
el hombre desconocido que
se me había acercado en el baile.
1014
01:29:45,296 --> 01:29:47,339
¿Nunca lo volviste a ver?
1015
01:29:49,384 --> 01:29:50,903
Una vez.
1016
01:29:51,135 --> 01:29:52,849
Sólo una vez.
1017
01:29:53,304 --> 01:29:56,473
En la víspera de mi boda
con Angela de Lima.
1018
01:29:59,268 --> 01:30:02,521
Había ido a completar
los preparativos de la ceremonia,
1019
01:30:02,563 --> 01:30:05,107
cuando sentí un extraño,
pero irresistible impulso,
1020
01:30:05,149 --> 01:30:09,152
para pedir a Dios
que bendiga nuestra unión.
1021
01:30:10,154 --> 01:30:12,614
Y reconocí
su voz inmediatamente...
1022
01:30:25,420 --> 01:30:27,543
Veo que no seguiste
mi consejo,
1023
01:30:27,544 --> 01:30:28,797
Conde de Santa Bárbara.
1024
01:30:30,591 --> 01:30:32,134
Lo lamento.
1025
01:30:33,344 --> 01:30:35,929
Para ti y,
especialmente por ella.
1026
01:30:37,598 --> 01:30:39,554
Esta boda
causará la vergüenza...
1027
01:30:39,555 --> 01:30:41,612
de Angela de Lima,
y la tuya.
1028
01:30:42,311 --> 01:30:47,065
Si no puedes encontrar la felicidad
como su verdugo,
1029
01:30:47,942 --> 01:30:49,861
tú también te avergonzarás.
1030
01:30:50,570 --> 01:30:52,154
Una vergüenza sin cura.
1031
01:30:52,196 --> 01:30:53,572
¿Pero quién es usted, señor?
1032
01:30:54,073 --> 01:30:55,699
¿Cómo puedes decir
tal cosa?
1033
01:30:56,242 --> 01:30:57,909
¿Cómo te llamas?
1034
01:31:19,974 --> 01:31:22,350
Todo lo que me dijo sucedió...
1035
01:31:24,520 --> 01:31:26,771
Intenté averiguar
quién era...
1036
01:31:28,900 --> 01:31:33,612
Me dijeron que se llamaba
Sebastiao de Melo.
1037
01:31:36,532 --> 01:31:40,035
Me dijeron las cosas más contradictorias
sobre él.
1038
01:31:42,997 --> 01:31:44,539
Lo busqué.
1039
01:31:45,291 --> 01:31:47,459
Pero nadie lo volvió a ver
nunca más.
1040
01:31:49,670 --> 01:31:53,089
Desapareció por arte de magia.
1041
01:31:59,263 --> 01:32:01,014
Lógicamente, debe haber muerto.
1042
01:32:03,684 --> 01:32:06,853
No, no murió.
Pero fue como si lo hubiera hecho.
1043
01:32:07,688 --> 01:32:10,315
¿Le conocías?
1044
01:32:11,533 --> 01:32:13,692
¿Le conoces?
1045
01:32:14,654 --> 01:32:16,310
Le conocía.
1046
01:32:22,787 --> 01:32:24,246
¡No es posible!
1047
01:32:25,790 --> 01:32:27,733
Todo es posible.
1048
01:32:29,669 --> 01:32:31,044
¡Esa mirada!
1049
01:32:33,047 --> 01:32:34,756
¡Esa voz!
1050
01:32:36,342 --> 01:32:38,343
¡Sabía que te había visto antes!
1051
01:32:39,929 --> 01:32:41,429
¡Sebastiao de Melo!
1052
01:32:43,933 --> 01:32:46,476
Padre Dinis Ramalho e Sosa.
1053
01:32:47,061 --> 01:32:49,771
El mundo me conoce ahora
por ese nombre.
1054
01:32:51,065 --> 01:32:53,275
Te pedí que vinieras, Eugenia,
1055
01:32:54,694 --> 01:32:59,072
porque quería que fueras mártir
de mi arrepentimiento.
1056
01:33:03,327 --> 01:33:07,581
Esta es la declaración que estoy dispuesto
para firmar, Sr. Secretario Jefe:
1057
01:33:11,377 --> 01:33:14,504
Me deshonré
insultando...
1058
01:33:14,505 --> 01:33:18,883
la Condesa de Santa
Bárbara, mi esposa.
1059
01:33:21,846 --> 01:33:25,015
Quería pagar
por los pecados de su padre,
1060
01:33:25,725 --> 01:33:27,809
Marqués de Montezelos,
1061
01:33:28,728 --> 01:33:31,081
y por eso se lo estuve dando
durante 15 años,
1062
01:33:31,082 --> 01:33:32,814
una vida de increíble amargura.
1063
01:33:35,901 --> 01:33:41,823
He ideado métodos tortuosos
para humillar su autoestima,
1064
01:33:44,535 --> 01:33:46,946
y ataqué
a su dignidad.
1065
01:33:50,916 --> 01:33:55,003
La llevé al borde de la muerte,
y cuando la vi huir,
1066
01:33:55,379 --> 01:33:57,296
Me molestó que la víctima
no me permitiera...
1067
01:33:57,297 --> 01:33:59,507
para sacárselo y
su último grito,
1068
01:33:59,550 --> 01:34:01,760
sin que la sociedad se entere.
1069
01:34:05,181 --> 01:34:06,869
La condesa de Santa
Bárbara huyó,
1070
01:34:06,870 --> 01:34:08,725
hace sólo unos días,
desde su casa.
1071
01:34:08,768 --> 01:34:11,394
Supuse que había ido
a contar sus penas,
1072
01:34:11,437 --> 01:34:13,605
que nadie podría
imaginar.
1073
01:34:13,648 --> 01:34:15,899
Quería justificar
una vergüenza con otra.
1074
01:34:17,276 --> 01:34:19,313
La acusé de adulterio.
1075
01:34:19,314 --> 01:34:22,572
De hecho,
si su honor estaba manchado,
1076
01:34:23,282 --> 01:34:25,367
esto se debe
a mi propia perversión,
1077
01:34:25,409 --> 01:34:27,369
y el contacto que la obligué
a tener con un hombre...
1078
01:34:27,411 --> 01:34:31,748
de instintos degenerados que deshonran
el nombre de mis antepasados.
1079
01:34:34,543 --> 01:34:36,378
¡Sr. Alberto de Magalhaes!
1080
01:34:36,796 --> 01:34:38,630
Te lo dije el otro día...
1081
01:34:38,673 --> 01:34:41,883
que tu ética te dicta
que des una explicación.
1082
01:34:42,843 --> 01:34:44,260
Tú me lo dijiste.
1083
01:34:44,303 --> 01:34:48,264
Te envié dos "testigos".
Rechazaste la oferta de duelo.
1084
01:34:49,100 --> 01:34:50,392
Me negué.
1085
01:34:53,562 --> 01:34:56,898
Es decir, si he entendido bien,
1086
01:34:56,941 --> 01:34:59,859
¿tiene intención de enmendarse?
1087
01:35:00,820 --> 01:35:02,278
Lo has entendido mal.
1088
01:35:07,451 --> 01:35:09,786
En este caso,
κ. Alberto de Magalhaes,
1089
01:35:10,329 --> 01:35:13,206
Debería considerar
que eres un cobarde.
1090
01:35:21,966 --> 01:35:23,341
¡Eres un cobarde!
1091
01:35:24,885 --> 01:35:27,053
Eres un cobarde,
κ. ¡Alberto de Magalhaes!
1092
01:35:27,096 --> 01:35:28,763
¡Eres un cobarde!
1093
01:35:29,223 --> 01:35:31,933
El Sr. Alberto de Magalhaes
¡es un cobarde!
1094
01:35:32,852 --> 01:35:34,436
¡Eres un cobarde!
¡Sr. Alberto de Magalhaes!
1095
01:35:34,478 --> 01:35:35,562
¡Cálmate!
1096
01:35:35,604 --> 01:35:37,063
- ¡Cálmate!
- ¡Eres un cobarde!
1097
01:35:37,106 --> 01:35:40,150
¡Eres un cobarde! Eres un cobarde,
κ. ¡Alberto de Magalhaes!
1098
01:36:14,685 --> 01:36:17,437
¿Qué ha pasado, señor?
1099
01:36:18,189 --> 01:36:20,648
Una pelea aquí
entre dos nobles.
1100
01:36:21,025 --> 01:36:23,316
Uno de ellos
llamó cobarde al otro...
1101
01:36:23,317 --> 01:36:25,487
e intentó
dispararle.
1102
01:36:26,697 --> 01:36:29,991
Entonces el otro lo agarró y
y lo lanzó al aire como una pluma.
1103
01:36:30,034 --> 01:36:31,618
¡Pero qué espectáculo!
1104
01:36:32,036 --> 01:36:34,245
¿Y de qué iba todo esto?
1105
01:36:34,288 --> 01:36:36,915
Uno de los nobles
que estaba con él, dijo...
1106
01:36:36,957 --> 01:36:42,086
que era para alguna condesa
o una vizcondesa de Santa Bárbara.
1107
01:36:43,297 --> 01:36:45,882
Dijiste, ¿para la Condesa
de Santa Bárbara?
1108
01:36:45,925 --> 01:36:47,967
O hipocómico,
no estoy seguro.
1109
01:36:48,677 --> 01:36:52,180
¿Oíste sus nombres?
¿Los nobles que luchaban?
1110
01:36:52,223 --> 01:36:55,517
Uno de ellos lo llamó...
Alberto de Magalhaes.
1111
01:36:56,435 --> 01:37:00,021
Y éste, Alberto,
se dirigió hacia el otro...
1112
01:37:00,064 --> 01:37:03,399
No oí muy bien lo que decían.
1113
01:38:01,626 --> 01:38:05,003
El hombre desconocido que valientemente
defendió a mi madre,
1114
01:38:05,045 --> 01:38:08,214
fue el misterioso escritor de cartas
que firmaba como Alberto de Magalhaes.
1115
01:38:08,357 --> 01:38:11,050
Trató de impedir
revelaciones sobre el hijo...
1116
01:38:11,085 --> 01:38:13,553
que le fue arrebatada
de sus manos al nacer.
1117
01:38:13,713 --> 01:38:17,640
Y se convertiría en la más enigmática
de Lisboa.
1118
01:38:18,142 --> 01:38:21,519
Y sin embargo, el Padre Dinis
no dejaría un enigma sin resolver.
1119
01:38:26,525 --> 01:38:29,485
El tiempo está cambiando,
querida. ¿Lo ves?
1120
01:38:29,528 --> 01:38:31,154
La vergüenza ha desaparecido.
1121
01:38:31,196 --> 01:38:33,197
Gracias a usted, Padre Dinis.
1122
01:38:34,233 --> 01:38:35,972
Nunca podría
pagarte...
1123
01:38:35,973 --> 01:38:38,274
lo que hiciste por mí
y mi hijo. Nunca.
1124
01:38:38,309 --> 01:38:40,538
No, hijo.
No me debes nada.
1125
01:38:41,457 --> 01:38:45,001
No hice nada más que
sino corregir una pequeña parte...
1126
01:38:45,044 --> 01:38:47,128
del mal que
el mundo te hizo.
1127
01:38:47,171 --> 01:38:48,504
¿Y el Conde?
1128
01:38:48,547 --> 01:38:50,381
Ahora que ha declarado su arrepentimiento,
1129
01:38:50,424 --> 01:38:51,925
no querrá volver
mi madre de vuelta a casa?
1130
01:38:52,801 --> 01:38:54,886
No, no. No tengas miedo.
1131
01:38:54,929 --> 01:38:58,389
El Conde no está en posición
de exigir absolutamente nada.
1132
01:38:58,432 --> 01:39:01,059
Ni siquiera se atreve a suplicar
que le perdone.
1133
01:39:01,977 --> 01:39:04,979
Si no me hace volver,
¡le perdonaré!
1134
01:39:05,356 --> 01:39:07,607
Le perdonaré.
¡con todo mi corazón!
1135
01:39:08,067 --> 01:39:11,152
¿Estaría de acuerdo en hacer
esta declaración a Santarem?
1136
01:39:12,446 --> 01:39:14,405
Está en muy mal estado.
1137
01:39:14,448 --> 01:39:16,908
Teme no poder
volver a Lisboa.
1138
01:39:16,951 --> 01:39:19,535
Y se desespera
ante la idea de la muerte...
1139
01:39:19,578 --> 01:39:22,288
sin oír de tus labios
que le perdonas.
1140
01:39:23,207 --> 01:39:25,667
¡No, madre, no aceptes!
¡No te vayas!
1141
01:39:25,709 --> 01:39:27,543
Tengo que estar de acuerdo, hijo.
1142
01:39:27,586 --> 01:39:29,754
De lo contrario, me arrepentiré
por el resto de mi vida.
1143
01:39:30,214 --> 01:39:31,673
¿No me seguirás
allí?
1144
01:39:32,007 --> 01:39:33,216
Lo entiendo perfectamente.
1145
01:39:33,258 --> 01:39:34,550
¿Cuándo?
1146
01:39:34,593 --> 01:39:36,511
Mañana al amanecer.
1147
01:39:54,363 --> 01:39:56,948
Quería preguntarle, condesa:
1148
01:39:58,117 --> 01:39:59,575
Alberto de Magalhaes,
1149
01:39:59,618 --> 01:40:01,202
¿le dice algo ese nombre?
1150
01:40:01,245 --> 01:40:03,675
Sí, lo vi escrito una vez.
1151
01:40:03,747 --> 01:40:05,081
¿dónde?
1152
01:40:05,124 --> 01:40:08,918
En una nota dada por un caballero
para que Bernard me la entregara.
1153
01:40:10,129 --> 01:40:13,214
Lo que decía esta nota,
si no estoy siendo entrometido.
1154
01:40:15,384 --> 01:40:18,678
Algo sobre el secreto
del nacimiento de mi hijo...
1155
01:40:19,930 --> 01:40:22,849
Confieso que no le presté
ninguna atención en ese momento.
1156
01:40:22,891 --> 01:40:25,682
Pensé que era otra
de las maquinaciones del Conde...
1157
01:40:25,683 --> 01:40:26,728
para torturarme.
1158
01:40:28,564 --> 01:40:31,983
Lo tiré en un baúl
y nunca volví a pensar en ello.
1159
01:40:32,443 --> 01:40:34,652
Pero el nombre
en la firma, sí...
1160
01:40:35,529 --> 01:40:39,532
Sí.
Fue Alberto de Magalhaes...
1161
01:40:40,409 --> 01:40:42,035
¿Por qué lo pregunta, Padre Dinis?
1162
01:40:43,412 --> 01:40:46,039
Porque ayer me dijeron
que un hombre con ese nombre...
1163
01:40:46,081 --> 01:40:48,374
estaba con otra persona,
en tu nombre.
1164
01:40:48,417 --> 01:40:51,294
¿Para mí? ¿Para qué?
1165
01:40:52,796 --> 01:40:55,256
No lo sé, Condesa.
Pero tenemos que averiguarlo.
1166
01:40:55,299 --> 01:40:58,342
Necesito que me enseñes la nota
cuando volvamos a Lisboa.
1167
01:41:19,990 --> 01:41:24,160
Condesa, permítame
presentarle al juez.
1168
01:41:25,704 --> 01:41:30,166
Sé que es tarde, Condesa,
pero si Su Excelencia lo desea,
1169
01:41:30,209 --> 01:41:31,607
Puedo llamar a testigos...
1170
01:41:31,608 --> 01:41:34,462
para seguir adelante
la apertura del testamento...
1171
01:41:34,505 --> 01:41:37,965
No, Señoría,
por favor, perdóneme.
1172
01:41:38,592 --> 01:41:43,513
Entiendo. Como desee.
Estoy a su disposición.
1173
01:42:10,791 --> 01:42:13,126
Soy Fray Baltasar
da Encarnasao.
1174
01:42:14,545 --> 01:42:17,463
Y estuve presente en los
últimos momentos del Conde.
1175
01:42:18,006 --> 01:42:20,925
Tengo una carta que entregar
a la Condesa.
1176
01:42:23,262 --> 01:42:24,929
Condesa.
1177
01:42:31,687 --> 01:42:33,729
Monje Baltasar
da Encarnasao,
1178
01:42:33,772 --> 01:42:36,482
pasó sus últimos momentos
con el Conde.
1179
01:42:38,443 --> 01:42:41,070
Si me permite explicarle,
Su Excelencia...
1180
01:42:41,530 --> 01:42:44,282
Le prometí a tu marido...
1181
01:42:45,409 --> 01:42:48,077
entregarle personalmente
esta carta a usted.
1182
01:42:49,037 --> 01:42:51,747
Me lo dictó
con su último aliento,
1183
01:42:52,541 --> 01:42:56,127
y lo firmó él mismo
con sus últimas fuerzas.
1184
01:43:41,715 --> 01:43:44,550
Mi corazón me dice
que llegarás demasiado tarde.
1185
01:43:44,593 --> 01:43:49,180
Y cuando vengas, si vienes,
mi cuerpo ya estará frío,
1186
01:43:49,765 --> 01:43:51,557
mis ojos
ya estarán cerrados,
1187
01:43:51,600 --> 01:43:53,358
y mis oídos no
podrán oír...
1188
01:43:53,359 --> 01:43:54,518
perdón de tus labios.
1189
01:43:55,479 --> 01:43:57,563
No me maldigas, Angela.
1190
01:43:58,357 --> 01:44:01,484
"Un hombre que me promete
su perdón está a mi lado.
1191
01:44:02,110 --> 01:44:04,038
"Y un hombre justo
que te dirá...
1192
01:44:04,039 --> 01:44:05,821
"perdóname
está a tu lado.
1193
01:44:06,240 --> 01:44:07,949
"¡Escúchalos a los dos!
1194
01:44:08,492 --> 01:44:11,292
"Sálvame, y
que el mundo sea maldecido...
1195
01:44:11,293 --> 01:44:14,163
"la memoria del Conde
de Santa Bárbara.
1196
01:44:15,415 --> 01:44:18,042
"Muero en tu forma
grabada en mi corazón".
1197
01:44:47,531 --> 01:44:49,699
Hice bien en oponerme
a su viaje.
1198
01:44:50,325 --> 01:44:53,244
Cuando mi madre volvió,
era otra persona.
1199
01:45:01,461 --> 01:45:05,006
¿Qué le pasa?
¿Por qué no me habla?
1200
01:45:06,925 --> 01:45:08,801
El Conde está muerto, hijo mío.
1201
01:45:10,345 --> 01:45:11,929
Tu madre estaba muy afectada.
1202
01:45:11,972 --> 01:45:13,264
Apenas dormía.
1203
01:45:14,308 --> 01:45:17,310
Vamos. Tengo cosas
cosas que decirte.
1204
01:45:19,980 --> 01:45:23,983
Lo que voy a decirte
puede hacerte sufrir.
1205
01:45:25,694 --> 01:45:27,486
Pero piensa en tu madre.
1206
01:45:28,447 --> 01:45:30,355
Para estar seguro
que su dolor...
1207
01:45:30,356 --> 01:45:32,783
es mucho mayor
que la tuya.
1208
01:45:33,452 --> 01:45:34,910
Piensa en ella.
1209
01:45:37,873 --> 01:45:41,584
El Conde de Santa Bárbara dejó
a tu madre como única heredera.
1210
01:45:41,960 --> 01:45:43,919
Ella negó la herencia.
1211
01:45:45,339 --> 01:45:47,715
Considera que no tiene
derecho a la propiedad...
1212
01:45:47,758 --> 01:45:50,885
del hombre que nunca consideró
ni aceptó como su marido.
1213
01:45:51,386 --> 01:45:52,511
¡Hizo lo correcto!
1214
01:45:52,971 --> 01:45:55,556
Esta herencia
sería una desgracia.
1215
01:45:55,599 --> 01:45:57,433
Eso es lo que ella piensa.
1216
01:45:57,476 --> 01:46:00,353
En pocas palabras, la negación de
ahora la deja sin los medios...
1217
01:46:00,395 --> 01:46:02,438
vivir de acuerdo con
su estatus social.
1218
01:46:02,856 --> 01:46:05,191
Como su abuelo,
el Marqués de Montezelos,
1219
01:46:05,233 --> 01:46:07,902
le dijo a tu padre,
tu madre es pobre.
1220
01:46:08,236 --> 01:46:11,485
Una dama con su propio pasado,
sin propiedades y sin marido,
1221
01:46:11,520 --> 01:46:14,784
no tiene lugar
en el mundo que conoce.
1222
01:46:15,369 --> 01:46:18,204
¡Pero me tiene a mí! ¡Tiene un hijo!
1223
01:46:18,997 --> 01:46:22,124
Dentro de un par de años
podré encontrar...
1224
01:46:23,377 --> 01:46:25,586
No sé, ¡un mentor!
1225
01:46:25,629 --> 01:46:28,089
¡Puedo ser un mentor!
Podría enseñar...
1226
01:46:29,007 --> 01:46:32,635
Dentro de uno o dos años,
tal vez...
1227
01:46:34,054 --> 01:46:36,889
En tres o cuatro, más probablemente.
1228
01:46:37,307 --> 01:46:39,234
Pero mientras tanto,
tienes que admitir...
1229
01:46:39,235 --> 01:46:41,306
que probablemente seas una carga
para tu madre.
1230
01:46:41,307 --> 01:46:42,770
¿Y qué ocurrirá?
1231
01:46:44,064 --> 01:46:48,275
Tu madre decidió
entrar en un convento.
1232
01:46:49,027 --> 01:46:49,735
¡No!
1233
01:46:49,778 --> 01:46:51,862
Es la única solución lógica.
1234
01:46:52,781 --> 01:46:55,241
Y, además, coincide
con el deseo de tu madre...
1235
01:46:55,283 --> 01:46:57,993
para retirarse del mundo que
que tanto la hacía sufrir,
1236
01:46:58,036 --> 01:47:00,746
y respetar la memoria del Conde
de Santa Bárbara...
1237
01:47:00,789 --> 01:47:01,747
¿Y yo qué?
1238
01:47:05,168 --> 01:47:08,462
Encontré a mi madre,
¿sólo para perderla de nuevo?
1239
01:47:10,173 --> 01:47:12,216
Sé que no es justo,
hijo.
1240
01:47:12,926 --> 01:47:14,885
Pero sólo puedo repetir
lo que te dije hace un momento.
1241
01:47:14,928 --> 01:47:16,427
Piensa en ella.
1242
01:47:16,972 --> 01:47:18,431
Piensa en su espíritu,
1243
01:47:18,473 --> 01:47:21,350
después de todo este sufrimiento
por el que ha pasado.
1244
01:47:22,978 --> 01:47:24,645
Piensa en tu madre.
1245
01:47:58,722 --> 01:48:00,014
Adiós, señora.
1246
01:48:01,349 --> 01:48:02,725
Que Dios te acompañe.
1247
01:48:04,519 --> 01:48:05,895
Buena suerte.
1248
01:48:49,940 --> 01:48:52,608
Pedro... ¡Pedro!
1249
01:49:11,795 --> 01:49:13,295
Vamos.
1250
01:49:14,923 --> 01:49:17,967
Nuestros hombres allí, abordaron
en tres barcos españoles.
1251
01:49:18,426 --> 01:49:22,221
Sedas y porcelanas.
No hubo resistencia.
1252
01:49:23,557 --> 01:49:26,600
Calculé nuestro beneficio
¡en 120.000!
1253
01:49:27,435 --> 01:49:29,144
La seda se ha vuelto rara.
1254
01:49:31,064 --> 01:49:32,523
¿Y en el Báltico?
1255
01:49:32,566 --> 01:49:34,316
No hay noticias. Es temprano.
1256
01:49:34,818 --> 01:49:36,151
¿Panamá?
1257
01:49:36,194 --> 01:49:38,153
Un embarque, pero
sin mucho interés.
1258
01:49:38,196 --> 01:49:40,531
La operación en Perú
está casi terminada.
1259
01:49:42,075 --> 01:49:43,701
Pasa.
1260
01:49:47,706 --> 01:49:50,958
El sacerdote vino a verlo,
Su Excelencia.
1261
01:49:52,335 --> 01:49:55,588
Siempre pensé que acabarías
¡unirte a una orden religiosa!
1262
01:49:56,464 --> 01:49:58,299
Dile que venga a la sala.
1263
01:49:59,634 --> 01:50:00,968
¿Me esperarás aquí?
1264
01:50:01,011 --> 01:50:02,553
No tiene sentido.
Ya había terminado.
1265
01:50:02,596 --> 01:50:04,471
Me esperan en el gremio.
1266
01:50:04,514 --> 01:50:07,016
Sal del jardín.
Nunca se sabe...
1267
01:50:42,135 --> 01:50:45,763
Tengo el honor de hablar
con Alberto de Magalhaes?
1268
01:50:47,515 --> 01:50:49,099
¿No me reconoces?
1269
01:50:50,644 --> 01:50:51,769
¿Debería?
1270
01:50:53,521 --> 01:50:55,064
Bueno, te reconozco.
1271
01:51:00,070 --> 01:51:01,779
Parece que fue ayer...
1272
01:51:03,406 --> 01:51:06,867
Incluso después de todos estos años
y con esa bata...
1273
01:51:10,288 --> 01:51:11,872
Por cierto,
1274
01:51:13,708 --> 01:51:15,876
¿la bata es real?
1275
01:51:16,920 --> 01:51:18,587
¿O es como un disfraz?
1276
01:51:19,798 --> 01:51:21,507
Lo siento, no entiendo
el propósito de tu ironía.
1277
01:51:21,549 --> 01:51:23,175
¿A qué disfraz se refiere?
1278
01:51:25,804 --> 01:51:27,221
Disfrazado de gitano.
1279
01:51:30,100 --> 01:51:31,684
Se llamaba
Sabino Cambra...
1280
01:51:32,185 --> 01:51:33,435
¿Cómo lo sabes?
1281
01:51:33,478 --> 01:51:34,895
¿Dónde te enteraste?
1282
01:51:35,313 --> 01:51:36,689
Sólo dos hombres
conocían ese nombre.
1283
01:51:36,731 --> 01:51:38,148
Uno murió y el otro...
1284
01:51:38,191 --> 01:51:41,402
El otro se llamaba a sí mismo
¡Un comedor de cuchillos!
1285
01:51:47,826 --> 01:51:50,786
He cambiado mucho,
κ. ¿Sabino Cambra?
1286
01:51:56,084 --> 01:51:57,876
¡El gato que hay que colocar ahí!
1287
01:52:01,214 --> 01:52:02,631
¡Vamos, deprisa!
1288
01:52:05,844 --> 01:52:09,054
¡Acabad de una vez! ¡Fuera ya!
1289
01:52:14,394 --> 01:52:15,728
Lo siento.
1290
01:52:18,732 --> 01:52:21,233
El dinero que me diste
cambió mi vida.
1291
01:52:23,987 --> 01:52:25,696
Liberaron mi espíritu.
1292
01:52:27,240 --> 01:52:29,324
Me allanaron el camino
al conocimiento.
1293
01:52:31,995 --> 01:52:34,371
El camino del conocimiento,
de la ciencia.
1294
01:52:36,499 --> 01:52:38,720
¡Del libre albedrío!
1295
01:52:47,886 --> 01:52:50,971
¡Este jarrón irá allí!
¡Vamos, deprisa!
1296
01:52:54,017 --> 01:52:57,895
¡No te entretengas!
¡Acabad de una vez! ¡Qué incompetencia!
1297
01:53:07,030 --> 01:53:08,280
Lo siento.
1298
01:53:11,284 --> 01:53:12,826
Basta de hablar de mí.
1299
01:53:14,704 --> 01:53:16,872
No te diré
cómo el Degollador...
1300
01:53:16,915 --> 01:53:19,249
transformado en
Alberto de Magalhaes.
1301
01:53:20,293 --> 01:53:22,377
Es una gran y
tediosa historia.
1302
01:53:22,796 --> 01:53:26,426
Ni preguntaré
cómo un gitano...
1303
01:53:26,427 --> 01:53:29,176
se transformó en sacerdote.
1304
01:53:34,974 --> 01:53:36,433
Pero tengo curiosidad...
1305
01:53:36,476 --> 01:53:38,936
sobre si el hijo de Angela
de Lima está vivo.
1306
01:53:39,354 --> 01:53:41,522
Vive. Gracias a Dios, vive.
1307
01:53:43,066 --> 01:53:44,316
Me alivia oírlo.
1308
01:53:46,820 --> 01:53:48,320
Sinceramente aliviado.
1309
01:53:49,322 --> 01:53:50,906
Me gustaría verlo.
1310
01:53:51,574 --> 01:53:52,741
A ti.
1311
01:53:55,328 --> 01:53:57,663
Pero preferiría
que no me viera.
1312
01:53:58,957 --> 01:54:01,166
No quiero explicar
las circunstancias...
1313
01:54:01,209 --> 01:54:03,293
bajo el cual le vi
por última vez.
1314
01:54:03,336 --> 01:54:04,419
Entiendo.
1315
01:54:06,214 --> 01:54:07,256
Sabes...
1316
01:54:10,718 --> 01:54:14,471
a veces creo que hice
lo que pretendía hacer.
1317
01:54:16,474 --> 01:54:18,517
Estoy sudando frío.
1318
01:54:22,105 --> 01:54:24,064
Nunca podré
pagarte, Padre.
1319
01:54:24,107 --> 01:54:26,441
Ya he sido recompensado en su totalidad,
κ. Alberto de Magalhaes.
1320
01:54:26,484 --> 01:54:28,819
Nos ocupamos de todos
nuestras facturas hoy.
1321
01:54:28,862 --> 01:54:30,988
¡Facturas, sí, facturas!
1322
01:54:32,031 --> 01:54:35,492
Me gustaría confiarle la cantidad
que había salvado la vida del chico.
1323
01:54:36,369 --> 01:54:38,620
Para que pueda utilizarlo
en su beneficio.
1324
01:54:38,663 --> 01:54:42,916
Una vez fue el precio de su sangre.
Es justo recuperarlo.
1325
01:54:49,007 --> 01:54:50,132
¡Cuidado con el busto!
1326
01:54:50,174 --> 01:54:51,842
¡Muévete! ¡Deprisa!
1327
01:54:52,802 --> 01:54:54,928
Quiero los candelabros
¡en ese lado!
1328
01:54:55,889 --> 01:54:58,015
¡Que nadie se quede mirando!
1329
01:55:01,144 --> 01:55:02,477
¡Hoy!
1330
01:55:12,280 --> 01:55:15,073
Esta misión me complace,
y acepto.
1331
01:55:34,093 --> 01:55:35,802
¿Qué haces aquí?
1332
01:55:36,880 --> 01:55:37,971
¡Fuera!
1333
01:55:39,557 --> 01:55:40,766
¡Date prisa!
1334
01:56:02,455 --> 01:56:04,208
Caballeros,
1335
01:56:07,627 --> 01:56:09,002
hemos terminado por hoy.
1336
01:56:09,712 --> 01:56:11,004
Muchas gracias.
1337
01:56:12,090 --> 01:56:13,632
Gracias...
1338
01:56:16,970 --> 01:56:18,430
¡Casi se me olvida!
1339
01:56:18,431 --> 01:56:21,682
Todos los deseos de su marido
se cumplieron.
1340
01:56:21,724 --> 01:56:25,185
Con la excepción de la cantidad dejada
a Eugenia, su criada.
1341
01:56:26,104 --> 01:56:27,145
¿Por qué?
1342
01:56:27,730 --> 01:56:29,231
No quería aceptarlo.
1343
01:56:29,273 --> 01:56:31,692
Me dijo que no había sido vendido
al Conde de Santa Bárbara...
1344
01:56:31,985 --> 01:56:34,444
mientras vivía, y mucho menos
vendido a él después de su muerte.
1345
01:56:39,867 --> 01:56:41,873
No me lo esperaba de ella.
1346
01:56:44,497 --> 01:56:46,373
Es posible
que la hubiera malinterpretado?
1347
01:56:54,757 --> 01:56:57,509
Días después,
me encontré con ella en un carruaje.
1348
01:56:57,552 --> 01:57:00,220
Detengan a los caballos,
me llamó a la ventana,
1349
01:57:00,263 --> 01:57:03,015
y me dio la dirección del
en Praça da Allegria.
1350
01:57:03,057 --> 01:57:05,100
Me invitó a visitarla.
1351
01:57:05,768 --> 01:57:06,977
¿Y te vas?
1352
01:57:07,270 --> 01:57:08,729
Uno de esos días.
1353
01:57:08,771 --> 01:57:10,731
El misterio es desafiante..
1354
01:57:18,656 --> 01:57:20,866
Y otra cosa:
No puedo ir mañana.
1355
01:57:20,908 --> 01:57:22,617
Me voy a Santarem.
1356
01:57:23,411 --> 01:57:25,579
Tiene que ver con la muerte
del Conde?
1357
01:57:26,414 --> 01:57:30,125
Indirectamente. El confesor del Conde...
¿recuerda al monje?
1358
01:57:30,418 --> 01:57:33,712
Me pidió que le visitara.
1359
01:57:34,047 --> 01:57:36,131
Se lo puedes decir
a mi hermana?
1360
01:57:37,967 --> 01:57:41,210
¿Tu hermana? ¿Donna Antonia?
1361
01:57:44,932 --> 01:57:47,029
Hasta donde yo sé,
1362
01:57:48,936 --> 01:57:51,686
Sebastiao de Melo
no tenía hermanas...
1363
01:57:53,107 --> 01:57:55,643
No lo hizo, ¿verdad?
1364
01:57:57,612 --> 01:57:59,488
¿Otro secreto?
1365
01:58:01,199 --> 01:58:03,344
Obtendrá su respuesta
más tarde.
1366
01:58:08,706 --> 01:58:11,833
Le ruego que continúe
considerándola mi hermana.
1367
01:58:13,377 --> 01:58:14,586
¿Se lo dirás?
1368
01:58:15,838 --> 01:58:17,339
Quédate quieto.
1369
01:58:19,634 --> 01:58:23,000
FIN DE LA PRIMERA PARTE
1370
01:58:23,500 --> 01:58:32,500
Traducción.
1371
01:58:33,018 --> 01:58:37,000
SEGUNDA PARTE
1372
01:58:38,402 --> 01:58:39,778
Padre. ¡Padre!
1373
01:58:40,655 --> 01:58:44,699
Si supieras con cuánta ansiedad
¡e impaciente te he estado esperando!
1374
01:58:47,328 --> 01:58:50,956
No estaba segura de si debía
escribir a la Condesa...
1375
01:58:51,541 --> 01:58:53,041
¿Cuál era su intención?
1376
01:58:54,168 --> 01:58:56,878
Pasa unas horas...
1377
01:58:57,296 --> 01:58:59,714
para ayudar a un viejo monje.
1378
01:59:02,969 --> 01:59:05,473
Pero te tengo monoterma
y deberías...
1379
01:59:05,474 --> 01:59:08,181
muriendo de
de hambre y sed...
1380
01:59:08,224 --> 01:59:10,892
después de
¡tal viaje, Padre!
1381
01:59:11,185 --> 01:59:13,520
Vamos. Vamos.
1382
01:59:17,441 --> 01:59:22,320
El monje a cargo nos dejó
elegir de su gallinero.
1383
01:59:23,614 --> 01:59:24,823
Como regalo especial.
1384
01:59:26,200 --> 01:59:28,535
El tabaco es divino,
ya verás...
1385
01:59:29,620 --> 01:59:33,248
Asado, con patatas pequeñas.
1386
01:59:35,334 --> 01:59:37,210
¿Y el vino del monasterio?
1387
01:59:37,837 --> 01:59:39,588
¡Famoso! Ya lo verás.
1388
01:59:40,339 --> 01:59:43,174
No soy tanto
de comida y bebida.
1389
01:59:43,217 --> 01:59:47,929
Lo era. Pero me temo que
He perdido ese hábito.
1390
01:59:48,347 --> 01:59:50,765
¡Mal! ¡Muy mal!
1391
01:59:52,101 --> 01:59:53,935
Son las bendiciones del Señor.
1392
01:59:53,978 --> 01:59:55,687
Es nuestro deber
honrarlos.
1393
01:59:56,606 --> 02:00:00,090
Nosotros, más
más que nadie,
1394
02:00:00,091 --> 02:00:02,652
como sus fieles servidores...
1395
02:00:07,033 --> 02:00:09,935
Pero en este caso,
1396
02:00:10,620 --> 02:00:13,858
Debo confesar que
mis referencias al menú...
1397
02:00:15,374 --> 02:00:17,128
es una cuestión secundaria.
1398
02:00:18,544 --> 02:00:19,878
¿A qué te refieres?
1399
02:00:22,924 --> 02:00:25,428
Tengo una larga historia que contarte.
1400
02:00:26,510 --> 02:00:28,122
Mi historia.
1401
02:00:29,764 --> 02:00:31,681
Nunca se lo he dicho a nadie.
1402
02:00:34,143 --> 02:00:38,521
En mi larga historia
seguramente te preguntarás...
1403
02:00:38,564 --> 02:00:40,732
porque te estoy diciendo estas cosas.
1404
02:00:47,448 --> 02:00:50,158
Usted entenderá,
de una vez por todas, por qué.
1405
02:00:52,203 --> 02:00:54,829
Acepta permanecer en silencio
por el momento.
1406
02:00:59,710 --> 02:01:01,294
Nací en Minho.
1407
02:01:01,921 --> 02:01:04,110
Mi padre procedía
de una familia noble,
1408
02:01:04,111 --> 02:01:06,341
mayores y de los
reyes de este país...
1409
02:01:07,176 --> 02:01:10,553
Nací con instintos perversos
y fui educado libremente.
1410
02:01:11,806 --> 02:01:15,141
Era libre de disponer
generosamente el oro...
1411
02:01:15,184 --> 02:01:18,436
con la que monstruosamente
satisfecho mis libertinajes.
1412
02:01:22,191 --> 02:01:23,700
Todo eso se detuvo...
1413
02:01:23,818 --> 02:01:26,903
cuando vi a la Condesa del Viso
por primera vez.
1414
02:01:28,572 --> 02:01:32,158
Mi primo Paolo,
mi mejor y más leal amigo,
1415
02:01:32,201 --> 02:01:33,660
casi como un hermano,
1416
02:01:34,078 --> 02:01:36,913
me llevó una noche a una gala
que el Conde estaba organizando,
1417
02:01:36,956 --> 02:01:38,289
su marido...
1418
02:02:09,488 --> 02:02:12,073
La baronesa te habría comido
si hubiera podido...
1419
02:02:12,116 --> 02:02:13,742
¿Qué le has hecho?
1420
02:02:14,160 --> 02:02:15,869
No podía soportarlo más.
1421
02:02:16,370 --> 02:02:17,829
Rompí con ella.
1422
02:02:17,872 --> 02:02:19,372
No se rindió.
1423
02:02:19,749 --> 02:02:24,252
Lágrimas, gritos, aullidos.
Insoportables.
1424
02:02:26,756 --> 02:02:28,757
Escribí a su marido.
1425
02:02:30,760 --> 02:02:33,803
¿Le escribiste? ¿Y qué le dijiste?
1426
02:02:35,389 --> 02:02:37,474
Que era amante
de su mujer.
1427
02:02:37,516 --> 02:02:38,308
Y la mentira:
1428
02:02:40,186 --> 02:02:42,520
Que había interrumpido porque
me resultaba difícil engañarle.
1429
02:02:43,189 --> 02:02:44,647
¿Le escribiste esto?
1430
02:02:44,690 --> 02:02:45,732
Literalmente.
1431
02:02:45,775 --> 02:02:49,152
Y señalé que su mujer
no me dejaría ir,
1432
02:02:49,195 --> 02:02:51,696
y que ahora dependía de él,
como marido, hacerse cargo.
1433
02:02:53,032 --> 02:02:55,408
¡No me digas! ¿Y qué hizo?
1434
02:02:55,451 --> 02:02:58,703
No lo sé, pero ella es la que
me dejó solo.
1435
02:03:02,416 --> 02:03:05,710
Alvaro, eres
¡realmente único!
1436
02:03:08,547 --> 02:03:10,381
No, Paolo, no lo estoy.
1437
02:03:15,596 --> 02:03:17,305
Estoy harto de mí mismo.
1438
02:03:18,474 --> 02:03:21,309
Te aburres, pero ¿por qué?
1439
02:03:22,103 --> 02:03:25,396
Tengo 23 años, Paolo.
¡Veintitrés!
1440
02:03:27,441 --> 02:03:32,779
Y en 23 años nunca he conocido
la emoción de una noble pasión.
1441
02:03:36,912 --> 02:03:38,785
¡Noble pasión!
1442
02:03:39,703 --> 02:03:42,500
No te reconozco, primo.
Con todas las mujeres que...
1443
02:03:42,556 --> 02:03:45,458
Con todas las mujeres
que arrojé al deshonor.
1444
02:03:45,501 --> 02:03:47,836
Que disparaste
o que cayeron solas.
1445
02:03:48,462 --> 02:03:50,964
No me digas que sientes
culpa. ¿Es eso?
1446
02:03:51,590 --> 02:03:52,924
No, no es eso...
1447
02:03:52,967 --> 02:03:56,094
Ninguno de ellos soportará el peso
sobre mi conciencia.
1448
02:03:56,137 --> 02:03:59,374
Lo que me pesa
es que ninguno de ellos...
1449
02:03:59,375 --> 02:04:02,267
no me inspiró
verdadero amor en mí.
1450
02:04:52,883 --> 02:04:56,827
Cuidado, el Conde es celoso...
¡Y un hombre de armas!
1451
02:04:57,423 --> 02:04:59,407
Y la Condesa lo tiene todo
todo lo que pueden hacer...
1452
02:04:59,408 --> 02:05:00,950
que un hombre se pierda
a sí mismo.
1453
02:05:02,411 --> 02:05:06,122
Sí, una belleza casi angelical,
y dicen que tiene un espíritu rico.
1454
02:05:08,618 --> 02:05:10,198
Por amor
de una mujer así,
1455
02:05:10,199 --> 02:05:12,128
Podría matar
y mi amigo...
1456
02:05:12,171 --> 02:05:14,631
Si tuviera tanto poder.
1457
02:05:17,218 --> 02:05:18,468
¡Qué mirada!
1458
02:05:19,303 --> 02:05:23,139
Mirada que dice:
¡Atrás, desgraciado!
1459
02:05:25,184 --> 02:05:28,269
No te está mirando
sólo a la condesa...
1460
02:05:28,312 --> 02:05:30,271
¿No te dije que estaba celoso?
1461
02:05:30,314 --> 02:05:31,481
Cuenta.
1462
02:05:33,734 --> 02:05:37,153
Me dicen que compartimos
sentimientos por la misma persona,
1463
02:05:37,196 --> 02:05:38,821
Don Álvaro de Alburquerque.
1464
02:05:41,700 --> 02:05:44,953
No siempre es correcto creer
lo que dice la gente, Conde.
1465
02:05:44,995 --> 02:05:46,120
¿A qué te refieres?
1466
02:05:46,997 --> 02:05:49,290
Tu padre no fue
quien murió...
1467
02:05:49,333 --> 02:05:52,794
en las mazmorras del Castillo
de São João da Foz, en las cercanías,
1468
02:05:52,836 --> 02:05:55,797
¿hace unos diez años?
1469
02:05:55,839 --> 02:05:58,800
Once, Conde.
Hace once años.
1470
02:05:58,842 --> 02:06:00,134
Hace once años.
1471
02:06:00,636 --> 02:06:02,720
Me tenían bien
informado, entonces.
1472
02:06:02,913 --> 02:06:05,071
Parece que no.
Si me disculpan...
1473
02:06:05,599 --> 02:06:08,393
Pero lo siento mucho, Conde.
1474
02:06:09,895 --> 02:06:12,981
¿A quién concierne este sentimiento
que compartimos?
1475
02:06:13,899 --> 02:06:17,902
- ¿Conoció a mi padre?
- No, por desgracia.
1476
02:06:18,904 --> 02:06:20,530
Yo no tuve ese honor.
1477
02:06:21,740 --> 02:06:24,784
Me refería al que
responsable de su muerte.
1478
02:06:27,621 --> 02:06:29,330
¿El Conde de Oiras?
1479
02:06:30,666 --> 02:06:35,962
La tortura
de este carnicero...
1480
02:06:37,506 --> 02:06:39,507
no llevaron a la destrucción
de la muerte de tu padre?
1481
02:06:43,319 --> 02:06:45,053
Así como...
1482
02:06:45,054 --> 02:06:49,767
gracias a las maquinaciones de
con Su Majestad...
1483
02:06:50,654 --> 02:06:52,696
Me echaron del palacio.
1484
02:06:54,440 --> 02:06:56,274
Nunca le perdonaré.
1485
02:06:56,650 --> 02:06:58,776
Yo tampoco, créeme.
1486
02:07:00,946 --> 02:07:03,531
He esperado once años
para este momento feliz...
1487
02:07:03,574 --> 02:07:04,958
donde pueda aliviar
mi animosidad...
1488
02:07:04,959 --> 02:07:06,597
con la sangre derramada
del Marqués de Pombal.
1489
02:07:07,328 --> 02:07:11,080
Hablar es barato, amigo mío.
¡Hablar!
1490
02:07:17,796 --> 02:07:20,673
¡Amigos en la vida y en la muerte!
1491
02:07:20,716 --> 02:07:22,216
Esta casa es tuya.
1492
02:07:23,218 --> 02:07:27,013
Con gran placer mi puerta
estará abierta para usted,
1493
02:07:27,848 --> 02:07:30,933
día y noche
1494
02:07:34,938 --> 02:07:36,689
Música, música.
1495
02:07:37,066 --> 02:07:41,277
La amistad del conde no ha cambiado en absoluto
la frialdad de la condesa.
1496
02:07:41,320 --> 02:07:44,472
Su indiferencia,
silenciosa e impermeable,
1497
02:07:44,473 --> 02:07:49,118
parecía un sarcástico
picando mi vanidad...
1498
02:07:50,746 --> 02:07:52,497
Fue mi primera pasión,
1499
02:07:54,333 --> 02:07:57,168
y lo alimentaba
con abundantes lágrimas.
1500
02:07:59,380 --> 02:08:00,630
Alvaro...
1501
02:08:03,634 --> 02:08:05,635
Ese era mi nombre entonces,
1502
02:08:07,721 --> 02:08:10,098
pero no nos adelantemos.
1503
02:08:10,140 --> 02:08:13,142
Te lo contaré todo
en el momento oportuno.
1504
02:08:14,470 --> 02:08:17,082
Hasta esa noche no había
Nunca había conocido a la Condesa...
1505
02:08:17,083 --> 02:08:18,773
cara a cara.
1506
02:08:35,374 --> 02:08:38,334
¿Qué ha pasado? ¿Quién viajará?
1507
02:08:38,377 --> 02:08:41,462
El Conde, señor.
Su Majestad murió ayer.
1508
02:08:44,049 --> 02:08:45,675
¡Don Álvaro!
1509
02:08:47,511 --> 02:08:49,637
Iba a enviar a alguien
para informarte.
1510
02:08:50,681 --> 02:08:54,767
Deberíamos seguir adelante
nuestro pequeño plan.
1511
02:08:56,270 --> 02:08:57,728
El Rey José está muerto.
1512
02:08:59,148 --> 02:09:03,526
Su Alteza, Doña María
me invitó al palacio...
1513
02:09:03,569 --> 02:09:05,251
para asistir a la ceremonia...
1514
02:09:05,252 --> 02:09:08,406
y me nombró caballero
del Salón Real.
1515
02:09:08,782 --> 02:09:10,908
Bien. Eso significa
que el Marqués...
1516
02:09:11,785 --> 02:09:13,703
tiene los días contados.
1517
02:09:16,915 --> 02:09:20,079
A Su Alteza le desagrada
¡más que a nosotros dos juntos!
1518
02:09:22,296 --> 02:09:24,797
¿Adónde vas con tanta prisa?
1519
02:09:24,840 --> 02:09:26,523
Voy a por un poco de vino
que tengo en casa desde hace 15 años,
1520
02:09:26,524 --> 02:09:27,850
esperándola
¡justo la ocasión!
1521
02:09:27,946 --> 02:09:30,400
Tenemos tiempo para eso, amigo mío.
1522
02:09:30,680 --> 02:09:33,848
Primero, me gustaría pedirte
un favor. De amigo a amigo...
1523
02:09:35,184 --> 02:09:37,143
Dígame, si me permite...
1524
02:09:37,186 --> 02:09:38,811
A ti.
1525
02:09:38,854 --> 02:09:42,648
Me gustaría que dijeras dos palabras
de consuelo a la Condesa...
1526
02:09:42,691 --> 02:09:44,525
Pero no vendrá.
¿Y la Condesa con usted?
1527
02:09:44,818 --> 02:09:46,652
¡Qué ocurrencia, don Álvaro!
1528
02:09:46,987 --> 02:09:51,741
¿Sabías que las mujeres, en estos
cuestiones políticas son un obstáculo.
1529
02:09:53,368 --> 02:09:56,520
La condesa se ofende.
1530
02:09:57,016 --> 02:09:58,766
Verás...
1531
02:10:01,752 --> 02:10:04,462
¿Quién mejor que mi amigo
para explicárselo?
1532
02:10:04,505 --> 02:10:07,048
Simplemente no tengo tiempo.
Ni el talento.
1533
02:10:07,090 --> 02:10:08,549
Soy un hombre de armas,
no un hombre de palabras,
1534
02:10:08,592 --> 02:10:10,885
No tengo ningún
apelación a las palabras.
1535
02:10:11,261 --> 02:10:13,930
De acuerdo, pero me escuchará
¿La Condesa?
1536
02:10:13,972 --> 02:10:16,599
Su audición está bien,
¿por qué no iba a oír?
1537
02:10:17,392 --> 02:10:20,686
Las mujeres se derriten
con palabras bonitas.
1538
02:10:22,981 --> 02:10:24,315
Gracias, amigo mío.
1539
02:10:24,733 --> 02:10:27,610
Y no dejes que la condesa
se sienta avergonzada por más tiempo.
1540
02:10:27,653 --> 02:10:30,112
La ebullición hace que el hierro se pegue.
1541
02:10:33,617 --> 02:10:37,203
Me muero por ver la cara
del Marqués...
1542
02:10:38,539 --> 02:10:43,167
dejando el palacio con
¡un rápido pisotón en el trasero!
1543
02:10:59,268 --> 02:11:00,768
¡Se equivocan!
1544
02:11:01,895 --> 02:11:05,523
El Conde está equivocado,
y también su abogado.
1545
02:11:10,779 --> 02:11:12,530
No es una cuestión de vanidad.
1546
02:11:12,823 --> 02:11:14,991
Ni la autoestima herida.
1547
02:11:15,576 --> 02:11:18,411
Lo que me duele
es la falta de respeto.
1548
02:11:19,162 --> 02:11:20,913
Me está tratando...
1549
02:11:22,708 --> 02:11:24,917
como si yo fuera un obstáculo ridículo.
1550
02:11:28,797 --> 02:11:31,382
Me alegro de que me encuentre
divertido, don Álvaro.
1551
02:11:32,968 --> 02:11:35,678
Especialmente cuando no intento
ser gracioso.
1552
02:11:36,346 --> 02:11:38,889
Me temo que me malinterpreta,
Condesa.
1553
02:11:38,932 --> 02:11:40,558
No soy el abogado del Conde,
1554
02:11:40,934 --> 02:11:43,686
ni tiene mi sonrisa
la intención que le atribuyes.
1555
02:11:43,979 --> 02:11:46,897
La palabra "obstáculo"
me hizo sonreír.
1556
02:11:47,190 --> 02:11:49,692
Fue la misma palabra que usó
el Conde hace un momento.
1557
02:11:53,071 --> 02:11:55,031
¿Se refirió a mí como un obstáculo?
1558
02:11:55,073 --> 02:11:56,449
No, personalmente.
1559
02:11:56,742 --> 02:11:58,409
Hablaba de las mujeres en general.
1560
02:11:58,452 --> 02:12:01,912
El Conde dice las cosas sin rodeos.
Es un soldado.
1561
02:12:02,331 --> 02:12:04,817
Tiene la ruda honestidad
de un soldado.
1562
02:12:04,818 --> 02:12:06,667
Sin estilo, sin pretensiones.
1563
02:12:07,210 --> 02:12:08,461
¿Es así?
1564
02:12:11,632 --> 02:12:14,050
Pero la verdad es que
en general o en particular,
1565
02:12:14,092 --> 02:12:16,969
¿cómo crees que mi papel
no está a su lado en el palacio,
1566
02:12:17,262 --> 02:12:19,847
sino aquí como tu siervo
¡en este exilio!
1567
02:12:25,854 --> 02:12:27,772
Seguro que piensas como él.
1568
02:12:28,106 --> 02:12:29,690
No. De ninguna manera.
1569
02:12:30,651 --> 02:12:32,943
No creo que
tu lugar esté aquí.
1570
02:12:32,986 --> 02:12:34,570
Y mucho menos
verte como un sirviente.
1571
02:12:37,032 --> 02:12:38,074
¿Por qué?
1572
02:12:40,661 --> 02:12:42,078
No me conoces.
1573
02:12:42,621 --> 02:12:45,706
Te conozco bastante bien, Silvina,
1574
02:12:48,043 --> 02:12:50,586
para poder adivinar, ver
más allá de las apariencias,
1575
02:12:51,004 --> 02:12:53,464
todos los deseos
y sus preocupaciones.
1576
02:12:54,049 --> 02:12:55,625
La Condesa comprendió...
1577
02:12:55,626 --> 02:12:57,055
Sueños ahogados...
1578
02:12:57,056 --> 02:12:59,853
Sabía muy bien...
que la adoraba.
1579
02:13:00,138 --> 02:13:04,225
Luchaba contra su corazón,
negando sus instintos...
1580
02:13:04,295 --> 02:13:05,971
Pero era débil.
1581
02:13:05,972 --> 02:13:07,978
¿De verdad soy tan transparente?
1582
02:13:08,021 --> 02:13:11,524
Débil como cualquier mujer
luchando contra dos poderosos enemigos:
1583
02:13:12,192 --> 02:13:14,276
La indiferencia de su marido...
1584
02:13:15,028 --> 02:13:17,405
y el más tierno
fervor del deseo.
1585
02:13:19,282 --> 02:13:20,783
Cede.
1586
02:13:22,577 --> 02:13:28,416
Todo cede al final, Padre
Dinis, cuando la paciencia del amante...
1587
02:13:28,458 --> 02:13:31,544
se aprovecha de la
impaciencia del marido.
1588
02:13:58,947 --> 02:14:01,991
¡Dios mío! ¡Ha amanecido!
1589
02:14:04,202 --> 02:14:06,537
¡Álvaro! ¡Álvaro!
1590
02:14:07,247 --> 02:14:09,874
¡Por el amor de Dios, despierta!
¡Ya es de día!
1591
02:14:13,628 --> 02:14:17,089
¡Álvaro! ¡Álvaro!
1592
02:14:25,599 --> 02:14:27,016
Qué pena.
1593
02:14:27,350 --> 02:14:29,185
Tendrás que esconderme aquí
hasta esta noche.
1594
02:14:29,227 --> 02:14:30,728
¡Esto es imposible!
1595
02:14:30,771 --> 02:14:32,605
Querrán limpiar...
1596
02:14:37,360 --> 02:14:39,487
¡Dios mío!
¡Alguien viene!
1597
02:14:46,745 --> 02:14:48,204
Sí, ¿qué pasa?
1598
02:14:48,246 --> 02:14:51,332
Perdóneme, Condesa, está aquí.
Una carta del Conde. Es urgente.
1599
02:14:53,543 --> 02:14:55,211
¿No se encuentra bien, condesa?
1600
02:14:55,253 --> 02:15:00,341
No, no he dormido bien. No
interrumpas de nuevo si no te llamo.
1601
02:15:13,396 --> 02:15:16,273
¡Alvaro! Por favor...
por favor.
1602
02:15:28,411 --> 02:15:29,870
Quiere que vayas a él.
1603
02:15:30,205 --> 02:15:33,749
Ahora mismo. Hoy mismo.
"Ven ahora mismo."
1604
02:15:36,336 --> 02:15:37,795
¿Por qué tanta prisa?
1605
02:15:37,838 --> 02:15:39,129
No dice...
1606
02:15:39,172 --> 02:15:43,509
Pero así, de repente,
después de tres meses...
1607
02:15:45,679 --> 02:15:46,804
Lo sabe.
1608
02:15:50,308 --> 02:15:53,102
Imposible.
Fuimos muy cuidadosos.
1609
02:15:56,565 --> 02:15:58,440
- ¿Cómo puede saberlo?
- Lo sabe.
1610
02:15:59,317 --> 02:16:01,652
Alguien se lo dijo.
Alguien debe habernos visto.
1611
02:16:18,128 --> 02:16:19,712
No, Álvaro, tienes razón.
1612
02:16:20,130 --> 02:16:21,839
No puedo ir
para estar con él...
1613
02:16:22,215 --> 02:16:25,217
Prefiero morir.
¡Prefiero suicidarme!
1614
02:16:25,260 --> 02:16:26,093
¡No!
1615
02:16:27,262 --> 02:16:28,429
¡Será mejor que vivas!
1616
02:16:29,222 --> 02:16:32,124
Sólo nosotros dos. Lejos de aquí.
1617
02:16:32,125 --> 02:16:36,854
En Francia o en Italia.
No importa.
1618
02:16:39,232 --> 02:16:41,066
Pero nosotros dos. Juntos.
1619
02:16:41,526 --> 02:16:42,735
¿Debería huir?
1620
02:16:45,238 --> 02:16:47,594
¿Con qué? ¿Con qué?
1621
02:16:49,284 --> 02:16:50,825
¿Cuándo?
1622
02:16:51,119 --> 02:16:53,162
Venderé todo lo que tengo aquí.
1623
02:16:53,622 --> 02:16:55,414
Dos días son
es todo lo que necesito.
1624
02:16:56,416 --> 02:16:58,500
Dentro de dos días
estaremos en España.
1625
02:16:59,544 --> 02:17:01,670
Tres días después,
podemos estar en Venecia.
1626
02:17:02,297 --> 02:17:04,757
¡Pero nosotros dos! ¡Retírense!
1627
02:18:10,365 --> 02:18:13,742
Cruzamos media Europa
como en un sueño.
1628
02:18:14,452 --> 02:18:19,456
España, Francia,
norte de Italia.
1629
02:18:20,125 --> 02:18:22,501
Sólo nos detuvimos en Venecia.
1630
02:18:23,086 --> 02:18:26,338
Pasamos meses
de felicidad suprema allí.
1631
02:18:27,916 --> 02:18:33,137
En la sombra, sin embargo, y sin señales
que estimulen nuestra curiosidad,
1632
02:18:33,763 --> 02:18:35,264
nos quedamos sin país.
1633
02:18:35,640 --> 02:18:37,930
No había la más mínima
que pudiera...
1634
02:18:37,931 --> 02:18:40,602
para revelar nuestra identidad
como forasteros.
1635
02:18:40,895 --> 02:18:44,898
Hasta el día en que Silvina
me dijo que estaba embarazada.
1636
02:18:46,359 --> 02:18:48,075
Muy pronto, sin embargo,
1637
02:18:48,076 --> 02:18:51,864
el acontecimiento que debía
coronar nuestra felicidad,
1638
02:18:52,907 --> 02:18:55,743
ahora amenazaba
su propia existencia.
1639
02:18:56,661 --> 02:18:57,953
¿Qué tal?
1640
02:18:57,996 --> 02:18:59,204
¿Cómo puede ser?
1641
02:18:59,622 --> 02:19:01,331
¿Cómo espera que sea?
1642
02:19:08,381 --> 02:19:09,673
No lo entiendo.
1643
02:19:10,133 --> 02:19:12,509
Sabías el peligro
que corrías...
1644
02:19:12,802 --> 02:19:16,096
¿Peligro? ¿Qué peligro, doctor?
1645
02:19:19,017 --> 02:19:20,684
¿No te lo dijo?
1646
02:19:21,394 --> 02:19:24,188
¿Qué debería haberme dicho?
1647
02:19:25,774 --> 02:19:27,441
No te lo dijo.
1648
02:19:28,151 --> 02:19:30,861
La constitución fisiológica
de la dama...
1649
02:19:30,904 --> 02:19:33,655
¿O qué? ¿Qué le pasa? ¿Qué constitución?
1650
02:19:34,157 --> 02:19:35,949
Los médicos le habían
aconsejado...
1651
02:19:37,327 --> 02:19:38,911
¿No te han dicho nada?
1652
02:19:42,582 --> 02:19:45,268
Cuando se casó,
le advirtieron...
1653
02:19:45,269 --> 02:19:48,962
que un parto podría
podría ser fatal para ella...
1654
02:19:54,177 --> 02:19:55,385
¿Fatal?
1655
02:20:01,935 --> 02:20:07,147
No se desespere. La ciencia
a veces hace maravillas.
1656
02:20:07,190 --> 02:20:09,274
Ven conmigo,
ven a verla.
1657
02:20:21,629 --> 02:20:23,918
Alvaro.
1658
02:20:28,753 --> 02:20:30,420
¡Dios mío, voy a morir!
1659
02:20:33,091 --> 02:20:35,259
¡No, no te voy a dejar, Silvina!
1660
02:20:36,845 --> 02:20:38,953
¿Por qué no me lo dijiste?
1661
02:20:39,472 --> 02:20:40,764
No quería...
1662
02:20:43,893 --> 02:20:46,395
- ¡Deberías habérmelo dicho!
- No quería asustarte...
1663
02:20:56,406 --> 02:21:00,450
Pensé que con el tiempo
los médicos podrían...
1664
02:21:18,136 --> 02:21:19,970
¡Vamos, aguanta!
1665
02:21:21,890 --> 02:21:23,932
Ahora vete.
Déjanos trabajar.
1666
02:23:33,813 --> 02:23:34,521
¡Ánimo!
1667
02:24:08,931 --> 02:24:12,184
Pensé que iba a morir,
pero no fue así.
1668
02:24:14,312 --> 02:24:15,687
Pensé en suicidarme.
1669
02:24:16,981 --> 02:24:18,273
Miré a mi alrededor,
1670
02:24:18,316 --> 02:24:22,069
buscando un arma,
una daga, un abismo...
1671
02:24:27,825 --> 02:24:30,201
Sorprendentemente, las
creencias...
1672
02:24:30,202 --> 02:24:32,245
ella nació
en ese momento exacto.
1673
02:24:33,623 --> 02:24:36,708
Sin Dios,
las heridas son incurables.
1674
02:24:37,710 --> 02:24:40,462
Tuve que convencerme a mí mismo.
Estaba luchando con Dios...
1675
02:24:40,880 --> 02:24:43,816
para retirar las blasfemias
en mi corazón...
1676
02:24:43,817 --> 02:24:46,218
que mi desesperación estaba tramando.
1677
02:25:10,785 --> 02:25:13,703
No podía entregar
el cuerpo de Silvina en Venecia.
1678
02:25:13,746 --> 02:25:15,080
Me lo llevé conmigo.
1679
02:25:16,374 --> 02:25:18,910
Mi primo Paolo
fue puesto a cargo...
1680
02:25:18,911 --> 02:25:21,211
comercio de Portugal
en Roma.
1681
02:25:21,254 --> 02:25:22,963
Era mi única esperanza.
1682
02:27:10,238 --> 02:27:11,404
Alvaro.
1683
02:27:20,414 --> 02:27:21,790
Una noticia muy terrible.
1684
02:27:25,878 --> 02:27:27,170
Mi pobre amigo.
1685
02:27:31,509 --> 02:27:32,717
Siéntate.
1686
02:27:50,278 --> 02:27:52,112
Así es la vida, a veces.
1687
02:27:53,030 --> 02:27:54,669
Duro.
1688
02:27:55,324 --> 02:27:57,369
Y muy injusto.
1689
02:27:59,912 --> 02:28:01,715
Difícil, sin duda.
1690
02:28:02,665 --> 02:28:05,889
Amigo, no sé...
1691
02:28:06,836 --> 02:28:10,973
Estoy hablando de mí. Yo causé
lo que sufro. Estoy pagando.
1692
02:28:12,800 --> 02:28:13,967
Pero ella, ¡Dios mío!
1693
02:28:17,722 --> 02:28:19,428
¡Está pagando por mí!
1694
02:28:20,600 --> 02:28:23,393
Porque, claro, no paga
por ella misma.
1695
02:28:23,436 --> 02:28:28,064
Es suficiente. No puedes seguir
siendo torturado así.
1696
02:28:29,066 --> 02:28:30,648
Disculpa, Paolo.
1697
02:28:32,194 --> 02:28:34,112
Ahora te estoy torturando.
1698
02:28:36,449 --> 02:28:37,449
Tienes razón.
1699
02:28:39,493 --> 02:28:40,952
Basta de lágrimas.
1700
02:28:47,460 --> 02:28:49,961
He decidido retirarme
a un monasterio.
1701
02:28:54,717 --> 02:28:55,925
¿Y tú?
1702
02:28:58,220 --> 02:29:00,805
¡No por amor a la religión!
1703
02:29:00,848 --> 02:29:02,974
Ni por sed de humillación.
1704
02:29:03,017 --> 02:29:06,186
Ni por las túnicas, el ayuno,
la disciplina... No.
1705
02:29:10,608 --> 02:29:12,691
Es mi manera
de dejar ir la vida,
1706
02:29:12,860 --> 02:29:16,571
sin recurrir a la cobarde
aniquilación de mi cuerpo.
1707
02:29:16,614 --> 02:29:18,365
Para matar mi cuerpo.
1708
02:29:18,866 --> 02:29:20,617
Y hacer frente a
las tormentas del alma.
1709
02:29:20,660 --> 02:29:23,620
Sí, pero tienes un hijo...
1710
02:29:24,497 --> 02:29:26,007
Exactamente.
1711
02:29:26,916 --> 02:29:28,677
Por eso
vine a verte.
1712
02:29:31,504 --> 02:29:34,381
Para hacerse cargo
criarlo.
1713
02:29:37,551 --> 02:29:38,968
¿Yo?
1714
02:29:39,011 --> 02:29:40,095
Sí, tú, Paolo.
1715
02:29:43,808 --> 02:29:46,142
Eres el único amigo
que me queda.
1716
02:30:17,425 --> 02:30:18,700
Alvaro.
1717
02:31:32,249 --> 02:31:33,958
¿Lo dejaste en Roma?
1718
02:31:35,044 --> 02:31:36,753
Nunca lo volví a ver.
1719
02:31:39,048 --> 02:31:40,298
¿Durante cuánto tiempo?
1720
02:31:41,884 --> 02:31:43,968
Cincuenta y cuatro años.
1721
02:31:44,762 --> 02:31:46,596
¡No es posible!
Venecia, Roma.
1722
02:31:46,639 --> 02:31:48,223
¡Cincuenta y cuatro años!
1723
02:31:49,391 --> 02:31:52,268
Mi primo Paolo
murió dos años después.
1724
02:31:53,270 --> 02:31:55,522
Confió el niño
a un amigo.
1725
02:31:56,816 --> 02:31:58,399
El Marqués de Luzo.
1726
02:31:59,652 --> 02:32:02,654
Decapitado en Francia
por los jacobinos.
1727
02:32:04,657 --> 02:32:06,741
Desde entonces
te perdí la pista.
1728
02:32:07,910 --> 02:32:11,120
No me importaba si estabas
vivo o muerto.
1729
02:32:12,456 --> 02:32:18,169
Raymond de Montfort me llamó,
un sirviente de Luis XVI.
1730
02:32:19,296 --> 02:32:22,632
Me llevó a Angulema
y me crió como a su propio hijo.
1731
02:32:23,926 --> 02:32:27,759
Qué difícil camino tuvimos que
tuvimos que recorrer, hijo,
1732
02:32:27,760 --> 02:32:30,580
para volver a vernos.
1733
02:32:33,227 --> 02:32:34,727
¿Cómo lo has sabido?
1734
02:32:37,064 --> 02:32:39,649
Te reconocí en cuanto te vi.
Te vi entrar en el vestíbulo...
1735
02:32:39,692 --> 02:32:41,693
del Conde de Santa Bárbara.
1736
02:32:44,321 --> 02:32:46,739
Cómo, no lo sé.
No me preguntes.
1737
02:32:48,826 --> 02:32:51,202
Su apariencia, tal vez.
1738
02:32:53,247 --> 02:32:54,940
Su mirada...
1739
02:32:56,834 --> 02:32:58,679
Silvina.
1740
02:32:59,753 --> 02:33:01,968
La mirada en los ojos de tu madre...
1741
02:33:05,259 --> 02:33:06,901
Y ella...
1742
02:33:07,261 --> 02:33:08,683
¿Mi madre?
1743
02:33:20,274 --> 02:33:24,110
Me acompaña desde entonces.
En cada comida.
1744
02:33:43,881 --> 02:33:45,866
Te lo regalo, hijo.
1745
02:33:51,639 --> 02:33:53,306
Ha llegado mi hora...
1746
02:34:07,905 --> 02:34:11,800
Había una puerta herméticamente cerrada
a la escuela del Padre Dinis,
1747
02:34:11,825 --> 02:34:14,653
y a nadie se le permitió
abrirlo...
1748
02:35:17,349 --> 02:35:20,101
Sabes muy bien que no está permitido
entrar aquí.
1749
02:35:20,519 --> 02:35:22,061
Perdóneme, Padre Dinis,
no lo sabía.
1750
02:35:22,104 --> 02:35:23,855
¡Lo sabías! ¡No hables!
1751
02:35:23,897 --> 02:35:26,357
Guarda lo que tengas que decir
¡para confesión!
1752
02:35:29,737 --> 02:35:32,697
Pero ya que estás aquí,
te lo explicaré...
1753
02:35:38,620 --> 02:35:41,748
Este era mi uniforme como
Soldado del Emperador.
1754
02:35:47,504 --> 02:35:52,217
Ese era el sombrero
que usaba como socialité.
1755
02:35:56,805 --> 02:35:59,055
El gitano, Sabino Cambra.
1756
02:36:02,061 --> 02:36:03,645
Y aquí,
1757
02:36:09,651 --> 02:36:11,652
el cráneo de mi madre.
1758
02:36:16,909 --> 02:36:18,440
Ahora ya lo sabes.
1759
02:36:21,288 --> 02:36:22,762
Y no lo olvides:
1760
02:36:26,710 --> 02:36:28,866
Solidaridad con todos
las personas.
1761
02:36:31,048 --> 02:36:33,997
Este es mi templo
de la sinceridad.
1762
02:36:37,346 --> 02:36:38,304
Eso es todo.
1763
02:36:48,482 --> 02:36:51,067
¡Padre Dinis! ¡Padre Dinis!
1764
02:37:03,622 --> 02:37:04,898
Lo siento.
1765
02:37:17,719 --> 02:37:22,719
Y ahora, amigos míos,
hablemos...
1766
02:38:42,346 --> 02:38:43,908
El Padre Dinis ha decidido
enviarme...
1767
02:38:43,909 --> 02:38:45,264
a Francia para mis estudios.
1768
02:38:45,599 --> 02:38:47,266
Un día antes
de mi partida,
1769
02:38:47,309 --> 02:38:49,685
Fui a ver a mi madre
en el convento.
1770
02:38:52,389 --> 02:38:54,607
Los dos nos quedamos sin habla.
1771
02:38:55,692 --> 02:38:59,445
Nos mirábamos todo el tiempo,
1772
02:38:59,488 --> 02:39:01,530
como si supiéramos que podría
podría ser la última vez...
1773
02:39:01,573 --> 02:39:03,115
nos vimos.
1774
02:39:54,626 --> 02:39:58,004
Mientras esperaba para embarcar
que me llevaría a Francia,
1775
02:39:58,046 --> 02:40:01,716
Me fijé en alguien que no
me quitaba los ojos de encima.
1776
02:40:02,634 --> 02:40:04,844
No podía imaginar
el papel fundamental...
1777
02:40:04,886 --> 02:40:06,846
que había jugado en mi pasado,
1778
02:40:07,180 --> 02:40:10,141
y mucho menos el papel
que jugaría en mi futuro.
1779
02:41:08,116 --> 02:41:11,535
En la vida, hay acontecimientos
y coincidencias tan extravagantes...
1780
02:41:11,578 --> 02:41:14,080
que ningún novelista
se atrevería a inventar...
1781
02:41:15,082 --> 02:41:18,793
Uno de estos increíbles acontecimientos
llevó a Alberto de Magalhaes...
1782
02:41:18,835 --> 02:41:20,473
para casarse con Eugenia,
1783
02:41:20,474 --> 02:41:23,005
la ex amante
del Conde de Santa Bárbara...
1784
02:41:25,842 --> 02:41:27,799
¡Excelente criatura!
1785
02:41:27,995 --> 02:41:30,626
Ten cuidado, viejo, su marido
es tan celoso como un tigre.
1786
02:41:30,627 --> 02:41:32,723
Y es un salvaje
como dos tigres.
1787
02:41:33,392 --> 02:41:34,850
Hablando del diablo.
1788
02:41:39,147 --> 02:41:40,788
Pero le conozco.
1789
02:41:41,108 --> 02:41:42,983
¿Quién? ¿Albert de Magalhaes?
1790
02:41:43,026 --> 02:41:45,277
¿Es así como se presenta aquí?
1791
02:41:45,654 --> 02:41:48,197
En París, se llamaba
Leopoldo Saavedra...
1792
02:41:48,240 --> 02:41:50,741
y en Bruselas,
¡Tobías Navarro!
1793
02:41:50,784 --> 02:41:52,701
¿Hablas en serio? ¿Cuándo?
1794
02:41:52,744 --> 02:41:54,703
Hace un año
hace tres o cuatro años.
1795
02:41:54,996 --> 02:41:57,623
Mira, se van. Parece
que no les gustaba el espectáculo.
1796
02:41:57,666 --> 02:41:59,583
Ni siquiera se quedaron
para el segundo acto.
1797
02:42:00,669 --> 02:42:03,462
No, amigo mío, el espectáculo
no tiene nada que ver con esto...
1798
02:42:03,505 --> 02:42:09,051
Probablemente nuestro querido Albert
de Magalhaes vio un fantasma.
1799
02:42:10,929 --> 02:42:14,098
¡Excelente!
¿Quién es ella?
1800
02:42:14,141 --> 02:42:17,226
Elise de Montfort.
La duquesa de Cliton.
1801
02:42:17,269 --> 02:42:19,103
Cliton, Francés...
1802
02:42:19,146 --> 02:42:20,729
No hay nada más francés que eso.
1803
02:42:21,022 --> 02:42:22,189
¿Es ella el fantasma?
1804
02:42:22,649 --> 02:42:24,108
En carne y hueso.
1805
02:42:24,526 --> 02:42:27,236
Nuestro amigo debe haber tenido un ataque
cuando la vio aquí.
1806
02:42:27,654 --> 02:42:29,405
¿Por qué? ¿Hay algo entre ellos?
1807
02:42:29,823 --> 02:42:32,783
En París se decía
que eran amantes...
1808
02:42:34,327 --> 02:42:38,706
Parece que el hombre estaba actuando
como un verdadero primitivo...
1809
02:42:39,666 --> 02:42:41,917
Se habló de
reputación manchada e insultos.
1810
02:42:41,960 --> 02:42:45,337
Historias oscuras sobre dinero.
Tal vez hubo derramamiento de sangre.
1811
02:42:45,672 --> 02:42:48,507
Duelo por el honor...
con uno de sus parientes.
1812
02:42:49,050 --> 02:42:52,803
Una cosa es segura, Leopoldo
Saavedra desapareció de repente,
1813
02:42:53,096 --> 02:42:55,848
y luego en Bruselas ya era
conocido como Tobías Navarro.
1814
02:42:57,726 --> 02:42:59,977
La Duquesa también se va.
1815
02:43:03,106 --> 02:43:05,733
Estimado Barón de Sa
¿cuál es su secreto?
1816
02:43:06,109 --> 02:43:09,278
No hay tal cosa como una mujer hermosa
que te pierdas.
1817
02:43:09,321 --> 02:43:12,239
¿Dónde conociste a esta diosa
a la que te acabas de acercar?
1818
02:43:12,699 --> 02:43:15,409
Para ser honesto,
¡ella se me acercó!
1819
02:43:15,702 --> 02:43:18,162
Y desde luego no es la primera...
1820
02:43:18,205 --> 02:43:19,914
Dice que nos conocimos
en París.
1821
02:43:19,956 --> 02:43:22,416
Aunque sinceramente no recuerdo...
1822
02:43:22,709 --> 02:43:25,169
Mi tiempo allí lo pasé
¡con tantas mujeres hermosas!
1823
02:43:25,462 --> 02:43:28,172
Sin embargo, se acercó a usted.
¿Por qué motivos?
1824
02:43:28,465 --> 02:43:30,216
¡No quiero entrometerme!
1825
02:43:30,842 --> 02:43:33,636
Me rogó
que la visitara en Isidro.
1826
02:43:34,221 --> 02:43:35,721
Se queda allí.
1827
02:43:35,764 --> 02:43:38,265
Me preguntó con el pretexto
de intercambiar viejos recuerdos...
1828
02:43:38,642 --> 02:43:40,893
"Recuerdos, recuerdos..."
1829
02:43:41,603 --> 02:43:45,397
Pero en mi opinión, algo
no está bien. Hay un misterio.
1830
02:43:45,899 --> 02:43:48,984
Corte, Familia Real,
Versalles...
1831
02:43:49,027 --> 02:43:50,819
Sin embargo, ella quiere ser conocida
como Madame Cliton,
1832
02:43:50,862 --> 02:43:52,780
como un burgués común.
1833
02:43:53,490 --> 02:43:56,601
¡Debo darme prisa! Sería
un pecado perderse el dúo.
1834
02:43:56,602 --> 02:43:58,220
Hasta luego.
1835
02:44:07,921 --> 02:44:09,713
Estoy pensando en conseguir
todos estos artistas,
1836
02:44:09,756 --> 02:44:11,215
del Teatro São Carlos.
1837
02:44:11,258 --> 02:44:13,467
Brasil necesita ver
estas producciones.
1838
02:44:13,510 --> 02:44:15,844
El segundo acto
es aún mejor.
1839
02:44:15,887 --> 02:44:18,347
Sí, pero, por desgracia,
no podré quedarme.
1840
02:44:18,390 --> 02:44:20,599
¿Has dicho todos los artistas?
1841
02:44:20,934 --> 02:44:24,270
Sí, y el coro, todos ellos.
1842
02:44:24,312 --> 02:44:25,729
Son demasiados.
1843
02:44:26,398 --> 02:44:28,107
Brasil se lo merece...
1844
02:44:28,149 --> 02:44:29,984
Esa mujer te está mirando.
1845
02:44:30,652 --> 02:44:32,486
Nos sigue todo el tiempo.
1846
02:44:33,071 --> 02:44:34,405
Ya me había dado cuenta.
1847
02:44:34,823 --> 02:44:37,157
La conocí una vez,
pero ya no me acuerdo.
1848
02:44:38,702 --> 02:44:39,827
¿Vamos?
1849
02:44:40,287 --> 02:44:41,412
¿Vamos a escapar?
1850
02:44:42,914 --> 02:44:43,914
- Buenas Noches.
- Buenas noches, señor.
1851
02:44:44,541 --> 02:44:45,708
Buenas noches.
1852
02:45:53,860 --> 02:45:55,069
Lo siento mucho...
1853
02:45:55,111 --> 02:45:57,863
- Me dijeron desde abajo que subiera.
- Esa es la orden que di.
1854
02:45:58,615 --> 02:46:00,491
Estaba deseando verte.
1855
02:46:03,036 --> 02:46:04,745
No he venido antes,
1856
02:46:04,788 --> 02:46:07,206
porque tenía miedo
que te molestara.
1857
02:46:07,248 --> 02:46:09,958
Reprimo mi impaciencia
desde anoche.
1858
02:46:10,001 --> 02:46:14,088
Estás exagerando, estoy seguro.
Pero me siento halagado.
1859
02:46:15,006 --> 02:46:17,633
Muchas gracias por venir.
1860
02:46:19,260 --> 02:46:21,887
Estoy tan feliz de conocer
una cara familiar...
1861
02:46:21,930 --> 02:46:24,264
en una ciudad donde realmente
no conozco absolutamente a nadie.
1862
02:46:25,058 --> 02:46:28,727
Será un honor
ser tu guía.
1863
02:46:29,187 --> 02:46:31,855
Por favor, considérame
su servidor.
1864
02:46:31,898 --> 02:46:33,765
Eso es lo que pretendo hacer.
1865
02:46:36,152 --> 02:46:38,612
Pero será un honor...
1866
02:46:38,655 --> 02:46:41,730
de tener como guía
un caballero tan extraordinario.
1867
02:46:43,326 --> 02:46:45,494
Muy mediocre...
1868
02:46:45,537 --> 02:46:49,039
comparado con el encanto
y elegancia de Su Excelencia...
1869
02:46:49,457 --> 02:46:51,250
Es mi hora del té.
1870
02:46:54,587 --> 02:46:57,776
Confío en que te unas a mí...
1871
02:46:59,092 --> 02:47:03,722
Te aseguro que en Portugal
no hay mucha discusión...
1872
02:47:04,431 --> 02:47:07,933
Echamos de menos las palabras que
que más captan los oídos.
1873
02:47:08,560 --> 02:47:11,228
Especialmente las portuguesas.
1874
02:47:12,063 --> 02:47:15,983
Bajo ninguna circunstancia pueden
compararse a una mujer francesa.
1875
02:47:16,359 --> 02:47:21,864
Les falta espíritu,
la exquisitez, ¡el champán!
1876
02:47:22,574 --> 02:47:24,324
¡Me encantan las francesas!
1877
02:47:24,367 --> 02:47:26,076
¡Afortunados parisinos!
1878
02:47:26,703 --> 02:47:30,247
Con tanta pasión
haber tenido un éxito tremendo allí.
1879
02:47:31,082 --> 02:47:34,293
Si me permite, señora,
1880
02:47:34,878 --> 02:47:38,964
Puedo decirte
sin vanidad que...
1881
02:47:39,007 --> 02:47:43,343
He derribado fortalezas que habrían hecho que otros
se rindieran.
1882
02:47:46,139 --> 02:47:47,854
Estoy absolutamente
convencido de ello.
1883
02:47:47,889 --> 02:47:50,684
Me convenciste sólo con verte
y escuchándote.
1884
02:47:51,102 --> 02:47:53,812
Pero déjame preguntarte
y yo a su vez,
1885
02:47:53,855 --> 02:47:56,690
si todas las mujeres portuguesas
son como dices...
1886
02:47:56,733 --> 02:48:00,068
Por ejemplo, la señora con
con la que te vi hablando ayer...
1887
02:48:00,111 --> 02:48:01,153
en la ópera...
1888
02:48:02,739 --> 02:48:05,824
Ah, sí: Eugenia de Magalhaes.
1889
02:48:05,867 --> 02:48:08,136
Eugenia. Bonito nombre...
1890
02:48:10,538 --> 02:48:13,200
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Él qué?
1891
02:48:15,126 --> 02:48:16,699
Su nombre es...
1892
02:48:19,130 --> 02:48:21,193
Alberto.
Alberto de Magalhaes.
1893
02:48:21,299 --> 02:48:22,638
Albert.
1894
02:48:23,009 --> 02:48:25,211
Eugenia y Albert.
1895
02:48:25,887 --> 02:48:27,596
Están casados, por supuesto...
1896
02:48:27,639 --> 02:48:28,764
Por supuesto...
1897
02:48:28,807 --> 02:48:30,405
¿Durante mucho tiempo?
1898
02:48:31,392 --> 02:48:33,246
Desde hace un año.
1899
02:48:33,281 --> 02:48:35,646
- Me gustaría conocerlo.
- ¿A la pareja?
1900
02:48:35,688 --> 02:48:37,826
No. Sólo él.
1901
02:48:38,650 --> 02:48:40,526
¿Alberto de Magalhaes?
1902
02:48:40,568 --> 02:48:42,532
¿Crees que es imposible?
1903
02:48:43,530 --> 02:48:45,906
Para alguien como yo, señora,
nada es imposible.
1904
02:48:45,949 --> 02:48:48,086
Pero lo encuentras "molesto".
1905
02:48:48,785 --> 02:48:51,092
Para algunos
como Su Excelencia,
1906
02:48:51,127 --> 02:48:53,580
no hay "molestias".
1907
02:48:53,915 --> 02:48:59,419
Pero su interés, digamos,
sobre este hombre...
1908
02:49:01,172 --> 02:49:03,366
¿Cómo decirlo?
1909
02:49:06,970 --> 02:49:08,758
Estoy intrigado.
¡Eso es todo!
1910
02:49:09,556 --> 02:49:13,238
¿Interesante?
No exageremos.
1911
02:49:13,360 --> 02:49:16,337
Me interesa mi lealtad
a Su Excelencia.
1912
02:49:16,688 --> 02:49:19,289
Para él, sólo tengo curiosidad.
1913
02:49:20,984 --> 02:49:23,289
Si es sólo para
satisfacer la curiosidad,
1914
02:49:23,290 --> 02:49:24,706
Te llevaré con él mañana.
1915
02:49:25,071 --> 02:49:28,299
Prefiero que me lo envíes
a mí solo.
1916
02:49:28,700 --> 02:49:32,786
No me gusta mezclar seres queridos
amigos con vulgares conocidos...
1917
02:49:33,454 --> 02:49:35,622
Tus deseos, mis órdenes.
1918
02:50:27,133 --> 02:50:29,646
Disculpadme,
Tuve que irme por un tiempo.
1919
02:50:29,647 --> 02:50:31,970
Pero calculo
tu apoyo.
1920
02:50:32,680 --> 02:50:34,603
Es usted un encanto, señora.
1921
02:50:36,517 --> 02:50:38,241
Eres encantador.
1922
02:50:39,646 --> 02:50:42,022
- Eres encantador.
- ¡Ya lo tengo!
1923
02:50:42,899 --> 02:50:44,999
El dinero está
¡en alta mar!
1924
02:50:49,656 --> 02:50:51,144
¡Hola, Alberto!
1925
02:50:51,282 --> 02:50:53,992
Siento molestarte.
¿Tiene un minuto?
1926
02:50:56,079 --> 02:50:57,371
Por supuesto, Barón.
1927
02:51:02,460 --> 02:51:04,127
Por favor, siéntese.
1928
02:51:04,170 --> 02:51:08,048
No me retrasaré.
Me esperan en la esquina.
1929
02:51:09,467 --> 02:51:13,929
¡Ahí lo tienes! Alguien me rogó
que entregara un mensaje...
1930
02:51:14,555 --> 02:51:16,306
Una invitación, de hecho.
1931
02:51:17,308 --> 02:51:20,352
Un amigo mío, un amigo íntimo,
muy cercano.
1932
02:51:20,728 --> 02:51:24,398
Una dama de la alta sociedad...
francesa.
1933
02:51:25,358 --> 02:51:28,735
Una conocida de París.
Madame Cliton.
1934
02:51:34,951 --> 02:51:36,390
¿La Duquesa?
1935
02:51:39,080 --> 02:51:40,330
¿La conoces?
1936
02:51:40,873 --> 02:51:45,335
¿La Duquesa? Sí, claro...
¡Sí, la Duquesa!
1937
02:51:45,378 --> 02:51:48,130
¡Muy bien!
¡La conozco muy bien!
1938
02:51:49,590 --> 02:51:52,718
Pero no me lo dices,
¿tú también la conoces?
1939
02:51:54,220 --> 02:51:55,846
He oído hablar de ello.
1940
02:51:56,973 --> 02:51:58,786
Sí, claro...
1941
02:51:59,350 --> 02:52:02,036
Le hablé de ti.
1942
02:52:02,228 --> 02:52:04,688
La intrigaba,
creo.
1943
02:52:05,148 --> 02:52:08,400
En pocas palabras,
le gustaría conocerte.
1944
02:52:08,985 --> 02:52:11,987
Sólo por curiosidad.
No tiene malas intenciones.
1945
02:52:12,405 --> 02:52:17,659
Ya conoces a las francesas:
Independientes, directas, imparciales.
1946
02:52:19,287 --> 02:52:23,623
Está en Isidro.
Recibe visitas de 5 a 7 de la tarde.
1947
02:53:24,435 --> 02:53:26,603
El Sr. Magalesh está aquí.
1948
02:53:30,608 --> 02:53:31,650
Pasa.
1949
02:53:34,570 --> 02:53:36,780
¿Querías verme?
Aquí me tienes.
1950
02:53:37,949 --> 02:53:39,574
Lo que quieres de mí.
1951
02:53:42,453 --> 02:53:44,599
Pagarte lo que te debo.
1952
02:53:50,378 --> 02:53:51,211
Nada.
1953
02:53:53,464 --> 02:53:54,881
No me debes nada.
1954
02:53:56,342 --> 02:53:57,884
Yo tampoco te debo nada.
1955
02:53:58,719 --> 02:54:01,847
Ambos respetamos
los términos de nuestra transacción.
1956
02:54:02,223 --> 02:54:03,974
El saldo se pagó en su totalidad.
1957
02:54:04,016 --> 02:54:06,935
No, el resto está ahí.
1958
02:54:09,730 --> 02:54:12,482
Quema los dedos
y el alma durante años.
1959
02:54:12,775 --> 02:54:14,234
Tómalo, es tuyo.
1960
02:54:23,744 --> 02:54:24,953
¿Eso es todo?
1961
02:54:25,413 --> 02:54:26,496
¿Lo sabe ella?
1962
02:54:26,789 --> 02:54:28,081
¿A quién?
1963
02:54:28,541 --> 02:54:30,667
Eugenia.
¿No se llama así?
1964
02:54:31,252 --> 02:54:36,006
Veo que este tonto Barón
también te habló de ella.
1965
02:54:36,424 --> 02:54:40,427
Pero no, no lo sabe.
Y no quiero que lo sepa.
1966
02:54:41,053 --> 02:54:44,097
Más te vale,
¡no sabe nada!
1967
02:54:44,140 --> 02:54:49,436
Hay abismos en mi vida
que no quiero herirla.
1968
02:54:52,148 --> 02:54:56,818
Sentimientos que no
podrías entender.
1969
02:54:59,322 --> 02:55:02,824
Vete, Elise.
Vuelve a Francia.
1970
02:55:04,911 --> 02:55:08,163
Es inútil intentar
volver a verme.
1971
02:55:09,040 --> 02:55:13,001
Olvídate de mí
como yo te olvidé a ti.
1972
02:55:14,212 --> 02:55:19,132
El pasado no puede reescribirse,
y los muertos nunca resucitan.
1973
02:56:53,269 --> 02:56:55,729
¿Vas a dejarme
a comer sola?
1974
02:56:55,771 --> 02:56:58,231
¿Qué clase de caridad
cristiana?
1975
02:56:58,274 --> 02:57:00,775
Nada me daría
más alegría, hija mía.
1976
02:57:00,818 --> 02:57:02,736
Desafortunadamente, la Condesa
de Santa Bárbara...
1977
02:57:02,778 --> 02:57:05,030
esperándome
en el Monasterio de Odibelas.
1978
02:57:05,072 --> 02:57:06,641
Soy el único visitante
que le queda,
1979
02:57:06,642 --> 02:57:08,283
desde que su hijo
se fue a Francia.
1980
02:57:10,786 --> 02:57:14,497
Hay una señora extraña abajo.
Pregunta por ti.
1981
02:57:15,291 --> 02:57:18,668
¿Una desconocida? ¿Dijo su nombre?
1982
02:57:18,711 --> 02:57:21,004
Y aquí lo dijo,
No entiendo, señora.
1983
02:57:21,047 --> 02:57:22,797
Habla a su manera.
1984
02:57:22,840 --> 02:57:26,384
Pero me di cuenta de que es
un amigo de Sir Alberto.
1985
02:57:27,970 --> 02:57:29,012
¿Amigo?
1986
02:57:30,806 --> 02:57:31,931
Que suba.
1987
02:57:31,974 --> 02:57:34,142
Sí, señora, disculpe.
1988
02:57:37,855 --> 02:57:38,980
Qué bonito...
1989
02:57:40,232 --> 02:57:43,193
Es el primer conocido
de Albert que he conocido...
1990
02:57:43,235 --> 02:57:45,987
excepto usted, por supuesto, Padre.
1991
02:57:46,864 --> 02:57:49,532
Voy a...
1992
02:57:49,950 --> 02:57:52,202
Al menos te dejo con compañía.
1993
02:58:46,006 --> 02:58:47,298
Siéntese, por favor.
1994
02:58:49,802 --> 02:58:51,761
Es gracioso, tu mayordomo.
1995
02:58:52,805 --> 02:58:54,462
El pobre hombre está enfermo.
1996
02:58:54,463 --> 02:58:57,100
Alberto lo tomó
bajo su protección.
1997
02:58:57,893 --> 02:58:59,394
Es como un hijo para ella.
1998
02:59:00,271 --> 02:59:03,231
Espero que perdone
esta invasión por un extranjero...
1999
02:59:03,774 --> 02:59:05,233
No completamente extranjero...
2000
02:59:05,276 --> 02:59:06,651
¿Sabes quién soy?
2001
02:59:06,694 --> 02:59:08,987
No, pero te he visto antes.
2002
02:59:09,905 --> 02:59:13,241
Por supuesto, anteayer.
En la ópera.
2003
02:59:14,660 --> 02:59:17,036
Pensé que no
ni siquiera te fijaste en mí...
2004
02:59:17,079 --> 02:59:19,289
Era imposible
no fijarme en ti.
2005
02:59:19,665 --> 02:59:21,749
¿Puedo tomarlo como un cumplido?
2006
02:59:21,792 --> 02:59:23,877
Tómelo como quiera, señora...
2007
02:59:24,712 --> 02:59:28,006
Pero si me disculpa...
No entendí su nombre...
2008
02:59:28,048 --> 02:59:29,632
Elise de Montfort.
2009
02:59:30,926 --> 02:59:33,261
Y tú eres amigo de Alberto...
2010
02:59:33,304 --> 02:59:37,098
¡Qué raro! No me ha hablado
de ti.
2011
02:59:37,850 --> 02:59:40,101
No tienes de qué preocuparte,
2012
02:59:40,603 --> 02:59:42,812
Nuestras transacciones
son puramente comerciales.
2013
02:59:42,855 --> 02:59:47,442
No estoy preocupada, Madame de Montfort.
Tengo absoluta fe en mi marido.
2014
02:59:48,110 --> 02:59:49,839
No lo dudo.
Es muy bueno...
2015
02:59:49,840 --> 02:59:52,572
en ganarse la
la confianza de las mujeres...
2016
02:59:55,242 --> 02:59:58,578
Aún no me has dicho
el propósito de tu visita.
2017
03:00:00,873 --> 03:00:02,665
Vine a pagar una deuda.
2018
03:00:02,708 --> 03:00:05,043
¿Deuda? ¿Conmigo?
2019
03:00:05,085 --> 03:00:06,252
A tu marido.
2020
03:00:07,213 --> 03:00:09,088
Supongo que no viven juntos...
2021
03:00:09,131 --> 03:00:10,965
separación condicional
de la propiedad.
2022
03:00:11,008 --> 03:00:13,968
Prefiero ocuparme
sus cuentas con él directamente.
2023
03:00:14,011 --> 03:00:16,387
No tengo la costumbre de involucrarme
en sus asuntos.
2024
03:00:17,223 --> 03:00:19,390
Si he entendido bien, está ausente.
2025
03:00:20,392 --> 03:00:23,811
De todos modos, tenía curiosidad
de ver en persona,
2026
03:00:23,854 --> 03:00:26,481
la mujer que logró
conquistar a Albert.
2027
03:00:27,350 --> 03:00:29,338
No lo siento.
2028
03:00:30,110 --> 03:00:32,359
Tu belleza justifica tu belleza
aún más...
2029
03:00:32,360 --> 03:00:34,072
su gran reputación en Europa.
2030
03:00:35,032 --> 03:00:38,076
Desafortunadamente para ti,
eso no es todo por lo que es famoso...
2031
03:00:38,118 --> 03:00:40,995
Pero no tardarás mucho
descubrirlo por ti mismo.
2032
03:00:41,038 --> 03:00:42,622
Si aún no lo ha hecho...
2033
03:00:43,874 --> 03:00:46,459
A partir de ahora puedes
contar con mi compasión.
2034
03:00:46,502 --> 03:00:47,835
Adiós, Madame.
2035
03:00:49,004 --> 03:00:50,922
¡Señora! ¡Su bolso!
2036
03:00:52,550 --> 03:00:55,218
Llévatela, por favor.
No puedo aceptarlo.
2037
03:00:56,011 --> 03:00:57,679
Estás obligado.
2038
03:00:58,639 --> 03:01:00,139
A menos que pases por...
2039
03:01:01,016 --> 03:01:02,767
a la fuerza
alrededor de mi cuello...
2040
03:01:30,838 --> 03:01:34,966
Pase, duquesa, pase.
2041
03:01:36,176 --> 03:01:37,969
No me tengas miedo.
2042
03:01:38,971 --> 03:01:40,471
No tengo malas intenciones.
2043
03:01:45,561 --> 03:01:48,313
Estoy aquí en nombre de
Blanche de Montfort.
2044
03:01:52,568 --> 03:01:53,776
Mi madre...
2045
03:01:54,570 --> 03:01:57,947
Mi amiga.
Siéntate, chica.
2046
03:02:05,247 --> 03:02:08,791
¿La conocías?
¿Conocías a mi madre?
2047
03:02:10,252 --> 03:02:15,048
Yo estaba muy cerca de ella.
Murió en mis brazos.
2048
03:02:16,592 --> 03:02:19,802
¡Te reconozco!
¡Te he visto esta mañana!
2049
03:02:19,845 --> 03:02:22,096
Te vi en casa
de ese hombre...
2050
03:02:22,139 --> 03:02:26,267
Alberto de Magalhaes...
O Leopoldo Saavedra, si lo prefiere...
2051
03:02:26,977 --> 03:02:29,312
¿Sabes algo de todo esto?
2052
03:02:29,355 --> 03:02:33,316
Lo sé casi todo, Duquesa.
Sé demasiado.
2053
03:02:34,485 --> 03:02:37,320
Preferiría
no saber tanto...
2054
03:02:37,863 --> 03:02:39,238
¿Quién es usted?
2055
03:02:40,115 --> 03:02:43,242
Puede llamarme,
Padre Dinis, jovencita.
2056
03:02:43,285 --> 03:02:46,162
Tenía otros nombres,
como Alberto de Magalhaes.
2057
03:02:46,997 --> 03:02:49,624
Había otras personas.
Pero están todos muertos.
2058
03:02:50,417 --> 03:02:54,003
Murieron en el momento en que murieron
y su gente más querida...
2059
03:02:54,046 --> 03:02:56,631
Como tu madre.
Como Blanche de Montfort.
2060
03:03:03,305 --> 03:03:06,265
Disculpen,
un momento...
2061
03:03:08,060 --> 03:03:11,396
No estoy bien... Me siento mareado...
2062
03:03:12,064 --> 03:03:15,830
Ya pasará.
Sólo dame un momento...
2063
03:03:15,831 --> 03:03:18,362
Enseguida vuelvo.
2064
03:04:30,100 --> 03:04:32,685
¿Pero qué te dijo?
¿Qué te dijo?
2065
03:04:32,728 --> 03:04:34,854
¡Nada! Excepto esto
Te lo dije, ¡nada más!
2066
03:04:34,897 --> 03:04:38,316
Sólo mencionó la deuda.
No dijo qué deuda ni por qué.
2067
03:04:38,358 --> 03:04:39,692
insinuó.
2068
03:04:39,735 --> 03:04:41,444
Realmente no sé
lo que quería decir en absoluto...
2069
03:04:41,487 --> 03:04:43,112
Pero lo peor
¡era su resentimiento!
2070
03:04:43,155 --> 03:04:46,115
¡El odio que sentí en su voz!
Hacia ti, hacia mí.
2071
03:04:46,158 --> 03:04:47,992
Un deseo específico
de hacernos daño.
2072
03:05:00,297 --> 03:05:03,049
Es culpa mía.
Debería habértelo contado todo.
2073
03:05:03,383 --> 03:05:04,217
Debería habértelo dicho.
2074
03:05:04,259 --> 03:05:05,760
¡No! ¡No quiero saber nada!
¡No quiero saber nada!
2075
03:05:05,803 --> 03:05:08,221
No me digas nada,
no me importa.
2076
03:05:08,263 --> 03:05:11,724
No tiene nada que ver con nosotros.
No forma parte de nuestras vidas.
2077
03:05:11,767 --> 03:05:13,518
Si me lo dices,
será como si importara,
2078
03:05:13,560 --> 03:05:15,144
o que importará.
2079
03:05:15,187 --> 03:05:16,979
No me digas nada.
2080
03:05:17,022 --> 03:05:18,439
De lo contrario, ganará.
2081
03:05:20,067 --> 03:05:21,526
Mi miedo es
que pueda hacerte daño.
2082
03:05:21,568 --> 03:05:23,361
¡No, detente! No tengas miedo.
2083
03:05:24,196 --> 03:05:26,113
No puede hacerme nada.
2084
03:05:26,406 --> 03:05:29,033
Y si te hace algo...
2085
03:05:38,043 --> 03:05:39,210
La mataré.
2086
03:05:44,174 --> 03:05:45,466
¡La mataré!
2087
03:06:13,495 --> 03:06:15,619
Nací en Venecia.
2088
03:06:16,373 --> 03:06:18,165
Mis padres habían
encontrado refugio allí...
2089
03:06:18,208 --> 03:06:20,710
para escapar del desprecio
de un marido infiel.
2090
03:06:22,713 --> 03:06:25,158
Pero su huida
no fue suficiente...
2091
03:06:25,159 --> 03:06:28,092
para evitar
el castigo de Dios...
2092
03:06:28,844 --> 03:06:32,138
Dos años después,
antes de su muerte,
2093
03:06:33,265 --> 03:06:36,392
Don Paulo me confió
a su vez, al marqués de Luzo,
2094
03:06:36,768 --> 03:06:38,352
que me llevó a Francia,
2095
03:06:38,645 --> 03:06:43,274
donde se le asignó una misión
diplomática en la ciudad de Caen.
2096
03:06:44,109 --> 03:06:47,320
Allí nos sorprendió
por la ocupación de la Bastilla,
2097
03:06:47,738 --> 03:06:50,990
y el derramamiento de sangre
que siguió...
2098
03:06:51,033 --> 03:06:54,410
Su relación con una ciudadana
de Caen, Charlotte Corday,
2099
03:06:54,745 --> 03:06:57,872
y el fervor revolucionario
que incitaba en él,
2100
03:06:57,915 --> 03:07:00,708
condujo al Marqués
directamente a la horca.
2101
03:07:00,751 --> 03:07:02,550
Finalmente me llamó
a su cuidado...
2102
03:07:02,551 --> 03:07:04,879
un viejo amigo
del Marqués de Luzo.
2103
03:07:05,547 --> 03:07:09,759
Su abuelo, Sra. Duquesa,
Raymond de Montfort...
2104
03:07:12,304 --> 03:07:13,804
A quien nunca conocí...
2105
03:07:15,265 --> 03:07:17,058
Me acogió como a un hijo.
2106
03:07:17,768 --> 03:07:20,102
Y tu padre,
Benoit de Montfort,
2107
03:07:20,145 --> 03:07:21,395
como un hermano...
2108
03:07:21,772 --> 03:07:24,523
Benoit y yo
crecimos juntos.
2109
03:07:24,566 --> 03:07:28,742
Descubrimos juntos, poco a poco,
los misterios de la naturaleza.
2110
03:07:28,876 --> 03:07:33,532
Los dos nos enamoramos
el mismo día, de la misma chica:
2111
03:07:33,923 --> 03:07:36,786
Blanche de Clermont.
Descendiente de reyes,
2112
03:07:37,162 --> 03:07:39,561
era la más modesta
y la más bella de todas...
2113
03:07:39,562 --> 03:07:43,668
Mi madre, Blanche de Montfort...
Nunca la conocí tampoco.
2114
03:07:44,419 --> 03:07:48,047
Era la más bella
y la más modesta...
2115
03:07:48,465 --> 03:07:51,509
Para nosotros, era un ángel,
que había caído a la tierra,
2116
03:07:52,177 --> 03:07:55,137
entre gente que no
hablaban la lengua del cielo...
2117
03:07:55,606 --> 03:07:57,714
Los dos habíamos robado
de una de sus bufandas,
2118
03:07:57,715 --> 03:07:59,520
en secreto, sin
sin que lo sepamos entre nosotros.
2119
03:07:59,521 --> 03:08:02,812
Nos acompañaba
en nuestros corazones,
2120
03:08:03,188 --> 03:08:07,358
en todas las campañas que hemos hecho
por orden del Emperador.
2121
03:08:07,985 --> 03:08:12,071
Montebello, Malta,
Alejandría, Aboukir...
2122
03:08:12,864 --> 03:08:16,409
En Portugal, hasta Bucaco,
con Massena...
2123
03:08:16,702 --> 03:08:20,329
Allí, ambos salvamos juntos
la vida de alguien...
2124
03:08:20,747 --> 03:08:22,839
Alguien que estaba destinado
era ser la destrucción...
2125
03:08:22,840 --> 03:08:24,250
de Benoit y Blanche:
2126
03:08:24,710 --> 03:08:27,350
Coronel Ernest Lacroze.
2127
03:08:32,134 --> 03:08:34,176
¡Izad la bandera, adelante!
2128
03:08:36,471 --> 03:08:37,638
¡Basta ya!
2129
03:08:38,223 --> 03:08:39,557
¡Gira a la izquierda!
2130
03:08:40,392 --> 03:08:42,184
¡Atrás! ¡Ritmo!
2131
03:08:50,027 --> 03:08:50,943
¡Basta ya!
2132
03:08:51,403 --> 03:08:52,820
¡Gira a la izquierda!
2133
03:09:25,771 --> 03:09:27,271
¡Brazo!
2134
03:09:29,274 --> 03:09:30,357
¡Apunten!
2135
03:09:31,651 --> 03:09:32,568
¡Fuego!
2136
03:10:17,239 --> 03:10:18,405
Listo,
2137
03:10:21,993 --> 03:10:23,077
¡Apunten!
2138
03:10:24,704 --> 03:10:26,080
¡Viva el Emperador!
2139
03:10:48,228 --> 03:10:50,980
Coronel Ernest Lacroz,
de la Guardia Imperial.
2140
03:10:51,356 --> 03:10:55,860
Cinco minutos más
y nos habrían matado.
2141
03:10:56,611 --> 03:11:00,163
Les debo la vida, caballeros,
y nunca lo olvidaré...
2142
03:11:03,493 --> 03:11:06,996
¡Enfermera, deprisa!
¡Venga rápido, enfermera!
2143
03:11:40,655 --> 03:11:43,782
Estaba entre
entre la vida y la muerte.
2144
03:11:43,825 --> 03:11:46,110
A través de,
nuestras tropas...
2145
03:11:46,111 --> 03:11:48,362
se retiraban de Portugal,
2146
03:11:49,080 --> 03:11:52,374
después de las derrotas en Bukako
y Torres Vedras...
2147
03:11:53,585 --> 03:11:58,422
Benoit de Montfort pasaba todo su tiempo
su tiempo libre a su lado...
2148
03:11:59,716 --> 03:12:01,967
hasta el punto que
me puso celoso...
2149
03:12:03,053 --> 03:12:06,180
Acabó convenciéndole
para que viniera con nosotros al castillo...
2150
03:12:06,223 --> 03:12:08,406
durante
durante su recuperación.
2151
03:12:09,226 --> 03:12:11,996
Preparando, así,
con sus propias manos,
2152
03:12:12,127 --> 03:12:14,716
la tragedia que estaba a punto de suceder
pronto...
2153
03:12:17,567 --> 03:12:19,256
¡Benoit, ven a ver!
2154
03:12:31,831 --> 03:12:35,334
Te pareces al espía que atrapamos
detrás del fuerte en Abukir.
2155
03:12:36,962 --> 03:12:39,213
¡Con la misma mirada asesina!
2156
03:12:39,256 --> 03:12:42,800
Tu invitado tiene una extraña manera
de pagar tu hospitalidad...
2157
03:12:42,842 --> 03:12:44,885
Pasa sus días
con Blanche.
2158
03:12:45,512 --> 03:12:47,721
Pronto, pasará
sus noches con ella...
2159
03:12:48,223 --> 03:12:52,309
¡Qué idea! ¡Es absurdo!
Lo hace por cortesía.
2160
03:12:53,103 --> 03:12:54,812
Por gratitud.
2161
03:12:55,855 --> 03:12:57,481
¡Qué ingenuo eres, Benoit!
2162
03:12:57,983 --> 03:13:00,609
¡Qué pensamiento tan ridículo!
2163
03:13:00,652 --> 03:13:02,569
¡Despierta, por el amor de Dios!
2164
03:13:03,154 --> 03:13:06,365
Abre los ojos, tonto,
¡abre los ojos!
2165
03:13:17,919 --> 03:13:19,128
¡Idiota!
2166
03:13:40,650 --> 03:13:41,984
¿Adónde fue Benoit?
2167
03:13:43,528 --> 03:13:44,820
Creo que está ahí.
2168
03:14:35,330 --> 03:14:37,456
¿Estabas celoso, padre?
2169
03:14:37,957 --> 03:14:41,543
Yo era, con mucho, el más celoso
de nosotros dos.
2170
03:14:41,586 --> 03:14:44,020
Mi sangre lusitana,
sin duda...
2171
03:14:45,090 --> 03:14:48,634
Pero muy rápidamente, Benoit
me superó en celos.
2172
03:14:49,761 --> 03:14:53,680
Es cierto que nunca perdí
oportunidad de llamar su atención...
2173
03:14:53,723 --> 03:14:56,183
en el comportamiento de
Ernest.
2174
03:15:07,362 --> 03:15:09,488
No veo a la
Srta. Blanche...
2175
03:15:10,156 --> 03:15:12,491
No querría irme sin
sin despedirme de ella. ¿Se lo has hecho saber?
2176
03:15:12,867 --> 03:15:15,327
Sí, le dije que te ibas.
2177
03:15:15,370 --> 03:15:17,746
Pero temía que
no lo conseguiría.
2178
03:15:18,164 --> 03:15:20,958
Él estaba diciendo algo acerca de los vestidos
que encargó en Angulema...
2179
03:15:21,668 --> 03:15:22,835
¡Mujeres!
2180
03:15:24,003 --> 03:15:26,880
Se iba esta mañana
con su padre.
2181
03:15:26,923 --> 03:15:29,967
Pero está bien.
Le transmitiré tus cumplidos.
2182
03:15:30,301 --> 03:15:31,260
Es una pena.
2183
03:15:32,303 --> 03:15:34,596
De hecho,
escribí una pequeña nota...
2184
03:15:34,639 --> 03:15:36,265
en caso de que no la viera.
2185
03:15:36,558 --> 03:15:38,142
Para agradecerle
por su amabilidad...
2186
03:15:38,184 --> 03:15:41,426
la hospitalidad del
y su compañía.
2187
03:15:43,022 --> 03:15:44,398
¿Sería tan amable?
2188
03:15:45,191 --> 03:15:47,651
Por supuesto, puedes
puedes contar conmigo.
2189
03:15:49,279 --> 03:15:52,239
Gracias, amigo mío.
Gracias por todo.
2190
03:15:53,783 --> 03:15:57,119
No olvidaré a Bukako.
Y siempre recordaré a Montfort.
2191
03:16:00,081 --> 03:16:03,917
Poco a poco, los celos de Benoit
se volvieron obsesivos.
2192
03:16:05,086 --> 03:16:06,795
Con el pretexto de que estaba ayudando,
2193
03:16:06,838 --> 03:16:08,439
siguió intentando
convencer al Emperador...
2194
03:16:08,440 --> 03:16:09,632
para dar al
Coronel LaCroz...
2195
03:16:09,667 --> 03:16:13,218
el mando de una guarnición perdida
en el borde de Calabria.
2196
03:16:13,970 --> 03:16:17,222
Lejos de todo.
Y, lo más importante, de Blanche...
2197
03:17:05,897 --> 03:17:09,149
Cuidado, Jerome,
¡no quemes el castillo!
2198
03:17:10,860 --> 03:17:12,819
No hay peligro,
mi comandante.
2199
03:17:12,862 --> 03:17:15,030
Ni los ingleses
no pudieron quemarlo.
2200
03:17:15,657 --> 03:17:17,824
Se hizo con el
la forma tradicional.
2201
03:17:17,867 --> 03:17:19,284
No se incendiará.
2202
03:17:20,245 --> 03:17:21,266
Blanche...
2203
03:17:21,746 --> 03:17:24,456
La marcha de Ernest Lacrosse
no tuvo muchas consecuencias...
2204
03:17:24,499 --> 03:17:26,208
en mi relación con
Blanche de Clermont...
2205
03:17:26,251 --> 03:17:27,439
Venga a verlo.
2206
03:17:27,919 --> 03:17:30,963
Sólo que desde entonces,
en lugar del Coronel,
2207
03:17:31,005 --> 03:17:33,924
Benoit era el que
monopolizaba su empresa...
2208
03:17:37,637 --> 03:17:39,656
Ahí está, espiándonos.
2209
03:17:41,182 --> 03:17:42,931
Tienes que besarme,
2210
03:17:43,768 --> 03:17:45,686
sólo para hacerle
estallar de celos.
2211
03:17:47,522 --> 03:17:48,730
¡Acércate!
2212
03:17:57,407 --> 03:17:59,074
No quiero que muera.
2213
03:17:59,909 --> 03:18:01,743
Y no quiero besarte.
2214
03:18:02,537 --> 03:18:04,538
Poco a poco acepté
el hecho...
2215
03:18:04,581 --> 03:18:06,540
que acabarían casándose.
2216
03:18:07,166 --> 03:18:09,042
Aunque me hizo
sufrir,
2217
03:18:09,335 --> 03:18:10,991
era más soportable
que el pensamiento...
2218
03:18:10,992 --> 03:18:13,005
que podría
casarse con otra persona.
2219
03:18:13,339 --> 03:18:14,548
Un extraño.
2220
03:18:15,049 --> 03:18:17,092
Como Ernest Lacrosse,
¡o peor!
2221
03:18:37,071 --> 03:18:38,405
Está cansado, Padre.
2222
03:18:39,449 --> 03:18:41,074
¿Quieres descansar?
2223
03:18:41,826 --> 03:18:44,507
No, chica,
no es fatiga...
2224
03:18:46,205 --> 03:18:48,915
Es el dolor del recuerdo
de ese momento...
2225
03:18:49,834 --> 03:18:52,568
que Benoit de Montfort
vendió su alma...
2226
03:18:52,569 --> 03:18:55,005
a cambio de
Blanche de Clermont...
2227
03:18:57,592 --> 03:19:00,260
Ese día
todo cambió.
2228
03:19:01,346 --> 03:19:04,848
Fue entonces cuando decidió
sacrificarlo todo.
2229
03:19:05,892 --> 03:19:10,264
Sus amigos, su honor,
con un único propósito:
2230
03:19:10,265 --> 03:19:11,772
Tener a Blanche.
2231
03:19:12,649 --> 03:19:15,942
Más tarde, me enteré de que
interceptaba todas las cartas,
2232
03:19:15,985 --> 03:19:18,779
enviado por el Coronel
Coronel LaCroz a Blanche.
2233
03:19:20,156 --> 03:19:22,324
¿No tienes noticias
del Coronel LaCroz?
2234
03:19:22,367 --> 03:19:23,325
No.
2235
03:19:24,035 --> 03:19:26,411
Extraño, ¿no crees?
2236
03:19:27,246 --> 03:19:28,955
¿Dónde está la rareza?
2237
03:19:29,874 --> 03:19:31,875
Así es la vida militar.
2238
03:19:32,543 --> 03:19:34,628
Lleno de encuentros
y separaciones.
2239
03:19:35,797 --> 03:19:37,756
Hoy aquí, mañana allí.
2240
03:19:39,676 --> 03:19:42,719
De batalla en batalla, de guarnición
de guarnición en guarnición, de país en país...
2241
03:19:42,762 --> 03:19:44,740
Para ellos es mejor
no aferrarse a nada.
2242
03:19:47,642 --> 03:19:50,852
No me dio esa impresión.
Al contrario.
2243
03:19:50,895 --> 03:19:54,022
Le recuerdo como un hombre
leal a la amistad,
2244
03:19:54,565 --> 03:20:00,529
dedicado, sincero,
cariñoso y fiable...
2245
03:20:04,838 --> 03:20:07,779
¡Ya basta, ya basta!
2246
03:20:07,780 --> 03:20:10,539
Usted describe al
"Príncipe de los cuentos de hadas".
2247
03:20:12,208 --> 03:20:14,835
Admite que estaba flirteando contigo.
2248
03:20:16,421 --> 03:20:17,170
En otras palabras,
2249
03:20:17,213 --> 03:20:20,549
estaba interpretando el papel que él consideraba
la mejor manera de encantarte.
2250
03:20:22,719 --> 03:20:24,678
Es verdad. Estaba coqueteando conmigo.
2251
03:20:24,721 --> 03:20:26,680
Pero no importaba.
2252
03:20:27,682 --> 03:20:29,168
Era sincero.
2253
03:20:30,101 --> 03:20:31,893
Sé que era sincero.
2254
03:20:32,562 --> 03:20:35,897
Honesto hasta cierto punto
no te ve antes de irse,
2255
03:20:37,734 --> 03:20:40,193
no dejar
ni una palabra de despedida?
2256
03:20:45,366 --> 03:20:46,324
Blanche,
2257
03:20:48,845 --> 03:20:50,412
¿Pasó algo entre vosotros dos?
2258
03:20:50,705 --> 03:20:52,539
No me hacía ilusiones.
2259
03:20:53,708 --> 03:20:56,084
El emperador acababa de dar a
Benoit el título de duque.
2260
03:20:56,461 --> 03:20:57,836
Algo pasó.
2261
03:20:58,129 --> 03:20:59,212
Yo sólo era huérfano.
2262
03:20:59,255 --> 03:21:02,090
Ni padre, ni madre,
ni siquiera un país.
2263
03:22:16,582 --> 03:22:19,459
El padre de Blanche,
Richard de Clermont,
2264
03:22:19,836 --> 03:22:23,004
él seguía presionándola
a tomar una decisión.
2265
03:22:23,047 --> 03:22:26,508
Incluso el emperador, dijeron,
quería este matrimonio.
2266
03:22:41,858 --> 03:22:43,483
Hoy no hace calor.
2267
03:22:55,580 --> 03:22:58,707
La terquedad de Benoit,
la persistencia de su padre,
2268
03:22:58,749 --> 03:23:00,924
y la voluntad del mismo
del emperador,
2269
03:23:00,925 --> 03:23:03,211
abandonaron toda resistencia
de Blanche.
2270
03:23:05,339 --> 03:23:07,353
Pero la noticia del
Suicidio de Lacrose...
2271
03:23:07,354 --> 03:23:09,175
tenía algún tipo de relación
con su decisión.
2272
03:23:10,344 --> 03:23:13,096
No obstante,
tu madre puso la condición...
2273
03:23:13,139 --> 03:23:16,850
que la ceremonia se haga sin pompa ni circunstancia.
Y en un círculo cerrado.
2274
03:23:17,977 --> 03:23:20,645
No hubo recepción.
No hubo luna de miel...
2275
03:23:36,996 --> 03:23:41,124
¡Blanche!
2276
03:23:41,667 --> 03:23:43,209
¡Vuelve! ¡Blanche!
2277
03:23:46,130 --> 03:23:48,048
Blanche, ¿adónde vas?
2278
03:23:48,925 --> 03:23:50,967
Me voy al pabellón de caza.
2279
03:23:51,761 --> 03:23:52,969
Quiero estar solo.
2280
03:23:53,262 --> 03:23:54,262
¡Blanche!
2281
03:23:54,639 --> 03:23:55,889
Matrimonio infeliz.
2282
03:23:55,932 --> 03:23:56,973
Pobre madre.
2283
03:23:57,016 --> 03:23:58,767
Mi pobre familia.
2284
03:23:59,268 --> 03:24:01,728
Con tales raíces,
no me sorprende...
2285
03:24:01,771 --> 03:24:04,439
que toda mi vida estaba manchada
con el sello del mal.
2286
03:24:04,815 --> 03:24:07,275
Este sello es
el destino de todos, mi niña.
2287
03:24:07,318 --> 03:24:08,610
Tal vez, Padre.
2288
03:24:09,028 --> 03:24:11,905
Pero el reparto
no se hace de forma justa.
2289
03:24:14,784 --> 03:24:17,494
¿La viste mucho después de la boda?
2290
03:24:17,536 --> 03:24:19,120
¿Hablaste con ella?
2291
03:24:19,580 --> 03:24:20,747
Desgraciadamente, no.
2292
03:24:21,207 --> 03:24:23,625
Dejé el castillo
de Montfort el mismo día.
2293
03:24:24,293 --> 03:24:26,753
No quedaba nada
que me retuviera allí.
2294
03:24:26,796 --> 03:24:30,465
Benoit ya no era el mismo
y el viejo Raymond estaba casi demente.
2295
03:24:31,717 --> 03:24:35,095
Me invadió el deseo
de volver a Portugal,
2296
03:24:36,180 --> 03:24:38,640
para reforzar mi vínculo
a la tierra de mis antepasados,
2297
03:24:38,683 --> 03:24:40,684
que, para entonces,
apenas conocía.
2298
03:24:41,811 --> 03:24:43,478
Pero no tenía prisa.
2299
03:24:44,563 --> 03:24:47,148
Tuve la oportunidad de conocer
Francia mejor.
2300
03:24:48,234 --> 03:24:51,403
Y vender aquí y allá las
las pocas posesiones que me pertenecían...
2301
03:24:54,949 --> 03:24:56,116
Los meses han pasado.
2302
03:24:57,451 --> 03:24:59,327
Estuve en Burdeos,
2303
03:24:59,370 --> 03:25:02,914
cuando me enteré de que Blanche
acababa de dar a luz a gemelos.
2304
03:25:03,207 --> 03:25:07,335
Usted, Sra. Duquesa,
y tu hermano Arthur.
2305
03:25:08,838 --> 03:25:11,381
No pude resistir
la tentación de volver.
2306
03:25:43,748 --> 03:25:46,067
¡El bueno de Sebastio!
2307
03:25:49,754 --> 03:25:51,671
Sabía que volverías.
2308
03:25:54,550 --> 03:25:57,135
Al final, todos vuelven
tarde o temprano.
2309
03:26:00,264 --> 03:26:01,556
Y volverá, ya lo verás.
2310
03:26:06,520 --> 03:26:09,981
Tu habitación está igual
como la dejaste. Ve a instalarte.
2311
03:26:11,275 --> 03:26:13,693
Pero será mejor que pongas
tus propias cosas.
2312
03:26:14,904 --> 03:26:16,488
Estamos cortos de personal
en este momento...
2313
03:26:22,828 --> 03:26:24,704
El viejo Raymond está muerto.
2314
03:26:26,332 --> 03:26:29,709
Mientras dormía. No sufrió.
2315
03:26:33,214 --> 03:26:34,964
Heredé su silla.
2316
03:26:35,716 --> 03:26:38,301
Es muy práctico.
Deberías probarlo.
2317
03:26:39,804 --> 03:26:40,845
¿Y Blanche?
2318
03:26:42,723 --> 03:26:43,973
¿Los niños?
2319
03:26:46,685 --> 03:26:49,020
Madame Monfort
se mantiene alejada de mí.
2320
03:26:49,063 --> 03:26:50,438
Está con los niños.
2321
03:26:51,941 --> 03:26:55,985
Cuando se quedó embarazada,
se mudó al pabellón de caza.
2322
03:26:57,488 --> 03:26:59,447
Parece que todo esto
fue muy doloroso para ella.
2323
03:27:00,491 --> 03:27:02,450
Eso es lo que dice.
2324
03:27:03,077 --> 03:27:06,538
Pero sé
la verdadera razón...
2325
03:27:08,707 --> 03:27:10,333
Ahí es donde se encuentran.
2326
03:27:11,377 --> 03:27:12,335
¿A quién?
2327
03:27:14,880 --> 03:27:17,715
Se encuentra con los muertos vivientes.
Lo vi.
2328
03:27:19,093 --> 03:27:21,678
¿A quién? ¿A quién has visto?
2329
03:27:23,139 --> 03:27:24,681
El valiente Coronel.
2330
03:27:26,350 --> 03:27:27,475
¿LaCroz?
2331
03:27:29,520 --> 03:27:31,479
El intrépido suicida.
2332
03:27:35,860 --> 03:27:37,110
¡Lo vi vivo!
2333
03:27:38,487 --> 03:27:39,612
¿dónde?
2334
03:27:39,655 --> 03:27:42,782
En algún lugar cerca de aquí.
Te lo enseñaré esta noche.
2335
03:27:44,743 --> 03:27:46,286
Pero siéntate, siéntate.
2336
03:27:47,538 --> 03:27:49,330
Cuéntame tus historias...
2337
03:27:50,124 --> 03:27:51,082
Más tarde.
2338
03:27:53,169 --> 03:27:56,504
Ahora voy a ver a Blanche,
y a los niños.
2339
03:27:56,547 --> 03:27:57,463
Enseguida vuelvo.
2340
03:27:57,506 --> 03:27:58,756
¡Muy bien, vamos!
2341
03:27:58,799 --> 03:28:00,568
Vamos, ¡ve a verlos!
2342
03:28:04,763 --> 03:28:06,299
¡Sebastiao!
2343
03:28:13,898 --> 03:28:14,898
Vamos.
2344
03:28:24,783 --> 03:28:27,035
Hazme un gran favor.
2345
03:28:32,541 --> 03:28:34,125
Quítame las botas.
2346
03:28:34,168 --> 03:28:35,512
¿Cómo?
2347
03:28:36,045 --> 03:28:37,601
Mis botas.
2348
03:30:39,918 --> 03:30:41,836
Buenos dias.
2349
03:30:42,171 --> 03:30:43,671
Soy amigo
de Madame de Montfort...
2350
03:30:43,714 --> 03:30:46,507
Madame no está aquí.
Fue a ver a su padre.
2351
03:30:46,550 --> 03:30:48,092
Volverá esta noche.
2352
03:30:49,053 --> 03:30:50,261
¿Es uno de los gemelos?
2353
03:30:50,304 --> 03:30:54,015
No, es mío.
Los niños están con la señora.
2354
03:30:57,186 --> 03:30:58,311
Gracias, señor.
2355
03:30:58,354 --> 03:31:00,063
- Adios.
- Hasta la vista.
2356
03:31:16,997 --> 03:31:19,916
¡Benoit! ¡Benoit!
2357
03:31:22,628 --> 03:31:23,961
¿Madame? ¿Dónde está?
2358
03:31:24,004 --> 03:31:25,963
¡Señor! Está dentro.
No la he visto...
2359
03:31:26,006 --> 03:31:26,923
¿Y los niños?
2360
03:31:26,965 --> 03:31:29,759
Los niños se quedaron
con el padre de la señora.
2361
03:33:20,704 --> 03:33:23,915
Murió en mis brazos,
nunca recobró el conocimiento.
2362
03:33:23,916 --> 03:33:26,607
No tenía el menor rastro
de quemaduras por todo su cuerpo.
2363
03:33:32,132 --> 03:33:37,303
Si vuelves a hablar con mi mujer,
te aplastaré como a un gusano.
2364
03:33:51,360 --> 03:33:52,610
¡El Devorador de Cuchillos!
2365
03:33:55,155 --> 03:33:57,865
Recuerden al Come Cuchillos,
¡Alberto de Magalhaes!
2366
03:33:58,992 --> 03:34:00,893
¡Recuerda al asesino!
2367
03:34:03,247 --> 03:34:04,622
Hermano...
2368
03:34:14,508 --> 03:34:16,217
Vale, hermano...
2369
03:34:25,936 --> 03:34:27,228
Gracias, hermano.
2370
03:34:28,313 --> 03:34:29,730
Por favor, hermano.
2371
03:34:37,656 --> 03:34:39,782
No soy hermano de ningún sacerdote.
2372
03:34:56,174 --> 03:34:58,092
¿Cuál fue ese milagro, padre?
2373
03:34:59,928 --> 03:35:02,638
Renuncia a
su venganza, Duquesa.
2374
03:35:04,558 --> 03:35:07,310
Puede llevarte
sólo a la desesperación.
2375
03:35:09,187 --> 03:35:10,354
Vuelve a Francia.
2376
03:35:11,481 --> 03:35:13,529
Perdonar y olvidar.
2377
03:35:14,693 --> 03:35:17,069
Haré lo que quieras,
Padre Dinis.
2378
03:35:18,238 --> 03:35:21,073
Volveré a Francia mañana.
2379
03:35:21,742 --> 03:35:24,046
Pero, yo no perdono.
2380
03:35:25,203 --> 03:35:28,706
No olvido. No me rindo.
2381
03:35:58,362 --> 03:36:00,071
Con mi regreso
a Lisboa,
2382
03:36:00,113 --> 03:36:02,909
Visité a mi vecino,
el Vizconde de Armagnac,
2383
03:36:02,944 --> 03:36:05,576
esperando olvidar...
2384
03:36:05,619 --> 03:36:08,204
la obsesión que me atormentaba.
2385
03:36:08,497 --> 03:36:11,248
Por desgracia, me presentaron...
2386
03:36:11,291 --> 03:36:14,335
a uno de sus jóvenes amigos,
Pedro da Silva,
2387
03:36:14,378 --> 03:36:18,297
un caballero portugués que
me hundiría aún más...
2388
03:36:31,520 --> 03:36:34,355
Creí que seguía en París,
mi querido Vizconde.
2389
03:36:35,399 --> 03:36:38,025
Acabo de llegar
hace dos días, duquesa.
2390
03:36:39,653 --> 03:36:40,736
Por favor.
2391
03:36:46,451 --> 03:36:49,370
Iba a venir y
a presentar mis respetos hoy...
2392
03:36:49,413 --> 03:36:51,122
Estaré encantado de recibirle.
2393
03:36:52,541 --> 03:36:53,374
Siéntate.
2394
03:36:53,417 --> 03:36:54,875
No, no tengo tiempo.
2395
03:36:54,918 --> 03:36:57,128
Para compensar, sin embargo,
¿puedo contar contigo para el té?
2396
03:36:57,170 --> 03:36:58,629
No me lo perderé.
2397
03:36:58,672 --> 03:37:00,965
Su amigo será
bienvenido, por supuesto.
2398
03:37:05,303 --> 03:37:06,554
¿Quién es ella?
2399
03:37:07,806 --> 03:37:12,059
Elise de Montfort.
Duquesa de Cliton. Vecina.
2400
03:37:16,857 --> 03:37:19,900
Vive como una ermitaña en Montfort
desde hace tres años.
2401
03:37:19,943 --> 03:37:22,153
Casi nunca sale
del castillo.
2402
03:37:22,195 --> 03:37:24,363
Es la primera vez
que la he visto fuera.
2403
03:37:25,490 --> 03:37:27,032
No visita a nadie.
2404
03:37:27,075 --> 03:37:28,909
No acoge ni a un alma.
2405
03:37:30,704 --> 03:37:33,456
Y viste de negro...
¿Romántico?
2406
03:37:35,208 --> 03:37:37,293
Más melancólico diría yo,
no romántico...
2407
03:37:38,128 --> 03:37:39,587
¿Melancolía? ¿A qué se debe?
2408
03:37:41,256 --> 03:37:45,342
Los secretos de una mujer
e insultada.
2409
03:37:47,763 --> 03:37:49,680
¿Una pasión fatal?
2410
03:37:49,723 --> 03:37:53,100
Eso dicen...
En su juventud, ella era...
2411
03:37:53,143 --> 03:37:55,728
uno de los ornamentos
de los salones de Carlos I.
2412
03:37:56,104 --> 03:37:59,148
El rey mismo la casó
con el Duque de Cliton...
2413
03:38:00,233 --> 03:38:01,734
¿Está casada?
2414
03:38:02,110 --> 03:38:03,194
No exactamente.
2415
03:38:04,362 --> 03:38:06,989
El duque pronto la dejó
viuda y arruinada.
2416
03:38:07,991 --> 03:38:11,911
Dijeron que entonces encontró
un hombre misterioso, un extraño...
2417
03:38:12,788 --> 03:38:15,345
Una historia oscura que
terminó en muerte...
2418
03:38:15,346 --> 03:38:17,583
de su hermano gemelo
en un duelo.
2419
03:38:19,503 --> 03:38:24,131
Después de eso, vino aquí...
Aislado. Solo.
2420
03:38:24,549 --> 03:38:25,966
Siempre triste.
2421
03:38:29,805 --> 03:38:32,640
Como una heroína en una novela
de Radcliffe.
2422
03:38:35,644 --> 03:38:37,520
Estoy deseando volver a verla.
2423
03:38:38,814 --> 03:38:40,773
Vamos entonces, mi querido Pedro.
2424
03:38:42,025 --> 03:38:44,193
No quisiera verte
morir de impaciencia...
2425
03:39:00,085 --> 03:39:01,043
Gracias, señor.
2426
03:39:05,090 --> 03:39:06,507
¡No! ¡No! ¡No!
2427
03:39:22,315 --> 03:39:23,566
¡Qué lluvia!
2428
03:39:24,693 --> 03:39:28,237
Y pensar que mi
me habías prometido cielos azules.
2429
03:40:08,361 --> 03:40:09,361
Disculpadme.
2430
03:40:55,659 --> 03:40:57,076
Disculpe...
2431
03:41:00,163 --> 03:41:01,830
Iré a ver qué pasa.
2432
03:41:20,558 --> 03:41:21,892
Disculpe...
2433
03:41:24,813 --> 03:41:26,313
Lo siento.
2434
03:41:27,440 --> 03:41:29,233
No me encuentro muy bien.
2435
03:41:30,193 --> 03:41:32,027
Debo dejarte.
2436
03:42:10,400 --> 03:42:11,650
Tenemos que irnos.
2437
03:42:21,995 --> 03:42:23,373
¿Vamos?
2438
03:42:26,750 --> 03:42:28,208
Te lo explicaré más tarde.
2439
03:42:57,906 --> 03:42:59,406
No lo niegues.
2440
03:42:59,449 --> 03:43:02,993
Estoy seguro de que me encontró
provinciana, poco interesante, aburrida.
2441
03:43:03,036 --> 03:43:04,912
Al contrario, mi querido Pedro.
2442
03:43:04,954 --> 03:43:07,498
Estoy convencido de que
has despertado su interés.
2443
03:43:07,540 --> 03:43:08,791
Las miradas que te echaría...
2444
03:43:08,833 --> 03:43:10,250
cuando no estabas mirando...
¡No hacen trampas!
2445
03:43:10,293 --> 03:43:11,043
Pasa.
2446
03:43:13,046 --> 03:43:15,255
Sólo me dirigió una palabra
a mí.
2447
03:43:15,298 --> 03:43:17,299
Exacto. Para desafiarte.
2448
03:43:18,093 --> 03:43:20,803
No hay nada como
la indiferencia fingida...
2449
03:43:21,096 --> 03:43:23,388
de una mujer para estimular
el deseo de un hombre.
2450
03:43:27,435 --> 03:43:32,773
Veo tus ojos
en el cálido crepúsculo...
2451
03:43:33,233 --> 03:43:34,608
Tonterías...
2452
03:43:37,245 --> 03:43:38,715
Ya veo...
2453
03:43:38,750 --> 03:43:43,716
Veo tus ojos
en el calor del crepúsculo...
2454
03:43:45,328 --> 03:43:46,856
Tonterías...
2455
03:43:51,835 --> 03:43:54,461
Durante una semana,
llovió constantemente.
2456
03:43:54,838 --> 03:43:57,532
No hay noticias
de la Duquesa de Cliton...
2457
03:43:57,533 --> 03:44:00,279
aunque pensaba en ella
día y noche...
2458
03:44:00,468 --> 03:44:03,595
Arrojado al olvido...
¡No, no!
2459
03:44:11,354 --> 03:44:13,105
Policarpo, ayúdame.
2460
03:44:29,789 --> 03:44:32,377
"Vi tus ojos
en el frío crepúsculo.
2461
03:44:33,151 --> 03:44:36,340
"Estaba en un triste
y mórbido castillo.
2462
03:44:37,797 --> 03:44:39,506
"En lo alto de una escalera,
2463
03:44:39,549 --> 03:44:41,633
"un día, cuando el olvido
se lo había llevado todo...
2464
03:44:42,051 --> 03:44:44,018
"además de la estricta
su mirada...
2465
03:44:45,263 --> 03:44:46,805
"Pero qué encantador,
2466
03:44:47,182 --> 03:44:51,643
"ver tus ojos limpios
en el castillo por la noche.
2467
03:44:51,686 --> 03:44:53,610
"Nuestra cama pálida...
2468
03:44:53,611 --> 03:44:57,107
"Me duele
por la mirada amenazadora...
2469
03:44:57,150 --> 03:44:59,985
"de los tristes y
de tus ojos vigilantes.
2470
03:45:00,028 --> 03:45:02,050
"De repente veo
la figura solitaria...
2471
03:45:02,051 --> 03:45:04,489
"de una mujer pálida
que bosteza,
2472
03:45:04,532 --> 03:45:07,849
"que se levanta
tan majestuosamente de las aguas".
2473
03:45:10,330 --> 03:45:13,040
Pasé horas allí,
esperando verla marchar,
2474
03:45:13,833 --> 03:45:16,793
sin saber si tendría el valor
para acercarme a ella...
2475
03:45:16,836 --> 03:45:19,671
Y sin atreverme
a llamar a esa puerta...
2476
03:45:20,465 --> 03:45:22,090
Al final no pude
resistirme.
2477
03:45:22,550 --> 03:45:26,053
Le llevé el soneto que
que había decidido no enseñarle.
2478
03:45:28,681 --> 03:45:31,205
Eso es lo que significa la juventud.
2479
03:45:31,240 --> 03:45:34,057
Ingenuidad y arrogancia.
2480
03:45:50,870 --> 03:45:53,622
Me lo devolvió el mismo día
con una breve nota...
2481
03:45:54,082 --> 03:45:56,041
"Te devuelvo tus versos.
2482
03:45:56,084 --> 03:45:58,043
"Dáselos a algunos
de tu edad...
2483
03:45:58,086 --> 03:45:59,962
"que se merecen mucho
más que yo".
2484
03:46:00,004 --> 03:46:03,090
"Sería inusual
para una mujer como yo,
2485
03:46:03,132 --> 03:46:05,801
"tener un alma lo suficientemente pura
para entenderlos.
2486
03:46:06,219 --> 03:46:08,953
El dolor, la humillación,
era insoportable...
2487
03:46:09,222 --> 03:46:10,180
¡Adelante!
2488
03:46:10,223 --> 03:46:13,264
Quería morir, desaparecer,
desaparecer para siempre...
2489
03:46:13,893 --> 03:46:15,352
Madame de Montfort.
2490
03:46:18,147 --> 03:46:20,941
¡Perdóname!
Soy imperdonable.
2491
03:46:21,734 --> 03:46:25,487
No quería ofenderte,
lo juro. Discúlpeme.
2492
03:46:26,281 --> 03:46:29,408
¿Cómo pude hacerte esto?
Dime cómo me perdonarás.
2493
03:46:30,368 --> 03:46:32,467
¿Te perdono?
2494
03:46:32,912 --> 03:46:35,831
Tendría que pedirte
perdón.
2495
03:46:35,873 --> 03:46:38,331
Sólo el hecho de que me atreví...
No era mi intención, créeme...
2496
03:46:38,332 --> 03:46:39,263
¡No debería haberlo hecho!
2497
03:46:39,264 --> 03:46:43,088
¡No, no! ¡Es culpa mía!
¡Soy imperdonable!
2498
03:46:43,631 --> 03:46:45,632
¡No digas eso, te lo ruego!
2499
03:46:46,884 --> 03:46:48,427
¡Pero estás empapado!
2500
03:46:49,012 --> 03:46:53,807
¿Cuánto tiempo estuviste bajo la lluvia?
Vamos, siéntate, por favor.
2501
03:46:54,642 --> 03:46:55,976
No, no puedo.
2502
03:46:57,520 --> 03:47:00,689
Entonces, ¿aquí escribes
tus poemas?
2503
03:47:03,901 --> 03:47:05,277
Qué encantador...
2504
03:47:08,156 --> 03:47:09,573
¿Qué es esto?
2505
03:47:10,783 --> 03:47:12,659
Un regalo de mi madre.
2506
03:47:13,453 --> 03:47:14,536
Es precioso.
2507
03:47:17,040 --> 03:47:18,457
¡Esperad! ¡Tengo una idea!
2508
03:47:19,542 --> 03:47:21,376
Ven al castillo esta noche.
2509
03:47:21,669 --> 03:47:25,088
Cuando quieras.
Te estaré esperando.
2510
03:47:25,923 --> 03:47:28,216
Te lo explicaré todo,
ya verás...
2511
03:47:28,843 --> 03:47:30,469
Trae el poema.
2512
03:47:30,803 --> 03:47:33,680
Te lo ruego.
Tráemelo.
2513
03:47:34,557 --> 03:47:36,683
Para demostrarme
que me disculparás...
2514
03:47:42,482 --> 03:47:43,899
El Sr. da Silva está aquí.
2515
03:47:43,941 --> 03:47:45,025
Gracias, señor.
2516
03:47:46,069 --> 03:47:47,319
Tengo que irme.
2517
03:47:48,237 --> 03:47:50,223
Cree que estoy en Angulema.
2518
03:47:50,823 --> 03:47:52,199
Sal de ahí.
2519
03:48:33,408 --> 03:48:35,617
Te vi afuera bajo la lluvia...
2520
03:48:36,369 --> 03:48:38,954
y ardía en deseos
de llamarte,
2521
03:48:39,622 --> 03:48:42,749
para venir a buscarte,
a esconderte en mis brazos...
2522
03:48:46,921 --> 03:48:48,588
¿Por qué no lo hiciste?
2523
03:48:49,757 --> 03:48:51,299
¿Por qué no me llamaste?
2524
03:48:52,802 --> 03:48:55,554
Porque no sabía
si tenía el derecho...
2525
03:48:57,432 --> 03:48:58,932
¿Quién podría negarlo?
2526
03:49:00,268 --> 03:49:02,727
Eres libre, Elise.
Tan libre como yo.
2527
03:49:03,062 --> 03:49:06,064
No, Pedro, no estoy libre.
2528
03:49:07,775 --> 03:49:11,278
Soy prisionero de la libertad condicional
de mi conciencia...
2529
03:49:12,697 --> 03:49:14,823
y la mancha que tengo
en mi corazón.
2530
03:49:16,659 --> 03:49:18,702
No tengo derecho
a ser tuya.
2531
03:49:20,705 --> 03:49:23,540
No te entiendo.
Hablas con acertijos.
2532
03:49:24,667 --> 03:49:25,834
¡Eres tan joven!
2533
03:49:27,211 --> 03:49:29,171
Tus letras son tan inocentes,
2534
03:49:29,797 --> 03:49:31,965
tan pura, tan pura...
2535
03:49:34,093 --> 03:49:35,802
Me hicieron sentir
tan mal...
2536
03:49:36,846 --> 03:49:38,847
'mal; ¿Por qué?
2537
03:49:40,433 --> 03:49:42,350
Sólo tenían buenas intenciones...
2538
03:49:42,935 --> 03:49:46,980
Me llevaron a una época
cuando yo también era puro,
2539
03:49:47,690 --> 03:49:48,982
bueno y feliz...
2540
03:49:52,445 --> 03:49:56,865
Antes de que me hagan
infeliz y mezquino.
2541
03:49:58,493 --> 03:50:00,076
¡Elise! ¡No está mal!
2542
03:50:01,078 --> 03:50:03,788
Triste, sí. Pero no malvado.
2543
03:50:03,831 --> 03:50:07,542
¡Pobre Pedro, si supieras!
2544
03:50:09,879 --> 03:50:12,547
Si conocieras los deseos
de la muerte,
2545
03:50:12,590 --> 03:50:15,717
la sed de sangre, que
¡que llena mis noches!
2546
03:50:17,720 --> 03:50:20,805
Mi deseo de venganza
que ahoga mi corazón...
2547
03:50:21,140 --> 03:50:23,808
hasta un punto que le impida
golpear,
2548
03:50:23,851 --> 03:50:26,853
o que me hace
paralizarme durante días...
2549
03:50:26,896 --> 03:50:30,232
En la más negra desesperación
e impotente rabia...
2550
03:50:33,903 --> 03:50:36,821
He vivido así durante años, Pedro.
2551
03:50:38,241 --> 03:50:42,077
Desde el día en que
me robaron mi honor,
2552
03:50:42,745 --> 03:50:44,996
y la vida
de mi único hermano.
2553
03:50:47,875 --> 03:50:49,141
Este hombre...
2554
03:50:50,127 --> 03:50:51,378
¿El extraño?
2555
03:50:53,923 --> 03:50:56,925
¡Te hablaron de él!
Te hablaron...
2556
03:50:57,802 --> 03:50:58,885
Vagamente.
2557
03:50:59,387 --> 03:51:01,888
Te dijeron que era portugués,
¿como tú?
2558
03:51:02,765 --> 03:51:03,598
¡No!
2559
03:51:06,519 --> 03:51:08,019
¿Cómo se llama?
2560
03:51:08,938 --> 03:51:10,522
Tenía muchos nombres.
2561
03:51:11,315 --> 03:51:13,984
En este momento, se dice
Alberto de Magalhaes.
2562
03:51:14,026 --> 03:51:15,735
A pesar de mi insistencia,
2563
03:51:15,778 --> 03:51:18,363
Elise se negó rotundamente
dar más detalles...
2564
03:51:18,406 --> 03:51:21,157
sobre la oscura historia
que había arruinado su vida.
2565
03:51:21,200 --> 03:51:22,993
Pero a medida que avanzaba la noche,
2566
03:51:23,035 --> 03:51:26,913
cada vez tenía más claro
que la existencia de este hombre...
2567
03:51:26,956 --> 03:51:29,249
era el único obstáculo
a nuestra felicidad...
2568
03:51:29,292 --> 03:51:31,960
Cuando caí en la cuenta,
había tomado mi decisión.
2569
03:51:32,555 --> 03:51:34,448
Iba a volver a Lisboa
para vengarme...
2570
03:51:34,449 --> 03:51:36,172
por el precio
de la Duquesa de Cliton...
2571
03:51:36,215 --> 03:51:38,341
y la muerte
de su hermano...
2572
03:51:39,427 --> 03:51:42,387
De vuelta en la granja, esperándome
una carta de Portugal,
2573
03:51:42,430 --> 03:51:44,889
anunciando la muerte
de la muerte de mi madre,
2574
03:51:45,600 --> 03:51:49,352
víctima del cólera, epidemia
que se había extendido por todo el país.
2575
03:51:50,229 --> 03:51:51,920
Por cruel ironía del destino,
2576
03:51:51,921 --> 03:51:54,399
mi decisión de volver
a Lisboa...
2577
03:51:54,442 --> 03:51:57,027
ahora estaba dolorosamente
justificado.
2578
03:52:16,589 --> 03:52:17,672
¿Sí?
2579
03:52:17,965 --> 03:52:20,300
Hay un caballero aquí,
con aire extranjero...
2580
03:52:20,343 --> 03:52:23,303
y le dije que no aceptabas a
a nadie, pero insistió.
2581
03:52:23,346 --> 03:52:27,223
Dice que es un emisario
de Arturo de Montfort.
2582
03:52:27,600 --> 03:52:29,184
Escribió su nombre aquí...
2583
03:52:34,106 --> 03:52:36,024
¿Qué broma de mal gusto
¿Es eso?
2584
03:52:47,536 --> 03:52:50,955
¿Es usted un enviado
de Arturo de Montfort?
2585
03:52:52,124 --> 03:52:53,208
¡Lo estoy!
2586
03:52:54,543 --> 03:52:56,753
¡Arturo de Montfort!
2587
03:52:57,129 --> 03:52:58,713
¡Murió hace nueve años!
2588
03:52:59,507 --> 03:53:00,715
¡Ya lo creo!
2589
03:53:02,885 --> 03:53:05,970
Entonces supongo que Su Excelencia
¡vino del otro mundo!
2590
03:53:07,056 --> 03:53:08,973
¿Va todo bien allí?
2591
03:53:11,560 --> 03:53:14,062
Allí, los asesinos
descansan...
2592
03:53:15,272 --> 03:53:18,149
Aquí, los asesinos
están esperando su momento...
2593
03:53:21,070 --> 03:53:25,865
Vine a reclamar al asesino
de Arthur de Montfort...
2594
03:53:26,534 --> 03:53:29,911
para encontrarme en el campo del honor,
con las armas en la mano.
2595
03:53:32,039 --> 03:53:33,039
¡Aquí están las exigencias!
2596
03:53:39,422 --> 03:53:40,672
¿Con qué derecho?
2597
03:53:45,428 --> 03:53:47,971
Ni siquiera conocías al
pobre Arthur.
2598
03:53:51,225 --> 03:53:55,061
No tendría más de 10 años
cuando nos dejó...
2599
03:53:58,065 --> 03:53:59,899
Pero quizás conozcas
a su hermana,
2600
03:54:01,861 --> 03:54:03,361
Elise de Montfort,
2601
03:54:06,323 --> 03:54:07,991
la Duquesa de Cliton...
2602
03:54:11,954 --> 03:54:13,079
¿Me equivoco?
2603
03:54:14,206 --> 03:54:18,585
No tengo intención de hablar
sobre mis conocidos personales...
2604
03:54:20,588 --> 03:54:22,589
Ya te he dicho por qué he venido.
2605
03:54:23,716 --> 03:54:25,925
Dejo en tus manos
la elección de las armas...
2606
03:54:25,968 --> 03:54:27,093
Y espero su respuesta.
2607
03:54:28,262 --> 03:54:29,012
¡Muy bien!
2608
03:54:31,849 --> 03:54:33,391
¡Si insiste!
2609
03:54:36,729 --> 03:54:39,230
Te enviaré
mis testigos.
2610
03:54:41,108 --> 03:54:44,527
Mientras tengas la amabilidad
de darme su dirección.
2611
03:54:46,280 --> 03:54:48,990
Está escrito en la tarjeta
Te envié...
2612
03:54:51,535 --> 03:54:56,915
"Isidro", ¡un hotel excelente!
Sabia elección...
2613
03:55:19,396 --> 03:55:20,438
¡Ven aquí!
2614
03:58:39,346 --> 03:58:40,430
¡Armas!
2615
03:58:41,473 --> 03:58:43,850
Como ninguno de nosotros
no había sido herido todavía,
2616
03:58:43,892 --> 03:58:46,978
ante mi insistencia y
a pesar de la resistencia de Alberto,
2617
03:58:47,271 --> 03:58:50,106
se decidió continuar
nuestro duelo con pistolas...
2618
03:59:19,386 --> 03:59:20,928
Por desgracia, mi querido amigo,
2619
03:59:23,557 --> 03:59:26,392
uno no puede esquivar las
balas como se esquiva una espada.
2620
03:59:31,899 --> 03:59:34,317
Uno de nosotros acabará
quedarse aquí para siempre.
2621
03:59:36,653 --> 03:59:38,196
¿No es ese el propósito?
2622
03:59:43,410 --> 03:59:45,233
En teoría, sí.
2623
03:59:47,039 --> 03:59:48,964
Ya que no puedo
No puedo detenerte...
2624
03:59:48,965 --> 03:59:51,751
para poner fin
a este sinsentido,
2625
03:59:54,963 --> 03:59:56,756
Me veo obligado a sugerir...
2626
03:59:56,799 --> 03:59:58,966
poner otros medios
a nuestra disposición.
2627
03:59:59,843 --> 04:00:01,135
No lo entiendo.
2628
04:00:02,679 --> 04:00:03,888
Lo entenderás...
2629
04:00:07,059 --> 04:00:09,685
Me refiero a dónde
debo dar el dinero...
2630
04:00:09,728 --> 04:00:11,437
que el Padre Dinis me dejó
para administrar en su nombre.
2631
04:00:13,816 --> 04:00:15,525
¿En mi nombre?
2632
04:00:17,694 --> 04:00:19,487
Padre Dinis...
¿Lo conociste?
2633
04:00:21,740 --> 04:00:23,491
Qué raro,
algunas cosas en la vida...
2634
04:00:25,077 --> 04:00:26,764
Conocí al Padre Dinis.
2635
04:00:28,705 --> 04:00:30,790
Y yo a usted también, don Pedro.
2636
04:00:33,460 --> 04:00:35,503
Casi te vi nacer...
2637
04:00:46,723 --> 04:00:48,224
Me temo, mis queridos caballeros...
2638
04:00:51,353 --> 04:00:55,106
Creo que deberíamos
cambiar el programa.
2639
04:00:58,610 --> 04:01:01,529
Acabo de hablar con
mi valiente oponente,
2640
04:01:04,491 --> 04:01:05,798
y le dije algunas cosas...
2641
04:01:06,660 --> 04:01:11,497
que cambió de opinión sobre
la continuación de este duelo.
2642
04:01:13,125 --> 04:01:17,920
Si está de acuerdo, propongo que suspendamos
de este duelo hasta más tarde.
2643
04:01:26,930 --> 04:01:29,273
Si no se considera deshonroso
para mí...
2644
04:01:31,059 --> 04:01:33,269
No, en absoluto...
2645
04:01:33,812 --> 04:01:35,271
¿No es así, caballeros?
2646
04:01:48,952 --> 04:01:50,661
Sal de ahí, Don Pedro.
2647
04:01:51,538 --> 04:01:53,706
De repente, me sentí perdido.
2648
04:01:54,333 --> 04:01:57,501
Yo era Joao otra vez
de la escuela del Padre Dinis,
2649
04:01:57,794 --> 04:02:01,176
antes de encontrar a mi madre, o averiguar
mi nombre, o mi historia.
2650
04:02:01,798 --> 04:02:04,967
Una simple marioneta,
manipulada por manos invisibles...
2651
04:02:05,302 --> 04:02:07,637
a merced
de alguna otra voluntad...
2652
04:02:08,472 --> 04:02:12,600
No sabía qué hacer
o qué decisión tomar.
2653
04:02:58,397 --> 04:03:01,607
Todo lo que me había dicho era
más que convincente,
2654
04:03:01,650 --> 04:03:04,777
ya que correspondían al pie de la letra
a lo que ya sabía.
2655
04:03:05,112 --> 04:03:08,197
De la intervención del Padre Dinis
para salvar mi vida...
2656
04:03:08,532 --> 04:03:11,117
hasta el papel que interpretó
Alberto mismo...
2657
04:03:11,159 --> 04:03:13,571
en la defensa
de la reputación de mi madre...
2658
04:03:13,572 --> 04:03:15,121
contra sus detractores...
2659
04:03:16,123 --> 04:03:19,625
Pero a pesar de mi insistencia, se negó
a revelar el origen...
2660
04:03:19,668 --> 04:03:22,201
de la propiedad que administraba
en mi nombre,
2661
04:03:22,202 --> 04:03:24,433
a petición
del Padre Dinis.
2662
04:03:31,138 --> 04:03:34,557
Conocí a Elise de Montfort
en París,
2663
04:03:37,219 --> 04:03:39,526
en un momento en que nada
nada podía impedirme...
2664
04:03:39,527 --> 04:03:41,397
que satisfacer
mis impulsos.
2665
04:03:45,652 --> 04:03:49,405
Acababa de perder al hombre
que había diezmado su fortuna.
2666
04:03:50,198 --> 04:03:52,783
Era, en aquellos días,
una mujer peligrosa...
2667
04:03:52,826 --> 04:03:55,911
que actuaba como si quisiera
vengarse en vida,
2668
04:03:55,954 --> 04:03:57,599
y usaría
el romance...
2669
04:03:57,600 --> 04:03:59,976
para aplastar la autoestima
de muchos hombres...
2670
04:04:00,083 --> 04:04:01,792
y muchas mujeres.
2671
04:04:02,169 --> 04:04:04,754
Se dice que causó
seis duelos.
2672
04:04:05,547 --> 04:04:09,300
Para mí, pues, era
un reto irresistible...
2673
04:04:10,802 --> 04:04:15,681
Empezó como un juego frívolo y
terminó como un sórdido drama urbano...
2674
04:04:47,089 --> 04:04:48,631
¿Querías verme?
2675
04:04:49,383 --> 04:04:51,133
Estoy a su disposición.
2676
04:04:51,718 --> 04:04:55,513
Hace un momento, te oí decir que
cada hombre tiene su precio.
2677
04:04:56,098 --> 04:04:57,598
¿Realmente crees eso?
2678
04:04:58,225 --> 04:04:59,683
Sí, me gusta.
2679
04:05:00,602 --> 04:05:02,144
Te hace reír.
2680
04:05:02,729 --> 04:05:06,190
Bonaparte pensó lo mismo,
y no funcionó bien para él.
2681
04:05:06,233 --> 04:05:07,608
No me refería a la política.
2682
04:05:07,651 --> 04:05:08,692
¿Ni siquiera en la guerra?
2683
04:05:08,735 --> 04:05:10,069
Menos aún.
2684
04:05:10,112 --> 04:05:11,278
Entonces, ¿a qué te referías?
2685
04:05:11,988 --> 04:05:13,823
Hablaba de negocios.
2686
04:05:13,865 --> 04:05:15,074
Y sobre el amor.
2687
04:05:15,367 --> 04:05:17,368
Sí... por amor.
2688
04:05:17,411 --> 04:05:19,954
¿Quieres decir
que yo también tengo un precio?
2689
04:05:19,996 --> 04:05:21,330
Sí, señora.
2690
04:05:21,915 --> 04:05:23,290
¿Cuánto?
2691
04:05:23,625 --> 04:05:24,959
Cincuenta mil.
2692
04:05:25,001 --> 04:05:28,379
¿Eso es todo? En este
en este caso, sólo por un día...
2693
04:05:29,756 --> 04:05:31,132
Una noche.
2694
04:05:31,174 --> 04:05:32,341
Cien mil.
2695
04:05:32,384 --> 04:05:33,676
Ochenta.
2696
04:05:34,386 --> 04:05:35,553
¡De acuerdo!
2697
04:05:36,138 --> 04:05:38,806
Conseguiré el contrato
esta tarde.
2698
04:05:39,182 --> 04:05:42,226
Incluso ahora, me pregunto
si aceptó el reto...
2699
04:05:42,269 --> 04:05:44,520
de verdadera pasión
por el juego,
2700
04:05:44,563 --> 04:05:46,564
o sólo por amor
del dinero.
2701
04:05:48,150 --> 04:05:51,777
El contrato fue redactado
y se lo envié.
2702
04:05:53,655 --> 04:05:56,115
Vino la misma noche
a mi hotel...
2703
04:06:12,591 --> 04:06:14,008
Por favor, señora.
2704
04:06:23,059 --> 04:06:25,410
Contrato. Firmado.
2705
04:07:33,505 --> 04:07:35,965
Me devolvió mi
contrato firmado,
2706
04:07:36,007 --> 04:07:38,842
y se fue a la mañana siguiente
con los 80.000 francos...
2707
04:07:38,885 --> 04:07:40,886
que muy discretamente
había colocado en su bolso.
2708
04:07:43,431 --> 04:07:45,430
El partido tenía que
haber terminado ahí.
2709
04:07:48,770 --> 04:07:50,896
Pero volvió
la noche siguiente,
2710
04:07:53,525 --> 04:07:55,109
y lo siguiente,
2711
04:07:55,902 --> 04:07:57,361
y el penúltimo...
2712
04:08:00,198 --> 04:08:04,410
Después de una semana quería
devolverme el dinero.
2713
04:08:05,954 --> 04:08:08,789
Para ella no era
un juego.
2714
04:08:08,832 --> 04:08:11,959
Se convirtió en un serio...
Me negué.
2715
04:08:14,170 --> 04:08:15,654
En ese momento,
2716
04:08:17,048 --> 04:08:19,883
lo más grave
era sólo el juego...
2717
04:08:21,803 --> 04:08:23,637
Hotel Alsace
y me encontraría.
2718
04:08:24,848 --> 04:08:27,766
Estaba dando órdenes de no
no dejarla entrar,
2719
04:08:27,809 --> 04:08:30,019
y me dejaba los 80.000 francos
en la recepción,
2720
04:08:30,061 --> 04:08:34,148
con una nota que nunca leí.
Los devolví y me mudé de nuevo,
2721
04:08:35,567 --> 04:08:38,944
esta vez en una posada anodina
en un barrio residencial.
2722
04:08:43,325 --> 04:08:44,867
¡Para, por favor!
2723
04:08:53,960 --> 04:08:55,544
Caminaré por aquí.
2724
04:09:43,134 --> 04:09:46,428
En su desesperación,
envió a su hermano gemelo,
2725
04:09:48,056 --> 04:09:49,767
Arthur de Montfort.
2726
04:09:49,768 --> 04:09:52,768
Desde entonces, a menudo
envía a alguien...
2727
04:09:52,811 --> 04:09:55,854
dondequiera que esté,
en una misión de venganza.
2728
04:09:55,897 --> 04:09:59,358
La última vez, vino ella misma.
Supongo que a tiempo,
2729
04:09:59,651 --> 04:10:02,861
la sed de venganza
se convirtió en su única razón de existir...
2730
04:10:06,282 --> 04:10:09,243
En su tumba, no pude
ni siquiera llorar por mi madre,
2731
04:10:09,285 --> 04:10:11,412
de la que había visto tan poco
durante su vida,
2732
04:10:11,454 --> 04:10:14,873
Angela de Lima,
la Condesa de Santa Bárbara,
2733
04:10:14,916 --> 04:10:19,044
descansando en una tumba anónima,
junto con un montón de gente pobre...
2734
04:10:19,087 --> 04:10:21,630
víctimas como ella
de la epidemia de cólera...
2735
04:10:22,173 --> 04:10:23,882
¿Hay alguien ahí?
2736
04:10:23,925 --> 04:10:26,218
Su nombre
no aparecía por ninguna parte.
2737
04:10:28,471 --> 04:10:29,638
¿Puedo ayudarle?
2738
04:10:31,057 --> 04:10:32,307
Señor, por favor...
2739
04:10:39,107 --> 04:10:42,067
Estamos en la parte oriental
del cementerio?
2740
04:10:43,445 --> 04:10:47,072
Sí, yo... Estamos en el lugar correcto...
Aquí está...
2741
04:10:47,949 --> 04:10:49,199
Muchas gracias.
2742
04:10:50,118 --> 04:10:53,287
Estoy buscando el mausoleo
donde está mi hija...
2743
04:10:55,457 --> 04:10:56,665
¿Mausoleo?
2744
04:10:57,459 --> 04:11:01,003
Mis amigos me aseguran
que es monumental.
2745
04:11:01,880 --> 04:11:05,299
Me dicen que es el más hermoso
de todo el cementerio...
2746
04:11:07,135 --> 04:11:08,675
No lo veo.
2747
04:11:09,471 --> 04:11:13,432
Con el último dinero
de mi patrimonio,
2748
04:11:13,475 --> 04:11:16,602
Les pedí que construyeran
este mausoleo...
2749
04:11:17,479 --> 04:11:20,898
¿Sería tan amable
de describírmelo?
2750
04:11:21,483 --> 04:11:23,025
Precioso, ¿verdad?
2751
04:11:25,111 --> 04:11:27,279
No sé si podría...
2752
04:11:29,365 --> 04:11:33,285
Soy el Marqués de Montezelos.
¿Cuál es su nombre?
2753
04:11:36,790 --> 04:11:39,208
Sólo soy un estudiante,
Marqués...
2754
04:11:40,376 --> 04:11:43,086
Mi madre murió
y vine a visitarla...
2755
04:11:43,129 --> 04:11:46,215
¿Y tu madre
está en un mausoleo?
2756
04:11:47,509 --> 04:11:51,053
No, Marqués, mi madre
está en una simple tumba de pobre...
2757
04:11:52,180 --> 04:11:53,807
Pobre mujer.
2758
04:11:55,058 --> 04:11:57,518
Te dije que he sido
un mal padre?
2759
04:11:58,269 --> 04:11:59,603
No, no te lo he dicho.
2760
04:12:00,939 --> 04:12:06,527
Esta cabeza mía... y ahora,
como puedes ver, soy un mendigo,
2761
04:12:08,154 --> 04:12:11,365
y ya que estamos en el tema,
2762
04:12:11,783 --> 04:12:14,409
tal vez tengas una moneda pequeña
¿por el amor de Dios?
2763
04:12:16,663 --> 04:12:18,280
Por supuesto...
2764
04:12:19,958 --> 04:12:21,166
Muchas gracias...
2765
04:12:21,209 --> 04:12:24,063
Marqués, sus amigos
le esperan...
2766
04:12:28,174 --> 04:12:29,710
Pobre Marqués...
2767
04:12:31,553 --> 04:12:33,262
Ha perdido la cabeza...
2768
04:12:33,304 --> 04:12:34,596
El accidente...
2769
04:12:35,181 --> 04:12:36,515
¿Tuvo un accidente?
2770
04:12:36,558 --> 04:12:40,956
No fue un accidente... fue más como
un intento fallido de suicidio...
2771
04:12:42,063 --> 04:12:44,159
La desgracia de su hija...
2772
04:12:45,066 --> 04:12:47,617
Lo que para nosotros
son cosas de la vida,
2773
04:12:47,618 --> 04:12:50,654
son enormes tragedias
para la aristocracia...
2774
04:12:53,074 --> 04:12:55,617
Se disparó mientras
salían de la iglesia.
2775
04:12:57,829 --> 04:13:00,205
No se suicidó,
pero se quedó ciego.
2776
04:13:00,957 --> 04:13:02,648
Malgastó la propiedad...
2777
04:13:02,649 --> 04:13:06,473
y la gente se conmovió
por este dolor.
2778
04:13:07,839 --> 04:13:09,846
Fueron conmovidos
por un mendigo marqués...
2779
04:13:09,847 --> 04:13:12,426
y todavía le dan
mucho dinero.
2780
04:13:12,969 --> 04:13:15,557
Esta es la bendición
de los mendigos...
2781
04:13:17,098 --> 04:13:20,225
Incluso en desgracia,
los nobles son favorecidos.
2782
04:13:22,103 --> 04:13:23,312
¿Y el mausoleo?
2783
04:13:23,605 --> 04:13:27,024
El mausoleo no existe.
Fue una invención del marqués...
2784
04:13:29,235 --> 04:13:31,112
¿Dónde estás, Manuel?
2785
04:13:31,237 --> 04:13:33,566
Aquí estoy, Marqués.
2786
04:13:34,741 --> 04:13:36,533
¡Ya vuelvo!
2787
04:13:37,368 --> 04:13:39,077
Pido disculpas...
2788
04:14:37,178 --> 04:14:41,306
He oído que Alberto de Magalhaes
goza de buena salud.
2789
04:14:43,476 --> 04:14:45,971
Te faltó valor,
querida.
2790
04:14:47,438 --> 04:14:50,315
Y yo, que una vez
mi corazón fue tuyo...
2791
04:15:04,380 --> 04:15:06,298
Mi vida ya no
dejado de tener sentido.
2792
04:15:07,008 --> 04:15:11,428
Mi único pensamiento era desaparecer,
desaparecer rápido, completamente,
2793
04:15:11,763 --> 04:15:13,777
y sin dejar rastro...
2794
04:15:15,809 --> 04:15:19,620
Me subí al primer barco que encontré,
rumbo a Tánger,
2795
04:15:20,146 --> 04:15:21,606
que me permitió
embarcar...
2796
04:15:21,607 --> 04:15:23,774
con el dinero que tenía
aún en el bolsillo...
2797
04:15:26,853 --> 04:15:29,062
Pronto se descubre
que no es difícil...
2798
04:15:29,105 --> 04:15:30,981
desaparecer
de los ojos de los demás,
2799
04:15:31,357 --> 04:15:34,317
pero tus ojos
te siguen dondequiera que vayas.
2800
04:15:37,155 --> 04:15:41,440
Seguí viajando al azar,
sin rumbo, para perderme.
2801
04:15:42,910 --> 04:15:46,204
No sé cómo, pero los representantes
de Alberto de Magalhaes...
2802
04:15:46,247 --> 04:15:47,831
nunca me perdieron la pista,
2803
04:15:47,874 --> 04:15:51,209
y seguí recibiendo regularmente
el dinero que estaba destinado a mí.
2804
04:15:54,422 --> 04:15:57,362
Mis pasos me llevaron
finalmente aquí.
2805
04:15:58,509 --> 04:16:00,510
No creo que pueda
No puedo más.
2806
04:16:00,737 --> 04:16:04,306
Mi condición no me permite
muchas ilusiones.
2807
04:16:05,433 --> 04:16:06,475
Disculpadme,
2808
04:16:06,517 --> 04:16:08,426
¿serías tan amable
de llevarme...
2809
04:16:08,427 --> 04:16:10,937
en una posada alejada
del centro de la ciudad?
2810
04:16:11,814 --> 04:16:16,985
No va a ser fácil. La mayoría
mayoría de nuestras posadas están en el centro.
2811
04:16:19,280 --> 04:16:22,324
En este caso,
me conformaré con lo más cercano.
2812
04:16:44,055 --> 04:16:46,014
Este es el más cercano.
2813
04:16:47,308 --> 04:16:48,350
Gracias, señor.
2814
04:18:55,186 --> 04:18:58,563
Tenía 15 años,
y no tenía ni idea de quién era...
2815
04:19:04,862 --> 04:19:08,740
A veces la gente me preguntaba
si yo era el hijo del Padre Dinis.
2816
04:19:11,369 --> 04:19:13,578
No sabía qué decirles.
2817
04:19:17,625 --> 04:19:19,542
Todos tenían apellidos.
2818
04:19:21,462 --> 04:19:25,757
Cuatro o cinco,
y algunos incluso más.
2819
04:19:30,221 --> 04:19:31,763
Sólo era Joao.
2820
04:19:39,397 --> 04:19:40,855
A diferencia de los otros,
2821
04:19:45,111 --> 04:19:50,156
No me iba de vacaciones,
2822
04:19:51,617 --> 04:19:55,078
No di paseos,
no recibí regalos.
2823
04:20:06,757 --> 04:20:10,969
No sé cuánto tiempo hace
desde que perdí el conocimiento...
2824
04:20:13,306 --> 04:20:16,266
hasta el momento en que abrí
mis ojos de nuevo...
2825
04:20:21,147 --> 04:20:23,572
Pensé que lo había
lo había soñado todo.
2826
04:20:43,794 --> 04:20:45,456
Doña Antonia...
2827
04:20:49,768 --> 04:20:51,468
¡Donna Antonia!
2828
04:20:58,809 --> 04:21:00,268
Ayúdale a tumbarse.
2829
04:21:08,361 --> 04:21:09,903
¡Padre Dinis!
2830
04:21:14,200 --> 04:21:15,746
Hace frío.
2831
04:21:16,994 --> 04:21:21,706
¡Tenemos que llamar a un médico!
Les diré que preparen el carro.
2832
04:23:01,124 --> 04:23:10,124
Traducción.
201235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof