Original subtitles

"I Am Mia"

Funny Mia,

we were just talking about you!

And your book.

Fascinating. Have fun!

I'll be over there having lunch.

What do elves eat for lunch?

Yeah! Elf food?

I make the witty remarks, Paula.

I'm not allowed to talk? Oh... you mean

You'll get used to it.

Look at how she holds it.

You'd think that book was made of gold.

Maybe it is!

No. But I must have missed something last time.

I want that book again.

Whoever gets it for me will be rewarded.

With what?

My appreciation.

What more do you need?

I'll keep her distracted, you get the book.

[Vincent] Oh no!

Juice is so hard to get out!

This is ruined!

Now I only have twelve of these, you klutz!

[giggles]

Thanks for that.

I'd have to tunnel my way out. I thought

Hey, what are friends for?

You know, aside from translating

magical elvish runes and stuff.

Speaking of which...

Nothing yet.

I've been watching.

So... what happens

after you've translated all the runes?

Something really magical happen?

everyone's interested in today. It seems like the book is all

to buried treasure? They're directions

Nope.

A recipe for some elf potion?

- Elvish poetry? - No.

write great limericks. I bet elves

No.

Um... Plans to build something?

No.

- Directions to buried treasure? - You already said that one.

That's what I really want it to be.

Look, can we change the subject?

Okay.

be the same subject Would it still

your bracelet was lit up? if I told you

Garden house!

Wow. I don't see the novelty of that ever wearing off.

That's "wind".

And that's "water".

That's "Golden Horn".

But I don't know what that is.

[Vincent] I dunno...

looks kind of different to the others.

I mean...

maybe it's a name or something.

Yeah! Check out the big brain on Vincent.

What can I say? I'm a nerd.

Okay. Got it.

Do you mind?

You still want me to leave?!

for those few minutes? What do you do

I'm just...

it's private, okay?

Fine, that's how it is.

I tell you everything,

you don't tell me anything.

I'll never understand girls.

[door closes]

Hi Mia.

Say your password.

"Wind and water, Golden Horn,

through Onchao...

new hope is born."

[screams]

Aim for something soft... aim for something-- AH!

...soft.

[Yuko] You're getting better... sort of.

Thanks.

And hi! You're here!

Umm...

Yuko, what's going on?

You better see for yourself...

[Mia] Lyria! What's wrong?

We're not sure. We haven't seen her since the day

Panthea destroyed the Trumptus.

Then today she just showed up...

[snorts]

- Is she okay? - Really?!

Yes and no.

Lyria's going to have a baby!

[gasps] She's having a baby unicorn?!

I don't believe it!

Why aren't you as happy as we are?

Because she's going to have her baby...

- Uuuughh... - now!!

Shouldn't we do something? We have to do something.

Should I boil some water? Grab some blankets!

how to build a unicorn nest? Anyone know

some deep breaths. You need to take

[pants]

How is this helping Lyria?

But it sure helps us. It's not.

[neighs]

she needs to get to the water. She keeps saying

All unicorns are born That's right!

of the Birth Grotto! in the waters

has ever been able to find it! But no elf

[neighs]

The unicorns will lead the way.

It's part of their ritual.

They won't come near Stand back.

while we're around.

Come on!

[snorts]

[gasps]

[Mia] (GASPS) Lyria!!

The oracle said

"Wind and water, golden horn,

new hope is born". through Onchao

Onchao?! What's an Onchao?

I have no idea.

a sort of a grotto. But this might be

- This isn't it? - [snorts]

- [neighs] - Ohh...

she says the Birth Grotto is in the cave

of the "Water Unicorn".

[gasps] The Water Unicorn?

That's where the grotto is?

Okay, everybody stop gasping

and tell me what that is.

The Water Unicorn is very powerful.

Guardian of all the waters of Centopia.

No elf has ever seen her up close.

And she has powers we can't imagine.

Well we better imagine them,

because Lyria needs her!

[neighs]

- That way! - Mmm...

[gasps] Panthea's Palace!

[Mo] And there's some Muncs!

Quick, hide!

I'll take care of Lyria!

It's okay! Everybody stay calm!

[dragons shriek]

That was close!

I don't think they saw us.

[neighs slightly]

She's too weak to move.

Well she can't stay here!

Maybe the Water Unicorn can help us.

The Water Unicorn won't let us get anywhere near her.

of the other unicorns. Neither do any

But they listen to me, right?

You have to let me try!

Yuko, find a safe place to hide Lyria

and the other unicorns.

You and the elves stand guard

till we get back.

Mia, we have to move fast.

I sure hope we weren't spotted.

POOF!

I do wish you annoying muncs

would stop getting yourselves shrunk!

You're leaving stains on my shoes!

Meow...

Meeoooww!

My queen...

your pathetic kowtowing now. Alright, you can stop

What is it?

to tell me about the unicorns I suppose you are here

stupidly coming straight towards my palace.

You seem surprised that I know.

[explodes in anger] I am Queen! I know everything.

told me a few minutes ago. Also, one of your scouts

Well, they seem to have stopped.

close in, and capture them. So surround them,

it's just that, if... [Gargona] It...

if they're coming this way,

they must have a good reason.

to find out what it is? Would it not be wise

I don't want to be "wise"!

[cries] I want to be young!

So quit skulking around here

and go get me unicorn horns!

Yes Ma'am...

Absolutely Ma'am.

[grunts, frustrated]

Ugghh...

I told you to let me know in advance

when your shrunkenness is wearing off!

Fool!

This could be it.

[echoed] Hellooooo...

Anybody home?

It doesn't look like a sacred grotto.

How many have you ever seen?

None. I just imagined something more...

sacred-grotto-y.

[Mia] Wow!

I was just going to say that.

Look at this!

The four Elemental Unicorns.

Each one is a legendary, powerful guardian

over a part of this world:

Earth, Wind, Fire, and Water.

[gasps]

Did you see that?!

You're seeing things.

I'm telling you, it was there.

we need to talk to you! Water Unicorn,

of the unicorn Lyria. I'm a friend

She's going to have a baby!

[whinnies loudly]

- She says is vital - Whoa.

that we bring Lyria here--

[shrieks]

[Mia] She says if we don't,

for the baby, for Lyria... it could be disastrous

and for Centopia.

She said all that?

We're afraid to move her.

Is there any way you could help?

[shrieks]

[Mia] Look outside?

Wait!!!

[Mo] The Water Unicorn must be doing that!

- That must be a signal! - A signal to who?

I think we're about to find out.

It's... The Wind Unicorn.

[wind blows heavily]

Ugh!

[neighs]

[Mia] "Wind and water, golden horn..."

I guess now we know what that means.

[neighs wildly]

It wants to know where Lyria is.

We'll show you! Follow us!

DING DING!

Take us to Yuko!!

They're on their way.

What's that?

Rooound up the unicorns!

There are enough down there

to keep Panthea happy for a year!

Ha!

- We're outnumbered! - Munc attack!!

- We should retreat! - [neighing]

[Yuko] Noo! Lyria can't move!

Mo better get here soon!

Elves, protect Lyria!!

[grunts]

Wooa!

[neighing]

Yaa!

Hah!

Ugh! Ugh!

[dragon shrieking]

[gasps]

[laughs maniacally]

[gasps]

- [Gargona] Haha! - Ugh!

[grunting]

No! Oh!

[growls wildly]

- [neighing] - Haha!

What kind of unicorn is that?!

That's... amazing!

Weren't you supposed to find the Water Unicorn for Lyria?

We did! And she sent us The Wind Unicorn

to help get Lyria to the Grotto.

Oooommmmmmmmmphhhhhh.

Aggh!

Lyria! We're going to get you to the Grotto.

- [neighs] - Right?

C'mon! I don't want to miss this.

Hey, neither do I.

A little help?

[Mia] Bye.

And thanks for your help!

[neighs]

it's really going to happen! [Mia] I can't believe

Lyria's having a baby!

[neighs]

Don't worry, it will be okay!

What's gonna happen?

Something amazing.

[neighs]

[Mia] Look at his horn!

Have you ever seen a golden one like that before?

- [Mo] Never. - [neighs]

his name is Onchao. [Mia] She says

Just like the oracle.

"Wind and water, golden horn,

new hope is born." through Onchao

I'd say we found it.

[neighs]

[Yuko] (LAUGHS) Wow!

What kind of a unicorn has wings?!

on behalf of all the elves, Water Unicorn,

I thank you!

[neighs]

[snorts]

[sniffs]

[sneezes]

Today the Water Unicorn and the Wind Unicorn

for the first time in centuries. both revealed themselves

For him.

[Mia] (GIGGLES) What's he doing?

[neighs]

- [Mo] Are you seeing this?! - [Yuko] I'm seeing it,

I just don't believe it!

These were dead lands...

- ...destroyed by Panthea. - Woohoo!

back to them with unicorn dust. We can't even bring life

[Yuko] Do you realize what this could mean?

He could bring life back to the whole island!

I told you he was special!

[Yuko] Wohoo!

[both laugh excitedly]

[snorts]

[sniffs]

He likes me!

never finds out about him. We better hope Panthea

Because if she does...

a day of peace in his life. He'll never know

So now that bizarre "Trumptus" thing is out of the way,

you still fail to bring me a unicorn because...

it was windy?

Not just windy, my queen!

A wind unicorn!

It made a kind of cyclone

and then the wind was very powerful

and all of my troops went WHOOSH and...

...you don't believe me at all, do you?

if you're in your right mind, Sometimes I wonder

- But my Queen, - Gargona.

are at work among the unicorns, if such powerful forces

then something important must be happening!

Don't try to distract me from the fact

that you have failed me!

Again!

Tell all of Centopia.

for Elves everywhere! This is a great day

Pretty good for unicorns too!

Even the Pans are happy!

[♪♪♪]

[Mia] Ha ha!

Keep trying, you'll get it!

You're already better than me!

[tinkling]

Nooo! Not now!

This has been the best day ever,

for me and especially, for you.

the biggest party ever! We're going to have

[Yuko laughs]

I'm going to miss it! I can't believe

I'll be back, Onchao! Goodbye, you guys!

Low battery again?!

What's up with that?!

You've got a bright future, little guy.

My dad used to read this to me every night when I was little.

It was like a special thing we had.

And he made me this...

right before he...

I didn't mean to pry. Oh, I'm sorry.

No it's okay. Really.

You like games, right?

I've been known to dabble.

Good. Then you're gonna love this one.