Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,638 --> 00:00:17,476
{\an8}PERICORA ROMEI 1 IUNIE 1944
2
00:00:17,476 --> 00:00:20,938
În timp ce cea de-a 8-a Forță Aeriană îi lovea pe germani din bazele din Anglia,
3
00:00:20,938 --> 00:00:24,274
a 15-a Forță Aeriană îi arunca din bazele din Italia.
4
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
Escadrila 99 de urmărire a făcut parte din efort.
5
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Erau cunoscuți ca aviatorii Tuskegee.
6
00:00:32,866 --> 00:00:35,410
Bubble Blue până la Cape Town. Asteptam comenzi.
7
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Curs;
8
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
Un minut și șase secunde de Point Foxtrot.
9
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
Gata de abordare. Conform unui jug. Tăcerea radioului.
10
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
In raza. Bombele au dispărut!
11
00:01:22,165 --> 00:01:25,002
Șapte direct în clădire! Doi în vehicule!
12
00:01:25,002 --> 00:01:26,587
Este o lovitură directă.
13
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
{\an8}BAZAT PE CARTEA DE DONALD L. MILLER
14
00:03:47,436 --> 00:03:51,815
DOMNII PĂMÂNILOR
15
00:03:53,984 --> 00:03:58,947
PARTEA A OPTA
16
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
{\an8}Cinci sute!
17
00:04:04,578 --> 00:04:08,081
{\an8}- Noapte bună, Hitler. - Tașkent, 500 de misiuni!
18
00:04:09,875 --> 00:04:11,460
99th MD 500 MISIUNI
19
00:04:11,460 --> 00:04:14,588
{\an8}Cu 8,5 tone de sărutări de la Teribilul Geamăn.
20
00:04:19,091 --> 00:04:21,178
{\an8}Cinci sute de misiuni Taskigi.
21
00:04:21,178 --> 00:04:23,263
- Sărbătorește, locotenente. - Domnule roi.
22
00:04:24,181 --> 00:04:26,975
Relaxează-te, Alex. Am venit să te felicit.
23
00:04:28,393 --> 00:04:30,479
Ai făcut o treabă grozavă, ca întotdeauna.
24
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Multumesc domnule.
25
00:04:32,189 --> 00:04:35,192
Trebuie să te condamn pentru a bea bere?
26
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
Nu, domnule.
27
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
Ești un copil deștept, Alex.
28
00:04:42,574 --> 00:04:44,743
Dar inteligența este dușmanul fericirii.
29
00:04:45,619 --> 00:04:49,081
Nu, domnule. Pur şi simplu...
30
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
Bună ho, bărbați
31
00:04:51,375 --> 00:04:55,337
Muschetarii zboară Muschetarii zboară din nou
32
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
Ele se ridică la cer Iată și apoi
33
00:04:59,508 --> 00:05:03,262
Muschetarii zboară Muschetarii zboară din nou
34
00:05:03,262 --> 00:05:05,013
{\an8}BAZA AERIANĂ RAMITELI, ITALIA
35
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
{\an8}Nu mă înțelege greșit, roi.
36
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
{\an8}Sunt extrem de mândru de ceea ce am realizat, dar...
37
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
Când vom lua măsuri serioase?
38
00:05:16,400 --> 00:05:19,653
Am auzit că vom fi integrați în 332th Fighter Group
39
00:05:19,653 --> 00:05:21,405
pentru misiuni în adâncul Europei.
40
00:05:21,989 --> 00:05:24,116
- Adevărul; - Planurile sunt în curs.
41
00:05:24,616 --> 00:05:27,327
Al 96-lea va ajunge la Foggia în câteva zile.
42
00:05:27,828 --> 00:05:31,456
Vom zbura deasupra Germaniei. Misiune de escortă. Munchen.
43
00:05:32,624 --> 00:05:34,668
P-40-urile nu ajung atât de sus.
44
00:05:35,169 --> 00:05:38,255
Probabil avioane noi. P-51.
45
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
Fii răbdător. Vom vedea.
46
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
Între timp, relaxează-te.
47
00:05:46,138 --> 00:05:47,639
A se distra.
48
00:05:47,639 --> 00:05:48,724
Da, știu...
49
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
E doar greu
50
00:05:54,438 --> 00:05:56,398
întrucât unii dintre oamenii noștri sunt deja acolo.
51
00:05:58,317 --> 00:06:02,571
Nu ai renunțat, Alex. Așa că aveți grijă să nu vă ardeți.
52
00:06:04,239 --> 00:06:06,074
Totul la timpul lui.
53
00:06:15,083 --> 00:06:16,877
Sta gata. Runda a noua.
54
00:06:16,877 --> 00:06:19,963
Două ieşiri, trei boluri, o lovitură.
55
00:06:20,714 --> 00:06:24,051
Neuhauser ratează!
56
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
Swing perfect, Keller ratează mingea!
57
00:06:26,845 --> 00:06:29,723
Efortul aproape că l-a doborât.
58
00:06:30,390 --> 00:06:32,226
Gordon face doi pași înapoi...
59
00:06:32,226 --> 00:06:33,936
- Bucky. - până la bază.
60
00:06:35,479 --> 00:06:36,939
Luptă grozavă aici, Buck.
61
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
Cu copiii ne întrebam care este scorul.
62
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
Ești bine, comentator?
63
00:06:49,326 --> 00:06:52,913
Da. De ce nu ar trebui să fiu?
64
00:06:54,081 --> 00:06:55,040
Eu doar întreb.
65
00:06:55,040 --> 00:06:59,628
Doar întrebi? Da, sunt perfect, într-adevăr.
66
00:06:59,628 --> 00:07:03,674
Sunt aici opt luni. Încă captiv, rece, mâncând resturi.
67
00:07:04,174 --> 00:07:07,469
Aștept să se întâmple ceva, chiar dacă nu se întâmplă.
68
00:07:08,053 --> 00:07:11,431
Sunt cele mai rele. Am putea fi morți.
69
00:07:12,766 --> 00:07:16,270
Da, poate pentru tine. M-aș descurca cu asta.
70
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Nu suport asta.
71
00:07:20,941 --> 00:07:22,526
Ce așteptăm;
72
00:07:24,027 --> 00:07:26,947
Credem că se va întâmpla ceva. Să facem să se întâmple.
73
00:07:26,947 --> 00:07:31,743
Cum au făcut britanicii? Să ajungă executat?
74
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
Trebuie să avem răbdare.
75
00:07:38,709 --> 00:07:43,046
05:56 până la 05:57, 3 iunie 1944.
76
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Cu trei zile înainte de Ziua Z.
77
00:07:48,468 --> 00:07:51,305
Ultimul meu minut de somn pentru următoarele 72 de ore.
78
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
SALA DE AFACERI
79
00:07:54,558 --> 00:07:57,352
A trebuit să bombardăm pozițiile germane din Normandia
80
00:07:57,352 --> 00:08:00,230
cu puţin timp înainte ca ambarcaţiunea noastră de debarcare să ajungă la ţărmuri.
81
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
Apoi a lovit podurile germane toată ziua,
82
00:08:02,649 --> 00:08:05,569
căi ferate și căi interioare de comunicație.
83
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
Aproape 200 de misiuni în total, toate necesitând planuri de zbor și hărți.
84
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
In 24 de ore.
85
00:08:18,624 --> 00:08:21,960
Prima noapte te minte, îți spune că e ușor.
86
00:08:23,712 --> 00:08:27,758
În a doua dimineață a celei de-a doua zile încep dificultățile.
87
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
{\an8} Încercam să o găsesc pe Sandra...
88
00:08:32,804 --> 00:08:33,889
{\an8}PARIS, FRANȚA
89
00:08:33,889 --> 00:08:37,226
{\an8} dar nu am putut-o găsi. Parcă ar fi dispărut.
90
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
Hârtii.
91
00:09:00,082 --> 00:09:01,124
Hârtii. Unde te duci;
92
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
La munca mea, domnule.
93
00:09:19,685 --> 00:09:23,355
La 32 de ore, a doua după-amiază a celei de-a doua zile.
94
00:09:23,355 --> 00:09:25,607
Cafeaua nu mai este suficientă.
95
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Trebuie să dormi, Crosby.
96
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
Da. Când misiunea se termină.
97
00:09:31,822 --> 00:09:34,908
- Nu mai lua pastile. - Da, doctore. O sa dorm.
98
00:09:35,826 --> 00:09:38,370
- După. - Doar unul la 12 ore.
99
00:09:38,370 --> 00:09:40,664
- Mă auzi, Croz? - Da. Te aud, Smokey.
100
00:09:40,664 --> 00:09:42,040
Te aud.
101
00:10:22,122 --> 00:10:25,501
La 60 de ore, mintea ta se joacă.
102
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
Auzi si tu asta?
103
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
Care unul;
104
00:10:34,343 --> 00:10:37,971
Haide. Auzi. Este tic, tic, tic, tic...
105
00:10:42,226 --> 00:10:46,730
De îndată ce terminam de cartografierea unei misiuni, mi-au dat încă cinci.
106
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
Toate obiectivele prioritare.
107
00:10:54,154 --> 00:10:59,409
Lipsa somnului, cafea, stimulente, stres, frică, deconectare.
108
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
E ca un drog.
109
00:11:14,758 --> 00:11:16,885
Sunt interesat de placarea cu aur.
110
00:11:27,563 --> 00:11:29,398
Am verificat toată clădirea.
111
00:11:29,398 --> 00:11:30,691
Bine făcut.
112
00:11:32,359 --> 00:11:36,905
Aveam vești de la o gară din Le Bec-Elouin.
113
00:11:37,573 --> 00:11:40,492
Jean îți va spune despre misiunea ta. Pleci mâine.
114
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
În 64 de ore.
115
00:11:44,746 --> 00:11:45,998
Încerci să supraviețuiești.
116
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Respirație cu respirație, pas cu pas.
117
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Crosby?
118
00:11:56,300 --> 00:11:59,928
Crosby! Trebuie să te culci.
119
00:11:59,928 --> 00:12:02,806
Nu, sunt bine. Trebuie doar să...
120
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
- actualizarea. - Culcă. Este un ordin. Acum.
121
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
Nu pot, Jack.
122
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
- Crosby! - Sunt bine. Adevăr.
123
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
Câteva lucruri pe care trebuie să le termin...
124
00:12:14,902 --> 00:12:16,111
Harry!
125
00:12:16,111 --> 00:12:17,196
Atenție.
126
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Aşezaţi-vă.
127
00:12:20,949 --> 00:12:23,493
{\an8}6 IUNIE 1944 ZIUA Z
128
00:12:23,493 --> 00:12:27,122
{\an8}Pentru cei dintre voi care mă văd pentru prima dată, sunt noul dumneavoastră comandant.
129
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
Numele meu este Jeffrey.
130
00:12:28,957 --> 00:12:32,252
Lt. general Bennett a fost transferat înapoi la 395th,
131
00:12:32,961 --> 00:12:35,714
dar schimbările sale de conducere sunt în vigoare.
132
00:12:36,965 --> 00:12:39,176
- Rosie. - Mulţumesc, comandante.
133
00:12:41,136 --> 00:12:45,349
Ei bine, băieți, dacă izolarea absolută a bazei
134
00:12:46,141 --> 00:12:49,770
și sunetul a câteva mii de avioane nu ți-a trecut prin cap,
135
00:12:51,104 --> 00:12:53,649
suntem la câteva ore distanță de invazia Europei.
136
00:13:13,794 --> 00:13:15,462
Vreo ultime cuvinte de înțelepciune?
137
00:13:16,547 --> 00:13:19,633
Nu, nu am ultimele cuvinte, pentru că o să te revăd.
138
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
Bine;
139
00:13:21,969 --> 00:13:25,305
Decolează, fă-ți treaba, aterizează,
140
00:13:25,973 --> 00:13:28,392
și apoi vino și spune-mi niște cuvinte înțelepte.
141
00:13:29,226 --> 00:13:32,604
Fiecare zbor este o lecție.
142
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
Bravo baieti. Vine.
143
00:13:45,868 --> 00:13:47,619
Grozav. Acum am reușit.
144
00:13:49,663 --> 00:13:54,001
Asta este. Apăsaţi. Vine.
145
00:13:55,252 --> 00:13:57,212
Bravo, Simmons. Continuă să împingi.
146
00:13:59,590 --> 00:14:02,676
Felul în care te chinui, este ca un lagăr de muncă.
147
00:14:02,676 --> 00:14:05,637
Acum că pământul s-a înmuiat, găsim lemne pentru gătit.
148
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
Ia o pauză. Hai să jucăm baseball.
149
00:14:09,099 --> 00:14:12,519
Vrei să joci baseball? Nu;
150
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
Baseball, Murph?
151
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
Haide. Piele împotriva osului. Ce zici;
152
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
Pielea vor fi oaspeții. Mai bine nu.
153
00:14:20,819 --> 00:14:24,281
Nu. Cu toții suntem oaspeți. Două echipe vizitatoare.
154
00:14:24,281 --> 00:14:27,618
Bone ia bâta de comun acord...
155
00:14:27,618 --> 00:14:29,870
Ajută-ne sau pleacă.
156
00:14:29,870 --> 00:14:32,664
- Îl vei conecta? - Ce dracu e în neregulă cu tine?
157
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Din moment ce nu ajuți, pleacă.
158
00:14:36,668 --> 00:14:38,879
Esti regele taberei si iti stau in cale?
159
00:14:40,255 --> 00:14:43,592
Regele Cleven spune "Fără baseball. Doar muncă." Asta-i tot ce vrea.
160
00:14:43,592 --> 00:14:45,135
Îmi pare rău. Vino.
161
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
Nu. Muncă. trage bușteanul,
162
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
- regele bușteanului. Muncă. - Ridice în picioare.
163
00:14:49,681 --> 00:14:51,767
- Vino. Scoală-te. - Întoarce-te la munca ta.
164
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
- Ridică-te, fată nebună. - Permiteți-mi să.
165
00:14:56,647 --> 00:14:58,315
- Permiteți-mi să. - Ce spui acum;
166
00:15:00,234 --> 00:15:02,694
Nu suporti? Ce; Nu poti suporta...
167
00:15:03,904 --> 00:15:05,614
Ajunge, băieți.
168
00:15:11,370 --> 00:15:13,080
Bărbați, înapoi la bază!
169
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
Care-i treaba;
170
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
În cazarmă.
171
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
Germanii au primit vești proaste.
172
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
Aterizarea este făcută.
173
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Tu spui;
174
00:15:29,012 --> 00:15:32,099
Suntem în Europa de Vest. S-a întâmplat în sfârșit.
175
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Poftim, domnilor.
176
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
- Prietene. - Mulțumesc tipule.
177
00:15:44,111 --> 00:15:46,363
Doamne, e superbă.
178
00:15:46,864 --> 00:15:48,699
E superbă, Joe. Felicitări.
179
00:15:48,699 --> 00:15:51,118
Mulțumesc, Macon. Tatăl ei a spus da.
180
00:15:52,035 --> 00:15:54,454
O să fie în curtea mătușii mele odată ce mă întorc.
181
00:15:54,454 --> 00:15:56,957
Vei deveni tată în nouă luni.
182
00:15:56,957 --> 00:15:59,793
Exact. Aşa sper.
183
00:16:00,294 --> 00:16:01,712
Arată-mi-le pe ale tale.
184
00:16:01,712 --> 00:16:04,047
- Iubitul meu? - Haide.
185
00:16:04,047 --> 00:16:05,674
Bun. Iat-o.
186
00:16:06,383 --> 00:16:07,634
- Iisus. - Vezi;
187
00:16:07,634 --> 00:16:10,762
O sută de acri de pin loblolly.
188
00:16:10,762 --> 00:16:14,433
Lemn excelent. Bărbatul a spus că le va păstra pentru mine.
189
00:16:15,100 --> 00:16:16,268
Serios;
190
00:16:18,520 --> 00:16:19,646
Bună seara, turmă.
191
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
Căpitan Davis.
192
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
La Munchen.
193
00:16:24,943 --> 00:16:28,363
Nu toastesc o misiune în care am pierdut chiar și câteva bombardiere.
194
00:16:29,031 --> 00:16:30,741
Eram unul la fiecare 12.
195
00:16:31,283 --> 00:16:34,578
Într-o escortă? Ei știau că suntem puțini.
196
00:16:35,287 --> 00:16:37,539
Pierderea câtorva avioane este o victorie majoră.
197
00:16:37,539 --> 00:16:39,958
Superiorii se așteptau la pierderi mai mari.
198
00:16:39,958 --> 00:16:43,086
Ei nu știu la ce să se aștepte. Ce este posibil.
199
00:16:44,880 --> 00:16:48,550
Privește prin cameră, Lawrence. Vezi ce văd și eu?
200
00:16:50,594 --> 00:16:53,764
Văd un grup de piloți mândri care au zburat deasupra Germaniei.
201
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
Abia așteaptă să o facă din nou.
202
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Un grup de bărbați, la mii de kilometri de casă,
203
00:16:59,353 --> 00:17:01,438
care se simt în sfârșit americani.
204
00:17:01,438 --> 00:17:05,150
Văd prea mulți sublocotenenți. Și locotenenți comandanți.
205
00:17:06,026 --> 00:17:09,863
Numai din misiunile lor, ar trebui să fie deja roitori. Comentatorii.
206
00:17:10,614 --> 00:17:13,909
Știm de ce nu sunt și de ce nu vor fi.
207
00:17:13,909 --> 00:17:15,493
Nu controlăm vremea.
208
00:17:16,161 --> 00:17:18,789
Vom găsi doar rute mai bune.
209
00:17:21,333 --> 00:17:22,459
Pe cerul albastru.
210
00:17:23,627 --> 00:17:25,420
În vizibilitate nelimitată.
211
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Daniels.
212
00:17:31,176 --> 00:17:33,720
- Avem nevoie de o a patra persoană. - Împreună sau rivali?
213
00:17:35,180 --> 00:17:36,223
Ce zici;
214
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
Mă întrebam dacă te vei trezi vreodată.
215
00:17:47,359 --> 00:17:48,527
La naiba.
216
00:17:50,070 --> 00:17:51,071
Cât este ceasul;
217
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Șapte și jumătate.
218
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Sapte si jumatate?
219
00:17:57,202 --> 00:17:58,453
La naiba, ajung din urmă.
220
00:17:59,371 --> 00:18:02,124
Mă prind din urmă! Unde naiba sunt pantalonii mei?
221
00:18:02,124 --> 00:18:04,042
Pantaloni! Unde sunt pantalonii?
222
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
Hai, la naiba!
223
00:18:08,338 --> 00:18:10,924
Șapte și jumătate sâmbătă dimineața, Croze.
224
00:18:12,176 --> 00:18:14,178
Ai dormit trei zile.
225
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
La naiba.
226
00:18:19,308 --> 00:18:20,309
Ce am pierdut;
227
00:18:20,309 --> 00:18:21,226
Frizerie
228
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
Ai ratat prea multe.
229
00:18:22,644 --> 00:18:27,608
Am făcut trei ieșiri, dar în primele două nu am văzut nimic.
230
00:18:28,483 --> 00:18:30,027
Și atunci norii s-au deschis.
231
00:18:31,028 --> 00:18:32,029
Și...
232
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
nu ai mai văzut așa ceva.
233
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
Sute de avioane. Mii de bărbați.
234
00:18:38,952 --> 00:18:42,581
Pentru a treia oară în acea zi, am lovit poduri, căi ferate,
235
00:18:42,581 --> 00:18:47,211
centre de comunicaţii pentru ca nemţii să nu poată chema întăriri.
236
00:18:47,211 --> 00:18:51,965
Și cel mai bun; Nu era un singur avion de luptă Luftwaffe în aer.
237
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
Cerurile erau ale noastre.
238
00:18:54,343 --> 00:18:56,470
Totul datorită rutelor pe care le-ați planificat.
239
00:18:58,597 --> 00:19:04,520
Poveștile mele eroice îndrăznețe nu sunt suficient de îndrăznețe pentru tine, căpitane Marvel?
240
00:19:06,021 --> 00:19:07,022
Pur şi simplu...
241
00:19:09,274 --> 00:19:11,068
Nu pot să cred că am ratat-o.
242
00:19:13,862 --> 00:19:15,239
{\an8}AUGUST 1944
243
00:19:15,239 --> 00:19:17,491
{\an8} Armata Roșie a traversat Vistula...
244
00:19:17,491 --> 00:19:18,742
{\an8}Unde este Vistula?
245
00:19:19,326 --> 00:19:20,327
Râul Vistula?
246
00:19:33,090 --> 00:19:34,591
Vistula...
247
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Aici.
248
00:19:38,303 --> 00:19:41,431
- Cât este, 700 km? - Mai puțin.
249
00:19:41,431 --> 00:19:43,183
Mi se pare încă departe.
250
00:19:43,183 --> 00:19:45,853
Da, dar ai noștri sunt aici, aproape la Paris.
251
00:19:45,853 --> 00:19:48,313
Hitler are un război pe două fronturi.
252
00:19:48,313 --> 00:19:49,481
Cu noi la mijloc.
253
00:19:49,481 --> 00:19:51,775
Nemții ne vor măcelări înainte chiar să plecăm.
254
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
Nu vom coborî fără luptă.
255
00:19:53,861 --> 00:19:56,363
Trebuie să facem arme. Tot ce putem.
256
00:19:56,363 --> 00:19:57,656
Există un alt scenariu.
257
00:19:58,615 --> 00:20:01,577
Ne forțează să plecăm de aici înainte să vină rușii.
258
00:20:01,577 --> 00:20:04,580
Ne duc mai adânc în Reich, să zicem în Bavaria.
259
00:20:05,664 --> 00:20:09,334
- Prizonierii sunt o pârghie. - Și cum o vor face?
260
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
Asa de.
261
00:20:10,460 --> 00:20:12,212
Trebuie să ne pregătim.
262
00:20:13,130 --> 00:20:15,132
Economia alimentară, fitness.
263
00:20:16,133 --> 00:20:19,678
Tot ceea ce facem de acum înainte va fi pregătire pentru trei scenarii.
264
00:20:19,678 --> 00:20:22,222
Execuție în masă, marș forțat sau luptă.
265
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
Iisus Hristos.
266
00:20:25,225 --> 00:20:27,019
Dacă am lua coasta...
267
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Du-te în Franța.
268
00:20:28,562 --> 00:20:29,730
Prudență!
269
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
Aşezaţi-vă.
270
00:20:40,866 --> 00:20:44,036
Operațiunea Dragon se desfășoară pe parcursul a trei zile.
271
00:20:44,036 --> 00:20:46,121
Misiunea ta o va face posibil.
272
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
{\an8}OBIECTUL PENTRU AZI
273
00:20:47,789 --> 00:20:48,874
{\an8}Marsilia.
274
00:20:49,666 --> 00:20:50,876
{\an8}Saint Tropez.
275
00:20:52,169 --> 00:20:53,253
{\an8}Tolon.
276
00:20:53,879 --> 00:20:57,466
Toate sunt puncte de aterizare critice pentru forțele noastre.
277
00:20:57,466 --> 00:21:01,470
Avem oameni care să prevaleze, dar dacă și numai dacă,
278
00:21:02,179 --> 00:21:03,931
orbește inamicul.
279
00:21:03,931 --> 00:21:07,059
{\an8}Radarele germane sunt amplasate în toată zona.
280
00:21:07,059 --> 00:21:11,730
Le vom neutraliza treptat cu armele noastre.
281
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
- Da? - Domnule Comandant,
282
00:21:14,983 --> 00:21:21,782
Toulon este la 750 km, deci este o călătorie dus-întors de 1.500 km.
283
00:21:22,574 --> 00:21:27,120
Gama maximă de combustibil a lui P-51 este de 1.600 km.
284
00:21:28,413 --> 00:21:32,835
Fără a număra rezistența și greutatea muniției,
285
00:21:32,835 --> 00:21:36,922
variabile care vor determina un consum crescut de combustibil.
286
00:21:36,922 --> 00:21:38,382
Cu rezervoare externe,
287
00:21:38,382 --> 00:21:42,094
să spunem că autonomia crește la 2.200 km,
288
00:21:42,094 --> 00:21:45,347
dar adaugă o greutate considerabilă.
289
00:21:45,347 --> 00:21:49,434
Aruncând rezervoarele goale, ușurăm aproximativ o tonă,
290
00:21:49,434 --> 00:21:52,646
dar încă mai avem sute de kilometri, domnule.
291
00:21:58,151 --> 00:21:59,570
Așa e, a lipsit personalul Macon.
292
00:22:00,571 --> 00:22:01,947
Este la limită.
293
00:22:02,990 --> 00:22:04,408
Dar nu este imposibil.
294
00:22:05,200 --> 00:22:08,954
Folosiți fiecare picătură de combustibil din rezervoare.
295
00:22:08,954 --> 00:22:11,832
Încercați să vă întoarceți pe teren prietenos.
296
00:22:13,250 --> 00:22:14,626
Vă vom oferi acte de identitate,
297
00:22:14,626 --> 00:22:17,421
ca dacă nemții nu te prind imediat ce aterizezi,
298
00:22:17,421 --> 00:22:18,922
a deveni altcineva.
299
00:22:20,174 --> 00:22:22,759
Și s-ar putea să te ascunzi printre localnici.
300
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
Noroc în ascunderea.
301
00:22:27,639 --> 00:22:29,433
Suntem Tashkent sau nu?
302
00:22:29,433 --> 00:22:30,517
Da domnule!
303
00:22:30,517 --> 00:22:32,895
- Vom face treaba? - Da domnule!
304
00:22:32,895 --> 00:22:34,730
Să ne adunăm, atunci.
305
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
Poftim domnule.
306
00:22:37,107 --> 00:22:38,317
Multumesc baieti.
307
00:22:39,193 --> 00:22:40,861
- Nume; - Butoi. Aici.
308
00:22:42,112 --> 00:22:46,116
{\an8}MARGO
309
00:22:49,286 --> 00:22:52,372
Marginea frontului se mișcă rapid prin lanțul muntos.
310
00:22:52,372 --> 00:22:55,000
Problemă de sincronizare. Vom reusi.
311
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
Matematică simplă.
312
00:23:42,214 --> 00:23:44,508
Aruncă tancurile!
313
00:23:44,508 --> 00:23:46,301
Primit, sublocotenent Macon.
314
00:23:57,729 --> 00:23:58,939
La naiba.
315
00:24:04,736 --> 00:24:08,782
Spre soartă. Ține cursul. Ce-i cu tancurile, Westbrook?
316
00:24:08,782 --> 00:24:09,867
Am spus să le arunci.
317
00:24:10,659 --> 00:24:11,994
Nu cad.
318
00:24:11,994 --> 00:24:14,746
Bine, Westbrook, sunt cu tine. Vom găsi o soluție.
319
00:24:14,746 --> 00:24:16,164
Nu te vom părăsi.
320
00:24:16,832 --> 00:24:18,834
Westbrook, leagă tare.
321
00:24:19,668 --> 00:24:21,795
Scutura-l! uită-te la mine Vino. Scutura-l!
322
00:24:25,507 --> 00:24:26,925
Nu te străduiești din greu. Vino.
323
00:24:26,925 --> 00:24:28,343
Eu pun!
324
00:24:31,972 --> 00:24:33,557
Ca mine. Da;
325
00:24:38,729 --> 00:24:39,563
Am înţeles!
326
00:24:40,189 --> 00:24:41,190
Bine făcut.
327
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
Bine, puștiule. Trecem la munca noastră acum.
328
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
Bine, băieți. Ne-am întors în formație.
329
00:24:48,947 --> 00:24:50,032
TOPERA III
330
00:24:50,032 --> 00:24:51,116
Primit, Macon.
331
00:24:52,367 --> 00:24:54,870
{\an8}TOULON, FRANȚA
332
00:24:54,870 --> 00:24:57,331
{\an8}Zidul de foc. Ne așteptau.
333
00:24:57,331 --> 00:24:58,832
Nu ar fi ușor.
334
00:25:01,418 --> 00:25:04,213
Nu am mers atât de departe încât să nu trag. Să mergem.
335
00:25:04,213 --> 00:25:05,964
Speram că vei spune asta.
336
00:25:05,964 --> 00:25:07,049
Gordon, înainte.
337
00:25:07,925 --> 00:25:09,843
Westbrook, la mijloc. Urmez.
338
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
Descarcă aici.
339
00:25:11,803 --> 00:25:12,930
Rupeți-le, băieți.
340
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
Am fost lovit!
341
00:25:41,792 --> 00:25:45,170
Pleacă de acolo, puștiule. Westbrook, trebuie să renunți!
342
00:25:48,382 --> 00:25:49,675
Nu!
343
00:26:01,562 --> 00:26:03,981
Gordon, renunță! Abandon!
344
00:26:03,981 --> 00:26:05,858
Nu. Vei plăti pentru asta.
345
00:26:41,226 --> 00:26:43,478
Pune negrii cu ceilalți.
346
00:26:43,478 --> 00:26:45,355
E bine aici.
347
00:26:51,987 --> 00:26:53,864
După ce am văzut o altă parașută.
348
00:27:00,287 --> 00:27:01,705
Ați fost prinși cu toții?
349
00:27:05,334 --> 00:27:06,585
Care este;
350
00:27:07,419 --> 00:27:09,129
Locotenent secund Alexander Jefferson.
351
00:27:10,464 --> 00:27:11,965
Am căzut cu 50 km mai departe.
352
00:27:12,883 --> 00:27:14,551
Nu arăți prea bine.
353
00:27:16,929 --> 00:27:18,055
Nu.
354
00:27:21,808 --> 00:27:25,687
Ori de câte ori mă mișc, leșin.
355
00:27:29,316 --> 00:27:30,734
Te-ai lovi de gât.
356
00:27:32,694 --> 00:27:34,780
Să vedem ce putem face.
357
00:27:46,917 --> 00:27:49,503
Cine este aceasta; A făcut noul comandant?
358
00:27:49,503 --> 00:27:51,421
Mi-au spus că au trimis pe cineva.
359
00:27:53,048 --> 00:27:55,676
Imediat ce s-a făcut aterizarea, a ieșit ordinul.
360
00:27:55,676 --> 00:27:58,011
SS-ul preia lagărele de prizonieri.
361
00:27:59,012 --> 00:28:01,056
Va fi nevoie de o mulțime de Es pentru asta.
362
00:28:01,056 --> 00:28:02,808
Încearcă ei să ne sperie?
363
00:28:02,808 --> 00:28:05,936
Să sperăm. O să ne încurcăm foarte rău cu SS.
364
00:28:05,936 --> 00:28:06,937
Da.
365
00:28:08,689 --> 00:28:10,065
Toată lumea ar trebui să facă exerciții.
366
00:28:11,525 --> 00:28:14,570
Gazda noastră germană nu va plăcea asta.
367
00:28:15,654 --> 00:28:19,408
Trebuie să fie pregătiți pentru război. Nu știm ce vor face nemții.
368
00:28:20,158 --> 00:28:25,330
Dacă lucrăm cu toții împreună și devenim mai puternici, ei vor observa cu siguranță.
369
00:28:27,708 --> 00:28:31,044
Dar acest extractor de bușteni este o soluție.
370
00:28:32,796 --> 00:28:34,381
Cu toții am lucrat la el.
371
00:28:34,381 --> 00:28:37,801
Munca grea. Ne va întări să rezistăm.
372
00:28:38,468 --> 00:28:39,761
Vom lucra alternativ.
373
00:28:40,512 --> 00:28:43,765
Dacă suntem consecvenți timp de două luni, vom fi pregătiți pentru război.
374
00:28:43,765 --> 00:28:45,934
Și nemții nu vor avea habar.
375
00:28:47,352 --> 00:28:50,189
Le vom spune că tăiem lemne pentru iarnă.
376
00:28:50,189 --> 00:28:52,065
Iar lemnul este egal cu arme.
377
00:28:57,446 --> 00:28:59,031
Stai jos, locotenente.
378
00:29:00,741 --> 00:29:01,825
Frumos ceasul ai.
379
00:29:01,825 --> 00:29:03,452
{\an8}TABĂRĂ DE TRANSFER DULAG LOFT
380
00:29:03,452 --> 00:29:04,536
{\an8}FRANKFURT, GERMANIA
381
00:29:04,536 --> 00:29:05,621
{\an8}Mulțumesc.
382
00:29:06,330 --> 00:29:07,706
Sunt preferatele mele.
383
00:29:27,518 --> 00:29:29,186
Dar voi ține stiloul.
384
00:29:31,230 --> 00:29:35,734
Deci, cum stau lucrurile în SUA?
385
00:29:36,443 --> 00:29:41,740
Alexander Jefferson, sublocotenent, 0819461.
386
00:29:45,619 --> 00:29:47,246
Să renunțăm la formalitățile, Jeff.
387
00:29:49,748 --> 00:29:52,793
Deja simt ca te inteleg.
388
00:29:55,212 --> 00:30:00,843
Tatăl tău a lucrat peste zece ani la fabrica lui Elijah McCoy
389
00:30:00,843 --> 00:30:03,220
asamblarea lubrifiatoarelor de frână cu aer.
390
00:30:03,220 --> 00:30:05,806
Câștiga 17 dolari pe lună.
391
00:30:07,307 --> 00:30:09,560
De aceea ai devenit chimist.
392
00:30:09,560 --> 00:30:12,563
Noi, germanii, prețuim foarte mult oamenii de știință.
393
00:30:13,272 --> 00:30:17,234
Cu siguranță ai fi angajat de multe laboratoare americane.
394
00:30:17,234 --> 00:30:18,527
Pentru a curăța toaletele.
395
00:30:19,903 --> 00:30:22,364
Care a fost scopul azi?
396
00:30:22,364 --> 00:30:26,118
Richard D. Macon sublocotenent, 0821916.
397
00:30:26,118 --> 00:30:27,703
Cum ti-ai crapat gatul?
398
00:30:31,540 --> 00:30:32,666
Te doare;
399
00:30:32,666 --> 00:30:35,502
locotenent comandant, 0821916.
400
00:30:37,921 --> 00:30:39,089
Iubesc jazzul.
401
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
Îmi amintesc încă că am vizitat Paradise Valley din Detroit.
402
00:30:45,220 --> 00:30:46,388
Trebuie să o știi.
403
00:30:46,388 --> 00:30:51,810
Alexander Jefferson, sublocotenent, 0819461.
404
00:30:51,810 --> 00:30:56,440
Care este locul din Los Angeles unde voi, oamenii de culoare, sunteți forțați să locuiți?
405
00:30:58,775 --> 00:31:02,446
Da. The Watts.
406
00:31:02,446 --> 00:31:04,239
Cunosc aceste locuri.
407
00:31:06,783 --> 00:31:10,078
De ce lupți pentru o țară care te tratează așa?
408
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
Cunoști vreo țară mai bună?
409
00:31:26,678 --> 00:31:27,679
Știu
410
00:31:29,473 --> 00:31:31,141
defectele tarii mele.
411
00:31:34,186 --> 00:31:35,604
Și știu că încearcă
412
00:31:36,730 --> 00:31:38,941
pentru a face ceea ce spune trebuie făcut.
413
00:31:44,029 --> 00:31:45,030
Și când mă întorc...
414
00:31:48,200 --> 00:31:50,118
Voi ajuta să o fac mult mai rapid.
415
00:31:52,120 --> 00:31:53,664
Faci misto de mine;
416
00:31:53,664 --> 00:31:56,542
- Sper că le-ai sfâşiat. - Ii cunosti?
417
00:31:56,542 --> 00:31:57,960
Spune-ne noutățile!
418
00:31:59,711 --> 00:32:01,213
Ei sunt Cozile Roșii.
419
00:32:01,213 --> 00:32:02,881
In ce regiment esti?
420
00:32:02,881 --> 00:32:05,217
Îți spun, este Red Tails.
421
00:32:07,052 --> 00:32:09,054
Orice știre?
422
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
Toate aparțin altui loc!
423
00:32:10,764 --> 00:32:13,100
- De unde ești; - De unde vii;
424
00:32:13,100 --> 00:32:14,893
Am zburat la Berlin.
425
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
Arăt ca un infirm.
426
00:32:19,940 --> 00:32:21,942
Arăți ca un soldat.
427
00:32:23,110 --> 00:32:24,862
Ce facem aici?
428
00:32:25,362 --> 00:32:27,072
Câți ai ucis?
429
00:32:31,827 --> 00:32:33,328
Cozi rosii.
430
00:32:33,328 --> 00:32:36,373
Ne-ai salvat tomurile de prea multe ori, asta-i tot.
431
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
- În ce unitate ești? - Pe 332.
432
00:32:39,877 --> 00:32:42,588
Lasă-mă să te ajut. Sunt în nord.
433
00:32:42,588 --> 00:32:44,798
- Mulțumiri. - Da. Vino cu noi.
434
00:32:44,798 --> 00:32:46,341
Vom avea grijă de tine.
435
00:32:54,057 --> 00:32:55,726
Ce avem;
436
00:32:55,726 --> 00:32:58,437
- Haide. Să mergem. - Ce este asta;
437
00:33:00,647 --> 00:33:02,274
Ia-o, Murph.
438
00:33:14,828 --> 00:33:18,081
Lt. Col. Alexander Jefferson, al 332-lea grup de luptători.
439
00:33:19,416 --> 00:33:23,170
Lt. Col. Richard D. Macon, 332nd.
440
00:33:29,259 --> 00:33:32,596
Domnilor, bine ați venit în rai.
441
00:33:33,972 --> 00:33:35,307
Continuă, locotenente.
442
00:33:38,352 --> 00:33:40,646
Deci, unde am rămas?
443
00:33:44,733 --> 00:33:46,193
Împărtășiți.
444
00:33:46,193 --> 00:33:49,947
- Acum m-am descurcat și am câștigat. - Bun.
445
00:33:49,947 --> 00:33:53,784
Să vedem câte țigări pot să-ți fac rost.
446
00:33:53,784 --> 00:33:55,494
Milă. Să mergem.
447
00:33:56,286 --> 00:33:57,704
- Te joci, Murph? - Nu.
448
00:33:57,704 --> 00:33:59,081
Nu împărtăși cu el.
449
00:33:59,081 --> 00:34:02,668
Te-am încărcat cu multe. Te-ai descurcat cu totul.
450
00:34:03,710 --> 00:34:05,546
Ai mers dincolo de asta, Croz.
451
00:34:06,046 --> 00:34:07,464
Apreciez, domnule.
452
00:34:07,464 --> 00:34:08,549
{\an8}SMHOS T.S. JEFFREY J.
453
00:34:08,549 --> 00:34:10,467
{\an8}De aceea te vei odihni o lună.
454
00:34:11,552 --> 00:34:13,094
Vrei să spui că am timp liber?
455
00:34:14,429 --> 00:34:15,597
{\an8}De mâine.
456
00:34:16,764 --> 00:34:18,934
Îmi pare rău că vă întreb, dar am de ales?
457
00:34:18,934 --> 00:34:21,311
{\an8}- Pentru că simt că... - Ascultă, Crosby.
458
00:34:21,812 --> 00:34:23,105
{\an8}Vrem să fiți funcțional.
459
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
Luați o vacanță adevărată.
460
00:34:25,065 --> 00:34:28,068
Odihnă și recreere adecvate. Esti important pentru noi.
461
00:34:28,569 --> 00:34:30,862
- Sunt înțeles? - Da domnule.
462
00:34:31,697 --> 00:34:33,739
Spune-mi despre ce este vorba?
463
00:34:33,739 --> 00:34:39,413
După cum le-am explicat de trei ori celor trei persoane care m-au conectat,
464
00:34:39,413 --> 00:34:40,873
sunt prieten.
465
00:34:40,873 --> 00:34:43,792
Sun de două zile.
466
00:34:44,293 --> 00:34:46,962
Locotenentul Wesgate mi-a dat acest număr.
467
00:34:46,962 --> 00:34:49,922
Căpitanul Wesgate nu este disponibil.
468
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
Căpitan;
469
00:34:52,217 --> 00:34:56,346
Da, da. A ieșit să mănânce? Va fi plecat mult timp?
470
00:34:56,346 --> 00:34:59,558
- Nu pot să-ți spun. - Bine, poți să-i spui că...
471
00:35:02,769 --> 00:35:07,608
Spune-i că mă duc acasă în concediu și că voi pleca o vreme din Londra.
472
00:35:07,608 --> 00:35:09,067
Îl voi transmite mai departe, domnule.
473
00:35:09,067 --> 00:35:10,152
Mulțumiri.
474
00:35:13,655 --> 00:35:19,578
Sârmă ghimpată dublă, post de pază la fiecare 50 de metri și câini peste tot.
475
00:35:19,578 --> 00:35:23,540
- Evadarea este imposibilă. - Dacă nu este proiectat corespunzător.
476
00:35:23,540 --> 00:35:26,251
- Nu ştiu, Bob. - Ascultă-mă, se poate.
477
00:35:26,251 --> 00:35:29,630
Chiar dacă luăm camionul, ceea ce pot să cred acum,
478
00:35:29,630 --> 00:35:32,007
și pune un băiat alb la conducere...
479
00:35:32,007 --> 00:35:33,717
Două. Avem nevoie de două.
480
00:35:33,717 --> 00:35:35,344
Nemții merg mereu doi câte doi.
481
00:35:35,844 --> 00:35:40,849
Bine. Deci, avem camionul și doi băieți albi în uniforme naziste.
482
00:35:40,849 --> 00:35:44,144
Ne-a luat patru zile să ajungem aici de la Frankfurt.
483
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
Da. La jumătatea drumului cu trenul.
484
00:35:45,562 --> 00:35:47,564
Întrebarea este unde să găsești combustibil.
485
00:35:47,564 --> 00:35:51,026
Nu ne putem opri într-o tabără și să ne umplem.
486
00:35:51,026 --> 00:35:53,820
Conducem până e gol și apoi mergem.
487
00:35:54,738 --> 00:35:57,157
În trei zile putem ajunge la un teren prietenos.
488
00:35:57,157 --> 00:35:58,659
Alex a făcut o hartă.
489
00:35:59,368 --> 00:36:00,577
Cum ti se par?
490
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
nu am nici o parere.
491
00:36:04,831 --> 00:36:06,208
Trebuie să avem o părere.
492
00:36:10,546 --> 00:36:12,005
Fata visurilor tale?
493
00:36:12,965 --> 00:36:14,383
Nu e al meu.
494
00:36:16,093 --> 00:36:18,804
Fata mea visată are 1,60 înălțime.
495
00:36:19,972 --> 00:36:21,473
Are curbe.
496
00:36:21,974 --> 00:36:24,142
Piele ca Lina Horne.
497
00:36:25,978 --> 00:36:30,023
Și în acest moment, în acest moment, anti-roi,
498
00:36:30,023 --> 00:36:35,279
sărută dulce pe frunte pe ultimii elevi din clasa a V-a,
499
00:36:35,279 --> 00:36:40,242
și apoi ia fără întârziere autobuzul numărul 54
500
00:36:40,242 --> 00:36:42,661
direct la 650 Marion Street
501
00:36:42,661 --> 00:36:47,124
unde se uită cu evlavie și așteaptă la fereastra ei
502
00:36:48,166 --> 00:36:51,753
- pentru subfenomen. - Tu speri.
503
00:36:54,339 --> 00:36:55,757
Da, asa sper.
504
00:36:56,341 --> 00:36:57,384
Ea...
505
00:36:58,677 --> 00:37:02,514
Acesta este un vis pentru captivul Turner din 112.
506
00:37:03,307 --> 00:37:05,726
Asigură-te că te plătește cu țigări Old Gold
507
00:37:05,726 --> 00:37:08,645
pentru că țigările de aici sunt o rahat.
508
00:37:09,313 --> 00:37:10,439
Oricum.
509
00:37:16,195 --> 00:37:19,281
Ar fi util să discutăm despre strategie cu comentatorul.
510
00:37:19,990 --> 00:37:20,949
Dolar.
511
00:37:22,409 --> 00:37:25,537
Nu ți-a spus niciun cuvânt când ai venit.
512
00:37:27,456 --> 00:37:28,790
Acum îi aparții.
513
00:37:38,258 --> 00:37:39,885
Ai zburat cu P-51?
514
00:37:42,930 --> 00:37:49,520
P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
515
00:37:50,395 --> 00:37:54,024
LA 6. M-am antrenat pe AT-6.
516
00:37:54,566 --> 00:37:56,109
Cuplu foarte puternic.
517
00:37:57,653 --> 00:37:59,655
P-51-urile sunt mult mai silențioase.
518
00:38:00,447 --> 00:38:01,740
Tranziție ușoară.
519
00:38:03,700 --> 00:38:06,453
La început am vrut să fiu pilot de luptă.
520
00:38:07,454 --> 00:38:11,333
Dar până la urmă m-am îndrăgostit de avioanele mari.
521
00:38:12,084 --> 00:38:15,963
Fac model de avioane de când eram copil.
522
00:38:17,005 --> 00:38:18,966
Orice model îți poți imagina.
523
00:38:19,508 --> 00:38:22,970
Dar capodopera mea, capodopera mea absolută,
524
00:38:23,470 --> 00:38:25,722
era Supermarine Spitfire
525
00:38:26,431 --> 00:38:31,019
cu flotoare gemene de 60 cm și anvergura aripilor de un metru.
526
00:38:34,439 --> 00:38:37,150
L-am conceput eu din fotografii din ziar.
527
00:38:37,150 --> 00:38:38,527
Minunat.
528
00:38:39,695 --> 00:38:40,696
Da.
529
00:38:41,280 --> 00:38:42,531
Ce citesti;
530
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
Povestea unui artist.
531
00:38:46,034 --> 00:38:48,453
El sacrifică totul pentru a-și urma pasiunea.
532
00:38:52,124 --> 00:38:54,251
LUNA SI O FATA DE CINCI SOMERSET
533
00:38:55,335 --> 00:39:00,007
BILET LA REICH
534
00:39:03,844 --> 00:39:05,304
Ai proiectat asta?
535
00:39:09,892 --> 00:39:10,976
Da, da.
536
00:39:12,227 --> 00:39:14,897
- Este la scară? - Da, mai mult sau mai puțin.
537
00:39:15,939 --> 00:39:17,191
Nu are cote.
538
00:39:23,238 --> 00:39:25,699
Ai putea să ne ajuți.
539
00:39:28,535 --> 00:39:29,536
Ai spus "al nostru"?
540
00:39:30,162 --> 00:39:34,416
Sunt unii dintre noi care se gândesc la următoarele mișcări, iau în considerare scenarii.
541
00:39:35,751 --> 00:39:37,878
Nu putem sta leneși.
542
00:39:38,962 --> 00:39:44,009
Da, am observat noile super bravos îmbunătățite.
543
00:39:44,760 --> 00:39:46,178
Am un plan pentru asta.
544
00:39:49,139 --> 00:39:50,766
Ce vrei sa fac;
545
00:39:54,645 --> 00:39:55,646
Acest.
546
00:39:57,314 --> 00:39:59,691
Avem nevoie de o hartă pentru a pleca.
547
00:40:04,112 --> 00:40:08,283
În prima zi în care am venit, toți ceilalți se uitau la tine.
548
00:40:09,159 --> 00:40:10,494
Tu iei deciziile.
549
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
De ce ne-ai lăsat să stăm la opt?
550
00:40:17,501 --> 00:40:20,629
Să zicem că știam că nu sunteți spioni.
551
00:40:23,465 --> 00:40:24,967
Chiar dacă asta e ironie.
552
00:40:26,176 --> 00:40:29,221
Gail Kleven, ofițer comandant, Grupul 100 de Bombardare.
553
00:40:29,721 --> 00:40:31,306
Toată lumea îmi spune Buck.
554
00:40:33,392 --> 00:40:37,771
Lt. Col. Alexander Jefferson, al 332-lea grup de luptători.
555
00:40:38,564 --> 00:40:40,023
Spune-mi Alex.
556
00:40:42,150 --> 00:40:43,861
John vă va face o demonstrație.
557
00:40:43,861 --> 00:40:46,405
Predați cărțile, luați imediat fructele.
558
00:40:46,405 --> 00:40:48,740
Loviți tâmpla cu mingea.
559
00:40:49,408 --> 00:40:51,577
Aici sau aici. El cade inconștient.
560
00:40:51,577 --> 00:40:55,289
Asta e, băieți. Îl înclini. Corp drept.
561
00:40:55,289 --> 00:40:57,249
Așa exersați mai multă forță.
562
00:40:57,249 --> 00:41:00,836
Acești arini vor face toată treaba.
563
00:41:00,836 --> 00:41:02,838
Tăierea nu va deteriora.
564
00:41:02,838 --> 00:41:04,590
Merge direct la gât.
565
00:41:04,590 --> 00:41:07,467
Și apoi împingi înainte și îi tăii gâtul.
566
00:41:07,467 --> 00:41:08,635
Ai inteles?
567
00:41:12,639 --> 00:41:13,932
STUTTGARD
568
00:41:31,992 --> 00:41:34,870
Mesaj de la doamna de întâlnit la hotel.
569
00:41:34,870 --> 00:41:37,080
Bine. Mulțumiri.
570
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
Noapte bună.
571
00:41:55,224 --> 00:41:56,725
Sandra.
572
00:42:02,314 --> 00:42:03,315
Sandra?
573
00:42:06,401 --> 00:42:07,819
Ieși afară sau intru eu.
574
00:42:11,281 --> 00:42:12,282
Sandra.
575
00:42:25,921 --> 00:42:28,048
RICHARD WRIGHT NĂScut THREEMA
576
00:42:28,048 --> 00:42:29,091
Îmi pare rău, Croz.
577
00:42:29,091 --> 00:42:31,093
M-au sunat din nou.
578
00:42:31,093 --> 00:42:32,636
Probabil că e mai bine așa.
579
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
Tu îi aparții lui Jin și avem de câștigat un război.
580
00:42:37,432 --> 00:42:39,893
Îmi voi aminti cu drag de momentele petrecute împreună.
581
00:42:40,727 --> 00:42:41,979
Cu dragoste, Sandra.
582
00:42:47,609 --> 00:42:49,027
Când pleci;
583
00:42:50,404 --> 00:42:51,613
Mâine dimineață.
584
00:42:53,699 --> 00:42:56,076
Patru săptămâni la New York.
585
00:42:57,077 --> 00:42:58,912
- Sunt atât de geloasă pe tine. - Da?
586
00:43:00,414 --> 00:43:02,791
I-am spus comandantului Jeff că nu vreau să plec.
587
00:43:05,085 --> 00:43:06,587
Îți va face bine.
588
00:43:09,298 --> 00:43:10,424
Ce vrei să spui;
589
00:43:12,050 --> 00:43:13,844
Adică îți va face bine.
590
00:43:18,015 --> 00:43:19,474
De abia aștept să-l văd pe Jean?
591
00:43:25,147 --> 00:43:26,648
Dacă nu este același lucru?
592
00:43:29,818 --> 00:43:31,361
Nimic nu e la fel, Croz.
593
00:43:32,863 --> 00:43:33,989
Nimic.
594
00:43:34,990 --> 00:43:36,408
Nici nu va fi.
595
00:43:36,408 --> 00:43:37,826
Asta este adevărat.
596
00:43:44,249 --> 00:43:45,167
Mulțumiri.
597
00:43:45,167 --> 00:43:47,127
...cu Armata Roșie în față.
598
00:43:47,127 --> 00:43:48,378
Iisus Hristos.
599
00:43:49,254 --> 00:43:51,423
Rușii au intrat în Germania.
600
00:43:52,216 --> 00:43:53,258
În Prusia de Est.
601
00:43:53,258 --> 00:43:54,426
Cat de aproape;
602
00:44:21,954 --> 00:44:23,288
Luminile se sting.
603
00:44:29,378 --> 00:44:30,546
Este aproape.
604
00:44:31,964 --> 00:44:33,757
Foarte foarte aproape.
605
00:44:36,134 --> 00:44:37,302
ÎN URMATOARELE
606
00:44:37,302 --> 00:44:39,429
Daţi-i drumul!
607
00:44:39,429 --> 00:44:41,473
Ne-au dat 30 de minute. Apoi mergem.
608
00:44:41,473 --> 00:44:43,308
Nu te gândești să fugi, nu-i așa?
609
00:44:43,308 --> 00:44:44,726
Nu în acest congelator.
610
00:44:45,936 --> 00:44:47,855
Avem idee unde suntem?
611
00:44:47,855 --> 00:44:49,398
NUREMBERG - GARĂ CENTRALĂ
612
00:44:49,398 --> 00:44:50,482
Nürnberg.
613
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Suntem în inima patriei lor.
614
00:44:53,610 --> 00:44:59,491
„Cel care luptă cu monștri trebuie să aibă grijă să nu devină un monstru”.
615
00:45:01,326 --> 00:45:03,620
Am fost forțați să acționăm din greu.
616
00:45:03,620 --> 00:45:05,914
Pentru ceea ce sunt capabili să facă...
617
00:45:05,914 --> 00:45:07,249
Au vrut și au primit-o.
618
00:45:14,339 --> 00:45:16,466
Sunt în. Vom încerca în seara asta.
619
00:45:16,466 --> 00:45:18,177
Merge. Vă urmez.
620
00:45:18,177 --> 00:45:20,387
Nu trage. Du-te Buck.
621
00:51:00,811 --> 00:51:02,813
Subtitrare: Kostas Farmakis45290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof