Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,410 --> 00:00:17,580
Wetin you want?
2
00:00:18,120 --> 00:00:19,500
Okay, you want take receipt?
3
00:00:21,080 --> 00:00:22,080
Hah!
4
00:00:22,580 --> 00:00:25,790
Mama, now. You said today is all for me.
5
00:00:26,950 --> 00:00:28,910
So you won't share with your mother, eh?
6
00:00:36,450 --> 00:00:37,580
Ah.
7
00:00:40,950 --> 00:00:45,700
Ehen. Kole, when you become a successful doctor,
8
00:00:46,200 --> 00:00:47,950
what is the first thing you go buy?
9
00:00:48,450 --> 00:00:51,160
Because I have been eyeing these gold slippers
10
00:00:51,660 --> 00:00:53,750
that would look so, so nice on me.
11
00:00:53,830 --> 00:00:55,330
I go buy them for you
12
00:00:55,830 --> 00:00:58,370
and a house and a new PC for me.
13
00:00:59,790 --> 00:01:03,080
Ah. You are smart.
14
00:01:07,370 --> 00:01:09,660
Uh?
15
00:01:11,450 --> 00:01:12,950
Oga will see you now.
16
00:01:14,790 --> 00:01:16,580
Kole, wait for me here.
17
00:01:16,660 --> 00:01:18,830
He wants the boy, too.
18
00:01:37,700 --> 00:01:39,830
Mama Kole.
19
00:01:39,910 --> 00:01:41,120
Se daadaa ni o wa.
20
00:01:41,200 --> 00:01:43,370
Mo wa daaddaa, oshe.
21
00:01:43,450 --> 00:01:44,910
Ah.
22
00:01:45,000 --> 00:01:48,160
So this is the famous Bankole.
23
00:01:52,120 --> 00:01:53,580
You like boxing?
24
00:01:54,160 --> 00:01:58,450
Ah. But you have such tiny chicken hand, oh, eh?
25
00:01:58,540 --> 00:01:59,790
I can box.
26
00:02:00,290 --> 00:02:02,040
One! Two!
27
00:02:02,120 --> 00:02:04,330
You have power, oh.
28
00:02:05,000 --> 00:02:07,580
Come, come. Sit down. Sit down.
29
00:02:12,290 --> 00:02:14,950
Eh, it's Zobo. My favorite. Hmm.
30
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
Take.
31
00:02:21,120 --> 00:02:22,290
Ah.
32
00:02:24,290 --> 00:02:27,660
Ah. You are excited by this money, eh.
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,790
See, you are like me.
34
00:02:31,290 --> 00:02:34,330
You know what you deserve. That's good.
35
00:02:34,870 --> 00:02:36,790
This boy is smart.
36
00:02:36,870 --> 00:02:39,540
Ori omo yii pe, ori e pe.
37
00:02:41,120 --> 00:02:44,660
I see why you want to send him to school to be a doctor,
38
00:02:44,750 --> 00:02:46,790
but he could be more than that.
39
00:02:47,830 --> 00:02:49,330
Let him come and work for me.
40
00:02:50,160 --> 00:02:51,660
Hmm. Thank you, sa.
41
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
But he is smart,
42
00:02:55,080 --> 00:02:59,000
and having a job will not allow him to focus on his studies.
43
00:02:59,080 --> 00:03:03,660
Eh, but studying will not allow him to provide for you.
44
00:03:03,750 --> 00:03:08,120
I work hard enough to provide for us. I have a good job.
45
00:03:08,200 --> 00:03:10,290
There won't be trouble paying back the loan.
46
00:03:15,790 --> 00:03:20,450
I'm a fair man, and, uh, you two are my people. Hmm?
47
00:03:21,120 --> 00:03:25,500
So, just as I dey chop, uh, you two go dey chop.
48
00:03:25,580 --> 00:03:27,870
E je ki n je.
49
00:03:29,620 --> 00:03:32,500
I know that, uh, when the time comes,
50
00:03:33,160 --> 00:03:34,500
you will help me, too.
51
00:03:38,450 --> 00:03:39,620
Eshe, sa.
52
00:04:12,500 --> 00:04:16,290
You were given stew and you added water.
53
00:04:17,290 --> 00:04:19,290
You must be wiser than the cook.
54
00:04:20,450 --> 00:04:23,250
The cook, she taught me well well.
55
00:04:23,330 --> 00:04:26,290
Shh, shh, shh.
56
00:04:26,370 --> 00:04:30,000
I think we should, uh… take another loan.
57
00:04:30,080 --> 00:04:31,950
Ah! Mama, no.
58
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
Nah my turn to take care of us.
59
00:04:34,370 --> 00:04:38,660
I go get you those gold slippers.
60
00:04:49,500 --> 00:04:51,040
Oya. Make I go.
61
00:04:51,700 --> 00:04:53,120
Mmm.
62
00:05:03,500 --> 00:05:06,080
Be careful. Hmm? Oko mi.
63
00:05:06,160 --> 00:05:09,200
Don't worry. Nobody dey mess with me.
64
00:06:31,950 --> 00:06:33,410
This way.
65
00:06:54,910 --> 00:06:56,450
You know, Kole,
66
00:06:56,540 --> 00:06:58,080
when you hide from me,
67
00:06:58,700 --> 00:07:02,250
it makes me think you have something to hide from me.
68
00:07:02,330 --> 00:07:04,750
No, sa. I don't. It's just--
69
00:07:05,250 --> 00:07:07,950
You said that we had till the end of the month for the payment,
70
00:07:08,040 --> 00:07:10,160
and the money is slow, but-but it's coming.
71
00:07:10,250 --> 00:07:14,040
And my mama needed more medicine, and-- and the bills, there are so many.
72
00:07:14,120 --> 00:07:16,370
But if we-- if we have to make a payment now,
73
00:07:16,450 --> 00:07:18,830
please sa, this is what I have.
74
00:07:19,540 --> 00:07:21,410
And this. Your favorite.
75
00:07:28,080 --> 00:07:31,660
Put your money away. Am I not a man of my word?
76
00:07:42,410 --> 00:07:46,200
I said the end of the month. You have until then.
77
00:07:48,080 --> 00:07:50,700
Then, why did you want to see me, sa?
78
00:07:57,330 --> 00:07:58,370
Bring her to me.
79
00:07:58,450 --> 00:08:00,580
Uh! Why? For what?
80
00:08:00,660 --> 00:08:03,450
Kole. You're a smart boy.
81
00:08:03,540 --> 00:08:05,790
I c-- I can't. I w-- I won't.
82
00:08:05,870 --> 00:08:08,540
Is it me you are saying no to? Ṣe ori ẹ gbalẹ ni?
83
00:08:12,370 --> 00:08:15,870
So you don't want to repay the kindness I showed you. Hmm?
84
00:08:16,450 --> 00:08:18,160
Tola is a good person.
85
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Tani?
86
00:08:19,330 --> 00:08:21,250
She's a rich, privileged islander.
87
00:08:21,330 --> 00:08:22,450
She's not like that.
88
00:08:23,000 --> 00:08:24,700
-She doesn't deserve to be--
-What?
89
00:08:25,330 --> 00:08:27,910
To be given perspective on what life is really like?
90
00:08:28,700 --> 00:08:30,370
This will be good for her.
91
00:08:36,290 --> 00:08:37,790
Think of your sick mother.
92
00:08:38,580 --> 00:08:41,410
Are you willing to choose this friend over her?
93
00:08:41,500 --> 00:08:43,290
Sa, w-- wetin you mean?
94
00:08:43,370 --> 00:08:44,700
One call,
95
00:08:44,790 --> 00:08:47,700
and she gets all the medical attention she needs.
96
00:08:47,790 --> 00:08:48,910
Paid for.
97
00:08:49,870 --> 00:08:54,040
Or you can continue to let her suffer. The choice is yours.
98
00:08:55,580 --> 00:08:56,700
It's not fair.
99
00:08:57,950 --> 00:09:01,540
Life is not… fair.
100
00:09:10,040 --> 00:09:14,500
Tola, are you sure oga said you fit go mainland?
101
00:09:14,580 --> 00:09:18,750
Of course. He didn't not, not say it.
102
00:09:18,830 --> 00:09:20,040
Eh?
103
00:09:20,540 --> 00:09:24,290
Hmm. And he said Kole can come, too?
104
00:09:27,330 --> 00:09:29,950
Kole. Oga say you too fit go?
105
00:09:32,750 --> 00:09:33,950
Yes.
106
00:09:34,040 --> 00:09:37,540
I mean, yes, Uncle. He said it.
107
00:09:37,620 --> 00:09:40,160
Ah. Okay, oh.
108
00:10:01,870 --> 00:10:04,660
Ooh. Is that Ms. Happiness?
109
00:10:04,750 --> 00:10:06,620
What? No.
110
00:10:06,700 --> 00:10:07,950
Mm-hmm.
111
00:10:09,910 --> 00:10:12,040
I know say you dey do wayo for Uncle G.
112
00:10:12,750 --> 00:10:14,250
What did oga say?
113
00:10:15,620 --> 00:10:16,910
Tola.
114
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
The man felt bad and said I could-- We could go.
115
00:10:21,080 --> 00:10:22,790
-Tola.
-Fine.
116
00:10:22,870 --> 00:10:25,250
He didn't even say I could go.
117
00:10:25,330 --> 00:10:26,830
Tola!
118
00:10:31,410 --> 00:10:36,160
Shh! He can't keep telling me to grow up and then not give me the chance to do it.
119
00:10:36,250 --> 00:10:40,120
-But oga--
-I know, I know, "he go vex."
120
00:10:40,200 --> 00:10:42,910
I have it all under control. Trust me.
121
00:10:43,580 --> 00:10:46,410
So you dey rebel? With the lizard?
122
00:10:48,080 --> 00:10:51,000
I'll rebel at my own pace, thank you very much.
123
00:10:52,370 --> 00:10:54,500
Tola. We're here.
124
00:11:05,450 --> 00:11:07,370
Let's go.
125
00:11:07,450 --> 00:11:10,370
Remember! Shine your eye oh!
126
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
Wait, wait, wait.
127
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
Where are you going?
128
00:11:16,290 --> 00:11:18,870
-The restaurants are the other way.
-Those are for tourists.
129
00:11:18,950 --> 00:11:21,000
-I am not a tourist.
-You are, oh.
130
00:11:24,950 --> 00:11:27,200
This is why I'm here.
131
00:11:27,790 --> 00:11:29,910
No. No, no, no, no.
132
00:11:34,540 --> 00:11:37,410
-So you want to see the real Lagos?
-Yes.
133
00:11:37,500 --> 00:11:40,120
No wahala. But you have to do what I say, oh.
134
00:11:40,620 --> 00:11:41,660
Deal.
135
00:11:55,120 --> 00:11:56,200
Oya.
136
00:12:12,450 --> 00:12:13,660
Aah!
137
00:12:18,580 --> 00:12:21,120
Wow. This is amazing.
138
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
Yes.
139
00:12:39,750 --> 00:12:40,950
Oya.
140
00:12:41,040 --> 00:12:42,580
Ah! Tola!
141
00:12:42,660 --> 00:12:45,290
Oya. Sorry. Sa, it's enough. Thank you.
142
00:12:45,370 --> 00:12:46,790
-Ah.
-Ehen. You want my fine cap?
143
00:12:46,870 --> 00:12:50,330
-Whoa.
-See fine necklace for you. Ah! Sa? Wait.
144
00:13:01,370 --> 00:13:02,790
Oya.
145
00:13:14,330 --> 00:13:16,080
Huh?
146
00:13:27,370 --> 00:13:28,370
Mmm.
147
00:13:40,450 --> 00:13:41,750
Trade?
148
00:13:54,750 --> 00:13:55,790
Eh.
149
00:14:15,660 --> 00:14:19,790
And if your elder dey talk to you, no do lawyer for them, oh.
150
00:14:20,370 --> 00:14:23,200
Your only choice is to do what they say.
151
00:14:23,290 --> 00:14:24,290
It's nice,
152
00:14:24,370 --> 00:14:28,580
but I really don't understand why you were so insistent on me buying it.
153
00:14:28,660 --> 00:14:32,620
Uh, it's-- it's hot right now, but you don't know how tonight will be.
154
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
It's Lagos. It will always be hot.
155
00:14:35,290 --> 00:14:36,830
Just be happy you have it, eh.
156
00:14:48,620 --> 00:14:51,250
Oh, Nepa! What kind of rubbish be this, nah?
157
00:14:58,200 --> 00:14:59,790
Ah! Comot from here!
158
00:15:10,540 --> 00:15:12,500
Are you okay? Di food burn?
159
00:15:12,580 --> 00:15:14,540
I'm happy.
160
00:15:14,620 --> 00:15:17,580
-Today was the best day ever.
-Oh.
161
00:15:17,660 --> 00:15:20,620
I learned how to price well, I rode a keke,
162
00:15:20,700 --> 00:15:22,660
and…
163
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
…I'm eating with my hands.
164
00:15:24,580 --> 00:15:26,160
My hands, Kole.
165
00:15:26,250 --> 00:15:29,160
I'm a mature Ajegunle girl now.
166
00:15:29,660 --> 00:15:32,290
My dad is going to be so impressed.
167
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
Mmm. God don buttered my bread.
168
00:15:35,580 --> 00:15:38,910
Abeg. Make you no speak Pidgin again.
169
00:15:40,700 --> 00:15:43,120
Thank you for this. You really are cool.
170
00:15:43,950 --> 00:15:46,200
Or, should I say, a good friend.
171
00:15:48,540 --> 00:15:50,620
Like, a best friend.
172
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
Tola, no.
173
00:15:53,080 --> 00:15:55,830
Don't call me that. I-- I don't deserve it.
174
00:15:55,910 --> 00:16:01,500
Being friends isn't about deserving. It's about choice, and I choose you.
175
00:16:02,080 --> 00:16:03,830
Some people no get choice, oh.
176
00:16:04,330 --> 00:16:05,950
That doesn't seem very fair.
177
00:16:06,040 --> 00:16:07,700
Na so life be, oh.
178
00:16:10,790 --> 00:16:16,700
Well, my first act as your "non-best friend" friend is this.
179
00:16:18,330 --> 00:16:19,870
Your phone is broken,
180
00:16:19,950 --> 00:16:23,500
and it just seems like you need one less thing to worry about.
181
00:16:25,540 --> 00:16:30,000
Plus, now you can call Ms. Happiness in style.
182
00:16:30,660 --> 00:16:32,910
Eh? Why you talk that one now?
183
00:16:34,790 --> 00:16:36,000
Chai! What time is it?
184
00:16:36,080 --> 00:16:38,040
Make we go. Make we go. Let's go home.
185
00:16:38,120 --> 00:16:39,870
But there's so much more to see.
186
00:16:39,950 --> 00:16:42,540
I changed my mind. We gots go. Now.
187
00:16:43,410 --> 00:16:45,950
Okay. Okay. Calm down.
188
00:16:49,080 --> 00:16:51,410
Oya, oya, Tola. Make we go. Make we go.
189
00:17:27,620 --> 00:17:29,410
I hope this helps you.
190
00:17:31,950 --> 00:17:33,750
Why are we going so fast?
191
00:17:33,830 --> 00:17:36,500
Just come now. I need to get you home.
192
00:17:40,540 --> 00:17:42,040
Ogbeni.
193
00:17:42,120 --> 00:17:44,290
This is not where we agreed to meet, nah.
194
00:18:03,080 --> 00:18:06,620
-Leave him alone. Stop it.
-Ow.
195
00:18:06,700 --> 00:18:10,000
Leave him alone. Stop.
196
00:18:21,120 --> 00:18:23,790
Tola! Run! Now!
197
00:18:24,370 --> 00:18:27,410
-I can't leave you.
-Don't worry about me. Go!
198
00:18:30,830 --> 00:18:34,080
Run, Tola! Sare kia kia!
199
00:18:41,910 --> 00:18:44,700
So you wan fall Oga hand. You dey mad?
200
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Argh!
201
00:18:50,500 --> 00:18:52,580
Oh!
202
00:19:04,250 --> 00:19:06,700
Miss. Can you please help me?
203
00:19:06,790 --> 00:19:10,660
A-- A man took my friend and-- and, um-- Please help.
204
00:19:11,370 --> 00:19:12,370
Of course.
13943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof