Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,830 --> 00:00:36,830
Whoo!
2
00:01:18,700 --> 00:01:19,870
Huh?
3
00:01:27,830 --> 00:01:28,660
Huh?
4
00:02:00,580 --> 00:02:03,580
Error. Main power circuits compromised.
5
00:02:03,660 --> 00:02:06,410
Unable to activate ija mode.
6
00:02:06,500 --> 00:02:09,450
Error. Main power circuits compromised.
7
00:02:09,540 --> 00:02:11,750
Unable to activate ija mode.
8
00:02:11,830 --> 00:02:14,250
Oya, stop, stop, stop.
9
00:02:20,410 --> 00:02:22,830
My life.
10
00:02:22,910 --> 00:02:25,700
What am I missing?
11
00:02:28,580 --> 00:02:30,000
And in other news,
12
00:02:30,080 --> 00:02:34,040
authorities have confirmed that last night there was yet another kidnapping.
13
00:02:34,120 --> 00:02:36,910
There is still no information on who's behind these abductions.
14
00:02:37,000 --> 00:02:39,250
But the police are still investigating--
15
00:02:40,700 --> 00:02:42,040
Ladies and gentlemen,
16
00:02:42,120 --> 00:02:46,790
Hope you enjoyed the flight. Welcome to Lagos, Nigeria.
17
00:03:09,580 --> 00:03:11,790
Happy birthday, Tola.
18
00:03:17,120 --> 00:03:18,500
Mm-mmm.
19
00:03:18,580 --> 00:03:20,830
Definitely not.
20
00:03:20,910 --> 00:03:21,910
Perfect.
21
00:03:42,290 --> 00:03:44,790
Cute, if this was yesterday.
22
00:03:46,250 --> 00:03:49,330
Rasheedat, I'm almost a preteen.
23
00:03:49,410 --> 00:03:52,830
Think classic, like a young Egypt Ufele.
24
00:04:00,080 --> 00:04:01,160
Yes!
25
00:04:01,700 --> 00:04:03,290
Hello, ten.
26
00:04:03,370 --> 00:04:06,950
It's me, Omotola Abike Martins.
27
00:04:10,290 --> 00:04:12,370
Whoa!
28
00:04:20,540 --> 00:04:21,620
Cinnamon.
29
00:04:22,540 --> 00:04:23,620
Nutmeg.
30
00:04:29,910 --> 00:04:33,160
He'll like all of this, right?
31
00:04:36,500 --> 00:04:38,290
Bring on the pepper!
32
00:04:38,370 --> 00:04:41,120
This party has to be perfect.
33
00:04:45,540 --> 00:04:47,620
Say T-day.
34
00:04:52,080 --> 00:04:53,540
Bye.
35
00:04:56,200 --> 00:04:58,540
Ewelewe.
36
00:05:00,700 --> 00:05:02,160
See me see trouble, oh.
37
00:05:03,040 --> 00:05:04,580
Huh?
38
00:05:04,660 --> 00:05:06,000
These new cars.
39
00:05:06,080 --> 00:05:08,790
Every year, more screens, less knobs.
40
00:05:08,870 --> 00:05:10,450
Hmm?
41
00:05:11,620 --> 00:05:13,750
How a person go?
42
00:05:14,620 --> 00:05:16,330
Huh?
43
00:05:17,910 --> 00:05:19,700
Yepa!
44
00:05:19,790 --> 00:05:21,250
Ah. Oh, no, no, no, no.
45
00:05:23,290 --> 00:05:24,370
Ah-ah.
46
00:05:30,660 --> 00:05:32,250
Uncle G,
47
00:05:33,120 --> 00:05:35,200
I'm ready for the mainland.
48
00:05:35,290 --> 00:05:37,790
Tola, I-- I can't play today.
49
00:05:37,870 --> 00:05:39,620
I need to pick oga from the airport.
50
00:05:42,000 --> 00:05:45,910
I know. He said I could come along.
51
00:05:46,580 --> 00:05:48,540
Tola, please.
52
00:05:48,620 --> 00:05:50,580
I-I-I can't check that one with him right now.
53
00:05:50,660 --> 00:05:54,410
Uncle G, look at my face.
54
00:05:55,660 --> 00:05:59,040
Would you, on this very special day…
55
00:05:59,120 --> 00:06:02,830
…deny a young girl the right to help her dad,
56
00:06:02,910 --> 00:06:05,370
your boss, keep his word?
57
00:06:10,700 --> 00:06:15,000
Chai. My madam, dey stubborn like him papa.
58
00:06:15,080 --> 00:06:18,200
Yes, just like him.
59
00:06:19,870 --> 00:06:21,580
Oya.
60
00:06:25,580 --> 00:06:28,040
Kini ha?
61
00:07:04,040 --> 00:07:06,450
We're going to be late.
62
00:07:08,120 --> 00:07:12,120
Lagos traffic is no respecter of persons.
63
00:07:16,700 --> 00:07:17,950
Hmm.
64
00:07:22,540 --> 00:07:24,500
Wow!
65
00:07:48,700 --> 00:07:50,950
This is so cool.
66
00:07:51,040 --> 00:07:53,040
You never go mainland before?
67
00:07:53,120 --> 00:07:54,330
Even the airport?
68
00:07:54,410 --> 00:07:56,200
Daddy says it's dangerous.
69
00:07:56,290 --> 00:07:57,790
But you know me.
70
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
I laugh in the face of danger.
71
00:07:59,950 --> 00:08:02,120
Fine girl! Eh!
72
00:08:02,200 --> 00:08:04,580
Fine girl, eh! Plantain chips, plantain chips.
73
00:08:04,660 --> 00:08:06,830
I didn't hear you laugh, oh.
74
00:08:08,040 --> 00:08:11,160
Wait, hawkers have drones on the mainland?
75
00:08:11,250 --> 00:08:14,410
-Mm-hmm.
-That's way better than the island.
76
00:08:16,950 --> 00:08:18,200
Can I buy something?
77
00:08:18,290 --> 00:08:20,330
Go ahead, but be careful, oh.
78
00:08:20,410 --> 00:08:22,830
Some of these people are actually dangerous.
79
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
'Ey!
80
00:08:28,450 --> 00:08:29,830
Wetin you wan chop?
81
00:08:29,910 --> 00:08:33,700
I get akara, gizzard, suya, bush meat and the lizard.
82
00:08:34,330 --> 00:08:36,790
Pay? For a lizard?
83
00:08:36,870 --> 00:08:39,660
You're better off giving those things away.
84
00:08:40,580 --> 00:08:44,000
See your life. Nothing is free. Nothing is free.
85
00:08:44,080 --> 00:08:47,750
Wait, wait, wait! I still want to buy something!
86
00:08:47,830 --> 00:08:50,660
I agree. Come buy something.
87
00:08:50,750 --> 00:08:52,290
-Stop.
-See puff puff.
88
00:08:54,830 --> 00:08:56,790
That's why I told you to be careful.
89
00:08:57,290 --> 00:08:58,370
Remember,
90
00:08:58,870 --> 00:09:02,620
the snake likes to hide in the bird's nest.
91
00:09:19,500 --> 00:09:21,080
-Thank you for your time.
-Oh, sure.
92
00:09:32,080 --> 00:09:33,410
Come on. Slow down.
93
00:09:35,620 --> 00:09:37,250
I don't know the issue yet…
94
00:09:38,250 --> 00:09:40,290
…but I'll be back to work as soon as I get home.
95
00:09:43,660 --> 00:09:45,160
Are you daft?
96
00:09:45,250 --> 00:09:47,910
He is a child. You are in charge, so--
97
00:09:48,000 --> 00:09:49,540
Happiness!
98
00:09:49,620 --> 00:09:50,830
I'm working.
99
00:09:57,330 --> 00:09:58,330
Of course.
100
00:10:00,700 --> 00:10:02,620
What? Another child?
101
00:10:02,700 --> 00:10:04,870
Of course, I understand how important this is.
102
00:10:04,950 --> 00:10:07,120
Look, I'm giving this project everything I have.
103
00:10:07,700 --> 00:10:09,410
Yes, yes. Goodbye.
104
00:10:09,500 --> 00:10:10,950
-Daddy!
-Ah?
105
00:10:11,910 --> 00:10:12,950
Daddy!
106
00:10:14,750 --> 00:10:17,410
Whoo!
107
00:10:18,250 --> 00:10:20,290
Eh, eh, eh, eh. Slow down.
108
00:10:20,370 --> 00:10:22,200
Slow down. Are you okay?
109
00:10:22,290 --> 00:10:24,660
Do you like my dress? Fierce, right?
110
00:10:24,750 --> 00:10:26,200
Tola, what are you doing here?
111
00:10:26,290 --> 00:10:29,620
You said I could come, nah. You said once I turn--
112
00:10:29,700 --> 00:10:32,750
What I didn't say is that you could run around the airport alone. Ah?
113
00:10:32,830 --> 00:10:34,620
Daddy, I'm fine.
114
00:10:34,700 --> 00:10:36,330
Tola, you are a child.
115
00:10:36,410 --> 00:10:40,540
Now, you either accept that or grow up and be more sensible with your choices.
116
00:10:47,580 --> 00:10:49,410
Daddy, abeg, give me money for my daughter medicine.
117
00:10:49,500 --> 00:10:52,120
-Daddy, my daughter is sick.
-Let's go.
118
00:10:54,000 --> 00:10:56,950
Oga, oga! Abeg, abeg, bless us. Anything for the boys? Anything, sa?
119
00:10:57,040 --> 00:11:00,160
My people. Mmm. I am here for you, eh?
120
00:11:04,620 --> 00:11:06,950
This is a safety announcement.
121
00:11:07,040 --> 00:11:11,160
Travelers are advised to only use official taxis for transport.
122
00:11:18,700 --> 00:11:21,870
And there is no excuse for allowing her to run off alone.
123
00:11:22,540 --> 00:11:24,700
Yes, sa. Sorry, sa.
124
00:11:26,040 --> 00:11:28,830
I-- I have your bread, sa.
125
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Mmm.
126
00:11:44,370 --> 00:11:45,450
Mmm!
127
00:11:47,120 --> 00:11:49,620
Mmm! This is really nice, oh.
128
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
-You like it?
-Definitely.
129
00:11:53,250 --> 00:11:54,500
It's Agege bread.
130
00:11:55,080 --> 00:11:56,450
But this one is just okay.
131
00:11:57,080 --> 00:11:58,700
The best comes from Ajegunle.
132
00:11:59,450 --> 00:12:01,870
Wait. Isn't that where you grew up?
133
00:12:03,910 --> 00:12:04,910
Mm-hmm.
134
00:12:07,040 --> 00:12:09,370
It would be cool to go there one day.
135
00:12:10,330 --> 00:12:12,700
You know, like in the future.
136
00:12:13,830 --> 00:12:16,290
The very near future.
137
00:12:18,080 --> 00:12:19,540
There's nothing there for you.
138
00:12:20,500 --> 00:12:22,580
But there is so much of you there.
139
00:12:22,660 --> 00:12:24,750
Your whole past.
140
00:12:25,450 --> 00:12:27,500
That is something I do not concern myself with anymore…
141
00:12:27,580 --> 00:12:29,870
-The boy's parents…
-…and you shouldn't either.
142
00:12:29,950 --> 00:12:31,910
…confirmed that their son has been abducted.
143
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
A ransom demand has been put forth.
144
00:12:33,580 --> 00:12:36,000
Reports confirm that the police have taken over the efforts
145
00:12:36,080 --> 00:12:37,250
to locate the missing child.
146
00:12:37,330 --> 00:12:39,870
-Another kidnapping?
-And in other news--
147
00:12:40,370 --> 00:12:42,950
Now do you understand why I said you can't run off alone?
148
00:12:57,330 --> 00:12:58,330
No, no, no.
149
00:12:58,410 --> 00:13:01,250
Look, I need all the servers back up and running immediately.
150
00:13:01,330 --> 00:13:04,080
Huh? So I can trigger the automated tests remotely.
151
00:13:04,160 --> 00:13:05,950
-Oh, okay.
-Yes.
152
00:13:09,450 --> 00:13:12,660
Uh-huh. And listen, after I reconfigure my authentication scripts…
153
00:13:12,750 --> 00:13:14,410
…I can access the container repository,
154
00:13:14,500 --> 00:13:16,290
and then that will be--
155
00:13:19,120 --> 00:13:20,580
Uh?
156
00:13:21,080 --> 00:13:22,830
Hold, please.
157
00:13:22,910 --> 00:13:26,330
Tola, I have to work tonight.
158
00:13:26,410 --> 00:13:27,410
Hmm?
159
00:13:27,910 --> 00:13:29,870
We want to catch those bad guys, right?
160
00:13:29,950 --> 00:13:31,620
Yes, Daddy.
161
00:13:31,700 --> 00:13:33,950
That's my girl.
162
00:13:35,080 --> 00:13:36,290
Ooh!
163
00:13:37,290 --> 00:13:38,410
Mmm!
164
00:13:38,910 --> 00:13:40,370
Oh, yes. Uh-huh. Where was I?
165
00:13:41,910 --> 00:13:44,830
Yes, the container repository. And that will be coming with--
166
00:13:45,330 --> 00:13:47,160
Yes, exactly. So that'll come back in.
167
00:14:07,660 --> 00:14:08,700
Ugh!
168
00:14:09,910 --> 00:14:11,750
-Ew.
-What's up with that face?
169
00:14:11,830 --> 00:14:14,540
Aje butter like you never see agama lizard before?
170
00:14:15,120 --> 00:14:16,290
Kole!
171
00:14:16,790 --> 00:14:19,620
Madam. How you dey?
172
00:14:19,700 --> 00:14:21,910
You know that's not how we do things.
173
00:14:22,000 --> 00:14:23,660
But-- But my hands are dirty.
174
00:14:29,120 --> 00:14:30,750
Ah!
175
00:14:31,870 --> 00:14:34,580
Tola, this your leg is strong, oh.
176
00:14:36,250 --> 00:14:38,200
Eh, hey! Happy birthday, oh.
177
00:14:38,290 --> 00:14:39,370
You remembered?
178
00:14:39,450 --> 00:14:43,540
Of course, nah. My madam don turn ten. How I go forget?
179
00:14:44,040 --> 00:14:45,410
I'll help you.
180
00:14:48,370 --> 00:14:49,290
Make you go inside.
181
00:14:49,370 --> 00:14:52,620
I'm sure oga has planned well well for you.
182
00:14:53,660 --> 00:14:55,620
He's working.
183
00:14:56,660 --> 00:14:57,660
Oh.
184
00:14:57,750 --> 00:15:00,750
I don't mean he's working because he forgot.
185
00:15:00,830 --> 00:15:03,370
He has a really important job.
186
00:15:03,450 --> 00:15:06,000
But it's okay because he basically promised me
187
00:15:06,080 --> 00:15:09,540
that because I'm older now, we're going to hang out all the time,
188
00:15:09,620 --> 00:15:11,700
or more at least.
189
00:15:11,790 --> 00:15:14,250
And he gave me Agege bread earlier.
190
00:15:14,330 --> 00:15:17,700
That was nice, even though I tripped over that pig.
191
00:15:18,370 --> 00:15:20,580
Why was there a pig at the airport?
192
00:15:21,160 --> 00:15:25,700
But we're going to do even more stuff and maybe even go to where he grew up.
193
00:15:25,790 --> 00:15:27,000
I don't know.
194
00:15:27,080 --> 00:15:28,830
But we're excited about it.
195
00:15:29,910 --> 00:15:31,330
That's good.
196
00:15:31,410 --> 00:15:33,700
Uh, make I get back to work.
197
00:15:33,790 --> 00:15:36,450
The point is I have time to help you.
198
00:15:36,540 --> 00:15:38,500
Tola, abeg, nah.
199
00:15:39,000 --> 00:15:40,580
I get plenty work to do.
200
00:15:40,660 --> 00:15:42,040
I no fit play today.
201
00:15:45,700 --> 00:15:48,080
No games. All work.
202
00:15:48,160 --> 00:15:51,910
And it's my birthday, so no arguments.
203
00:15:55,160 --> 00:15:58,160
My madam, dey stubborn like him papa.
204
00:15:58,250 --> 00:16:00,750
Yeah. Just like him.
205
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Error. Main power circuits compromised.
206
00:16:12,580 --> 00:16:15,290
Unable to activate ija mode.
207
00:16:15,370 --> 00:16:18,000
Error. Main power circuits compromised.
208
00:16:18,080 --> 00:16:20,000
-Okay.
-Unable to activate--
209
00:16:20,080 --> 00:16:21,540
Let's see if that did it.
210
00:16:40,370 --> 00:16:43,120
Error. Main power circuits compromised.
211
00:16:43,200 --> 00:16:46,160
-Wahala dey.
-Unable to activate ija mode.
212
00:16:46,250 --> 00:16:48,330
Error. Unable to activate--
213
00:16:48,410 --> 00:16:50,250
What is the update on the battery?
214
00:16:50,330 --> 00:16:53,080
Hello, Mrs. Usman. She's, uh--
215
00:16:53,160 --> 00:16:54,250
She's stronger.
216
00:16:54,330 --> 00:16:56,580
So it's not fixed?
217
00:16:56,660 --> 00:16:58,870
Well, uh--
218
00:16:58,950 --> 00:17:01,660
You convinced me to invest in this technology.
219
00:17:01,750 --> 00:17:02,830
In you.
220
00:17:02,910 --> 00:17:04,620
And now you can't get it to work?
221
00:17:04,700 --> 00:17:05,950
Most of it works.
222
00:17:06,040 --> 00:17:09,750
We only have two days until you present her.
223
00:17:09,830 --> 00:17:10,870
I'm going to fix it.
224
00:17:10,950 --> 00:17:13,950
And you have not even live-tested her yet.
225
00:17:14,040 --> 00:17:15,000
Testing ke?
226
00:17:15,080 --> 00:17:16,830
No. Uh-uh. I don't think we have time.
227
00:17:16,910 --> 00:17:19,330
That was not a request, my friend.
228
00:17:24,500 --> 00:17:26,450
Where am I going to find--
229
00:17:27,750 --> 00:17:29,450
I suppose my daughter is here, but--
230
00:17:29,540 --> 00:17:31,080
Aha, Tola.
231
00:17:31,160 --> 00:17:32,790
How old is she now, gangan?
232
00:17:32,870 --> 00:17:33,950
Eight, nine?
233
00:17:34,040 --> 00:17:35,370
Actually, she's, uh,
234
00:17:37,000 --> 00:17:39,410
-ten.
-Oya, give her the lizard.
235
00:17:40,250 --> 00:17:42,080
And don't let me down.
236
00:17:42,160 --> 00:17:44,120
Ooh, wahala dey oh.
237
00:18:03,700 --> 00:18:06,200
-Tola?
-Ah!
238
00:18:09,620 --> 00:18:11,200
Ooh?
239
00:18:11,290 --> 00:18:13,790
You have been doing housework again? Huh?
240
00:18:15,160 --> 00:18:19,410
Honestly, sometimes I think you behave this way on purpose just to spite me.
241
00:18:19,500 --> 00:18:20,540
Hmm?
242
00:18:20,620 --> 00:18:23,160
What would people think of me if they saw you like this?
243
00:18:28,750 --> 00:18:31,660
Look, I'm sorry about today.
244
00:18:32,790 --> 00:18:35,290
You know how work goes.
245
00:18:35,370 --> 00:18:38,370
And I'm sure you think I've forgotten, but--
246
00:18:38,950 --> 00:18:40,620
Happy birthday.
247
00:18:41,950 --> 00:18:44,290
Mmm? This is Otin.
248
00:18:45,450 --> 00:18:46,660
You once asked for a pet,
249
00:18:46,750 --> 00:18:51,750
and research shows that children love lizards.
250
00:18:54,290 --> 00:18:57,370
It's great. E se baba.
251
00:18:59,200 --> 00:19:02,910
Now listen, hmm? I want you to give her everything she needs.
252
00:19:03,950 --> 00:19:05,790
She's your responsibility.
253
00:19:06,370 --> 00:19:08,500
And the way you care for her
254
00:19:08,580 --> 00:19:14,200
will let me know if I can trust you with more big-girl things.
255
00:19:14,290 --> 00:19:15,620
Like what?
256
00:19:15,700 --> 00:19:19,040
Well, you were just bugging me to take you to the mainland.
257
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Wait, wait, wait.
258
00:19:20,200 --> 00:19:23,330
You're saying, if I take care of this lizard,
259
00:19:23,410 --> 00:19:25,500
we can go somewhere on the mainland?
260
00:19:26,080 --> 00:19:27,790
That is what I'm saying.
261
00:19:27,870 --> 00:19:30,120
Any place I choose?
262
00:19:30,200 --> 00:19:32,160
-Mm-hmm.
-Done deal.
263
00:19:32,250 --> 00:19:34,200
I pick,
264
00:19:34,290 --> 00:19:35,290
Ajegunle.
265
00:19:35,370 --> 00:19:36,950
Uh.
266
00:19:37,040 --> 00:19:41,080
Okay, well, why don't you go and bath, and we can discuss this more later. Mmm?
267
00:19:41,660 --> 00:19:43,540
Show me you can do this, okay?
268
00:19:43,620 --> 00:19:44,790
Mm-hmm.
269
00:20:03,370 --> 00:20:08,250
Chai! Daddy na, lizard ke?
270
00:20:10,500 --> 00:20:13,830
But if taking care of you gets me closer to him,
271
00:20:15,000 --> 00:20:16,410
then let's do this.
272
00:20:27,540 --> 00:20:31,500
Chai! Nepa, don't fall my hand!
273
00:20:32,080 --> 00:20:34,200
Omotola Martins,
274
00:20:34,910 --> 00:20:38,500
your daddy has done well for himself.
275
00:20:39,200 --> 00:20:42,330
But what is his name? Hmm?
276
00:20:48,000 --> 00:20:48,870
Eh?
277
00:20:48,950 --> 00:20:51,700
Sir. I received word from the parents.
278
00:20:52,370 --> 00:20:53,700
They're ready to pay.
279
00:20:55,750 --> 00:20:57,200
Bankole.
280
00:21:00,750 --> 00:21:02,580
My boy.
19235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof