Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,448
EL ARCHIVO CINEMATOGR�FICO AUSTRIACO
2
00:00:08,449 --> 00:00:11,833
EL ARCHIVO CINEMATOGR�FICO AUSTRIACO
PRESENTA
3
00:00:12,034 --> 00:00:16,756
EL CORONEL REDL
4
00:00:16,857 --> 00:00:21,932
Una tragedia de la preguerra en 7 actos
5
00:00:49,096 --> 00:00:51,166
El teniente coronel Jamischewitz,
6
00:00:51,167 --> 00:00:54,167
director del Servicio
de Espionaje en Varsovia...
7
00:00:54,168 --> 00:00:55,242
Henry Norbert
8
00:00:55,243 --> 00:00:57,127
y su amante, Sonja Uraskow
9
00:01:02,856 --> 00:01:07,046
�Siempre s�lo tu amante!
�Cu�ndo ser�Etu esposa?
10
00:01:16,862 --> 00:01:20,133
�Sabes que no puedo
casarme con una burguesa!
11
00:01:20,134 --> 00:01:21,911
S�lo habr�} una forma...
12
00:01:30,075 --> 00:01:33,456
�Eres guapa! Tendr�}s que conseguir
trabar conocimiento...
13
00:01:33,457 --> 00:01:35,992
...en Austria con
personalidades influyentes,
14
00:01:35,993 --> 00:01:37,910
...para que noticias importantes,
15
00:01:37,911 --> 00:01:40,641
que fueran de provecho
para nuestro estado...
16
00:02:06,425 --> 00:02:10,874
�... entonces tendr�}mos que obtener
autorizaci�n para la boda,
17
00:02:10,875 --> 00:02:13,168
en reconocimiento a tus m�ritos!
18
00:02:18,521 --> 00:02:22,481
�Para ser tu mujer, har�Ecualquier cosa!
19
00:02:46,798 --> 00:02:50,853
El capit�n Redl... Robert Valberg
20
00:02:53,739 --> 00:02:57,259
�Entro en el Ministerio de la Guerra!
21
00:04:02,675 --> 00:04:07,126
�Viene de Rusia la se�ora?
22
00:04:09,330 --> 00:04:13,054
�Habla Ud. muy bien
el ruso, sr. Capit�n!
23
00:04:29,562 --> 00:04:34,198
Me alegrar�} mucho
volver a verle en Viena...
24
00:04:34,199 --> 00:04:37,221
�Me hospedo en el Hotel Bristol!
25
00:04:43,270 --> 00:04:47,801
En el despacho del Ministro
de la Guerra austriaco
26
00:04:54,676 --> 00:04:58,532
�Estos detalles estrat�gicos pueden
ser de un efecto decisivo!
27
00:05:00,876 --> 00:05:04,225
El coronel Ulmanitzky... Eugen Neufeld
28
00:05:14,905 --> 00:05:18,422
�Pero de d�nde se ha sacado esto Redl?
29
00:05:21,716 --> 00:05:27,608
�Es una cabeza brillante! �Ya sabe
�l como tiene que hacer las cosas!
30
00:05:40,144 --> 00:05:46,062
�El ascenso extraordinario a comandante
lo tienes asegurado!
31
00:05:48,755 --> 00:05:51,683
# �Si te llega un pajarito...!
32
00:05:56,873 --> 00:06:02,354
El capit�n Erdmann, amigo y compa�ero
de colegio de Redl... Carlos Gerspach
33
00:06:04,092 --> 00:06:07,226
�C�mo te va, Erdmann? �Ya est�s casado?
34
00:06:09,155 --> 00:06:13,900
�Pronto ganaremos bastante
como para poder casarnos!
35
00:06:18,346 --> 00:06:22,987
�Sr. capit�n Redl,
pase con Su Excelencia!
36
00:06:47,388 --> 00:06:52,267
�No faltar�Ela merecida recompensa!
37
00:07:15,703 --> 00:07:20,471
�Has tra��o los zapatos de charol?
38
00:07:21,393 --> 00:07:27,355
�El zapatero no los entrega,
porque hace un a�o que no le paga!
39
00:07:40,649 --> 00:07:43,465
Caja de Anticipos de Graz
40
00:07:43,466 --> 00:07:47,379
Graz, 4 de febrero de 1907
Se�or�}, lamentamos no poder atender
41
00:07:47,380 --> 00:07:51,114
su solicitud de un pr�stamo antes
de su ascenso a comandante.
42
00:07:51,115 --> 00:07:52,165
Atentamente
43
00:08:03,720 --> 00:08:05,801
Alfred Redl
44
00:08:05,802 --> 00:08:08,452
Capit�n Imperial y Real
del cuerpo del Estado Mayor
45
00:09:04,731 --> 00:09:08,564
La novia del capit�n Erdmann...
Ellen Reith
46
00:09:48,179 --> 00:09:53,012
�As�Eque �sta es su casa? �Tengo que
decirle, que me imaginaba la casa de
47
00:09:53,013 --> 00:09:57,910
...un Oficial del Estado Mayor austriaco
de una forma completamente diferente!
48
00:10:29,994 --> 00:10:35,993
�Yo sabr�} una forma para conseguirle
caballos, autom�viles... de todo!
49
00:10:56,858 --> 00:11:02,057
�Qui�n va a tom�rselo
tan por lo tr�gico?
50
00:11:23,664 --> 00:11:28,969
�Otra vez, querido Redl,
mi m�s cordial enhorabuena
51
00:11:28,970 --> 00:11:33,457
por ese ascenso extraordinario
a comandante!
52
00:11:48,930 --> 00:11:54,194
�Tengo que pedirte un gran
favor, querido Erdmann!
53
00:11:54,195 --> 00:11:56,905
�Puedes prestarme 100 coronas
hasta el d�} primero?
54
00:12:12,162 --> 00:12:15,802
�No me olvidar�Enunca de esto!
55
00:12:59,081 --> 00:13:04,065
El teniente Heszky, confidente
y mejor amigo de Redl.
56
00:13:09,591 --> 00:13:13,833
�Tengo que pedirte otro gran favor!
57
00:13:15,870 --> 00:13:19,634
Fifi, la amante del teniente Heszky.
58
00:14:09,405 --> 00:14:12,115
Tenemos que saber los
cambios del plan de despliegue
59
00:14:16,761 --> 00:14:21,738
Algunos croquis de las
nuevas v�}s estrat�gicas...
60
00:14:28,957 --> 00:14:32,204
El capit�n Erdmann est�Edesde hace dos a�os en
61
00:14:32,205 --> 00:14:35,520
Przemysl como jefe de
negociado de movilizaci�n.
62
00:15:17,275 --> 00:15:19,902
El Ministro de la Guerra de Rusia...
63
00:15:19,903 --> 00:15:23,624
...Eugen Dumont, del Teatro
Popular Alem�n de Viena.
64
00:15:25,532 --> 00:15:27,277
Nuestro informador austriaco,
65
00:15:27,278 --> 00:15:29,232
el as�Ellamado Bar�n Wiechawski,
66
00:15:29,233 --> 00:15:31,430
nos pasa un comunicado importante,
67
00:15:31,431 --> 00:15:34,560
que nuestro comandante de
Estado Mayor, Wieronkoff,
68
00:15:34,561 --> 00:15:37,267
...trabaja para Austria
�y aporta las pruebas!
69
00:15:47,819 --> 00:15:50,751
El coronel de gendarmer�} Boreff...
... Louis Seemann
70
00:15:58,767 --> 00:16:02,892
�... arr�stenlo! �Dentro de tres
d�}s tiene que estar colgado!
71
00:16:08,359 --> 00:16:14,208
�Este Bar�n Wiechawski nos es
realmente de una ayuda fant�stica!
72
00:16:21,210 --> 00:16:25,572
El comandante Wierankoff...
... Albert Kersten
73
00:16:30,313 --> 00:16:34,169
...est�EUd. detenido
por alta traici�n...
74
00:17:02,065 --> 00:17:05,854
�A pesar del m�ximo
secreto, los cambios de
75
00:17:05,855 --> 00:17:09,902
nuestro plan de despliegue
han sido revelados!
76
00:17:11,747 --> 00:17:13,964
�Sr. comandante Redl!
77
00:17:14,787 --> 00:17:17,875
�... Ud. nos ha dado a
menudo buenas sugerencias!
78
00:17:18,801 --> 00:17:21,770
�Tome las m�s en�rgicas medidas,
79
00:17:21,771 --> 00:17:26,410
...para seguir las huellas
de este peligroso esp�}!
80
00:17:32,209 --> 00:17:38,209
�Me permitir�E bas�ndome en mis
experiencias, hacer propuestas!
81
00:17:50,421 --> 00:17:53,829
�C�mo ha ido la reuni�n de hoy?
82
00:17:56,371 --> 00:18:01,230
�No hablar�Em�s de asuntos del servicio!
83
00:18:02,898 --> 00:18:05,531
�D�jame, Sonja! �... no puedo m�s!
84
00:18:05,532 --> 00:18:08,916
�Me asfixio con la mentira
y la hipocres�}!
85
00:18:11,308 --> 00:18:16,162
�Est�pido! �Qu�Evas a hacer, cuando
mis amigos le cuenten a tu Ministerio
86
00:18:16,163 --> 00:18:20,623
de d�nde proceden las valiosas
informaciones obtenidas hasta ahora?
87
00:18:24,792 --> 00:18:30,363
Esta noche tenemos visita importante.
�Mi viejo amigo Redl viene a vernos!
88
00:18:32,262 --> 00:18:34,900
�El teniente coronel Redl!
89
00:18:35,922 --> 00:18:37,823
�Qu�Eamable por su parte, no?
90
00:18:37,824 --> 00:18:42,120
��l, Jefe del Servicio de Espionaje
del Ministerio de la Guerra,
91
00:18:42,121 --> 00:18:45,756
...viene a visitarme a m�E un
simple comandante en plaza!
92
00:19:16,910 --> 00:19:20,062
�Afuera hay una se�orita!
93
00:19:48,602 --> 00:19:53,524
Ir�EUd. ma�ana por la tarde a Przemysl
y llevar�Eun disfraz de monja completo.
94
00:19:53,525 --> 00:19:57,023
En el hotel "�guila Negra" hay
una habitaci�n reservada...
95
00:20:44,474 --> 00:20:49,160
�Por qu�Eaprietas siempre este bot�n?
96
00:20:51,032 --> 00:20:56,746
No puedo dec��telo, hija, �pero
no toques nada de aqu�E Pipsi!
97
00:21:01,041 --> 00:21:06,119
Porque aqu�Ees donde viene el
ni�o Jes�s a buscar las cartas...
98
00:21:10,108 --> 00:21:15,556
�As�Eque no preguntes! Y el ni�o Jes�s
te traer�Emuchos juguetes bonitos...
99
00:21:37,894 --> 00:21:39,544
Por la noche
100
00:22:49,376 --> 00:22:54,370
�No sabes cu�nto me
alegro de tus �xitos!
101
00:22:57,398 --> 00:23:01,666
Bueno, tampoco tienes de qu�Equejarte,
102
00:23:01,667 --> 00:23:04,699
feliz padre de familia...
103
00:23:06,429 --> 00:23:11,329
�Claro! Y estoy contento.
Pero siempre la misma preocupaci�n...
104
00:23:14,443 --> 00:23:17,692
�Qu�Epreocupaci�n?
105
00:23:22,746 --> 00:23:24,928
�Las instrucciones secretas!
106
00:23:24,929 --> 00:23:30,348
No tengo caja fuerte y tengo que
guardar todos los expedientes aqu�E
107
00:23:30,349 --> 00:23:34,589
en mi propia casa, bajo mi
responsabilidad personal.
108
00:23:37,075 --> 00:23:41,675
Por eso, apenas me
atrevo a salir de casa.
109
00:23:47,272 --> 00:23:53,062
�Hay un ordenanza del
Cuerpo de Mando aqu�Eafuera!
110
00:23:59,404 --> 00:24:02,837
�Su Excelencia le
ruega al sr. Comandante
111
00:24:02,838 --> 00:24:06,516
que acuda inmediatamente
al Cuerpo de Mando!
112
00:24:09,962 --> 00:24:14,238
�Lo ves, querido camarada?
Esto ocurre hasta de noche...
113
00:24:46,241 --> 00:24:51,667
Por favor, no te enfades. En un
cuarto de hora estoy de vuelta.
114
00:25:09,504 --> 00:25:12,448
�Qu�Eva a pensar Ud. de nosotros,
115
00:25:12,449 --> 00:25:16,640
...que dejamos solo a
nuestro querido invitado!
116
00:25:27,343 --> 00:25:30,122
Pero, sinceramente, no tenemos criada...
117
00:25:30,123 --> 00:25:34,359
�as�Eque, lamentablemente, no
puedo apartarme de la cocina!
118
00:25:39,665 --> 00:25:42,692
�Verdad, Pipsi? �T�Ete quedas
119
00:25:42,693 --> 00:25:46,658
con el t�� y le cuentas algo bonito!
120
00:25:59,956 --> 00:26:03,620
Dime, �c�mo te llamas?
121
00:26:05,352 --> 00:26:08,050
�Pipsi!
122
00:26:10,017 --> 00:26:14,317
�Tienes juguetes bonitos?
123
00:26:16,149 --> 00:26:20,188
S�E pero por Navidad me traer�n
muchos m�s bonitos...
124
00:26:23,106 --> 00:26:26,797
S�E �pero c�mo lo sabes?
125
00:26:29,479 --> 00:26:31,416
Me lo dijo papuchi.
126
00:26:31,417 --> 00:26:35,901
Siempre le escribe cartas
al ni�o Jes�s...
127
00:26:37,303 --> 00:26:41,493
�D�nde tiene esas cartas, Pipsi...?
128
00:26:48,625 --> 00:26:51,843
�Pero no se puede tocar nada!
129
00:26:51,844 --> 00:26:54,840
�Pap�Eme lo ha prohibido!
130
00:27:04,420 --> 00:27:10,122
Pipsi, si me ense�as todos tus
juguetes... te doy estos caramelos.
131
00:27:10,123 --> 00:27:12,845
�Pero has de tra�rmelos todos!
132
00:28:59,818 --> 00:29:04,305
�Qu�Eamable por tu parte, que t�E un
miembro brillante del Estado Mayor,
133
00:29:04,306 --> 00:29:07,379
...no te hayas olvidado de
un compa�ero del colegio!
134
00:29:38,226 --> 00:29:43,369
�Se aloja aqu�Eesa se�ora tan
guapa que vino de Viena?
135
00:30:07,509 --> 00:30:10,078
�Lacre, Petschaft!
136
00:30:35,782 --> 00:30:41,101
Aqu�Etiene su pasaporte de novicia
del convento de Czenstochau.
137
00:30:41,102 --> 00:30:45,373
Cuando lo ense�e, nadie la
retendr�Een la frontera.
138
00:30:53,477 --> 00:30:57,740
Si la monja llama la atenci�n
en el hotel o en la estaci�n...
139
00:30:57,741 --> 00:30:59,665
ense�e su identificaci�n...
140
00:31:03,083 --> 00:31:06,510
Su tren sale a las 8 de la ma�ana...
141
00:31:19,783 --> 00:31:22,355
A la ma�ana siguiente
142
00:31:37,584 --> 00:31:40,570
El comandante Erdmann ha
sido arrestado bajo sospecha
143
00:31:40,571 --> 00:31:43,280
de haber vendido a Rusia
importantes documentos.
144
00:31:43,281 --> 00:31:45,681
Despu�s de varios meses
de investigaciones,
145
00:31:45,682 --> 00:31:48,027
se celebra el consejo
de guerra contra �l.
146
00:31:48,028 --> 00:31:50,918
El teniente coronel Redl
act�a como representante del
147
00:31:50,919 --> 00:31:54,027
Ministerio de la Guerra y
experto en temas de espionaje.
148
00:32:17,529 --> 00:32:22,444
Soy la mujer del comandante Erdmann...
tengo que ir al juicio...
149
00:32:26,395 --> 00:32:31,338
Hace meses que no me permiten
hablar con mi marido...
150
00:32:35,947 --> 00:32:39,984
Se�ora, el proceso se celebra en la
151
00:32:39,985 --> 00:32:44,251
m�s estricta ausencia de p�blico...
152
00:33:01,343 --> 00:33:04,448
�S�lvelo, sr. Teniente Coronel!
153
00:33:04,449 --> 00:33:09,356
�Nunca ha sido acusado
un oficial m�s inocente!
154
00:33:14,129 --> 00:33:16,469
Tranquil��ese, se�ora.
155
00:33:16,470 --> 00:33:22,470
�Har�Etodo lo que sea posible por �l,
mientras me lo permita mi posici�n!
156
00:33:22,471 --> 00:33:26,597
Desgraciadamente, tengo
que irme ya al juicio.
157
00:33:28,999 --> 00:33:32,406
�Pero verdad que lo ayudar�Ecomo amigo,
158
00:33:32,407 --> 00:33:35,202
...como su compa�ero de colegio?
159
00:34:13,655 --> 00:34:20,355
V�yase a casa, se�ora,
todo se arreglar�E..
160
00:35:08,259 --> 00:35:10,939
El auditor de guerra...
... Julius St�rk
161
00:35:12,573 --> 00:35:19,851
�Tiene, sr. Comandante, algo m�s
que a�adir a su declaraci�n?
162
00:35:23,713 --> 00:35:27,832
Lo juro por la vida de mi hija,
163
00:35:27,833 --> 00:35:30,091
�soy inocente!
164
00:35:40,286 --> 00:35:45,298
�Puedo pedirle ahora al
sr. Delegado del Ministerio
165
00:35:45,299 --> 00:35:49,539
de la Guerra que exprese
su punto de vista?
166
00:36:02,962 --> 00:36:07,330
El procedimiento
probatorio que se ha llevado
167
00:36:07,331 --> 00:36:11,501
ha demostrado que
nadie m�s que el acusado
168
00:36:11,502 --> 00:36:16,447
tuvo acceso a los planos
secretos de la fortaleza.
169
00:36:19,478 --> 00:36:23,836
El Comandante Erdmann recibi�Elos
expedientes secretos para
170
00:36:23,837 --> 00:36:28,412
su custodia y como oficial del
Estado Mayor ten�} que saber...
171
00:36:28,413 --> 00:36:34,383
...que todo el alcance de la
p�rdida de esos importantes planos,
172
00:36:34,384 --> 00:36:38,609
que para Rusia son de
una importancia enorme,
173
00:36:38,610 --> 00:36:41,456
s�lo pod�} alcanzarle a �l...
174
00:36:52,583 --> 00:36:53,937
Por este motivo tengo,
175
00:36:53,938 --> 00:36:57,998
...por dif��il que me resulte como
amigo y compa�ero de colegio...
176
00:37:04,212 --> 00:37:08,085
...que emitir mi dictamen
en el siguiente sentido:
177
00:37:08,086 --> 00:37:12,681
en el caso presente, el estado
de cosas del delito imputado
178
00:37:12,682 --> 00:37:16,970
al Comandante Erdmann est�Eclaro
en todos los sentidos.
179
00:37:23,278 --> 00:37:28,955
Agradezco al sr. Delegado
su valios��imo dictamen y
180
00:37:28,956 --> 00:37:34,850
ruego al Consejo de Guerra
que se retire a deliberar.
181
00:37:57,742 --> 00:38:01,234
El Comandante Rudolf Erdmann
es culpable del delito
182
00:38:01,235 --> 00:38:04,189
de postergaci�n de
sus �rdenes jer�rquicas,
183
00:38:04,190 --> 00:38:08,320
cometido al haber custodiado
de forma tan negligente �rdenes
184
00:38:08,321 --> 00:38:12,382
jer�rquicas altamente secretas,
que llegaron a extraviarse.
185
00:38:19,689 --> 00:38:24,425
S�lo por consideraci�n
a sus 26 a�os de servicio
186
00:38:24,426 --> 00:38:29,160
como oficial, sin faltas
y siempre impecables...
187
00:38:31,378 --> 00:38:36,816
...el acusado es castigado
con prisi�n rigurosa durante
188
00:38:36,817 --> 00:38:42,545
tres a�os, adem�s de la casaci�n
de sus cargos de Oficial.
189
00:39:24,347 --> 00:39:27,647
En casa de Sonja Uraskow, en Varsovia
190
00:40:08,722 --> 00:40:13,176
�Tengo que darle las
gracias personalmente!
191
00:40:13,177 --> 00:40:18,303
�Lo de Przemsyl lo ha
hecho Ud. maravillosamente!
192
00:40:18,304 --> 00:40:21,173
�No quedar�Esin recompensa!
193
00:40:25,723 --> 00:40:32,815
�Tendr�Eque traer otra vez a
la v��tima y viajar a Viena!
194
00:40:36,357 --> 00:40:39,340
Reuni�n de Estado Mayor en Viena
195
00:40:50,284 --> 00:40:55,089
�Sr. Capit�n, permanezca
Ud. en la puerta!
196
00:41:15,908 --> 00:41:18,944
�Se�ores, esto no puede seguir as�E
197
00:41:18,945 --> 00:41:24,595
�Todo lo que acordamos aqu�Ea
puerta cerrada, al d�} siguiente,
198
00:41:24,596 --> 00:41:28,744
como quien dice, ya est�n
enterados los rusos!
199
00:41:33,972 --> 00:41:38,983
Ah�Etienen el ejemplo m�s reciente:
�El ferrocarril estrat�gico!
200
00:41:38,984 --> 00:41:42,298
No vamos a empezar
hasta el pr�ximo a�o...
201
00:41:45,903 --> 00:41:49,390
...y aqu�E v�anlo, �los rusos ya est�n
202
00:41:49,391 --> 00:41:53,519
colocando los ra��es
de la l��ea contraria!
203
00:42:02,600 --> 00:42:07,195
�Por eso he hecho llamar a nuestro
elemento m�s acreditado
204
00:42:07,196 --> 00:42:11,480
dentro del Servicio de Espionaje,
al sr. Coronel Redl,
205
00:42:11,481 --> 00:42:17,243
aunque est�Esobrecargado con su puesto
de Jefe de Estado Mayor en Praga!
206
00:42:22,001 --> 00:42:27,940
Si �l... un acreditado especialista
en este campo, no nos ayuda...
207
00:42:31,243 --> 00:42:35,889
Creo que estoy ya tras la pista
del esp�} que se encuentra en Praga.
208
00:42:35,890 --> 00:42:39,862
Solicito autorizaci�n para
desplazarme all�Esin demora...
209
00:43:55,199 --> 00:43:58,260
Telegrama
Llegar�Ehoy a Varsovia. Wiechawski.
210
00:44:38,465 --> 00:44:45,650
�Has tra��o los documentos que van
a ser la base de nuestra felicidad?
211
00:44:55,194 --> 00:45:01,194
�Me estoy volviendo loca! �No
soporto m�s esta separaci�n...!
212
00:45:06,433 --> 00:45:10,342
Te seguir�Ea Viena,
seremos ricos y felices...
213
00:45:10,343 --> 00:45:14,251
�pero huye, antes de que
sea demasiado tarde!
214
00:45:16,967 --> 00:45:21,687
Aqu�Ete acechan esp�}s austriacos...
215
00:45:40,843 --> 00:45:43,889
El Se�or�� de Krasna nos pertenece,
216
00:45:43,890 --> 00:45:47,457
te seguir�Ehasta Viena como tu esposa...
217
00:45:47,458 --> 00:45:51,024
�pero ahora huye, tiemblo por tu vida!
218
00:46:03,568 --> 00:46:06,551
�Ah�Eest�Etodo!
219
00:46:39,046 --> 00:46:40,774
Una hora m�s tarde.
220
00:46:59,785 --> 00:47:02,717
�Ya tenemos todo el plan de despliegue!
221
00:47:02,718 --> 00:47:06,133
�Los austriacos y los
alemanes cuentan con que
222
00:47:06,134 --> 00:47:09,257
necesitamos 9 meses
para una movilizaci�n!
223
00:47:15,109 --> 00:47:20,369
�El Bar�n Wiechawski nos
aconseja que movilicemos ya,
224
00:47:20,370 --> 00:47:24,948
...en secreto, nuestras 75
divisiones siberianas!
225
00:47:24,949 --> 00:47:30,695
Todo el ej�rcito austriaco s�lo
tiene la mitad de fuerzas.
226
00:48:03,444 --> 00:48:08,533
�Cuentan con nuestra lentitud!
�Se van a llevar una decepci�n!
227
00:48:25,269 --> 00:48:30,651
�Arriba esa cabeza! �Dentro
de 8 d�}s habr�Epasado todo!
228
00:48:30,652 --> 00:48:34,900
�Despu�s s�lo queda volver
a empezar de cero!
229
00:48:49,643 --> 00:48:55,928
Todo ha sido ya encaminado.
S�lo amenaza un peligro.
230
00:48:56,745 --> 00:49:02,745
�Como tu bar�n Wiechawski se sienta
estafado con su recompensa,
231
00:49:02,746 --> 00:49:07,940
podr�} ocurr��sele la
idea de traicionarnos!
232
00:49:12,813 --> 00:49:14,947
�Deja que yo me preocupe de eso!
233
00:49:17,768 --> 00:49:22,330
En el futuro no va a
sernos de utilidad...
234
00:49:25,585 --> 00:49:27,405
- s�lo perjudicarnos.
- Por eso...
235
00:49:34,253 --> 00:49:36,519
S�E pero, �qu�Epretende hacer?
236
00:49:38,033 --> 00:49:44,140
Har�Emandar desde Eydkuhnen a
Viena una carta cifrada "Sonja 8"...
237
00:49:46,017 --> 00:49:54,443
...y le pondr�Eque una carta importante
para �l ha ca��o en el sitio habitual.
238
00:49:54,544 --> 00:49:59,851
La polic�} vienesa recibe
simult�neamente la informaci�n de
239
00:49:59,852 --> 00:50:05,246
que un esp�}, extremadamente
peligroso, recoger�Eesta carta.
240
00:50:15,022 --> 00:50:19,478
�Sin duda, Ud. ser�Ela jefa
de los esp�}s adecuada!
241
00:50:28,213 --> 00:50:30,006
En la oficina de Correos 34.
242
00:50:31,613 --> 00:50:37,214
Los se�ores son agentes de la Polic�}
Judicial. �Una cosa important��ima!
243
00:50:39,047 --> 00:50:43,617
Mire si hay una carta cifrada "Sonja 8",
244
00:50:43,618 --> 00:50:47,158
con matasellos de Eydkuhnen.
245
00:50:58,816 --> 00:51:06,076
"Sonja 8"
Viena - Oficina de Correos 34
246
00:51:15,640 --> 00:51:20,842
Aqu�Ele pondremos un pulsador el�ctrico.
247
00:51:20,903 --> 00:51:26,903
Junto a su oficina habr�Epermanentemente
un polic�}...
248
00:51:32,809 --> 00:51:34,928
Despu�s de cumplir su condena,
249
00:51:34,929 --> 00:51:38,460
el comandante Erdmann
ha vuelto con su familia.
250
00:51:45,575 --> 00:51:50,963
�Los cien sobres ya est�n escritos!
Un trabajo de tres d�}s y tres noches...
251
00:52:03,450 --> 00:52:10,088
Llevamos ya 4 semanas
esperando y nadie se presenta...
252
00:52:12,311 --> 00:52:18,760
Querido, yo espero hace 30
a�os por mi jubilaci�n...
253
00:52:21,830 --> 00:52:23,397
Dos semanas despu�s.
254
00:52:26,704 --> 00:52:31,254
�Solicito carta cifrada "Sonja
8" remitida desde Eydkuhnen!
255
00:52:59,476 --> 00:53:03,868
A VII 661
256
00:53:07,276 --> 00:53:09,702
En la oficina de la Polic�} de Tr�fico
257
00:53:14,419 --> 00:53:19,419
�Urgente localizaci�n del
autom�vil n� A VII 661!
258
00:53:25,051 --> 00:53:29,599
Localizaci�n: En el Graben
Garaje: Margareteng�Etel.
259
00:53:50,352 --> 00:53:55,986
�D�nde se baj�Eel se�or con el que
estuvo Ud. en la Oficina de Correos 34?
260
00:53:57,288 --> 00:54:00,017
�En el Hotel Klomser!
261
00:54:11,624 --> 00:54:16,290
"Sonja 8"
Viena - Oficina de Correos 34
262
00:54:23,274 --> 00:54:26,234
En el Hotel Klomser.
263
00:54:32,132 --> 00:54:37,987
�Espero que, como polic�},
me d�Einformaci�n detallada!
264
00:54:37,988 --> 00:54:41,290
�C�mo se llama el se�or... alto,
abrigo claro de entretiempo...?
265
00:54:43,533 --> 00:54:48,895
S�lo puede ser uno... el sr. comandante
Redl, Jefe de Estado Mayor de Praga.
266
00:54:48,896 --> 00:54:53,142
El sr. comandante ha llegado
hoy y ocupa la habitaci�n n� 3.
267
00:54:54,216 --> 00:54:57,533
Aqu�Ellega...
268
00:54:58,418 --> 00:55:01,349
Perd�n, sr. comandante,
ha perdido algo...
269
00:55:10,519 --> 00:55:13,219
�Trae un litro de vino!
270
00:55:47,350 --> 00:55:50,130
�Quiero cambiarme... el uniforme!
271
00:55:53,094 --> 00:55:56,077
El jefe de la Oficina de Seguridad.
272
00:56:03,119 --> 00:56:05,060
�El Comandante de Estado Mayor Redl?
273
00:56:12,333 --> 00:56:16,005
Permanezca en su puesto, le env��
inmediatamente dos hombres...
274
00:56:49,975 --> 00:56:54,977
En el Ministerio de la Guerra
reina un ambiente de desconcierto...
275
00:57:21,877 --> 00:57:29,822
�Y Ud. no sab�} nada de esto,
sr. Auditor de Guerra?
276
00:57:47,766 --> 00:57:53,502
�El Jefe de la Polic�} de Seguridad!
277
01:00:21,483 --> 01:00:26,942
�El arresto ha de
hacerse inmediatamente!
278
01:01:07,730 --> 01:01:11,334
�Se�or... Redl! �Se le ha
desenmascarado como esp�}...
279
01:01:27,633 --> 01:01:39,951
Soy culpable...
�no niego nada...!
280
01:03:08,615 --> 01:03:11,683
Mi viejo se va a dormir...
281
01:03:11,684 --> 01:03:17,583
�Me ir�Eentretanto a echar
un vistazo al Prater!
282
01:04:10,053 --> 01:04:13,102
Las 2 de la madrugada
�Adi�s! Redl
283
01:05:07,545 --> 01:05:13,429
Verdugos... acechan por todos lados...
para arrastrarme al pat�~ulo...
284
01:05:30,733 --> 01:05:35,133
�No, no deben colgarme...!
285
01:05:47,687 --> 01:05:51,606
�El sr. Comandante Redl
se ha disparado un tiro!
286
01:05:57,631 --> 01:06:01,199
�El canalla est�Elisto!
287
01:06:04,292 --> 01:06:06,960
Unos d�}s despu�s.
288
01:06:12,277 --> 01:06:14,457
Se ha demostrado mi inocencia...
289
01:06:14,458 --> 01:06:16,493
lee el Bolet�� Oficial...
290
01:06:16,494 --> 01:06:19,089
�Han vuelto a nombrarme comandante!
291
01:06:21,236 --> 01:06:22,491
Del Bolet�� Oficial.
292
01:06:22,492 --> 01:06:27,325
El Comandante Rudolf Erdmann ha sido
repuesto en su cargo con los mismos...
293
01:06:35,638 --> 01:06:38,365
�Redl ha muerto!
294
01:06:39,761 --> 01:06:43,596
�No es lo que yo quer�}!
295
01:07:15,412 --> 01:07:18,239
�Nada se opone a vuestra boda!
296
01:07:18,240 --> 01:07:23,892
�El Padrecito Zar sabe
recompensar los verdaderos m�ritos!
297
01:07:26,427 --> 01:07:29,460
Fin
298
01:07:29,510 --> 01:07:34,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof