Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,190 --> 00:01:03,319
�Qu� esperas, una invitaci�n?
Llegas tarde.
2
00:01:04,190 --> 00:01:05,429
Lo siento.
3
00:01:07,030 --> 00:01:08,459
Cierra la puerta.
4
00:01:12,000 --> 00:01:15,839
Oye, Ursula,
�puedo usar tu ba�o?
5
00:01:15,840 --> 00:01:17,969
Est� ah� a la derecha.
6
00:05:30,560 --> 00:05:32,189
�La pr�xima semana?
7
00:05:32,190 --> 00:05:34,059
Eh, ya lo veremos.
8
00:05:34,060 --> 00:05:35,799
Ll�mame, lo veremos.
9
00:05:35,800 --> 00:05:39,069
Debes irte ya, mi esposo
llegar� en cualquier momento.
10
00:05:39,930 --> 00:05:41,299
Adi�s.
11
00:06:06,160 --> 00:06:09,159
Y se�oras y se�ores,
esto es muy emocionante.
12
00:06:09,160 --> 00:06:12,669
Tenemos al Sr. Steven Sommers
aqu� con nosotros.
13
00:06:12,670 --> 00:06:16,539
5 d�as completos, 4 noches,
con Steven Sommers,
14
00:06:16,540 --> 00:06:17,899
de Nueva York.
15
00:06:17,910 --> 00:06:19,369
Ahora, abramos las ofertas.
16
00:06:19,370 --> 00:06:23,209
Empecemos con 50 mil d�lares.
17
00:06:23,210 --> 00:06:25,409
�Escucho 50.000?
18
00:06:25,410 --> 00:06:28,079
�U$50.000! Es poco...
19
00:06:28,080 --> 00:06:32,689
�Escucho 55.000?
55.000, damas y caballeros...
20
00:06:32,690 --> 00:06:35,549
A�n trato de averiguar
c�mo me met� en este l�o.
21
00:06:35,560 --> 00:06:37,319
Vamos, se�oras...
22
00:06:37,330 --> 00:06:40,389
Mi nombre es Steven Sommers
y estoy en el bloque de subastas.
23
00:06:40,390 --> 00:06:41,789
�Escucho 60?
24
00:06:41,800 --> 00:06:44,329
En un intento diferente de
encontrar un alma gemela,
25
00:06:44,330 --> 00:06:47,369
un amigo me enga�� para que
me presentara a una oferta
26
00:06:47,370 --> 00:06:49,699
ben�fica para ayudar
a los ni�os con c�ncer.
27
00:06:49,700 --> 00:06:51,669
�U$60.000!
28
00:06:51,670 --> 00:06:55,339
Bien, quiz�s est�n pensando:
"�Por qu� pasar por esto?
29
00:06:55,340 --> 00:06:58,579
�Por qu� no dar dinero a la
organizaci�n ben�fica, y listo?".
30
00:06:58,580 --> 00:07:01,749
�U$65,000!
- Pero luego pens�:
31
00:07:01,750 --> 00:07:05,319
"Lo mejor que puede pasar es
que encuentre un alma gemela.
32
00:07:05,320 --> 00:07:07,049
- 5.
- Y seguir� la felicidad.
33
00:07:07,060 --> 00:07:09,319
5 d�as, 4 noches,
con Steven Sommers.
34
00:07:09,320 --> 00:07:12,059
Bien, estoy idealizando
todo el asunto.
35
00:07:12,060 --> 00:07:13,389
Pero, �qu� es lo
peor que pueda pasar?
36
00:07:13,390 --> 00:07:15,659
- Aqu� est� su bebida, se�ora.
- Gracias.
37
00:07:15,660 --> 00:07:17,099
�U$100.000?
38
00:07:18,800 --> 00:07:23,139
Conocer�a a una mujer hermosa,
que pag� mucho dinero por m�.
39
00:07:23,140 --> 00:07:25,339
Pasar�a 5 d�as y
4 noches con ella.
40
00:07:25,340 --> 00:07:27,669
- ...para Steven Sommers...
- y tendr�a una experiencia incre�ble.
41
00:07:27,680 --> 00:07:28,909
- Sin decepciones...
- Y segu� adelante.
42
00:07:28,910 --> 00:07:30,779
Una caridad buena y digna.
43
00:07:30,780 --> 00:07:33,409
- Chico, estaba equivocado.
- �100 mil de la rubia de ah�!
44
00:07:33,410 --> 00:07:34,879
�Fant�stico!
45
00:07:35,780 --> 00:07:37,849
La dama de adelante...
La rubia...
46
00:07:37,850 --> 00:07:39,419
Por favor, ac�rquese.
47
00:07:39,421 --> 00:07:41,788
Obviamente, es una
persona muy generosa.
48
00:07:41,790 --> 00:07:43,259
Muchas gracias por contribuir.
49
00:07:43,260 --> 00:07:46,489
- Oh, qu� torpe de mi parte.
- Se lo recoger�.
50
00:07:46,490 --> 00:07:47,959
Gracias.
51
00:07:47,960 --> 00:07:49,799
Vamos a la 1,
52
00:07:49,800 --> 00:07:51,829
Vamos a las 2
53
00:07:51,830 --> 00:07:54,569
Vendido, a la se�ora de all�,
ah� lo tienes.
54
00:07:54,570 --> 00:07:56,469
Muestre su cara, se�ora.
Excelente.
55
00:07:56,470 --> 00:08:00,039
Gracias por contribuir
por los ni�os con c�ncer.
56
00:08:03,510 --> 00:08:08,609
- Y esto es para ti.
Eh... yo...
57
00:08:08,620 --> 00:08:10,349
No puedo tomar esto.
58
00:08:14,190 --> 00:08:16,059
La dama del adelante.
59
00:08:16,060 --> 00:08:17,819
La dama rubia.
Por favor, ac�rquese.
60
00:08:17,830 --> 00:08:20,259
Obviamente, eres una
persona muy generosa.
61
00:08:20,260 --> 00:08:22,429
Muchas gracias por contribuir...
62
00:08:22,430 --> 00:08:25,499
a la fundaci�n de
ni�os con c�ncer.
63
00:08:33,740 --> 00:08:36,009
No puedo tomar esto.
64
00:08:39,010 --> 00:08:41,449
�Qu� se supone que
debo hacer con esto?
65
00:08:50,830 --> 00:08:52,589
�Oye, David!
66
00:08:52,590 --> 00:08:54,059
�Qu� clase de broma es esta?
67
00:08:54,060 --> 00:08:55,559
Una muy costosa.
68
00:08:55,560 --> 00:08:58,899
No puedo irme con un chico y estar
en su sitio y permanecer por 5 d�as.
69
00:08:58,900 --> 00:09:00,169
�Qu� se supone que
debo hacer con �l?
70
00:09:00,170 --> 00:09:01,429
Lo que sea natural.
71
00:09:01,440 --> 00:09:04,069
Nada es natural,
no me gusta.
72
00:09:04,070 --> 00:09:07,339
Steven, esa se�ora acaba de
pagar U&100.000 por ti.
73
00:09:07,340 --> 00:09:09,379
Puede hacer lo que quiera
con lo que gana,
74
00:09:09,380 --> 00:09:11,339
y eso incluye
d�rselo al camarero.
75
00:09:11,350 --> 00:09:13,379
Esto no es para
lo que me inscrib�.
76
00:09:13,380 --> 00:09:15,379
Agu�ntatelo por los ni�os
con c�ncer, �s�?
77
00:09:15,380 --> 00:09:17,449
Son solo 5 d�as y 4 noches.
78
00:09:17,450 --> 00:09:19,289
Puedes hacerlo.
79
00:09:25,890 --> 00:09:27,289
Perd�name.
80
00:09:28,600 --> 00:09:32,669
- Pareces asustado.
- Mira, no me gustan los tipos, �s�?
81
00:09:32,670 --> 00:09:35,599
- Esto fu�--
- Me llamo Julian, �y t�?
82
00:09:35,800 --> 00:09:38,309
- Steven.
- Steven, un gusto conocerte.
83
00:09:38,611 --> 00:09:39,985
�Puedo entrar?
84
00:09:40,210 --> 00:09:42,779
Oye, amigo, lo acabo de decir:
No me gustan los tipos.
85
00:09:42,780 --> 00:09:46,429
Hice esto como un favor a un amigo,
y obviamente me sali� mal.
86
00:09:48,750 --> 00:09:52,919
Mire, �qu� tal si toma este dinero
y lo dejamos por hoy, s�?
87
00:09:55,390 --> 00:09:58,089
Creo que he ganado esta subasta.
88
00:09:58,090 --> 00:10:00,559
Estoy seguro de que
no soy lo que quer�a,
89
00:10:00,560 --> 00:10:02,559
y ciertamente no lo esperaba,
90
00:10:02,560 --> 00:10:03,899
pero aqu� estamos.
91
00:10:06,070 --> 00:10:08,069
Me han enga�ado.
92
00:10:10,810 --> 00:10:14,139
Oye, si est�s tan horrorizado
con la premisa de salir conmigo,
93
00:10:14,140 --> 00:10:16,439
sugiero que tomemos una
copa y terminemos el d�a.
94
00:10:19,680 --> 00:10:21,979
�Estar�a dispuesto a hacerlo?
95
00:10:29,660 --> 00:10:31,589
Entonces vives aqu�, �eh?
96
00:10:34,700 --> 00:10:36,529
�Hay alg�n problema?
97
00:10:38,230 --> 00:10:41,899
Mira, ponte c�modo.
Voy a tomar una ducha.
98
00:11:28,280 --> 00:11:30,519
Somos yo y mi
hermano Michael.
99
00:11:30,520 --> 00:11:31,779
�Cu�l eres t�?
100
00:11:31,790 --> 00:11:33,519
El m�s bonito.
101
00:11:39,430 --> 00:11:41,489
Ahora, �qui�n es esta?
102
00:11:42,830 --> 00:11:44,899
Esa es mi hermana Ana.
103
00:11:44,900 --> 00:11:46,999
Bueno, la llamo mi hermana.
104
00:11:47,000 --> 00:11:48,669
Es como la hermana
que nunca tuve.
105
00:11:51,170 --> 00:11:52,909
Vaya, �d�nde est� ella ahora?
106
00:11:52,910 --> 00:11:55,139
- En el trabajo. Trabaja aqu�.
- �Aqu�?
107
00:11:55,140 --> 00:11:56,839
�Qu� hace?
108
00:11:56,840 --> 00:11:58,739
Es ama de llaves.
109
00:11:58,750 --> 00:12:01,679
El due�o del hotel era muy
buen amigo de mi padre.
110
00:12:01,680 --> 00:12:04,079
Y necesit�bamos trabajo,
y �l nos ayud�.
111
00:12:05,190 --> 00:12:07,589
Viv�amos muy lejos,
112
00:12:07,590 --> 00:12:10,759
Nos acogi�, nos dio un lugar
aqu�, mientras yo trabajaba
113
00:12:10,760 --> 00:12:12,719
para poder enviarle
dinero a mi mam�.
114
00:12:12,730 --> 00:12:15,489
- Es muy amable de su parte.
- S�.
115
00:12:17,130 --> 00:12:19,969
Cuando mi padre muri�,
las facturas se acumularon tanto...
116
00:12:21,700 --> 00:12:24,299
se acumularon tanto que...
117
00:12:24,310 --> 00:12:26,639
casi est�bamos en la calle.
118
00:12:26,640 --> 00:12:29,739
Luego, obtuve este trabajo, evit�
que el banco ejecutara una hipoteca,
119
00:12:29,740 --> 00:12:31,339
y aqu� estoy.
120
00:12:32,380 --> 00:12:35,149
- �Listo?
- �Para qu�?
121
00:12:35,150 --> 00:12:37,319
- �Algo de beber?
- �Oh s�, claro!
122
00:12:37,320 --> 00:12:38,649
Vamos.
123
00:13:25,330 --> 00:13:26,489
�Hola?
124
00:13:28,290 --> 00:13:29,990
�Oh, hola, Giselle!
125
00:13:30,240 --> 00:13:31,869
Pens� que estabas
de vacaciones.
126
00:13:31,870 --> 00:13:33,639
�Te dejaron salir tan r�pido?
127
00:13:34,980 --> 00:13:37,279
No, perra,
estoy cocinando.
128
00:13:38,180 --> 00:13:40,179
Le estoy preparando una
comida especial a Michael.
129
00:13:40,180 --> 00:13:41,809
�Era el plato especial
de mi mam�?
130
00:13:41,820 --> 00:13:45,849
Sabes, dijo que la mantuvo casada
con pap� durante 30 a�os.
131
00:13:45,850 --> 00:13:47,800
Se llama:
"C�mo mantener a tu hombre",
132
00:13:47,801 --> 00:13:49,401
algo que debes aprender.
133
00:13:50,790 --> 00:13:53,529
Mierda...
�Me esperas un segundo?
134
00:13:53,530 --> 00:13:55,059
Bueno.
135
00:14:48,620 --> 00:14:50,779
Hola.
136
00:14:50,780 --> 00:14:52,449
No, no, no, no, no.
Estoy bien.
137
00:14:52,450 --> 00:14:54,849
Tengo calambres horribles.
138
00:14:54,860 --> 00:14:57,589
No, no, no necesito m�dico,
es solo en esta �poca del mes.
139
00:14:59,930 --> 00:15:02,559
�No! Arroz y frijoles, �s�?
140
00:15:02,560 --> 00:15:06,829
Los ancianos dicen que te ayuda
a mantener a tu hombre, �s�?
141
00:15:06,830 --> 00:15:09,699
�Oh seguro! Est� bien,
mira, ya viene. Y mira...
142
00:15:09,700 --> 00:15:11,999
Te llamo de vuelta, �s�?
Te llamo de vuelta.
143
00:15:12,010 --> 00:15:13,539
Est� bien. Adi�s.
144
00:15:26,290 --> 00:15:27,889
�Beb�!
�Qu� pasa, nena?
145
00:15:27,890 --> 00:15:29,959
- �Que bueno verte!
- �Puedo tomar un poco?
146
00:15:29,960 --> 00:15:31,759
- Bueno. �Lo conseguiste?
- Oh, s�.
147
00:15:31,760 --> 00:15:33,249
- Eso est� genial, beb�.
- �D�nde est�n las piedras?
148
00:15:33,250 --> 00:15:34,389
Justo en frente de ti.
149
00:15:34,400 --> 00:15:35,989
- De acuerdo, d�jalo as�.
- �Guau!
150
00:15:36,000 --> 00:15:38,159
Puedes hacerlo.
�Gracias!
151
00:15:39,070 --> 00:15:41,369
- Ah, eso huele genial.
- Oh, si...
152
00:15:41,370 --> 00:15:44,039
Arroz y frijoles, �s�?
La receta especial de mi mam�.
153
00:15:44,040 --> 00:15:45,999
- Estar� listo en solo un minuto.
- Maldici�n.
154
00:15:46,010 --> 00:15:47,739
Ha pasado una eternidad
desde que tuve algo de eso.
155
00:15:47,740 --> 00:15:50,609
- Un segundo.
- Jes�s...
156
00:15:50,610 --> 00:15:52,979
Oh...
157
00:15:52,980 --> 00:15:54,279
Bueno.
�Tuviste alg�n problema?
158
00:15:54,280 --> 00:15:56,749
Oh, no.
Fue pan comido.
159
00:15:56,750 --> 00:15:59,289
Bueno.
Bueno.
160
00:15:59,290 --> 00:16:04,019
- Est� bien... en realidad...
- Oh, s�.
161
00:16:04,020 --> 00:16:07,089
Oh, eso es...
162
00:16:07,090 --> 00:16:09,559
Espero que tengas hambre.
Por supuesto
163
00:16:09,560 --> 00:16:11,659
Muy bien...
164
00:16:11,670 --> 00:16:13,669
- Come, come.
- Oh s�. Seguro.
165
00:16:20,110 --> 00:16:21,509
�Qu� te parece?
166
00:16:21,980 --> 00:16:24,509
Est� genial. �Eres incre�ble,
cari�o! Ven aqu�.
167
00:16:24,510 --> 00:16:25,709
Oh...
168
00:16:27,420 --> 00:16:30,219
Sab�a que te gustar�a.
Puedo combinar. S�.
169
00:16:30,220 --> 00:16:32,419
No lo entiendas mal.
170
00:17:32,180 --> 00:17:34,909
- �Te, caf�?
- Caf�. Negro.
171
00:17:39,990 --> 00:17:41,819
Gracias.
172
00:17:44,330 --> 00:17:46,059
�D�nde est� mi ropa?
173
00:17:47,560 --> 00:17:49,059
Tuve que dejarlos
en la lavander�a,
174
00:17:49,060 --> 00:17:51,729
porque hab�a v�mito
por todas partes.
175
00:17:51,730 --> 00:17:54,299
Apestaban el apartamento.
176
00:17:57,740 --> 00:18:00,269
�Y qu� pas� despu�s
de que me desmay�?
177
00:18:02,280 --> 00:18:05,639
Yo... te saqu� del sal�n...
178
00:18:05,650 --> 00:18:07,809
Te traje a casa,
y nos fuimos a la cama.
179
00:18:13,920 --> 00:18:18,019
Mira, tengo que ir a trabajar,
pero puedes quedarte.
180
00:18:18,030 --> 00:18:19,829
No me parece.
181
00:18:19,830 --> 00:18:22,089
Yo gan�, despu�s de todo.
182
00:18:22,100 --> 00:18:24,459
No, no.
Teniamos un trato.
183
00:18:24,470 --> 00:18:26,969
Tienes raz�n.
Teniamos un trato.
184
00:18:29,300 --> 00:18:32,439
Por cierto, al salir,
no olvide cerrar la puerta.
185
00:18:32,440 --> 00:18:35,509
Y puedes usar algo de mi ropa
hasta que la tuya est� lista.
186
00:19:16,680 --> 00:19:19,249
- Hola.
- Hola.
187
00:19:19,250 --> 00:19:21,789
Todav�a estas aqu�.
188
00:19:21,790 --> 00:19:23,659
S�.
189
00:19:25,090 --> 00:19:26,589
�Por qu�?
190
00:19:28,130 --> 00:19:31,659
Mira, la lavander�a tard�
m�s de lo esperado...
191
00:19:33,530 --> 00:19:37,899
Adem�s, estaba pensando que alguien
pag� mucho dinero por una buena causa,
192
00:19:37,910 --> 00:19:39,339
y...
193
00:19:39,340 --> 00:19:41,839
Deber�a honrar eso.
194
00:19:43,740 --> 00:19:45,279
Sabes que no tienes que hacerlo.
195
00:19:45,280 --> 00:19:47,949
Si, lo se.
196
00:19:47,950 --> 00:19:49,449
Quiero decir, est� muy
bien si solo...
197
00:19:49,450 --> 00:19:52,279
No, soy un hombre de palabra.
198
00:19:52,290 --> 00:19:55,319
Ahora, por supuesto, el sexo
del ganador fue muy diferente
199
00:19:55,320 --> 00:19:57,619
de lo que me dijeron, pero...
200
00:19:57,630 --> 00:19:59,829
A�n quedan 4 d�as.
201
00:20:03,900 --> 00:20:05,759
�Y ahora qu�?
202
00:20:08,240 --> 00:20:10,399
Ir� a ver si tu ropa est� lista.
203
00:20:10,400 --> 00:20:12,539
Gracias.
204
00:20:31,660 --> 00:20:33,559
Bueno, me lo pas� genial.
205
00:20:33,560 --> 00:20:37,029
Yo tambi�n.
206
00:20:37,030 --> 00:20:40,029
Bueno, creo que ahora
subir� a mi habitaci�n.
207
00:20:40,030 --> 00:20:42,229
Pr�cticamente olvid�
c�mo se ve ah� arriba.
208
00:20:44,100 --> 00:20:47,109
- Bien, buenas noches.
- Buenas noches.
209
00:22:07,290 --> 00:22:09,589
Necesito una bebida.
210
00:22:17,230 --> 00:22:19,799
- Espero que les guste el vino tinto.
- Me encanta.
211
00:22:29,180 --> 00:22:31,709
Oye, ya sabes, me gustar�a
conocer a tu hermana Ana, luego.
212
00:22:33,880 --> 00:22:35,679
Quiz�s ya lo hayas hecho.
213
00:22:35,680 --> 00:22:37,419
�Por qu� te lo imaginas?
214
00:22:37,420 --> 00:22:39,149
Porque ella trabaja
en este piso.
215
00:22:40,320 --> 00:22:42,219
No creo que est�
a�n aqu� aseando.
216
00:23:01,170 --> 00:23:03,409
�Sabes qu�?
Se est� haciendo tarde.
217
00:23:03,410 --> 00:23:04,979
Creo que deber�as irte.
218
00:23:07,150 --> 00:23:09,819
Tienes raz�n.
Estaba por sugerir lo mismo.
219
00:23:09,820 --> 00:23:12,049
Bueno, gracias por el vino.
220
00:23:12,050 --> 00:23:14,089
Gracias por permitirme beberlo.
221
00:23:18,290 --> 00:23:20,689
No, no quiero posponerlo,
quiero cancelarlo.
222
00:23:20,690 --> 00:23:22,959
S�, ven, ven.
Gracias. Adi�s.
223
00:23:24,560 --> 00:23:26,929
No vas a despedirme, �verdad?
224
00:23:26,930 --> 00:23:28,999
�Ese derrame de la semana
pasada no fue culpa m�a!
225
00:23:29,000 --> 00:23:31,269
No no no no. Nada de eso.
226
00:23:32,340 --> 00:23:35,369
Um, Juli�n...
227
00:23:37,240 --> 00:23:39,379
Um...
228
00:23:44,250 --> 00:23:47,519
Tu madre falleci� esta ma�ana.
229
00:23:47,520 --> 00:23:49,919
Recib� una llamada.
230
00:23:49,920 --> 00:23:52,859
De una... dama.
231
00:23:52,860 --> 00:23:56,759
Winnie...
�Winnie, eh, McKinsey?
232
00:23:56,760 --> 00:23:58,759
�La vecina de tu madre?
233
00:24:00,170 --> 00:24:02,299
Ella me pidi� que
te diera el mensaje.
234
00:24:04,140 --> 00:24:07,069
Lo siento, Julian.
Ojal� tuviera mejores noticias.
235
00:24:08,280 --> 00:24:10,079
T�mate todo el tiempo
que necesites.
236
00:24:10,080 --> 00:24:12,039
�Est�s seguro?
237
00:24:16,750 --> 00:24:18,449
S�, Julian. Estoy seguro.
238
00:24:36,640 --> 00:24:40,169
Est� muerta.
Mi mam�.
239
00:24:42,410 --> 00:24:44,009
�Est� muerta!
240
00:24:44,010 --> 00:24:47,849
�Ay, Dios m�o!
Dios m�o, Dios m�o.
241
00:24:48,820 --> 00:24:50,849
oh, Dios m�o, oh, Dios m�o.
242
00:25:48,680 --> 00:25:54,379
�Hola?
�Julian?
243
00:25:54,380 --> 00:25:56,179
�Michael no tiene hermanos!
244
00:25:56,180 --> 00:25:58,319
Debes ser n�mero equivocado.
�Lo siento!
245
00:26:09,300 --> 00:26:12,899
�Hola?
Bueno, no te lo acabo de decir?
246
00:26:14,370 --> 00:26:17,269
Si.
247
00:26:17,270 --> 00:26:19,369
Michael no est� aqu� ahora.
248
00:26:26,610 --> 00:26:29,079
Bien.
Se lo har� saber.
249
00:27:41,860 --> 00:27:43,519
�Hay algo malo?
250
00:27:43,520 --> 00:27:46,959
Alguien llamado Julian
te llam� esta ma�ana.
251
00:27:46,960 --> 00:27:48,629
No sab�a que ten�as un hermano.
252
00:27:51,730 --> 00:27:53,229
Bueno, si, lo tengo.
253
00:27:53,230 --> 00:27:56,069
- �Nunca me dijiste!
- No quiero hablar de eso.
254
00:28:01,840 --> 00:28:04,609
�Entonces, qu� fue lo que dijo?
255
00:28:14,490 --> 00:28:18,659
Cari�o, tu madre
muri� esta ma�ana.
256
00:28:20,690 --> 00:28:24,599
�Y luego dijo algo de una maleta,
o algo as�?
257
00:28:28,440 --> 00:28:30,539
�Algo m�s?
258
00:28:30,540 --> 00:28:32,099
- Baby, lo siento...
- �Qu� m�s dijo?
259
00:28:32,110 --> 00:28:34,609
�Nada!
Me estas lastimando.
260
00:28:34,610 --> 00:28:36,209
Lo siento.
261
00:28:39,950 --> 00:28:42,679
- Oye, cari�o, lo superaremos, �si?
- No voy a ir.
262
00:28:42,680 --> 00:28:44,979
- Vamos, est�s sufriendo...
- �No voy a ir!
263
00:28:44,990 --> 00:28:46,200
Pero tu hermano--
264
00:28:46,201 --> 00:28:48,501
No es mi maldito hermano, �s�?
265
00:28:52,060 --> 00:28:55,559
Est� bien.
Bueno, Juli�n...
266
00:28:55,560 --> 00:28:59,029
dijo que tu madre les dej�
una maleta para los dos,
267
00:28:59,030 --> 00:29:02,099
y lo que sea que se suponga
pase con el cuerpo est� ah�.
268
00:29:03,500 --> 00:29:04,999
�Esta bien?
269
00:29:05,010 --> 00:29:06,269
ahora le estoy debiendo
a Maya mucho dinero.
270
00:29:06,270 --> 00:29:07,839
Ahora no es buen
momento para m�.
271
00:29:07,840 --> 00:29:09,569
Escucha cari�o.
Le diremos lo que pas�.
272
00:29:09,580 --> 00:29:12,209
�l lo entender�, �s�?
Le pagaremos m�s tarde.
273
00:29:12,210 --> 00:29:14,009
Es un traficante de drogas.
274
00:29:14,010 --> 00:29:17,019
No le importamos un carajo.
No podemos pagarle m�s tarde.
275
00:29:17,020 --> 00:29:18,319
Quiere su dinero ahora.
276
00:29:18,320 --> 00:29:21,289
Beb�, �cu�nto hace
que lo conocemos, eh?
277
00:29:21,290 --> 00:29:23,589
No lo suficiente para
darnos un respiro.
278
00:29:28,560 --> 00:29:32,329
�Eso es todo! Nos vamos.
�Trae tus cosas!
279
00:29:32,330 --> 00:29:34,029
�As� no m�s?
Hace solo un minuto, no--
280
00:29:34,030 --> 00:29:37,669
Toma tus cosas. S� lo que hago.
�l necesita esta maleta.
281
00:30:08,400 --> 00:30:11,699
Oh...
Entonces, t� eres Steven.
282
00:30:13,770 --> 00:30:16,139
�l no est� adentro.
283
00:30:16,140 --> 00:30:18,509
Julian me ha hablado
mucho de ti.
284
00:30:18,510 --> 00:30:20,149
�D�nde est�?
285
00:30:20,650 --> 00:30:24,319
Eh... su mam� falleci�
en el fin de semana.
286
00:30:29,420 --> 00:30:31,889
�Sabes d�nde puedo encontrarlo?
287
00:30:31,890 --> 00:30:35,229
S�, se fue a su casa.
288
00:30:35,230 --> 00:30:37,229
Est� en la casa de su mam�.
289
00:30:37,230 --> 00:30:39,359
Gracias.
290
00:32:17,900 --> 00:32:20,669
Lo siento, Julian.
291
00:32:20,670 --> 00:32:23,629
Me alegro de que hayas
podido venir, Julian.
292
00:32:24,140 --> 00:32:28,609
Han pasado tantas cosas desde
que t� y tu hermano se fueron.
293
00:32:42,990 --> 00:32:45,389
Lo s�.
294
00:32:48,360 --> 00:32:51,199
Ella realmente los extra�aba
a los dos, pero en el fondo,
295
00:32:51,200 --> 00:32:55,399
s� que ella sab�a que lo mejor para
ustedes era que ambos se fueran.
296
00:33:04,840 --> 00:33:07,909
Nunca deb� haberla dejado sola.
297
00:33:07,910 --> 00:33:10,919
No te culpes, hijo.
Estas cosas pasan.
298
00:33:18,190 --> 00:33:20,459
�D�nde est� ella ahora?
299
00:33:21,960 --> 00:33:25,959
En este momento, su cuerpo est�
siendo preparado en la morgue.
300
00:33:27,830 --> 00:33:31,499
�Puedo traerte algo?
�Te gustar�a una taza de t�?
301
00:33:38,710 --> 00:33:41,349
No, gracias, Sra. Winnie.
302
00:33:43,180 --> 00:33:46,719
Menos mal que tu madre
me dio llaves adicionales,
303
00:33:46,720 --> 00:33:48,049
y tu n�mero.
304
00:33:49,360 --> 00:33:53,119
Ella siempre hablaba de ti
y de tu hermano.
305
00:33:53,130 --> 00:33:55,559
- �Si?
- Oh, si.
306
00:33:56,160 --> 00:33:58,329
Estaba muy orgullosa
de ustedes dos.
307
00:34:00,300 --> 00:34:01,569
Lo s�.
308
00:34:04,900 --> 00:34:06,699
Debes estar cansado.
309
00:34:07,010 --> 00:34:11,209
Si necesitas algo,
estar� aqu�.
310
00:34:11,210 --> 00:34:15,649
�Est�s seguro de que
estar�s bien aqu�, solo?
311
00:34:15,650 --> 00:34:19,649
S�, estoy seguro.
Muchas gracias.
312
00:35:01,590 --> 00:35:03,759
�Recuerdas cuando
eras peque�o,
313
00:35:03,760 --> 00:35:06,299
y sal�as al patio trasero
314
00:35:06,300 --> 00:35:11,569
a desenterrar gusanos y luego
darles un paseo en tu triciclo?
315
00:35:11,570 --> 00:35:14,639
Y luego,
el d�a que te pregunt�:
316
00:35:14,640 --> 00:35:18,609
"Julian, �d�nde est� Toby?"
317
00:35:18,610 --> 00:35:20,139
Dijiste:
"�l est� aqu� en mi bolsillo"
318
00:35:20,150 --> 00:35:22,279
y lo sacaste,
y se parti� por la mitad?
319
00:35:22,280 --> 00:35:24,649
Y luego hicimos el funeral.
320
00:35:24,650 --> 00:35:28,289
Le hicimos un funeral completo.
321
00:35:28,290 --> 00:35:31,259
Le hiciste una peque�a l�pida.
322
00:35:31,260 --> 00:35:33,729
Oh hijo...
te amo, mam�.
323
00:35:33,730 --> 00:35:35,789
Yo tambi�n te amo.
324
00:36:29,250 --> 00:36:31,279
�Qu� est�s haciendo aqu�?
325
00:36:31,280 --> 00:36:35,589
Ana me cont� lo que pas�.
Siento mucho lo de tu mam�.
326
00:36:35,590 --> 00:36:38,959
Pens� que te vendr�a bien algo
de compa��a... o incluso ayuda.
327
00:36:40,160 --> 00:36:41,559
No lo tienes que hacer.
328
00:36:41,560 --> 00:36:45,099
No, yo quiero.
329
00:36:45,100 --> 00:36:47,529
�Tienes que dejarme
aqu� con mis maletas?
330
00:36:47,530 --> 00:36:49,499
No. Adelante, por favor.
331
00:36:55,480 --> 00:36:57,809
Buen lugar.
332
00:36:57,810 --> 00:36:59,279
As� que aqu� es donde creciste.
333
00:36:59,280 --> 00:37:02,409
S�. Sabes, lo siento.
Yo llegu� solo.
334
00:37:02,420 --> 00:37:03,919
Y no tengo mucho para ofrecerte.
335
00:37:03,920 --> 00:37:06,049
No te preocupes por eso.
336
00:37:07,120 --> 00:37:08,349
Entonces...
337
00:37:09,460 --> 00:37:11,019
Entonces...
338
00:37:11,020 --> 00:37:14,159
�D�nde puedo poner mis cosas?
339
00:37:14,160 --> 00:37:16,559
Puedes quedarte en la
habitaci�n de mi hermano Michael.
340
00:37:16,560 --> 00:37:19,759
Bueno, �no vendr�?
341
00:37:19,770 --> 00:37:22,869
No lo s�, pero por ahora
puedes quedarte ah�.
342
00:37:33,150 --> 00:37:35,679
�Qui�n eres t�? Yo soy Steven.
Debes ser Michael.
343
00:37:35,680 --> 00:37:38,579
�En serio?
Mmm.
344
00:37:38,590 --> 00:37:41,519
Este es Chanel.
Ella es mi novia.
345
00:37:41,520 --> 00:37:44,319
Soy amigo de tu hermano.
Siento mucho lo de tu mam�.
346
00:37:45,690 --> 00:37:47,189
- �El est� dentro?
- S�.
347
00:37:47,190 --> 00:37:48,759
�Sabes?, estaba a
punto de ir a la tienda.
348
00:37:48,760 --> 00:37:50,189
- �Necesitan algo?
- Si. Podr�amos usar...
349
00:37:50,200 --> 00:37:54,799
- �No, estamos bien!
- Bueno, nos vemos en un rato.
350
00:38:04,580 --> 00:38:06,509
Oh, cari�o, esto es bonito.
351
00:38:06,510 --> 00:38:08,649
S�.
352
00:38:10,580 --> 00:38:13,019
Oye, �qu� pasa?
353
00:38:13,020 --> 00:38:14,179
Viniste.
354
00:38:14,190 --> 00:38:17,349
Esta es Chanel, mi novia.
355
00:38:17,360 --> 00:38:18,519
Se quedar� conmigo.
356
00:38:18,530 --> 00:38:20,089
Un placer conocerte.
357
00:38:20,090 --> 00:38:23,029
Tendr� que sacar las cosas
de mi amigo de tu habitaci�n.
358
00:38:23,030 --> 00:38:26,229
- No pens� que vendr�as.
- �D�nde se quedar� �l?
359
00:38:26,230 --> 00:38:30,469
Puede quedarse en mi habitaci�n.
Dormir� en el sof�.
360
00:38:30,470 --> 00:38:31,899
Ah, est� bien.
361
00:38:31,910 --> 00:38:35,069
Pero, estaba preparando
algo para comer.
362
00:38:35,070 --> 00:38:37,009
- �Necesitaste una mano?
- Seguro.
363
00:38:37,010 --> 00:38:39,509
- Bueno.
- Ir� a mover su equipaje.
364
00:38:39,510 --> 00:38:42,009
Est� bien.
365
00:38:44,220 --> 00:38:46,279
- �C�mo est�s, beb�?
- Estoy bien.
366
00:38:47,590 --> 00:38:49,419
Espero que te guste la
mantequilla de man�.
367
00:38:49,420 --> 00:38:50,620
Est� bien.
368
00:38:51,990 --> 00:38:53,819
Entonces,
�c�mo llegaron hasta aqu�?
369
00:38:53,830 --> 00:38:55,489
Hicimos autostop.
370
00:38:55,490 --> 00:38:58,229
S�, ya sabes que
tu hermano est� loco.
371
00:38:59,900 --> 00:39:01,599
Entonces,
�cu�nto se van a quedar?
372
00:39:01,600 --> 00:39:04,229
No mucho.
Debo volver al trabajo.
373
00:39:06,470 --> 00:39:08,269
�D�nde trabajas?
374
00:39:08,270 --> 00:39:09,509
Con un amigo en su puesto.
375
00:39:09,510 --> 00:39:12,779
De hecho,
es amigo m�o.
376
00:39:12,780 --> 00:39:15,279
Michael hace ventas para �l.
Cari�o...
377
00:39:17,020 --> 00:39:19,119
Es bueno saber que
puedes tener un trabajo.
378
00:39:19,120 --> 00:39:22,849
�No empieces conmigo!
�Muchachos, vamos! �esta bien?
379
00:39:24,460 --> 00:39:27,489
Mira, en alg�n momento,
debemos hablar de la maleta.
380
00:39:28,860 --> 00:39:30,529
La trajiste contigo, �no?
381
00:39:30,530 --> 00:39:32,529
Si, claro.
382
00:39:32,530 --> 00:39:34,199
Est� bien, bueno...
Vamos, come.
383
00:39:35,900 --> 00:39:38,139
Entonces, �qu� pasa
contigo y Steven?
384
00:39:38,140 --> 00:39:42,209
- Oh, es solo un amigo,
- �Y Ana?
385
00:39:42,210 --> 00:39:44,409
No pudo venir.
Ten�a que trabajar.
386
00:39:44,410 --> 00:39:45,709
�Qui�n es Ana?
387
00:39:45,710 --> 00:39:47,679
Esa es la novia de Julian.
388
00:39:47,680 --> 00:39:48,949
Pens� que eras gay.
389
00:39:48,950 --> 00:39:51,249
Ella es una amiga
de la infancia.
390
00:39:51,250 --> 00:39:53,119
Entonces,
�Steven es tu chico?
391
00:39:53,120 --> 00:39:55,519
No, Steven es h�tero.
392
00:39:55,520 --> 00:39:58,019
No es hetero.
393
00:39:58,020 --> 00:40:00,959
Bueno, �l dice que s�,
as� que le creo.
394
00:40:00,960 --> 00:40:02,929
�Te gustan los hombres
h�teros ahora?
395
00:40:04,830 --> 00:40:06,300
Me lo puedes contar.
396
00:40:06,301 --> 00:40:09,869
Tengo un primo gay.
Es genial.
397
00:40:09,870 --> 00:40:12,239
Basta de charlas gay.
Estoy comiendo.
398
00:40:12,240 --> 00:40:15,569
Oh, lo siento. Casi olvido que
tu hermano es homof�bico.
399
00:40:15,570 --> 00:40:18,639
Lo siento, �es por eso que nunca
me dijiste que ten�as un hermano?
400
00:40:18,650 --> 00:40:20,649
Termin�.
401
00:40:22,050 --> 00:40:24,179
Nunca pudo superarlo.
402
00:40:24,180 --> 00:40:26,149
Ahora veo por qu�
nunca te mencion�.
403
00:40:26,150 --> 00:40:29,389
�Pero sabes qu�?
Parece que lo tienes todo junto.
404
00:40:29,390 --> 00:40:33,289
No le hagas caso, �s�?
Se quien eres.
405
00:40:33,290 --> 00:40:38,259
Pero. Tienes que decirme qu�
est� pasando contigo y Steven.
406
00:40:38,260 --> 00:40:44,039
Sinceramente, no estoy seguro.
Quiero decir, nos acabamos de conocer,
407
00:40:44,040 --> 00:40:46,139
luego sucedi� esto y...
408
00:40:46,140 --> 00:40:49,469
- No lo s�, acaba de aparecer.
- �S�?
409
00:40:49,480 --> 00:40:52,279
- Quiz�s le agrado.
- �Quiz�s?
410
00:40:52,280 --> 00:40:54,679
Bueno, creo que s�,
o de lo contrario no estar�a aqu�.
411
00:40:54,680 --> 00:40:56,840
�Qu�, est�s ciego?
412
00:40:56,841 --> 00:40:58,319
�No puedes ver lo que
est� frente a tus ojos?
413
00:40:59,620 --> 00:41:01,019
Excepto t�...
414
00:41:16,270 --> 00:41:18,599
- Hola.
- Hola.
415
00:41:18,600 --> 00:41:21,009
Tengo que ir a la funeraria.
416
00:41:21,010 --> 00:41:23,109
- �Quieres que te acompa�e?
- Seguro.
417
00:41:23,110 --> 00:41:25,809
- Te llevar�.
- Est� bien.
418
00:41:31,420 --> 00:41:34,479
Bienvenido a
"Ata�des por menos".
419
00:41:34,490 --> 00:41:36,819
Siento mucho su p�rdida.
420
00:41:37,920 --> 00:41:40,729
Tenemos ata�des
de todos los colores.
421
00:41:40,730 --> 00:41:43,929
�ste es azul cielo.
422
00:41:46,700 --> 00:41:51,439
Aqu� hay un cereza...
423
00:41:51,440 --> 00:41:54,969
En un hermoso, gris champ�n.
424
00:41:58,580 --> 00:42:00,779
Aqu� est� mi favorito.
425
00:42:01,715 --> 00:42:04,480
Este negro y plateado.
426
00:42:04,680 --> 00:42:07,460
B�sicamente tenemos
todo lo que...
427
00:42:07,461 --> 00:42:09,989
...describir�a las necesidades
de su ser querido.
428
00:42:10,990 --> 00:42:14,259
Dime,
�en qu� estar�as interesado?
429
00:42:16,960 --> 00:42:19,829
�Puedo tomarme un momento
para verlos todos?
430
00:42:19,830 --> 00:42:22,329
Claro, mira nom�s.
431
00:42:22,840 --> 00:42:25,369
Estar� en mi oficina
en la parte de atr�s.
432
00:42:25,370 --> 00:42:29,209
Est� detr�s de esas puertas,
por si necesitas algo.
433
00:42:29,210 --> 00:42:31,279
Gracias.
434
00:42:58,700 --> 00:43:00,769
Vuelve a vernos, �s�?
435
00:43:00,770 --> 00:43:02,909
Much�simas gracias.
436
00:43:26,030 --> 00:43:27,629
�Todo est� bien?
437
00:43:30,870 --> 00:43:34,099
S�. Lo siento.
438
00:43:35,670 --> 00:43:38,139
Estoy listo para irme.
439
00:43:40,250 --> 00:43:43,179
�Est�s seguro de que est�s
soport�ndolo bien?
440
00:43:43,180 --> 00:43:45,979
S�, estoy seguro.
441
00:43:48,890 --> 00:43:51,119
Por cierto, de camino a casa,
442
00:43:51,120 --> 00:43:53,389
�te molestar�a dejarme en
casa de la Sra. Winnie?
443
00:43:56,200 --> 00:43:59,359
Es nuestra vecina,
cuid� de mi mam�,
444
00:43:59,370 --> 00:44:01,299
y me gustar�a saber qu� pas�.
445
00:44:01,300 --> 00:44:03,169
Si seguro. No hay problema.
446
00:44:17,320 --> 00:44:21,989
- �Hola?
- �Hola?
447
00:44:25,820 --> 00:44:30,089
Oh...
Hola, querido Stevie.
448
00:44:30,100 --> 00:44:32,829
Oh...
Lo siento, no te vi.
449
00:44:32,830 --> 00:44:35,099
Eh... eh...
450
00:44:35,100 --> 00:44:36,929
�C�mo est� Julian?
451
00:44:36,940 --> 00:44:40,699
Est� bien.
452
00:44:40,710 --> 00:44:42,909
�Est�s drogada?
453
00:44:43,220 --> 00:44:47,309
Sabr�as si lo estuviera.
Acabo de tomar mi medicaci�n.
454
00:44:47,310 --> 00:44:50,279
A veces me pone un poco
atontada, eso es todo.
455
00:44:50,280 --> 00:44:53,249
- Dijiste que Julian est� bien, �no?
- S�.
456
00:44:53,250 --> 00:44:55,649
Dios, sabes que a veces
me preocupo por �l.
457
00:44:58,660 --> 00:45:01,889
- Entonces, �qu� pasa contigo?
- �Qu� quieres decir?
458
00:45:03,260 --> 00:45:07,629
Quiero decir, �c�mo alguien
que no es gay...
459
00:45:07,630 --> 00:45:09,729
...llega a la casa de
una persona gay,
460
00:45:09,740 --> 00:45:14,169
a ayudar en el duelo, y oye,
no tienes que majaderiar conmigo.
461
00:45:14,170 --> 00:45:16,269
S� lo que pasa.
462
00:45:17,780 --> 00:45:23,979
- Bueno. �Qu� pasa contigo?
- Nada.
463
00:45:23,980 --> 00:45:29,289
Solo quiero verlo as�:
Se llama ser humano.
464
00:45:29,290 --> 00:45:30,649
Recuerdo cuando muri� mi mam�.
465
00:45:30,660 --> 00:45:32,659
Fue muy duro para m�,
466
00:45:32,660 --> 00:45:37,189
Y en ese entonces, hubiera deseado tener
a alguien que me prestara apoyo moral.
467
00:45:37,200 --> 00:45:40,099
Aja...
�Lo deseas?
468
00:45:40,100 --> 00:45:42,029
�De donde viene eso?
Soy h�tero.
469
00:45:42,530 --> 00:45:43,929
No puedes serlo.
470
00:45:43,940 --> 00:45:46,539
Escucha, lo s�.
Mi radar funciona muy bien.
471
00:45:46,540 --> 00:45:50,609
�Quieres que te
lo demuestre?
472
00:45:50,610 --> 00:45:53,179
Yo no s�.
Quiz�s.
473
00:45:55,680 --> 00:45:58,279
Oye, �quieres un poco?
474
00:46:01,950 --> 00:46:04,919
No, no, no. Dej� de hacer
eso hace mucho tiempo.
475
00:46:04,920 --> 00:46:09,059
Vamos hombre. Solo un poco.
No seas un "nerd", �s�?
476
00:46:11,030 --> 00:46:13,199
- Uno.
- Bueno, solo uno.
477
00:46:17,940 --> 00:46:20,339
Mmm.
Aqu� tienes.
478
00:46:24,640 --> 00:46:26,709
�Vamos!
479
00:46:30,220 --> 00:46:35,549
Buen chico.
480
00:46:35,550 --> 00:46:36,419
�No m�s?
481
00:46:36,420 --> 00:46:39,119
S�, eso es todo.
482
00:47:14,460 --> 00:47:17,929
Fue repentino.
Ella nunca se quej�.
483
00:47:17,930 --> 00:47:20,129
Nunca dijo nada.
484
00:47:22,070 --> 00:47:25,469
No s� qu� le pas�.
485
00:47:25,470 --> 00:47:29,409
Siempre dejaba una luz encendida,
as� sab�a que estaba en casa.
486
00:47:32,280 --> 00:47:36,409
Me detuve y llam� a la
puerta durante varios minutos.
487
00:47:39,720 --> 00:47:43,249
Entr� usando la llave
de repuesto que me dio.
488
00:47:44,120 --> 00:47:46,889
La TV estaba encendida.
489
00:47:46,890 --> 00:47:50,029
Las luces estaban encendidas.
490
00:47:50,030 --> 00:47:53,099
Cuando entr� a la cocina,
ah� la encontr�.
491
00:48:01,810 --> 00:48:03,569
�C�mo te sientes, Stevie?
492
00:48:03,580 --> 00:48:05,639
Oh, siento que no deber�a
haber hecho esto.
493
00:48:05,640 --> 00:48:07,709
Oh, vamos, solo te estabas
divirtiendo un poco.
494
00:48:08,780 --> 00:48:12,279
Entonces,
�c�mo se que eres h�tero?
495
00:48:12,280 --> 00:48:14,119
Lo soy, �s�?
496
00:48:14,120 --> 00:48:17,719
S�, pero,
�c�mo lo sabe Chanel?
497
00:48:18,790 --> 00:48:21,059
�Por qu�, est�s interesada?
498
00:48:21,060 --> 00:48:23,329
No s�, quiz�s.
499
00:48:30,170 --> 00:48:32,469
�En fin,
qui�n te dio ese nombre?
500
00:48:32,470 --> 00:48:38,179
Es mi verdadero nombre. En realidad,
era el perfume favorito de mi madre:
501
00:48:38,180 --> 00:48:39,909
"Chanel n�mero 5".
502
00:48:43,050 --> 00:48:46,349
No s� qu� decir.
503
00:48:46,350 --> 00:48:51,119
Tu madre dej� a uno de
ustedes un malet�n.
504
00:48:51,120 --> 00:48:53,859
S�, Michael lo tiene.
505
00:48:53,860 --> 00:48:57,159
En �l encontrar�s
sus �ltimos deseos.
506
00:48:59,630 --> 00:49:01,399
�C�mo podr� agradecerle,
Sra. Winnie,
507
00:49:01,400 --> 00:49:04,029
por cuidarla mientras
yo no estaba?
508
00:49:04,040 --> 00:49:09,469
No hay porque. Tu madre y yo hemos
sido amigas durante toda la vida.
509
00:49:09,480 --> 00:49:12,539
Ella est� ah� arriba,
mir�ndonos.
510
00:49:12,550 --> 00:49:14,549
Sonriente.
511
00:49:14,550 --> 00:49:17,849
Conozco a tu madre
desde que �ramos ni�as.
512
00:49:17,850 --> 00:49:20,719
Fuimos juntas a
las mismas escuelas,
513
00:49:20,720 --> 00:49:24,559
y hemos sido amigas
desde entonces.
514
00:49:24,560 --> 00:49:27,389
Mi esposo,
que en paz descanse,
515
00:49:27,390 --> 00:49:29,289
y tu padre,
516
00:49:29,300 --> 00:49:34,569
todos crecimos juntos, y nos
casamos casi al mismo tiempo.
517
00:49:34,570 --> 00:49:39,669
�ramos pobres, pero nos las
arreglamos con lo que ten�amos.
518
00:49:39,670 --> 00:49:43,809
Y estar�s bien.
Aguanta.
519
00:49:43,810 --> 00:49:47,239
Y, ya sabes, tu madre
era una planeadora.
520
00:49:47,250 --> 00:49:51,779
Pas� mucho tiempo
planeando este momento.
521
00:49:57,760 --> 00:50:00,019
Se hace tarde,
tengo que irme.
522
00:50:00,030 --> 00:50:01,859
Una cosa m�s.
523
00:50:01,860 --> 00:50:05,699
Tu madre no quiere una
gran cosa en su funeral.
524
00:50:07,070 --> 00:50:08,969
Ella siempre me mencion�
525
00:50:08,970 --> 00:50:13,539
que no quer�a una congregaci�n
de extra�os en su funeral.
526
00:50:13,540 --> 00:50:18,479
Ella solo quiere pasar sus �ltimos
momentos con sus dos hijos.
527
00:50:22,410 --> 00:50:24,349
Buenas noches, Sra. Winnie.
528
00:50:24,350 --> 00:50:26,749
Buenas noches, Julian.
Gracias.
529
00:50:26,750 --> 00:50:28,689
Shalom.
530
00:50:36,300 --> 00:50:38,829
Sabes, eres buen mozo.
531
00:50:38,830 --> 00:50:40,829
�Te gusta el chocolate caliente?
532
00:50:42,300 --> 00:50:44,829
Quiz�s. �Por qu� preguntas?
533
00:50:45,840 --> 00:50:47,969
Porque quiero ser tu "COD Berry".
534
00:50:49,740 --> 00:50:53,239
�Qu� pasa con tu novio?
535
00:50:53,250 --> 00:50:54,779
Quiz�s est� en la otra habitaci�n,
536
00:50:54,780 --> 00:50:58,619
agotado, desmayado, qui�n diablos sabe.
537
00:51:00,590 --> 00:51:02,819
Pero estamos aqu�. �Mmm?
538
00:51:04,360 --> 00:51:09,059
T� est�s aqu�, yo estoy aqu�.
539
00:51:11,930 --> 00:51:13,929
�Entonces qu� quieres hacer?
540
00:51:19,100 --> 00:51:22,639
Mmm.
541
00:51:22,640 --> 00:51:24,809
Espera espera espera.
Esto no est� bien.
542
00:51:24,810 --> 00:51:26,179
Julian pod�a entrar
en cualquier momento.
543
00:51:26,180 --> 00:51:29,609
as� que no perdamos
m�s tiempo.
544
00:51:58,480 --> 00:52:00,879
�Ay!
545
00:52:19,600 --> 00:52:21,129
�Qu� carajo?
546
00:52:21,130 --> 00:52:22,699
Espera, te lo puedo explicar.
547
00:52:22,700 --> 00:52:26,069
�No digas una maldita cosa!
�No tienes nada que explicar!
548
00:52:30,940 --> 00:52:32,739
Oye.
549
00:52:32,750 --> 00:52:35,009
�Qu� fue eso?
�Qu�?
550
00:52:36,080 --> 00:52:38,149
Escuch� un portazo.
551
00:52:38,150 --> 00:52:40,849
Todo esta bien.
Est�bamos...
552
00:52:40,850 --> 00:52:44,389
Solo est�bamos...
est�bamos viendo TV, y...
553
00:52:47,560 --> 00:52:50,206
�Por qu� no estaba
encendida la TV?
554
00:52:52,207 --> 00:52:53,207
Porque...
555
00:52:53,600 --> 00:52:54,969
Porque...
556
00:52:55,970 --> 00:52:58,799
Eh, porque...
557
00:52:58,800 --> 00:53:01,199
Todo est� bien, �no?
558
00:53:01,210 --> 00:53:05,009
Estoy muy cansada.
Es mejor que me vaya a la cama,
559
00:53:05,010 --> 00:53:06,679
as� que...
560
00:53:06,680 --> 00:53:08,849
�C�mo te fue con tu vecina?
561
00:53:10,980 --> 00:53:12,179
Bien.
562
00:53:14,680 --> 00:53:15,919
�Qu�?
563
00:53:16,220 --> 00:53:18,119
Est�n sentados en mi cama.
564
00:53:20,760 --> 00:53:24,029
�Sabes?, est�s en lo cierto.
565
00:53:24,030 --> 00:53:25,459
Debo irme a la cama.
566
00:53:25,460 --> 00:53:28,029
Entonces, eh... mira, eh...
567
00:53:28,030 --> 00:53:30,199
S�. Entonces...
S�, buenas noches.
568
00:53:30,200 --> 00:53:31,639
Buenas noches.
569
00:53:32,240 --> 00:53:33,769
�Est�n bien, chicos?
570
00:53:33,770 --> 00:53:36,809
Oh, s�, quiero decir, acabo
de tener un d�a largo, as� que...
571
00:53:36,810 --> 00:53:38,609
�D�nde est� Michael?
572
00:53:39,410 --> 00:53:42,609
Oh, quiz�s duerma.
�Por qu� no ir a ver c�mo est�?
573
00:53:44,980 --> 00:53:48,019
Perd�neme. Nos vemos ma�ana.
Buenas noches.
574
00:54:02,170 --> 00:54:03,429
�Caf�?
575
00:54:03,840 --> 00:54:06,012
Me siento enferma.
576
00:54:06,013 --> 00:54:07,813
�Alguno de los chicos
est� despierto?
577
00:54:07,840 --> 00:54:11,269
No, a�n est�n dormidos.
578
00:54:11,280 --> 00:54:13,609
Me siento como un
tren descarrilado.
579
00:54:13,610 --> 00:54:16,209
Quiz�s parezcas uno.
580
00:54:17,620 --> 00:54:20,619
�Qu� est� pasando con
los arreglos del funeral?
581
00:54:20,620 --> 00:54:23,749
No s�.
A�n debo hablar con Julian.
582
00:54:23,760 --> 00:54:26,189
Entonces,
�le diste la maleta?
583
00:54:26,190 --> 00:54:28,529
De eso es de lo que
tenemos que hablar hoy.
584
00:54:31,330 --> 00:54:33,799
Ven aqu�.
585
00:54:40,870 --> 00:54:43,409
Est�s loca, �lo sab�as?
586
00:54:43,410 --> 00:54:45,539
S�, pero por eso me amas.
587
00:54:45,540 --> 00:54:47,279
Es verdad.
588
00:54:48,610 --> 00:54:52,049
Entonces,
�qu� tan h�tero es Steven?
589
00:54:54,450 --> 00:54:55,819
Bastante h�tero para m�.
590
00:54:58,390 --> 00:55:00,859
Entonces,
tus 5 d�as terminaron.
591
00:55:01,930 --> 00:55:04,829
Lo s�.
592
00:55:04,830 --> 00:55:07,159
Completaste todos tus deberes.
593
00:55:08,700 --> 00:55:10,799
�Es as� como me ves?
594
00:55:10,800 --> 00:55:13,239
�Como algo que deb�a cumplir?
595
00:55:14,940 --> 00:55:19,739
No se que pensar.
Estoy cansado de pensar.
596
00:55:19,750 --> 00:55:21,179
Ahora que la subasta
ha terminado...
597
00:55:21,180 --> 00:55:23,849
Piensas demasiado.
598
00:55:23,850 --> 00:55:26,619
Disfrutemos de la
compa��a del otro.
599
00:55:29,220 --> 00:55:31,319
Y seguro que me vendr�a
bien un buen masaje.
600
00:55:39,500 --> 00:55:42,829
Bueno, �c�mo estuvo �l?
601
00:55:44,340 --> 00:55:47,839
Vamos, �para qu� saberlo?
�Est�s celoso?
602
00:55:47,840 --> 00:55:49,539
�Qu� piensas?
603
00:55:50,440 --> 00:55:53,879
Bueno, creo que quieres
saber c�mo se compara contigo.
604
00:55:55,150 --> 00:55:57,879
Bueno, �c�mo lo hace �l?
605
00:55:59,890 --> 00:56:01,589
No es mejor.
606
00:56:01,590 --> 00:56:05,619
�En serio?
�Por qu�?
607
00:56:05,620 --> 00:56:08,019
Puede que haya tenido
sexo con �l, pero...
608
00:56:09,390 --> 00:56:11,899
Te amo.
609
00:56:17,640 --> 00:56:19,999
No apruebo lo
que est� haciendo.
610
00:56:22,310 --> 00:56:23,939
�Qu� quieres decir?
611
00:56:23,940 --> 00:56:27,279
No s�, es complicado.
612
00:56:27,280 --> 00:56:29,209
Simplif�camelo.
613
00:56:32,750 --> 00:56:36,119
Mis padres siempre lo
tuvieron en un pedestal.
614
00:56:36,120 --> 00:56:39,819
Despu�s de que me enter� de �l,
fue cuando mantuve mi distancia.
615
00:56:40,990 --> 00:56:44,029
No quer�a tener nada
que ver con �l.
616
00:56:44,030 --> 00:56:48,459
Lamentablemente, eso afect�
mi relaci�n con mama,
617
00:56:48,470 --> 00:56:50,799
porque �l viv�a con ella.
618
00:56:51,940 --> 00:56:54,339
Espera, nunca visitaste...
619
00:56:54,340 --> 00:56:56,869
�Nunca visitaste a tu madre
por culpa de tu hermano?
620
00:56:58,210 --> 00:57:00,279
�Michael!
621
00:57:36,250 --> 00:57:38,549
Despu�s de la muerte
de nuestro padre,
622
00:57:38,550 --> 00:57:40,650
fue entonces cuando
mantuve mi distancia.
623
00:57:43,490 --> 00:57:46,689
- Beb�, �est�s bien?
- Voy a estar bien.
624
00:57:48,560 --> 00:57:50,359
�Jod� las cosas!
625
00:57:50,360 --> 00:57:53,359
No, no lo hiciste.
Vamos.
626
00:57:53,360 --> 00:57:56,669
No, es demasiado tarde.
627
00:57:56,670 --> 00:58:01,439
No, no es demasiado tarde.
A�n tienes a Julian.
628
00:58:01,440 --> 00:58:03,269
Todav�a est� aqu�.
629
00:58:03,270 --> 00:58:06,879
Escuchen, ustedes solo deben
hacer las paces, �s�?
630
00:58:06,880 --> 00:58:09,909
D�jalo ir.
Es el momento.
631
00:58:09,920 --> 00:58:14,249
No te merezco.
Abr�zame.
632
00:58:14,250 --> 00:58:16,589
Estamos aqu� el uno para el otro,
�verdad?
633
00:58:16,590 --> 00:58:19,519
Abr�zame.
634
00:58:19,520 --> 00:58:22,089
Nunca me dejes ir.
635
00:58:22,090 --> 00:58:25,099
No lo har�.
Lo prometo.
636
00:58:32,600 --> 00:58:34,569
No tienes que irte hoy.
637
00:58:34,570 --> 00:58:35,969
�No crees que ser�
un poco inc�modo
638
00:58:35,970 --> 00:58:38,539
despu�s de lo que
pas� con Chanel?
639
00:58:38,540 --> 00:58:42,779
�No porque?
Michael sabe lo que hizo.
640
00:58:43,950 --> 00:58:46,249
Pero �y qu� con ella?
641
00:58:46,250 --> 00:58:49,489
�Qu� hay de ella?
Ella es la que vino a ti.
642
00:58:50,660 --> 00:58:52,919
Veamos c�mo se
desemvuelven las cosas, �s�?
643
00:58:54,030 --> 00:58:58,159
Est� bien. Bueno, tengo hambre.
�Quieres comer algo?
644
00:58:58,160 --> 00:58:59,759
Adelante.
Saldr� en un minuto.
645
00:59:22,250 --> 00:59:25,319
�Sabes qu�? Chanel tiene
algo que necesita decirte.
646
00:59:27,590 --> 00:59:29,559
Adelante.
647
00:59:29,560 --> 00:59:35,359
Siento lo de anoche, �s�?
648
00:59:35,370 --> 00:59:38,469
Estuvo mal haber
hecho lo que hice.
649
00:59:38,470 --> 00:59:39,899
Tienes raz�n.
650
00:59:39,910 --> 00:59:41,669
Oye, lo est� intentando ahora.
651
00:59:41,670 --> 00:59:45,979
Mira, est� bien.
652
00:59:45,980 --> 00:59:49,579
No s� qu� me pas�.
653
00:59:49,580 --> 00:59:52,849
Si te lastim�,
me disculpo.
654
00:59:56,590 --> 00:59:59,059
�l es h�tero, �no?
655
01:00:00,190 --> 01:00:02,089
�S�!
656
01:00:02,960 --> 01:00:05,429
D�jalo as�.
657
01:00:05,430 --> 01:00:08,329
Bien podr�a traer esa maleta.
658
01:00:08,330 --> 01:00:11,269
Buena idea.
659
01:00:11,270 --> 01:00:14,399
�As� que, cu�les son
tus planes para hoy?
660
01:00:16,640 --> 01:00:18,539
No lo s� todav�a.
661
01:00:18,540 --> 01:00:21,339
Pero me imagin� que descubrir
lo que mam� dej� en esa maleta
662
01:00:21,350 --> 01:00:23,249
es un buen comienzo.
663
01:00:28,350 --> 01:00:31,189
Entonces,
�conoces la combinaci�n?
664
01:00:31,190 --> 01:00:34,059
Oh. Mam� dijo que mirara
detr�s del tel�fono.
665
01:00:38,860 --> 01:00:41,829
"666..." �mm-hmm?
666
01:00:41,830 --> 01:00:46,069
"568... 37-87".
667
01:00:47,210 --> 01:00:48,839
Ya est�...
668
01:00:48,840 --> 01:00:51,439
�Oh, ah� est�!
669
01:00:51,440 --> 01:00:53,209
�Qu� dice?
670
01:00:56,110 --> 01:00:58,979
Est� bien. Veamos
qu� tenemos aqu�.
671
01:01:02,750 --> 01:01:05,389
"Queridos Michael y Julian:
672
01:01:05,390 --> 01:01:09,059
"Me gustar�a decirles que
los quiero mucho a los dos...
673
01:01:09,060 --> 01:01:12,399
"Y que siempre estar�
con ustedes en esp�ritu.
674
01:01:12,400 --> 01:01:16,099
"La vida es tan corta,
�qu� puedo decir?
675
01:01:16,100 --> 01:01:19,169
"He sido bendecida con ustedes
dos y estoy feliz de haber podido
676
01:01:19,170 --> 01:01:22,139
"verlos crecer y convertirse en
adultos bondadosos y cari�osos".
677
01:01:24,040 --> 01:01:26,500
"Tuvimos muchas peleas,
678
01:01:26,501 --> 01:01:30,319
"pero tambi�n pasamos buenos
momentos y buenos recuerdos.
679
01:01:30,320 --> 01:01:32,372
"Nunca olviden los
buenos tiempos,
680
01:01:32,373 --> 01:01:36,089
porque ellos mantendr�n mi
esp�ritu vivo y bien con ustedes,
681
01:01:36,090 --> 01:01:38,519
"en todo momento.
682
01:01:38,520 --> 01:01:41,359
"Me gustar�a que mis cenizas
se esparcieran debajo del �rbol
683
01:01:41,360 --> 01:01:43,959
"donde su padre pidi�
mi mano en matrimonio.
684
01:01:43,960 --> 01:01:48,529
"Est� en la cima de una
colina con vista al oc�ano.
685
01:01:48,530 --> 01:01:51,169
"Siempre podr� disfrutar
de la vista desde all�.
686
01:01:51,170 --> 01:01:53,839
"Su padre y yo
llamamos al �rbol taboga,
687
01:01:53,840 --> 01:01:59,609
"despu�s de regresar de nuestro viaje de
compromiso a la isla Taboga, en Panam�.
688
01:01:59,610 --> 01:02:03,279
"En la maleta,
encontrar�n el camino.
689
01:02:03,280 --> 01:02:09,289
"Quiero que t� y tu hermano
entreguen mis restos solos.
690
01:02:12,720 --> 01:02:15,889
"He incluido una
oraci�n en el sobre
691
01:02:15,890 --> 01:02:18,229
"sellado, el cual solo debes abrir
692
01:02:18,230 --> 01:02:20,499
"antes de esparcir mis cenizas.
693
01:02:22,730 --> 01:02:25,069
"Para cuando est�s
leyendo esta carta,
694
01:02:25,070 --> 01:02:26,569
"Habr� fallecido.
695
01:02:26,570 --> 01:02:28,799
"Le habr� preguntado a mi amiga
de toda la vida y vecina Winnie
696
01:02:28,810 --> 01:02:32,439
"para que arregl� mis �ltimos
deseos con el padre Josiah.
697
01:02:33,710 --> 01:02:37,149
"Pueden recoger mis
restos en la iglesia.
698
01:02:37,150 --> 01:02:41,149
"No dir� adi�s, porque la
muerte es solo un desv�o
699
01:02:41,150 --> 01:02:44,689
"a lo largo del sinuoso
camino de la vida.
700
01:02:44,690 --> 01:02:47,189
Los amo demasiado.
Mam�".
701
01:05:01,930 --> 01:05:04,289
Vamos a tomarnos de la mano...
702
01:05:04,300 --> 01:05:06,459
Y a rezar una oraci�n
por su madre.
703
01:05:09,830 --> 01:05:11,899
Oh, padre celestial,
te damos las gracias
704
01:05:11,900 --> 01:05:16,569
por enviarnos a
Kathryn Angela Robinson.
705
01:05:18,080 --> 01:05:20,309
Sabemos, Padre,
que t� decides...
706
01:05:20,310 --> 01:05:23,309
Cuanto nos quedamos
y cuando nos vamos.
707
01:05:24,520 --> 01:05:27,849
Te agradecemos los
momentos que pasamos con ella,
708
01:05:27,850 --> 01:05:32,519
y por todo lo que hizo en tu
nombre mientras nos visitaba,
709
01:05:32,520 --> 01:05:37,129
Y estamos seguros de
saber que ahora que ella
710
01:05:37,130 --> 01:05:40,999
est� contigo, sus hijos,
Julian y Michael,
711
01:05:41,000 --> 01:05:44,169
encontrar�n solaz y consuelo.
712
01:05:46,200 --> 01:05:51,669
Que su alma descanse
en paz y armon�a,
713
01:05:51,680 --> 01:05:57,149
sabiendo que T�,
quien nos has creado,
714
01:05:57,150 --> 01:06:00,849
tienes un plan mucho m�s
grande para todos nosotros.
715
01:06:00,850 --> 01:06:03,949
Te pedimos perd�n por
todos nuestros pecados,
716
01:06:03,950 --> 01:06:06,689
porque sabemos que
eres un padre perdonador.
717
01:06:07,890 --> 01:06:12,529
Y que sus hijos encuentren
el camino hacia la rectitud,
718
01:06:12,530 --> 01:06:14,499
mientras se embarcan
en su viaje
719
01:06:14,500 --> 01:06:18,129
para entregarte a su madre,
oh, Se�or.
720
01:06:18,140 --> 01:06:21,469
En tu nombre te lo pedimos.
Am�n.
721
01:06:30,620 --> 01:06:33,919
Que el Se�or los guarde
722
01:06:33,920 --> 01:06:37,819
y los mantenga a salvo en su viaje.
723
01:06:37,820 --> 01:06:39,289
Gracias, padre.
724
01:06:39,290 --> 01:06:40,919
�Cu�ndo te vas?
725
01:06:40,930 --> 01:06:43,289
Oh, salgo temprano
ma�ana por la ma�ana.
726
01:06:47,300 --> 01:06:52,299
Tu madre fue una
mujer admirable.
727
01:06:52,300 --> 01:06:54,969
Nuestras puertas siempre
estar�n abiertas para ti.
728
01:06:54,970 --> 01:06:59,409
Recuerda que siempre
habr� un ma�ana
729
01:06:59,410 --> 01:07:02,249
donde el sol brillar� sobre ti.
730
01:07:02,250 --> 01:07:04,509
Buena suerte.
731
01:07:25,870 --> 01:07:28,439
Oye.
Hola.
732
01:07:30,480 --> 01:07:32,009
�C�mo fue todo?
733
01:07:33,080 --> 01:07:36,579
Bien.
Solo prepar�ndome.
734
01:07:36,580 --> 01:07:38,579
�Y t�? �C�mo est�s?
735
01:07:40,180 --> 01:07:42,119
No s� qu� hacer.
736
01:07:42,120 --> 01:07:44,019
Me gustar�a quedarme,
737
01:07:44,020 --> 01:07:47,519
pero tu madre quer�a que solo t� y
tu hermano hicieran este viaje.
738
01:07:47,530 --> 01:07:49,729
Respeto eso.
739
01:07:49,730 --> 01:07:52,599
Bueno,
�estar�s aqu� cuando vuelva?
740
01:07:54,330 --> 01:07:56,829
No puedo prometer nada.
741
01:07:58,140 --> 01:07:59,899
Entiendo.
742
01:08:04,070 --> 01:08:07,909
Me cuesta estar emocionalmente
disponible para ti.
743
01:08:07,910 --> 01:08:10,749
Al menos no de la forma
en que t� esperas de mi.
744
01:08:10,750 --> 01:08:13,679
No espero nada de ti, Steven.
745
01:08:13,690 --> 01:08:15,819
Elegiste venir aqu�.
Lo s�.
746
01:08:24,600 --> 01:08:26,959
�Te arrepientes de
haberme conocido?
747
01:08:26,960 --> 01:08:31,499
�C�mo me preguntas algo as�?
Por supuesto que no.
748
01:08:31,500 --> 01:08:35,969
Vine aqu� porque quer�a
estar aqu�, contigo.
749
01:08:35,970 --> 01:08:38,409
Entonces, �por qu� la duda?
750
01:08:38,410 --> 01:08:41,409
Quiero decir, para alguien que
parece tan seguro de si mismo,
751
01:08:41,410 --> 01:08:44,349
no pareces seguro
de lo que quieres.
752
01:08:44,350 --> 01:08:47,279
Quiero decir, puede que no tenga
mucho, como puedes ver,
753
01:08:47,280 --> 01:08:49,849
pero s� qui�n soy,
y a qui�n quiero.
754
01:08:51,960 --> 01:08:55,259
Julian, pr�cticamente nos
acabamos de conocer.
755
01:08:55,260 --> 01:08:56,559
Me preocupo por
ti como amigo,
756
01:08:56,560 --> 01:08:59,159
y por lo que est�s pasando
en este momento.
757
01:08:59,160 --> 01:09:01,559
Es un momento muy dif�cil
para ti, y quiero estar aqu�.
758
01:09:02,970 --> 01:09:06,069
Entonces, �eso significa
que te vas a quedar?
759
01:09:06,070 --> 01:09:08,539
Al menos hasta que te vayas
ma�ana por la ma�ana.
760
01:09:13,280 --> 01:09:16,449
Sabes, nunca pregunt�, pero
�qu� es lo que haces?
761
01:09:16,450 --> 01:09:21,419
Yo era un tipo de fondos fiduciarios.
Invert� bien mi dinero en el mercado,
762
01:09:21,420 --> 01:09:23,919
y soy due�o de mi propia
empresa inmobiliaria.
763
01:09:25,560 --> 01:09:28,289
Bueno, suena exitoso.
764
01:09:28,290 --> 01:09:30,729
No es mucho, si no tienes a
alguien con quien compartirlo.
765
01:09:34,230 --> 01:09:36,469
Yo s� lo que quieres decir.
766
01:09:39,770 --> 01:09:41,769
�Y t�? �Qu� es lo
que quieres de la vida?
767
01:09:42,640 --> 01:09:44,209
No estoy seguro.
768
01:09:44,210 --> 01:09:46,239
Cada vez que pienso
que las cosas van bien,
769
01:09:46,240 --> 01:09:50,009
pasa algo y estoy de
vuelta donde empec�.
770
01:09:50,010 --> 01:09:54,019
Quiero decir, parece que nunca
podr� arreglar mi vida.
771
01:09:54,020 --> 01:09:58,889
Tambi�n me gustar�a tener
mi propio negocio alg�n d�a,
772
01:09:58,890 --> 01:10:02,429
pero parece que nunca
tengo suficiente dinero.
773
01:10:02,430 --> 01:10:05,489
Quiero decir, ni siquiera tengo suficiente
dinero ahora para sobrevivir.
774
01:10:07,500 --> 01:10:11,399
�Y esta casa?
775
01:10:11,400 --> 01:10:14,332
Me gustar�a quedarme
con esta casa,
776
01:10:14,333 --> 01:10:17,333
aqu� es donde est�n
todos mis recuerdos.
777
01:10:17,540 --> 01:10:19,169
Pero no estoy seguro
de poder pagarla.
778
01:10:20,880 --> 01:10:22,549
�Y Michael?
779
01:10:22,550 --> 01:10:24,379
�Y qu� de Michael?
780
01:10:24,380 --> 01:10:26,179
No s�.
�No puede ayudar?
781
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
No conf�o en Michael.
782
01:10:28,350 --> 01:10:32,519
La �nica vez que lo vimos, fue cuando
quer�a pedirnos prestado o robarnos dinero.
783
01:10:36,260 --> 01:10:39,259
Me gustar�a ayudarte.
784
01:10:39,260 --> 01:10:41,499
Gracias, pero no, gracias.
785
01:10:42,700 --> 01:10:45,939
Adem�s, no quiero limosnas.
786
01:10:45,940 --> 01:10:49,439
Todo lo que tengo,
lo he ganado.
787
01:10:49,440 --> 01:10:52,979
Bueno, pens� que quiz�s te
interesar�a ayudarme con mi negocio.
788
01:10:55,250 --> 01:10:58,779
�Eso funcionar�a para ti?
789
01:10:58,780 --> 01:11:01,579
Quiero decir,
porque no funcionar� para m�.
790
01:11:01,590 --> 01:11:06,489
Por si no lo has notado,
me gustas.
791
01:11:07,860 --> 01:11:10,759
Quiero decir, �qu� se supone que
debo hacer con mis sentimientos?
792
01:11:14,630 --> 01:11:18,229
Yo no s�.
Me gustas mucho.
793
01:11:46,030 --> 01:11:48,959
Significa que tenemos
que pasar por aqu�.
794
01:11:48,970 --> 01:11:50,829
Amigo, �d�nde est� este lugar?
795
01:11:51,900 --> 01:11:54,439
Espero que est�s
listo para una caminata.
796
01:11:54,440 --> 01:11:56,939
Terminemos con esto.
797
01:13:36,840 --> 01:13:39,979
�Julian!
Debo tomarme un descanso.
798
01:13:43,710 --> 01:13:45,079
Descansa aqu�.
799
01:13:54,320 --> 01:13:57,459
Amigo, �a d�nde vas?
800
01:13:57,460 --> 01:13:58,959
A seguir estas instrucciones.
801
01:14:13,480 --> 01:14:15,009
�Qu� est�s haciendo?
802
01:14:15,010 --> 01:14:17,049
�Qu� diablos est�s haciendo?
803
01:14:17,050 --> 01:14:18,879
Viejo, estoy jodidamente relajado.
804
01:14:18,880 --> 01:14:21,749
�ERelajado!
�Qu� carajo dices...?
805
01:14:21,750 --> 01:14:23,589
Quiero decir,
�en qu� diablos est�s pensando?
806
01:14:23,590 --> 01:14:25,489
Solo lo hago de vez en cuando.
Dios.
807
01:14:25,490 --> 01:14:29,619
�Michael, estoy muy
harto de tu mierda!
808
01:14:29,630 --> 01:14:31,789
�Tienes idea de lo que nos
hiciste pasar a mam� y a m�
809
01:14:31,800 --> 01:14:36,299
debido a esto?
�Entiendes?
810
01:14:36,300 --> 01:14:39,669
�Ten un puto respeto
por ti mismo!
811
01:14:39,670 --> 01:14:42,269
�Qu� diablos te pasa,
peque�a perra?
812
01:14:42,270 --> 01:14:45,839
�Vete a la mierda, amigo!
�Jesucristo, hombre!
813
01:14:45,840 --> 01:14:49,239
maldita perra!
814
01:14:51,750 --> 01:14:54,179
�Te odio! �Chupapollas!
815
01:14:58,660 --> 01:15:02,319
�A la mierda esto!
�Vete a la mierda, Michael!
816
01:15:02,330 --> 01:15:05,589
�Qu� diablos te pasa?
Lo jodiste.
817
01:15:05,600 --> 01:15:08,199
�Ni siquiera ves por qu�
mam� nos envi� a los dos aqu�?
818
01:15:08,200 --> 01:15:10,329
�No tienes idea?
�Eres tan jodidamente ciego?
819
01:15:10,330 --> 01:15:13,939
�Yo no ped� esto! �Yo tampoco!
Crece de una puta vez.
820
01:15:16,340 --> 01:15:18,209
�Cu�l es el maldito punto?
No seas idiota, hombre.
821
01:15:18,210 --> 01:15:19,979
Qu� demonios, hombre.
Maldito drogadicto.
822
01:15:19,980 --> 01:15:21,609
Vete a la mierda, amigo.
Estoy haciendo esto por mi cuenta.
823
01:15:21,610 --> 01:15:25,349
�Maldito maric�n gay!
�Vete a la mierda!
824
01:15:25,350 --> 01:15:29,049
�Julian, espera!
825
01:15:29,050 --> 01:15:32,649
Compa�ero, Julian...
Compa�ero, espera.
826
01:15:32,660 --> 01:15:35,659
�Deja de ser... amigo,
no seas una maldita perra, amigo!
827
01:15:35,660 --> 01:15:37,529
Siempre haces esta mierda,
hermano. �Vamos!
828
01:15:39,330 --> 01:15:43,129
�Julian, vamos!
Jesus. �Mira, lo siento!
829
01:15:43,130 --> 01:15:47,069
Michael es demasiado tarde,
est� muerta. �Entiendes?
830
01:15:47,070 --> 01:15:49,839
�Y t�? �No piensas que
enfermaste a mam�
831
01:15:49,840 --> 01:15:51,739
sabiendo que ten�a un hijo maric�n?
832
01:15:51,740 --> 01:15:54,039
Al menos puedo hacer algo
sobre mi condici�n.
833
01:15:54,040 --> 01:15:55,379
�C�mo crees que
eso la hizo sentir?
834
01:15:55,380 --> 01:15:58,849
Ella me amaba.
Sin prejuicios, �ella me amaba!
835
01:15:58,850 --> 01:16:00,319
Y lo s� porque estaba con ella.
836
01:16:00,320 --> 01:16:03,119
No me rend� como t�.
837
01:16:03,120 --> 01:16:06,619
�Entonces ahora
eres mejor que yo?
838
01:16:06,620 --> 01:16:10,759
�En principio, por qu� viniste aqu�?
�Eh, Michael?
839
01:16:10,760 --> 01:16:13,299
�Por qu� est�s realmente aqu�?
840
01:16:13,300 --> 01:16:17,269
�Cu�nto dinero
necesitas esta vez?
841
01:16:17,270 --> 01:16:19,299
Chico, debes estar
en un jodido l�o
842
01:16:19,300 --> 01:16:21,399
al haber tra�do a
tu tonta novia aqu�
843
01:16:21,410 --> 01:16:24,339
para ayudar a enterrar
a tu propia madre!
844
01:16:29,710 --> 01:16:31,509
�Es esto lo que quieres?
845
01:16:31,520 --> 01:16:34,149
Porque eso es todo lo que
siempre quisiste de nosotros.
846
01:16:36,050 --> 01:16:40,119
�T�malo, Michael!
�T�malo todo!
847
01:16:40,120 --> 01:16:43,359
�Y mete la puta nariz, como has hecho
con el resto de nuestro maldito dinero!
848
01:16:43,360 --> 01:16:44,989
�Qui�n diablos
te crees que eres?
849
01:16:45,000 --> 01:16:46,529
Soy el tipo que trabajaba
ochenta horas a la semana
850
01:16:46,530 --> 01:16:49,229
para ayudar a mantener un techo
sobre la cabeza de tu madre.
851
01:16:49,230 --> 01:16:51,599
�Qui�n pag� las
malditas facturas?
852
01:16:51,600 --> 01:16:55,039
�Qui�n la visit� porque ella no hab�a
recibido una llamada de su hijo, Michael,
853
01:16:55,040 --> 01:16:56,839
en varios meses, y ella no sab�a
854
01:16:56,840 --> 01:16:58,439
si estaba vivo o muerto?
855
01:16:58,440 --> 01:17:00,479
�C�mo podr�a estar cerca de ella
cuando ella eligi� estar contigo?
856
01:17:00,480 --> 01:17:04,109
Julian esto y Julian aquello.
Todo fue siempre sobre ti.
857
01:17:06,150 --> 01:17:10,219
Y no iba a quedarme sentado para
verte vivir tu maldito estilo de vida.
858
01:17:12,590 --> 01:17:14,259
�Me das asco!
859
01:17:16,530 --> 01:17:22,129
Es bueno saber c�mo realmente
te sientes, Michael.
860
01:17:22,130 --> 01:17:24,369
�Jodidamente pat�tico!
861
01:17:25,670 --> 01:17:27,269
�Mierda!
862
01:17:28,970 --> 01:17:30,709
�Julian, espera!
65314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof