All language subtitles for Filibus.1915.1080p.BluRay.x264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
T�umaczenie: Solfernus
1
00:00:23,598 --> 00:00:24,648
FILIBUS
2
00:00:24,668 --> 00:00:28,168
TAJEMNICZY PIRAT POWIETRZNY
2
00:00:35,456 --> 00:00:38,206
S�ynny detektyw Kutt-Handy.
3
00:00:54,150 --> 00:00:57,050
Leonora, siostra detektywa.
4
00:01:10,774 --> 00:01:16,074
Leo Sandy, kolekcjoner antyk�w,
przyjaciel detektywa.
5
00:01:31,518 --> 00:01:35,218
Filibus w swoich trzech rolach...
6
00:02:12,973 --> 00:02:16,123
Cz�� pierwsza
7
00:02:17,251 --> 00:02:23,301
Baronowa de Troixmonde (Filibus)
czyta bardzo interesuj�cy artyku� w gazecie.
8
00:02:41,129 --> 00:02:43,779
Nagroda za wytropienie tajemniczego Filibusa.
9
00:02:43,799 --> 00:02:46,049
Bankier Robertson, kt�rego bank
zosta� niedawno w tajemniczy spos�b okradziony,
10
00:02:46,069 --> 00:02:49,469
oferuje nagrod� w wysoko�ci 60000 lir�w
temu, kt�ry schwyta Filibusa.
11
00:02:49,489 --> 00:02:52,089
Detektyw Kutt-Handy zasi�gnie informacji
od ka�dego i prosi
12
00:02:52,109 --> 00:02:56,905
aby skontaktowa� si� z panem Desmondem
w prokuraturze.
13
00:02:58,909 --> 00:03:02,059
"Widz�, �e detektyw jest
na moim tropie."
14
00:03:35,782 --> 00:03:38,482
"Baronowa Troixmond jest tutaj
by si� z tob� spotka�."
15
00:03:59,701 --> 00:04:02,001
"Jestem detektyw amator.
16
00:04:02,021 --> 00:04:05,421
Czy pozwolisz mi rywalizowa� o nagrod�?�
17
00:04:25,655 --> 00:04:28,855
"Detektyw Kutt-Handy jest tu by
si� z tob� spotka�."
18
00:04:43,026 --> 00:04:48,976
"Baronowa Troixmond jest r�wnie� tutaj, chc�
zbada� tajemniczy napad na bank."
19
00:04:56,583 --> 00:04:59,433
Baronowa knuje diabelski plan.
20
00:05:15,620 --> 00:05:18,070
"Panie Kutt-Hendy,
utalentowany z pana aktor...
21
00:05:18,090 --> 00:05:21,640
Ale jestem przekonana, �e jeste� Filibusem,
i udowodni� to!�
22
00:05:35,316 --> 00:05:40,016
"Desmond, s�ysza�e� co w�a�nie
powiedzia�a baronowa?!�
23
00:05:46,135 --> 00:05:49,682
Leonora czeka na brata detektywa.
24
00:06:07,173 --> 00:06:12,673
"Siostra Kutta-Hendy�ego?
Mo�e mi si� przyda�!�
25
00:06:35,023 --> 00:06:38,623
Baronowa obserwuje niebo.
26
00:07:22,865 --> 00:07:28,635
Za pomoc� heliografu, sygnalizuje sterowcowi:
"Chce wej�� na pok�ad!"
27
00:09:52,781 --> 00:09:58,581
Na wysoko�ci 2000 metr�w,
planuje swoje kolejne dzia�ania.
28
00:10:23,150 --> 00:10:26,950
Na tarasie willi,
detektywa Kutta-Hendy�ego.
29
00:10:37,931 --> 00:10:44,131
Przyjaciel detektywa Leo Sandy
zaleca si� do Leonory.
30
00:11:15,266 --> 00:11:20,716
"Leonora, dlaczego mnie nie kochasz?"
31
00:11:29,599 --> 00:11:34,799
"Jeste� moim drogim przyjacielem,
ale nikim wi�cej."
32
00:11:38,243 --> 00:11:42,343
Baronowa Troixmond
zaczyna realizowa� sw�j plan,
33
00:11:42,363 --> 00:11:47,163
pr�buje udowodni�, �e Kutt-Hendy
to tajemniczy Filibus.
34
00:11:55,568 --> 00:12:03,418
Filibusowi wystarczy gondola sterowca, by
cicho opu�ci� si� na ziemi� z dowolnej wysoko�ci.
35
00:12:39,238 --> 00:12:42,388
�rodek usypiaj�cy zaczyna dzia�a�.
36
00:13:01,672 --> 00:13:06,172
Filibus odbija odcisk d�oni
Kutta-Hendy�ego.
37
00:13:34,820 --> 00:13:39,870
R�kawiczka zrobiona z odciskiem,
b�dzie identyczna z d�oni� detektywa.
38
00:15:32,334 --> 00:15:34,534
Koniec cz�ci pierwszej
39
00:15:36,735 --> 00:15:37,985
FILIBUS
cz�� Druga
40
00:15:39,192 --> 00:15:43,292
Kilka dni p�niej,
Leonora wyrusza na przeja�d�k�.
41
00:16:27,356 --> 00:16:30,576
"Kiedy uprowadzisz siostr� detektywa...
ja przyjd� j� uratowa�."
42
00:18:47,289 --> 00:18:50,789
"Nazywam si� hrabia de la Brive,
pozw�l, �e odwioz� ci� do domu."
43
00:19:19,961 --> 00:19:23,881
"Zosta�am napadni�ta, ten d�entelmen,
Hrabia de La Brive, uratowa� mnie.
44
00:19:59,154 --> 00:20:04,724
Z odciskiem d�oni tego porywacza,
nie b�dzie mi go trudno zidentyfikowa�.
45
00:20:14,258 --> 00:20:19,628
Detektyw i jego siostra zaprosili hrabiego
de la Brive na kilka dni w go�cin�.
46
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
"Sir, prosz� przyj�� wieczorem.
47
00:20:32,780 --> 00:20:37,880
Poka�� cenny antyk kt�ry
mo�e pana zainteresowa�."
48
00:20:49,533 --> 00:20:52,783
W willi Leo Sandy'ego.
49
00:21:13,183 --> 00:21:15,583
"Tego egipskiego kota,
odnaleziono w staro�ytnym grobowcu.
50
00:21:15,603 --> 00:21:20,153
Jego oczy to diamenty
wielkie warto�ci."
51
00:21:38,281 --> 00:21:44,401
"Przyciemni� �wiat�o, aby�my lepiej
zobaczyli blask diamentowych oczu."
52
00:21:57,528 --> 00:21:59,978
Szyba zosta�a uszkodzona!
53
00:22:23,917 --> 00:22:28,067
Dzi� w nocy te dwa diamenty
b�d� w posiadaniu Filibusa.
54
00:22:48,972 --> 00:22:51,572
"Panowie, jeden z obecnych
musia� wzi�� szklany kr��ek.
55
00:22:51,592 --> 00:22:56,392
Wszyscy zostan� przeszukani,
ja rozpoczn� od siebie."
56
00:23:22,386 --> 00:23:25,586
"Jest w�r�d nas wspania�y magik.
57
00:23:25,606 --> 00:23:28,006
Prosz�, nie czu� si� ura�onym,
58
00:23:28,026 --> 00:23:32,326
ale chcia�bym zebra� odciski d�oni,
od wszystkich tu obecnych.
59
00:24:14,326 --> 00:24:17,076
Detektyw Kutt-Hendy
bada odciski.
60
00:25:39,211 --> 00:25:41,961
Badacz dochodzi do
niepokoj�cych wniosk�w.
61
00:25:48,784 --> 00:25:51,234
"To moja d�o�!?"
62
00:26:22,283 --> 00:26:26,733
Kutt-Hendy idzie na konsultacj�
do przyjaciela dr Derby.
63
00:27:07,744 --> 00:27:12,344
"Zdarzaj� si� przypadki lunatykowania,
pacjent wykonuje jakie� czynno�ci podczas snu,
64
00:27:12,364 --> 00:27:15,264
ale budz�c si� nic nie pami�ta."
65
00:27:31,658 --> 00:27:35,858
"Nie martw si�,
to nie dotyczy ciebie."
66
00:27:44,425 --> 00:27:48,325
"Dzi�kuj� doktorze,
bardzo mi ul�y�o.�
67
00:28:02,063 --> 00:28:06,263
Kutt-Hendy zastawia pu�apk�
na Filibusa.
68
00:28:41,915 --> 00:28:44,515
"Leo? Czy mog� teraz do ciebie przyj��?
69
00:28:44,535 --> 00:28:49,235
Musz� wykona� pewne zmiany
twojemu egipskiemu kotu.�
70
00:29:12,126 --> 00:29:13,326
Koniec cz�ci drugiej
71
00:29:14,109 --> 00:29:15,359
FILIBUS
Cz�� trzecia
72
00:30:18,862 --> 00:30:22,312
"Umieszcz� ten miniaturowy
aparat za okiem,
73
00:30:22,332 --> 00:30:26,432
i zast�pi� diamenty fa�szywymi."
74
00:31:50,165 --> 00:31:52,595
Hrabia de la Brive r�wnie�
zaleca si� do Leonory.
75
00:32:38,134 --> 00:32:39,834
Wiecz�r.
76
00:32:48,659 --> 00:32:52,909
"Z tego tarasu mo�esz dobrze obserwowa�
ogr�d i g��wne wej�cie.
77
00:32:52,929 --> 00:32:54,929
Ja b�d� mia� oko na salon."
78
00:34:15,899 --> 00:34:18,057
"Zabierz tego m�czyzn� na g�r�,
79
00:34:18,077 --> 00:34:22,027
a nast�pnie opu�� gondole
na balkon pierwszego pi�tra."
80
00:37:41,177 --> 00:37:43,677
"To nie s� prawdziwe diamenty!�
81
00:39:22,432 --> 00:39:25,682
"Pokonam go jego w�asn� broni�!"
82
00:40:43,583 --> 00:40:46,583
"Zabierzmy detektywa
z powrotem do jego domu!�
83
00:42:22,007 --> 00:42:23,307
Koniec cz�ci trzeciej
84
00:42:26,325 --> 00:42:28,475
FILIBUS
Cz�� czwarta
85
00:42:45,757 --> 00:42:48,557
"To willa Kutta-Hendy�ego.�
86
00:43:52,271 --> 00:43:56,521
"Pozostawi� diament wyra�nie na widoku...
a wtedy..."
87
00:44:10,298 --> 00:44:14,198
"Czy powiadomi� policj�?
Przyjed�cie natychmiast!
88
00:44:14,218 --> 00:44:19,838
Leo Sandy znikn��, a diamenty zosta�y skradzione!
�e co? Kim ja jestem?"
89
00:46:34,370 --> 00:46:36,170
Leonora czeka na brata.
90
00:46:57,727 --> 00:46:59,927
"To jeden z diament�w
egipskiego kota!�
91
00:47:22,257 --> 00:47:24,907
"Obud� si�!
Chod� ze mn� natychmiast!�
92
00:47:55,218 --> 00:47:57,968
"Leonoro, trac� zmys�y!�
93
00:48:44,090 --> 00:48:49,290
"Mo�esz mi wyja�ni�, jak do tego dosz�o, �e
jeste� w posiadaniu tego diamentu?�
94
00:49:04,425 --> 00:49:06,675
"M�j miniaturowy aparat!"
95
00:49:20,789 --> 00:49:25,539
"Pozw�l mi wywo�a� film!
To ujawni z�odzieja!�
96
00:49:45,700 --> 00:49:48,400
"...To jest moje zdj�cie!�
97
00:50:29,732 --> 00:50:32,232
"Odwagi, droga siostro!�
98
00:51:05,846 --> 00:51:12,048
"Je�li podpiszesz ten czek na milion lir�w,
zostawiam ci� wolnego na wyspie.
W przeciwnym razie..."
99
00:51:27,746 --> 00:51:32,496
Leo Sandy dzielnie ucieka...
100
00:51:42,067 --> 00:51:46,217
...zabieraj�c spadochron samolotu.
101
00:54:03,539 --> 00:54:08,639
"Dowody przeciwko tobie s� przyt�aczaj�ce.
Zdj�cie, odciski palc�w...
102
00:54:08,659 --> 00:54:12,879
nie ma �adnej w�tpliwo�ci.
jeste� Filibusem!�
103
00:54:22,389 --> 00:54:24,989
Leo Sandy wysuszy� si� w domu.
104
00:54:50,022 --> 00:54:53,522
Prokuratura pracuje nad spraw� Filibusa,
105
00:54:53,542 --> 00:54:57,942
kt�rym wydaje si� by� nie kto inny jak
uznany badacz Kutt-Hendy.
106
00:54:57,962 --> 00:55:04,462
Zosta� umieszczony w policyjnym areszcie
i wszystkie dowody s� przeciwko niemu.
107
00:55:16,514 --> 00:55:19,664
Leo Sandy walczy
w biurze magistratu,
108
00:55:19,684 --> 00:55:21,634
by ocali� swojego przyjaciela.
109
00:55:49,216 --> 00:55:51,366
"Po wys�uchaniu tego zeznania,
110
00:55:51,386 --> 00:55:53,286
mog� tymczasowo wyznaczy� ci kaucj�,
111
00:55:53,306 --> 00:55:55,256
pod warunkiem, �e
wy�ledzisz prawdziwego Filibusa
112
00:55:55,276 --> 00:55:56,776
i udowodnisz swoj� niewinno��.�
113
00:56:17,102 --> 00:56:18,352
Koniec cz�ci czwartej
114
00:56:19,972 --> 00:56:21,172
Cz�� pi�ta
115
00:56:21,984 --> 00:56:26,684
Leo, Leonora i Kutt-Hendy omawiaj�
jak zwabi� Filibusa na otwart� przestrze�.
116
00:56:53,171 --> 00:56:55,021
"Umie�� to w gazecie!�
117
00:57:25,659 --> 00:57:29,959
�ledczy Kutt-Hendy kt�ry by�
podejrzany o bycie tajemniczym Filibusem,
118
00:57:29,979 --> 00:57:34,729
zosta� tymczasowo zwolniony
i wr�ci� do swojej willi w Abruzji.
119
00:57:58,923 --> 00:58:02,173
Nast�pnego dnia.
120
00:58:14,192 --> 00:58:16,592
"Najpierw u�pi� �ledczego
Kutta-Hendy�ego w jego willi,
121
00:58:16,612 --> 00:58:20,012
a wtedy obrabuj� mi�dzynarodowy bank
i wrobi� go w t� zbrodni�.�
122
01:00:06,363 --> 01:00:08,963
Czekaj�c na swego
tajemniczego wroga,
123
01:00:08,983 --> 01:00:12,683
Kutt-Hendy podejmuj�
pewne �rodki zapobiegawcze.
124
01:00:35,804 --> 01:00:40,204
Filibus roz��cza lini�
telefoniczn� willi.
125
01:02:17,835 --> 01:02:20,385
"Co!... To ty?...
Hrabia de la Brive?
126
01:02:20,405 --> 01:02:23,905
Teraz wszystko jest dla mnie jasne.
Tym razem nie uciekniesz!�
127
01:04:33,795 --> 01:04:36,795
"Schwyta�em Filibusa!
Za mn�!�
128
01:06:59,745 --> 01:07:03,025
"Co, uciek�?!�
129
01:07:35,424 --> 01:07:37,674
Jaki� czas p�niej.
130
01:07:45,334 --> 01:07:49,284
"Przypuszczam, �e twoje uczucie do
hrabiego de la Brive ju� zgas�o...
131
01:07:49,304 --> 01:07:54,404
Mam nadziej�, �e ponownie rozwa�ysz
moj� propozycj�?�
132
01:08:22,046 --> 01:08:24,381
List z nieba.
133
01:08:39,673 --> 01:08:42,873
M�j drogi Kutt-Hendy,
Nie mog�am ciebie pokona� -
134
01:08:42,893 --> 01:08:46,643
ale nie mog� si� doczeka� naszego
nast�pne spotkanie. Filibus
135
01:09:08,821 --> 01:09:11,221
...I tak tajemniczy Filibus
�egluje dalej...
136
01:09:11,241 --> 01:09:13,541
knuj�c nowe intrygi...
137
01:09:57,244 --> 01:09:59,444
Koniec12255
