Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,171
Previously on farscape.
2
00:00:03,254 --> 00:00:07,300
Aeryn is with child.
3
00:00:07,383 --> 00:00:11,137
Aeryn isn't sure if the
child is John crichton's.
4
00:00:11,220 --> 00:00:14,891
A relationship is based on trust.
5
00:00:14,974 --> 00:00:16,184
I'm so sorry.
6
00:00:16,267 --> 00:00:22,148
I would put my life in your
hands but not my heart.
7
00:00:22,231 --> 00:00:24,150
Distillate of laka.
8
00:00:24,233 --> 00:00:26,194
One whiff, and the pain is gone.
9
00:00:26,277 --> 00:00:28,279
For a time.
10
00:00:29,864 --> 00:00:32,158
Take it for as long as you need it.
11
00:00:35,786 --> 00:00:37,622
I don't need it.
12
00:00:37,705 --> 00:00:39,165
Just takes the edge off.
13
00:00:39,248 --> 00:00:42,835
In view of the continuing danger
we face in peacekeeper space,
14
00:00:42,919 --> 00:00:49,217
I'm reluctantly forced to consider
traveling into tormented space.
15
00:00:49,300 --> 00:00:52,136
Can't be as bad as some of
the places we've been lately.
16
00:00:52,220 --> 00:00:54,055
Aeryn: Trust me.
17
00:00:55,306 --> 00:00:57,308
It can.
18
00:00:58,434 --> 00:01:01,312
And now, on farscape.
19
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Don't touch that!
20
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
You knew our laws when you arrived.
21
00:01:24,502 --> 00:01:25,795
I was just having fun.
22
00:01:25,878 --> 00:01:29,507
Banishment is lenient for your indiscretion.
23
00:01:29,590 --> 00:01:30,967
Woman: Many indiscretions.
24
00:01:32,301 --> 00:01:34,637
No wonder...
no wonder your men were begging for it.
25
00:01:34,720 --> 00:01:35,888
This isn't helping.
26
00:01:35,972 --> 00:01:37,306
Chiana: With drells like you...
27
00:01:37,390 --> 00:01:40,309
No wonder you're thrown off
every planet you land on.
28
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
E'alet.
29
00:01:42,436 --> 00:01:44,355
You...
30
00:01:44,438 --> 00:01:47,608
You're...
you're friends with the guy up top.
31
00:01:47,692 --> 00:01:50,903
Maybe I... I can appeal to him one on one.
32
00:01:50,987 --> 00:01:57,326
The prefect has already denied your petition,
but bids you a safe journey.
33
00:01:57,410 --> 00:01:58,577
Woman: Banish her now!
34
00:01:58,661 --> 00:02:00,538
Chiana: After all I did for you!
35
00:02:16,971 --> 00:02:19,223
Moya is up there floating dormant in space.
36
00:02:19,307 --> 00:02:23,436
This is the first planet in twenty that
we've found that has any drinking water.
37
00:02:23,519 --> 00:02:26,272
You are going to get us kicked off.
38
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
I didn't do anything.
39
00:02:31,736 --> 00:02:33,487
I know your need for vengeance.
40
00:02:33,571 --> 00:02:35,156
Do you, gaashah?
41
00:02:35,239 --> 00:02:38,451
Would you sit by if an outsider
had been with your son?
42
00:02:38,534 --> 00:02:40,995
Oh. Is he the cute one?
43
00:02:41,078 --> 00:02:42,078
I remember him.
44
00:02:42,121 --> 00:02:44,123
What's your kid's name? Zer-boy?
45
00:02:44,206 --> 00:02:45,206
Zerbat!
46
00:02:45,249 --> 00:02:46,917
Oh, zerbat.
47
00:02:47,001 --> 00:02:49,670
Chiana, you are such a fekkik.
48
00:02:51,464 --> 00:02:53,424
Chiana?
49
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
Come here now.
50
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
I've preprogrammed a course for moya.
51
00:02:57,386 --> 00:02:58,804
I'll be bored to death out there.
52
00:02:58,888 --> 00:03:00,389
Well chiana, you've been banished.
53
00:03:00,473 --> 00:03:03,309
Yeah, only from gaashah's clan.
54
00:03:06,270 --> 00:03:07,396
One prospect in each one.
55
00:03:07,480 --> 00:03:09,148
Oh, that's a great idea. —come on.
56
00:03:09,231 --> 00:03:12,526
Now, once you're in there,
don't touch any of the controls.
57
00:03:12,610 --> 00:03:14,779
More than you know is at stake here.
58
00:03:14,862 --> 00:03:16,155
I understand...
59
00:03:16,238 --> 00:03:17,365
Nothing.
60
00:03:17,448 --> 00:03:19,867
No one does.
61
00:03:19,950 --> 00:03:22,370
Unity of the clans is new.
62
00:03:22,453 --> 00:03:24,205
Peace is new.
63
00:03:24,288 --> 00:03:28,084
But even I know such peace is
too fragile to be endangered...
64
00:03:33,339 --> 00:03:36,384
By some indelicate whore.
65
00:03:40,638 --> 00:03:42,640
Crichton: Gone but not forgotten.
66
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
What of the others?
67
00:03:45,351 --> 00:03:47,353
What, aeryn and sikozu?
68
00:03:47,436 --> 00:03:48,896
No, no. Nun and nunner.
69
00:03:48,979 --> 00:03:52,024
Perfect ladies at all times.
70
00:03:52,108 --> 00:03:53,734
Aeryn: Crichton.
71
00:03:54,777 --> 00:03:57,154
Yeah, I gotta take this.
72
00:03:57,238 --> 00:04:02,284
Aeryn,
I see that Elvis has left the building.
73
00:04:02,368 --> 00:04:04,245
What? What does that mean?
74
00:04:04,328 --> 00:04:09,333
That means that prefect falaak has graciously
accepted our apology for chiana's conduct,
75
00:04:09,417 --> 00:04:13,421
as well as our emergency
generator as compensation.
76
00:04:19,593 --> 00:04:21,554
Come on.
77
00:04:21,637 --> 00:04:22,930
Aeryn?
78
00:04:23,013 --> 00:04:24,432
It's a good deal.
79
00:04:24,515 --> 00:04:26,350
It allows us all to stay on the planet.
80
00:04:26,434 --> 00:04:29,437
The comms are frelled. Call me later.
81
00:04:31,313 --> 00:04:33,566
Seems a bit moody.
82
00:04:33,649 --> 00:04:35,734
Man, you should have met her mother.
83
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
Gaashah: The only risk is that my failure
84
00:04:41,866 --> 00:04:44,952
will signal there's more to be
gained from war than from peace.
85
00:04:47,788 --> 00:04:49,290
Let me help you.
86
00:04:49,373 --> 00:04:53,419
The less anyone sees of you and your friends,
the better for me.
87
00:05:08,976 --> 00:05:11,270
Aeryn, I talked to rygel.
88
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
He said that moya's still out of commission.
89
00:05:13,439 --> 00:05:15,733
How you doing?
90
00:05:15,816 --> 00:05:18,194
I'm getting a really bad bribe.
91
00:05:18,277 --> 00:05:20,613
Oh god, she's talking English.
92
00:05:20,696 --> 00:05:24,283
"Vibe." it's a really bad vibe.
93
00:05:30,414 --> 00:05:32,041
D'argo may be right.
94
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
Until we find another
source of food and water...
95
00:05:45,638 --> 00:05:47,306
Officer sun?
96
00:05:47,389 --> 00:05:50,017
I'll get back to you.
97
00:06:31,684 --> 00:06:35,604
My name is John crichton, an astronaut.
98
00:06:35,688 --> 00:06:39,149
Three years ago I got
shot through a wormhole.
99
00:06:39,233 --> 00:06:41,277
I'm in a distant part of the universe
100
00:06:41,360 --> 00:06:44,321
aboard this living ship
of escaped prisoners,
101
00:06:44,405 --> 00:06:46,407
my friends.
102
00:06:47,241 --> 00:06:49,285
I've made enemies.
103
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Powerful, dangerous.
104
00:06:52,454 --> 00:06:56,208
Now all I want is to find a way home
105
00:06:56,292 --> 00:06:59,044
to warn earth.
106
00:06:59,128 --> 00:07:04,174
Look upward and share the wonders I've seen.
107
00:07:35,956 --> 00:07:37,541
I'm such a welnitz, gaashah.
108
00:07:38,709 --> 00:07:40,753
You're gonna be prefect soon.
109
00:07:40,836 --> 00:07:42,421
I could always come back then.
110
00:07:42,504 --> 00:07:47,551
That would be suicide
for you and your friends.
111
00:07:47,635 --> 00:07:49,637
Oh?
112
00:07:49,720 --> 00:07:53,098
This place is run by tight asses.
113
00:07:54,433 --> 00:07:56,602
How can you be so selfish?
114
00:07:56,685 --> 00:07:59,188
Moya is up there floating dormant in space.
115
00:07:59,271 --> 00:08:03,233
This is the first planet in twenty that
we've found that has any drinking water.
116
00:08:03,317 --> 00:08:06,820
You're going to get us kicked off.
117
00:08:06,904 --> 00:08:08,238
What?
118
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Frell you.
119
00:08:09,823 --> 00:08:12,660
You are such a fekkik.
120
00:08:14,161 --> 00:08:17,790
Gaashah. Gaashah, wait.
121
00:08:17,873 --> 00:08:19,333
Gaashah...
122
00:08:20,834 --> 00:08:23,545
Give me a reason not to kill you.
123
00:08:23,629 --> 00:08:25,673
All of you. Now.
124
00:08:28,258 --> 00:08:32,596
One stab, my clan is avenged.
125
00:08:32,680 --> 00:08:35,140
The leaders are reassured.
126
00:08:35,224 --> 00:08:39,228
I am made prefect, a hero to my people.
127
00:08:39,311 --> 00:08:44,066
We are going to leave the
microt our leviathan revives.
128
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
Only criminals come to this part of space.
129
00:08:48,028 --> 00:08:50,489
Perhaps there's a price on your head.
130
00:08:50,572 --> 00:08:53,242
A bounty I could claim for my people?
131
00:08:55,494 --> 00:09:00,791
Killing you would improve everything.
132
00:09:00,874 --> 00:09:05,337
We luxans, too,
struggle to overcome our violent past.
133
00:09:06,088 --> 00:09:10,551
It's what I know in my bones.
134
00:09:10,634 --> 00:09:14,722
As my father knew,
and his father before him.
135
00:09:17,307 --> 00:09:19,727
More than you know is at stake here.
136
00:09:19,810 --> 00:09:21,019
I understand...
137
00:09:21,103 --> 00:09:22,563
Nothing.
138
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
No one does.
139
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
Unity of the clans is new.
140
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
Peace is new.
141
00:09:29,528 --> 00:09:33,323
But even I know such peace is
too fragile to be endangered...
142
00:09:38,620 --> 00:09:42,833
By some indelicate whore.
143
00:09:42,916 --> 00:09:46,336
Nobody on this planet
gives a dren about chiana.
144
00:09:46,420 --> 00:09:49,548
The problem isn't simply her.
145
00:09:51,425 --> 00:09:53,218
It's your son.
146
00:10:22,790 --> 00:10:25,167
When the wars were ongoing,
147
00:10:25,250 --> 00:10:31,089
I traded my herd to send zerbat off—planet,
where he'd be safe,
148
00:10:31,173 --> 00:10:34,092
where he could learn other disciplines.
149
00:10:34,176 --> 00:10:37,429
And a prefect's son cannot
be seen as an outsider.
150
00:10:38,931 --> 00:10:42,851
All the other clans view him as
corrupted by outside influences.
151
00:10:44,061 --> 00:10:47,147
And then we bring chiana.
152
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
It all smells wonderful.
153
00:12:04,433 --> 00:12:05,559
Gaashah.
154
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
Ucuz.
155
00:12:08,270 --> 00:12:09,146
Ucuz?
156
00:12:09,229 --> 00:12:11,315
Ripe from harvest.
157
00:12:12,691 --> 00:12:14,568
Our women nurse their babies with it.
158
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Mmm...
- Brother.
159
00:12:18,363 --> 00:12:23,201
No. No, really, it's very, very good.
160
00:12:23,285 --> 00:12:27,247
Jabuka clan's finest etmek.
161
00:12:27,331 --> 00:12:30,083
Jabuka clan etmek...
162
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
Is most tasty.
163
00:12:35,881 --> 00:12:38,091
Fit for a prefect.
164
00:12:38,175 --> 00:12:40,218
A flavor...
165
00:12:40,302 --> 00:12:42,262
You may never know.
166
00:12:46,892 --> 00:12:50,270
I thought your ascension to the
prefecture was predetermined?
167
00:12:50,354 --> 00:12:53,690
If he acquires enough votes,
I can be removed as unworthy.
168
00:12:53,774 --> 00:12:55,609
Removed how?
169
00:12:56,818 --> 00:12:59,279
Kill you?
170
00:12:59,363 --> 00:13:02,908
It's one of paroos' little... Negotiations.
171
00:13:03,992 --> 00:13:07,996
200 clans, 200 chieftains...
172
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
2,000 grudges to accommodate.
173
00:13:11,500 --> 00:13:15,379
One little priest has that
much sway over all the clans?
174
00:13:15,462 --> 00:13:18,382
Oh, he can be... compelling.
175
00:13:18,465 --> 00:13:20,884
Compelling enough for you
to risk your own life?
176
00:13:20,968 --> 00:13:23,971
The only risk is that my failure
177
00:13:24,054 --> 00:13:27,307
will signal there's more to be
gained from war than from peace.
178
00:13:30,435 --> 00:13:32,479
Let me help you.
179
00:13:32,562 --> 00:13:36,775
The less anyone sees of you and your friends,
the better for me.
180
00:13:45,367 --> 00:13:46,994
D'argo: He wants us to leave.
181
00:13:47,077 --> 00:13:48,704
Crichton: Moya may not be revived yet.
182
00:13:48,787 --> 00:13:50,163
I think you should go.
183
00:13:50,247 --> 00:13:51,849
What if I don't want to, cap'n?
184
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
He respects me.
It would help if I could show him
185
00:13:53,959 --> 00:13:56,628
that I have you under some sort of control,
more or less.
186
00:13:56,712 --> 00:13:58,964
Right. I'll check in with the ship.
187
00:14:00,090 --> 00:14:01,133
Hey,
188
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
Sikozu?
189
00:14:03,635 --> 00:14:05,595
Tasting the local spices, are we?
190
00:14:05,679 --> 00:14:08,265
Go away, you dirty girl.
191
00:14:10,726 --> 00:14:15,022
They would stone you to
death if I turned you in.
192
00:14:15,105 --> 00:14:19,735
Okay. They have banished
me for being with nobodies.
193
00:14:19,818 --> 00:14:22,320
I would say they'd probably
impale you on a pole
194
00:14:22,404 --> 00:14:25,073
for shacking up with their prince.
195
00:14:25,157 --> 00:14:27,951
We're not shacking up.
196
00:14:28,035 --> 00:14:30,328
I would not tell anyone
about this if I were you.
197
00:14:30,412 --> 00:14:32,956
I'm not even meant to be here.
Who am I gonna tell?
198
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
D'argo: Exactly!
199
00:14:34,374 --> 00:14:37,794
That's what I wanna know,
when I put you on that prowler myself!
200
00:14:37,878 --> 00:14:39,463
How did you get off it?!
201
00:14:39,546 --> 00:14:41,524
- How did you get the autopilot turned off?!
- You wanna know how I got off?
202
00:14:41,548 --> 00:14:43,317
No, I don't wanna know.
—of course I got off it!
203
00:14:43,341 --> 00:14:45,093
I don't wanna know!
204
00:14:45,177 --> 00:14:47,280
What I do wanna know...
—yeah, what do you wanna know?
205
00:14:47,304 --> 00:14:50,807
Is does anyone else know that you're here?
—you tell me what you wanna know.
206
00:14:50,891 --> 00:14:53,810
Of course not.
I'm just sneaking around like I always am.
207
00:14:53,894 --> 00:14:55,020
- Good.
- Yeah.
208
00:14:55,103 --> 00:14:56,772
Well, turn around... —frell you!
209
00:14:56,855 --> 00:14:58,899
And sneak back to the ship.
210
00:14:58,982 --> 00:15:00,317
Chiana: You know what?
211
00:15:00,400 --> 00:15:03,070
I think this captain thing
has really gone to your head!
212
00:15:03,278 --> 00:15:05,072
Okay.
213
00:15:05,155 --> 00:15:07,282
Crichton wants you back
on the transport pod now.
214
00:15:07,365 --> 00:15:09,034
And don't argue.
215
00:15:09,117 --> 00:15:14,206
The sooner she goes,
she and all of us will be able to come back.
216
00:15:14,289 --> 00:15:16,208
It's your father who needs you now.
217
00:15:16,291 --> 00:15:17,584
He's right.
218
00:15:22,089 --> 00:15:23,548
It's a good deal.
219
00:15:23,632 --> 00:15:26,468
It allows us all to stay on the planet.
220
00:15:27,677 --> 00:15:28,929
Aeryn?
221
00:15:29,012 --> 00:15:31,223
Aeryn: The comms are frelled. Call me later.
222
00:15:31,848 --> 00:15:33,934
Seems a bit moody.
223
00:15:34,017 --> 00:15:36,144
You should have met her mother.
224
00:15:36,228 --> 00:15:38,146
Well...
225
00:15:38,230 --> 00:15:39,856
I should be going.
226
00:15:39,940 --> 00:15:41,959
You have to pack up and hand
over the keys to a new tenant.
227
00:15:41,983 --> 00:15:46,321
Interesting system you have.
Every half cycle, a new leader takes over.
228
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
It's a little disruptive.
229
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
Well, they say change is good.
230
00:15:50,992 --> 00:15:52,160
Invigorating.
231
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
It's frightening.
232
00:15:54,412 --> 00:15:57,749
It takes a three day festival
to distract from the terror
233
00:15:57,833 --> 00:16:02,337
that someone from another
clan is assuming power.
234
00:16:02,420 --> 00:16:07,259
It took me months of haggling beyond
that to gain the slightest support.
235
00:16:07,342 --> 00:16:12,264
Mmm. Better than, uh,
clubs and machetes approach.
236
00:16:12,347 --> 00:16:15,350
Many would be eager to return to that.
237
00:16:15,433 --> 00:16:17,644
At least we understood it.
238
00:16:18,436 --> 00:16:20,021
Right.
239
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
Well, have a nice day.
240
00:16:27,070 --> 00:16:30,157
You've returned seeking forgiveness.
241
00:16:30,240 --> 00:16:34,286
Well,
I know how you feel about nixers like me.
242
00:16:35,745 --> 00:16:39,791
I rather like nixers like you.
243
00:16:42,294 --> 00:16:44,254
So is it true what they say about priests?
244
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
Hmm...
245
00:16:46,256 --> 00:16:49,676
They give great religious expenence?
246
00:16:49,759 --> 00:16:53,513
What I give is great consequence.
247
00:16:53,597 --> 00:16:56,057
D'argo: I'm no ambassador.
248
00:16:56,141 --> 00:17:00,103
Crichton: Well, you got gaashah talking
without giving away parts of the ship.
249
00:17:00,187 --> 00:17:01,229
That's better than I did.
250
00:17:01,313 --> 00:17:02,355
He wants us to leave.
251
00:17:02,439 --> 00:17:04,274
Moya may not be revived yet.
252
00:17:04,357 --> 00:17:07,295
Well, I think it's important that the
future prefect knows he can count on me.
253
00:17:07,319 --> 00:17:10,405
Hey, moya's not just taking
a catnap up there, you know.
254
00:17:10,488 --> 00:17:13,450
This tormented area of space
is beating the crap out of her.
255
00:17:13,533 --> 00:17:17,162
And I don't know when I can get
the systems back on line, cap'n.
256
00:17:17,245 --> 00:17:19,289
I think you should go.
257
00:17:19,372 --> 00:17:20,874
What if I don't want to, cap'n?
258
00:17:20,957 --> 00:17:23,060
He respects me.
It would help if I could show him that
259
00:17:23,084 --> 00:17:24,562
I have you under some sort of control,
260
00:17:24,586 --> 00:17:25,587
more or less.
261
00:17:25,670 --> 00:17:27,547
Right. I'll check in with the ship.
262
00:17:27,631 --> 00:17:29,758
Ryg, what's shaking up there, man?
263
00:17:29,841 --> 00:17:30,884
Is chiana back yet?
264
00:17:30,967 --> 00:17:32,886
Rygel: I didn't know she was coming.
265
00:17:32,969 --> 00:17:34,304
Well, you know chiana.
266
00:17:34,387 --> 00:17:36,806
I guess that means moya's
senses are still out.
267
00:17:41,436 --> 00:17:45,690
I am... puzzled by off-worlders.
268
00:17:47,317 --> 00:17:49,319
Yeah. I know what you mean.
269
00:17:49,402 --> 00:17:53,490
I have... concerns about you.
270
00:17:53,573 --> 00:17:56,910
A lot of people feel that way.
271
00:17:57,994 --> 00:18:01,206
Your boss seems to think I'm okay, so...
272
00:18:09,130 --> 00:18:10,298
Be careful.
273
00:18:10,382 --> 00:18:12,884
The stairs are quite slippery.
274
00:18:15,262 --> 00:18:17,180
Thanks for the warning.
275
00:18:23,228 --> 00:18:24,312
Crichton: Aeryn?
276
00:18:24,396 --> 00:18:26,356
Thank you. —talked to rygel.
277
00:18:26,439 --> 00:18:29,234
He said that moya is still out of commission.
How you doing?
278
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
I'm getting a really bad bribe.
279
00:18:31,569 --> 00:18:34,114
Oh god, she's talking English.
280
00:18:34,197 --> 00:18:37,701
"Vibe." it's a really bad vibe.
281
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
D'argo may be right.
282
00:18:40,704 --> 00:18:43,123
Until we find another
source of food and water,
283
00:18:43,206 --> 00:18:46,418
cozying up to gaashah
may be the only solution.
284
00:18:49,337 --> 00:18:51,631
Officer sun?
285
00:18:53,925 --> 00:18:55,510
I'll, urn...
286
00:18:55,593 --> 00:18:57,470
I'll get back to you.
287
00:19:33,298 --> 00:19:36,509
No!
288
00:20:58,425 --> 00:21:00,343
D'argo: It was aeryn.
289
00:21:00,427 --> 00:21:02,303
What? No way. Aeryn wouldn't...
290
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
I know who shot me.
291
00:21:04,556 --> 00:21:06,015
D'argo: She wasn't even looking.
292
00:21:06,099 --> 00:21:07,517
D'argo, aeryn would not...
293
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
I know who shot me!
294
00:21:11,020 --> 00:21:12,313
Take their weapons.
295
00:21:12,397 --> 00:21:13,148
Chiana: Frell.
296
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
Right! Hold it.
297
00:21:17,235 --> 00:21:18,445
Where is the assassin?
298
00:21:18,528 --> 00:21:21,239
I wouldn't tell you, even if! Knew.
299
00:21:21,322 --> 00:21:24,701
You came to the planet together.
You're all assassins together.
300
00:21:24,784 --> 00:21:27,537
- She shot him, too fekface.
- Quiet!
301
00:21:27,620 --> 00:21:29,515
Tell me where she is,
or I'll have your head as well.
302
00:21:29,539 --> 00:21:32,459
That is not your decision.
303
00:21:32,542 --> 00:21:34,335
Keep out of this, priest.
304
00:21:34,419 --> 00:21:38,006
Paroos: The clans agreed to follow the law.
305
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
The law says we can hunt down murderers.
306
00:21:39,883 --> 00:21:45,346
Only by command of the clan's next leader,
gaashah's son.
307
00:21:45,430 --> 00:21:47,348
The boy?!
308
00:21:47,432 --> 00:21:48,516
A leader?
309
00:21:48,600 --> 00:21:49,976
Where's his weapon?
310
00:21:50,059 --> 00:21:51,311
Where's the fire in his eyes?
311
00:21:51,394 --> 00:21:55,565
He's as much an outsider as
those who murdered his father!
312
00:21:55,648 --> 00:21:56,858
Who broke the peace?
313
00:21:57,859 --> 00:21:59,944
What clan attacked?
314
00:22:00,028 --> 00:22:02,197
Not a clan, an outsider.
315
00:22:02,280 --> 00:22:04,073
She escaped us.
316
00:22:04,157 --> 00:22:05,325
Find her.
317
00:22:05,408 --> 00:22:06,408
Kill her.
318
00:22:06,451 --> 00:22:08,953
And if she acted on anyone's behalf
319
00:22:09,037 --> 00:22:15,126
we'll catch her and torture
her until she tells us.
320
00:22:15,210 --> 00:22:17,170
Damn,
how come I didn't think of that before?
321
00:22:17,253 --> 00:22:20,924
The way the clans tortured the others?
322
00:22:21,007 --> 00:22:21,758
Others?
323
00:22:21,841 --> 00:22:23,968
Crichton: What others?
324
00:22:24,052 --> 00:22:26,304
Two clan leaders were killed.
325
00:22:26,387 --> 00:22:27,972
Before we arrived?
326
00:22:28,056 --> 00:22:30,433
And you drenheads are
trying to blame that on us?
327
00:22:30,517 --> 00:22:33,770
Look, just let me go. I'll...
328
00:22:33,853 --> 00:22:35,355
I'll bring her back.
329
00:22:35,438 --> 00:22:37,398
You make a lot of noise...
330
00:22:37,482 --> 00:22:38,942
For an outsider.
331
00:22:39,025 --> 00:22:40,276
I will go.
332
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
I have the right to avenge my father.
333
00:22:46,324 --> 00:22:49,452
To see his killer brought to justice.
334
00:22:51,704 --> 00:22:54,916
That is the law.
335
00:22:54,999 --> 00:22:58,670
Jabuka: And will you need your nanny?
336
00:22:58,753 --> 00:23:00,421
My father is dead.
337
00:23:00,505 --> 00:23:03,550
You just insulted the leader of his clan.
338
00:23:04,717 --> 00:23:08,596
I will go, and I'll take him with me.
339
00:23:09,764 --> 00:23:11,933
He will lead me to her.
340
00:23:12,934 --> 00:23:17,397
We have another duty first.
341
00:23:18,106 --> 00:23:21,109
The burial sacraments.
342
00:23:25,405 --> 00:23:27,949
Maybe gaashah wasn't even the target.
343
00:23:28,032 --> 00:23:31,327
Maybe she was aiming at something else
and he wandered into the line of fire.
344
00:23:31,411 --> 00:23:33,162
You're talking about my father.
345
00:23:33,246 --> 00:23:37,292
His blood is still wet on the ground
thanks to your friend's vicious hand.
346
00:23:38,459 --> 00:23:39,919
It's my mistake.
347
00:23:40,003 --> 00:23:41,897
I was just thinking out loud
trying to figure out why.
348
00:23:41,921 --> 00:23:46,134
Why? Why an outsider would come all
this way to kill my father, a good man?
349
00:23:47,343 --> 00:23:50,555
And my father was a good man.
350
00:23:51,681 --> 00:23:53,474
Sikozu: Are you going to kill him here?
351
00:23:54,851 --> 00:23:58,354
What? Did you come to question my resolve?
352
00:23:58,438 --> 00:24:00,690
Because I will avenge my father.
353
00:24:02,567 --> 00:24:05,236
I can handle this myself.
354
00:24:05,320 --> 00:24:09,866
By putting a gun to the head of the
only person who can help us find aeryn?
355
00:24:10,533 --> 00:24:13,202
I am leader of my tribe now.
356
00:24:14,662 --> 00:24:17,081
Which makes you what?
357
00:24:17,165 --> 00:24:20,001
Just like all the rest?
358
00:24:22,754 --> 00:24:27,925
Crichton: Maybe we should keep moving
before aeryn takes out another clan leader.
359
00:24:29,636 --> 00:24:32,221
I think that maybe we should split up.
360
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
Zerbat: So you can run?
361
00:24:34,349 --> 00:24:38,394
Son, at this point,
you either trust me or you don't.
362
00:24:39,812 --> 00:24:41,606
Right.
363
00:24:41,689 --> 00:24:44,525
Sikozu and I will take
the trail up the Ridge.
364
00:24:44,609 --> 00:24:46,319
You continue along the bank.
365
00:24:46,402 --> 00:24:49,238
We'll cross down to you further along.
366
00:24:54,535 --> 00:25:00,541
Oh, you take the high road
and I'll take the low road
367
00:25:02,335 --> 00:25:05,380
and I'll be in Scotland before you.
368
00:25:11,678 --> 00:25:14,097
Aeryn: Behind you.
369
00:25:19,310 --> 00:25:22,188
Did I kill gaashah?
370
00:25:23,439 --> 00:25:25,274
Yeah.
371
00:25:25,692 --> 00:25:27,318
Why?
372
00:25:30,071 --> 00:25:32,281
I have no idea.
373
00:25:33,324 --> 00:25:37,078
That's all I remember thinking.
374
00:25:37,161 --> 00:25:39,622
I can't stop myself.
375
00:25:40,415 --> 00:25:42,792
What about the others?
376
00:25:42,875 --> 00:25:45,128
What others?
377
00:25:47,046 --> 00:25:48,923
D'argo, for one.
378
00:25:49,006 --> 00:25:50,341
What?
379
00:25:50,425 --> 00:25:53,094
He'll be all right.
380
00:25:55,680 --> 00:25:57,265
There were no others.
381
00:25:57,348 --> 00:25:59,600
It was just gaashah. One clean shot.
382
00:26:01,561 --> 00:26:04,981
How much chakan oil for one clean shot?
383
00:26:23,541 --> 00:26:25,752
How many?
384
00:26:26,461 --> 00:26:28,171
How many people did I kill?
385
00:26:28,254 --> 00:26:30,548
Paroos: Seventeen.
386
00:26:31,299 --> 00:26:33,259
You better slow down, crusty.
387
00:26:33,342 --> 00:26:36,512
People kill each other on
this planet all the time.
388
00:26:36,596 --> 00:26:42,518
Finding a way to kill gaashah
was finding a way to start war.
389
00:26:42,602 --> 00:26:45,104
She has no reason to start a war.
390
00:26:45,438 --> 00:26:47,273
I know.
391
00:26:47,356 --> 00:26:50,777
I suspect you're being used.
392
00:26:51,402 --> 00:26:52,904
By who?
393
00:26:52,987 --> 00:26:57,950
I need evidence.
Until now, nothing presented itself.
394
00:26:58,034 --> 00:27:01,537
The other assassins were
both killed instantly.
395
00:27:01,621 --> 00:27:06,250
She's the only one left
alive long enough to speak.
396
00:27:07,502 --> 00:27:09,253
But I was completely out of control.
397
00:27:09,337 --> 00:27:11,214
I don't remember anything.
398
00:27:12,298 --> 00:27:17,678
Then we must see to it that you do.
399
00:27:18,221 --> 00:27:22,141
I aimed and I shot him.
400
00:27:22,225 --> 00:27:23,893
Paroos: And...?
401
00:27:23,976 --> 00:27:25,937
And that's all I see.
402
00:27:26,020 --> 00:27:28,564
We're not getting anywhere.
403
00:27:28,648 --> 00:27:30,525
Try again.
404
00:27:33,402 --> 00:27:35,571
I'm trying.
405
00:27:35,655 --> 00:27:38,658
It's all I see. It's all I remember.
406
00:27:38,741 --> 00:27:40,368
Paroos: Then don't see.
407
00:27:40,451 --> 00:27:42,036
Listen.
408
00:27:52,421 --> 00:27:54,799
There was a child.
409
00:27:55,299 --> 00:27:56,551
Is he...
410
00:27:56,634 --> 00:27:59,470
Still alive.
411
00:28:05,309 --> 00:28:07,186
I hit the child?
412
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
Uh...
413
00:28:13,067 --> 00:28:15,528
Why did I hit the child?
414
00:28:20,908 --> 00:28:22,952
No.
415
00:28:23,035 --> 00:28:26,956
That wasn't real. I never really hit him.
416
00:28:27,039 --> 00:28:30,084
I never actually hit the child.
417
00:28:33,212 --> 00:28:34,964
Who cares?
418
00:28:38,593 --> 00:28:40,970
A bug.
419
00:28:44,849 --> 00:28:48,144
Aeryn: A... a... a bug...
420
00:28:48,769 --> 00:28:50,396
Bit me and I...
421
00:28:52,523 --> 00:28:53,523
Uh...
422
00:29:03,743 --> 00:29:05,536
A bug.
423
00:29:06,495 --> 00:29:08,122
A bug bit me.
424
00:29:08,205 --> 00:29:11,709
Paroos: There are no bugs on this planet.
425
00:29:26,307 --> 00:29:28,184
I killed them.
426
00:29:34,815 --> 00:29:36,817
I killed those people.
427
00:29:39,320 --> 00:29:41,280
Iki...
428
00:29:41,364 --> 00:29:43,866
I killed them all.
429
00:30:01,968 --> 00:30:04,136
Bug bites? Flashes?
430
00:30:04,220 --> 00:30:06,263
I killed them all.
431
00:30:08,265 --> 00:30:10,810
I'm gonna leave now.
432
00:30:12,812 --> 00:30:14,772
Before there's another killing.
433
00:30:14,855 --> 00:30:16,482
What?
434
00:30:18,776 --> 00:30:20,611
Me.
435
00:30:21,445 --> 00:30:23,990
I'm the next assassin.
436
00:30:32,873 --> 00:30:36,252
Okay. Heap-big smoke. No bugs.
No flashes. Can we breathe now?
437
00:30:36,335 --> 00:30:38,713
Are you sure you're both stabilized?
438
00:30:38,796 --> 00:30:40,381
Yes. —yes.
439
00:30:40,464 --> 00:30:43,718
Then you may need this.
440
00:30:46,554 --> 00:30:48,180
Winona.
441
00:30:48,264 --> 00:30:50,266
How the hell did you get her?
442
00:30:50,349 --> 00:30:52,101
Peacefully.
443
00:30:52,184 --> 00:30:54,145
For the most part.
444
00:30:54,228 --> 00:30:58,274
Mmm. Uh, we need to go, quickly.
445
00:30:58,357 --> 00:30:59,859
Nobody's going anywhere!
446
00:30:59,942 --> 00:31:01,736
Please! Reach for it.
447
00:31:01,819 --> 00:31:04,155
Or shall I gun you down
the way you did my father?
448
00:31:04,238 --> 00:31:06,115
He never so much as drew his blade!
449
00:31:06,198 --> 00:31:09,035
She's not responsible for gaashah's death.
450
00:31:09,118 --> 00:31:10,494
A dozen clansmen saw her.
451
00:31:10,578 --> 00:31:11,888
Crichton: She was being controlled.
452
00:31:11,912 --> 00:31:13,414
Lies!
453
00:31:13,497 --> 00:31:17,251
She got bit by an insect which
allowed her to be controlled.
454
00:31:17,334 --> 00:31:19,670
We do not have insects on this planet.
455
00:31:19,754 --> 00:31:20,880
No?
456
00:31:20,963 --> 00:31:23,382
Well, what do you call that?
457
00:31:24,425 --> 00:31:26,427
Or those?
458
00:31:28,929 --> 00:31:31,265
Why? Who brought them here?
459
00:31:31,348 --> 00:31:33,225
Enemies of peace.
460
00:31:33,309 --> 00:31:35,853
People who want power.
461
00:31:35,936 --> 00:31:37,605
More power.
462
00:31:37,688 --> 00:31:39,190
This is not possible.
463
00:31:39,273 --> 00:31:41,275
It's not possible.
464
00:31:41,358 --> 00:31:44,653
Who did your father trust, zerbat?
465
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
Paroos. He always trusted paroos.
466
00:31:50,618 --> 00:31:53,245
And do you trust your father's judgment?
467
00:31:54,872 --> 00:31:57,166
And yours.
468
00:31:57,249 --> 00:32:00,795
Then we have work to do.
469
00:32:00,878 --> 00:32:03,964
Hey kids, we may be forgetting something.
470
00:32:04,048 --> 00:32:06,342
Don't we need to bug bomb a hive?
471
00:32:06,425 --> 00:32:08,969
Paroos: The insects are off-world.
472
00:32:09,053 --> 00:32:11,222
I didn't bring them, you didn't bring them.
473
00:32:11,305 --> 00:32:14,141
So essentially we're looking for...
474
00:32:14,225 --> 00:32:16,727
An off-worlder.
475
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
Your sgabba flies failed!
476
00:32:19,605 --> 00:32:23,234
They have no attraction to
this particular alien species.
477
00:32:23,317 --> 00:32:24,693
Everybody likes me.
478
00:32:26,570 --> 00:32:29,865
It's not my fault the priest is still alive.
479
00:32:29,949 --> 00:32:32,159
These outsiders are difficult.
480
00:32:32,243 --> 00:32:35,246
You told me you could control them.
481
00:32:35,329 --> 00:32:38,999
The sgabba flies implant
subtle subliminal signals.
482
00:32:39,083 --> 00:32:42,044
My mental powers intensify those signals.
483
00:32:42,128 --> 00:32:46,715
Your impaired mental powers.
484
00:32:46,799 --> 00:32:49,593
The clansmen's hatred is easy to exploit.
485
00:32:49,677 --> 00:32:53,264
These outsiders have no reason to kill.
486
00:32:53,347 --> 00:32:54,932
It takes more sgabba.
487
00:32:55,015 --> 00:32:56,183
More time.
488
00:32:56,267 --> 00:32:58,394
I'm not paying you to make excuses.
489
00:32:58,477 --> 00:33:01,230
You're here to incite anarchy. War.
490
00:33:01,313 --> 00:33:03,482
You are not paying me enough.
491
00:33:03,566 --> 00:33:07,528
I want... double.
492
00:33:11,323 --> 00:33:15,870
Will that pay for the extra
sgabba to eliminate the outsiders?
493
00:33:18,289 --> 00:33:19,957
Of course.
494
00:33:20,875 --> 00:33:23,210
Make your bugs.
495
00:34:50,297 --> 00:34:52,383
Damn!
496
00:34:56,262 --> 00:34:57,888
You gonna be all right to do this?
497
00:34:57,972 --> 00:35:00,724
Yes, yes! Are you?
498
00:35:00,808 --> 00:35:02,893
Of course you are. Move. Come on!
499
00:35:06,021 --> 00:35:07,606
I command my clan.
500
00:35:07,690 --> 00:35:09,608
Respect me or kill me.
501
00:35:10,401 --> 00:35:12,486
Go. Leave!
502
00:35:12,569 --> 00:35:14,238
What's going on? Where's crichton?
503
00:35:14,321 --> 00:35:17,199
Talk and move, d'argo. It's faster.
504
00:35:17,283 --> 00:35:20,286
They're on their way up to the castle.
Hurry!
505
00:35:20,369 --> 00:35:22,288
Crichton?
506
00:35:24,123 --> 00:35:25,123
Anybody?
507
00:35:25,165 --> 00:35:26,393
Crichton: Chiana, where are you?
508
00:35:26,417 --> 00:35:27,668
Chiana: Falaak's place.
509
00:35:27,751 --> 00:35:29,211
I'm blind.
510
00:35:29,295 --> 00:35:31,130
We're coming.
511
00:35:31,213 --> 00:35:32,881
The bugs are coming.
512
00:35:32,965 --> 00:35:34,341
The bugs are coming for you.
513
00:35:34,425 --> 00:35:35,676
You saw the hive?
514
00:35:35,759 --> 00:35:38,721
Mm-hmm. The hive's in e'alet's head.
515
00:35:40,723 --> 00:35:42,349
Can you hear me?
516
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
Can you hear me?
517
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
What did you see?
518
00:36:12,629 --> 00:36:14,590
What did you see?
519
00:36:23,307 --> 00:36:24,975
Chiana?
520
00:36:25,059 --> 00:36:26,185
Is cri... crichton with you?
521
00:36:26,268 --> 00:36:28,187
Yeah, right here. Where's the bad guy?
522
00:36:28,270 --> 00:36:31,148
Haven't seen him for a while.
523
00:36:31,231 --> 00:36:32,816
Haven't seen anything.
524
00:36:32,900 --> 00:36:35,152
Too long. This is not gonna go away.
525
00:36:35,235 --> 00:36:36,671
It's all right. We'll get you out of here.
526
00:36:36,695 --> 00:36:39,198
Soon. As soon as we find the beekeeper.
527
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
Damn.
528
00:36:40,991 --> 00:36:42,076
What, bugs?
529
00:36:42,159 --> 00:36:43,202
Yeah, just stay down.
530
00:36:43,285 --> 00:36:45,245
Yeah, I... I can help.
They... they don't bite me.
531
00:36:45,287 --> 00:36:48,832
Just stay down! Damn. You okay?
532
00:36:48,916 --> 00:36:50,959
No,
I think too many more of these and I'm...
533
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
Yeah, I know what you mean.
534
00:36:52,419 --> 00:36:55,547
Good news is,
where there's bugs there's gotta be...
535
00:36:56,423 --> 00:36:57,716
Oh, hell.
536
00:37:09,269 --> 00:37:10,562
Stay down.
537
00:37:18,153 --> 00:37:20,197
Chiana: What happened?
538
00:37:20,280 --> 00:37:21,740
Who's here?
539
00:37:21,824 --> 00:37:23,158
Crichton?
540
00:37:23,242 --> 00:37:25,035
Aeryn?
541
00:37:27,955 --> 00:37:30,124
He's still alive.
542
00:37:31,291 --> 00:37:33,877
Aeryn: Shoot him, then.
543
00:37:33,961 --> 00:37:35,421
You shoot him.
544
00:37:38,799 --> 00:37:39,967
I can't.
545
00:37:46,140 --> 00:37:47,724
Me either.
546
00:37:48,434 --> 00:37:50,018
Well, then...
547
00:37:52,938 --> 00:37:54,523
We have a problem.
548
00:37:57,443 --> 00:37:58,610
Fight it.
549
00:38:00,154 --> 00:38:02,072
I am.
550
00:38:04,199 --> 00:38:05,868
What the frell's going on?
551
00:38:05,951 --> 00:38:07,578
Both: Stay down!
552
00:38:20,299 --> 00:38:22,134
Chiana: Whatever you're doing...
553
00:38:22,217 --> 00:38:23,719
Stop.
554
00:38:23,802 --> 00:38:26,555
No.
555
00:38:26,638 --> 00:38:31,185
I'm not sure I have the
strength to miss next time.
556
00:38:31,268 --> 00:38:33,353
I think...
557
00:38:33,437 --> 00:38:36,315
I'm just a bad shot.
558
00:38:42,070 --> 00:38:44,281
You know, I really thought...
559
00:38:44,364 --> 00:38:47,409
The coin toss ended badly.
560
00:38:49,745 --> 00:38:51,705
It did.
561
00:38:59,004 --> 00:39:01,215
D'argo: Chiana! Sikozu: Stop her, chiana!
562
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
Stop it!
563
00:39:05,344 --> 00:39:07,137
Aeryn, stop it! —I can't!
564
00:39:07,221 --> 00:39:10,098
D'argo: You can fight against it.
565
00:39:10,182 --> 00:39:11,517
D'argo, just knock me out.
566
00:39:11,600 --> 00:39:13,018
Knock me out!
567
00:39:13,894 --> 00:39:15,354
Hit me harder, you big sissy.
568
00:39:17,272 --> 00:39:19,191
They're getting stronger.
569
00:39:20,400 --> 00:39:21,151
Priest!
570
00:39:21,235 --> 00:39:22,444
Stop him!
571
00:39:36,041 --> 00:39:37,709
It's gone.
572
00:39:38,835 --> 00:39:40,879
Falaak: Excellent.
573
00:39:40,963 --> 00:39:45,425
You have extinguished
this threat to our peace.
574
00:39:46,301 --> 00:39:49,304
I declare a feast to celebrate.
575
00:39:49,388 --> 00:39:51,431
You lie!
576
00:39:52,140 --> 00:39:54,059
I heard everything.
577
00:39:54,142 --> 00:39:57,229
You... you hired e'alet.
578
00:39:57,312 --> 00:40:01,441
And will the clans believe
a banished outsider, hmm?
579
00:40:02,985 --> 00:40:08,532
You ordered my father's
death so there'd be war.
580
00:40:08,615 --> 00:40:10,784
Welcome home, boy.
581
00:40:15,372 --> 00:40:17,332
Zerbat, think of your father.
582
00:40:17,416 --> 00:40:20,002
Is this what he wanted?
583
00:40:27,050 --> 00:40:30,387
You know what your treachery
means to your clan.
584
00:40:30,470 --> 00:40:35,601
The others would wipe them out,
man, woman and child.
585
00:40:36,268 --> 00:40:38,812
You can prevent that.
586
00:40:38,895 --> 00:40:41,106
You can die the noble hero.
587
00:40:41,189 --> 00:40:43,692
I'll make it as painless as possible.
588
00:40:44,443 --> 00:40:47,237
Or you can surrender!
589
00:40:47,321 --> 00:40:50,490
And according to the law, our laws,
590
00:40:50,574 --> 00:40:54,161
go before the other clans.
591
00:40:54,244 --> 00:40:58,165
And I'll make sure they
try as hard as possible
592
00:40:58,248 --> 00:41:01,376
not to tear your body apart.
593
00:41:01,460 --> 00:41:03,837
I can go either way.
594
00:41:03,920 --> 00:41:08,050
The old, or the new?
595
00:41:08,133 --> 00:41:09,718
You decide.
596
00:41:12,596 --> 00:41:19,686
Falaak: I'll not be judged by
you or your pitiful council.
597
00:41:19,770 --> 00:41:26,818
Is that your father I hear,
screaming for mercy...
598
00:41:45,712 --> 00:41:48,256
You made your father proud.
599
00:41:56,390 --> 00:41:58,308
Sikozu:
Making the destruction of your castle
600
00:41:58,392 --> 00:42:02,145
your first order as
prefect was extremely bold.
601
00:42:02,229 --> 00:42:06,400
Zerbat: A leader belongs with his people,
not above them.
602
00:42:07,192 --> 00:42:09,569
Sounds like your father talking.
603
00:42:13,448 --> 00:42:16,702
You know I want you to stay.
604
00:42:20,539 --> 00:42:22,582
As an advisor?
605
00:42:22,666 --> 00:42:26,712
Perhaps much more.
606
00:42:31,174 --> 00:42:34,928
I would love nothing more
607
00:42:35,011 --> 00:42:40,517
than to be off that leviathan
and away from those outsiders.
608
00:42:42,686 --> 00:42:45,313
My term as prefect is only half a cycle.
609
00:42:45,397 --> 00:42:48,608
We could leave together, as we planned.
610
00:42:50,026 --> 00:42:52,362
As you planned.
611
00:42:56,199 --> 00:42:58,744
I'm starting to care about you.
612
00:43:03,248 --> 00:43:05,709
Good. But you're right.
613
00:43:05,792 --> 00:43:09,004
A leader belongs with his people.
614
00:43:14,217 --> 00:43:18,930
Seriously, that's the longest
this blindness has ever lasted.
615
00:43:19,014 --> 00:43:24,311
Then stop using the vision, twizzit.
616
00:43:24,394 --> 00:43:27,647
I'm sure you'll be the first to miss me,
next palace coup.
617
00:43:27,731 --> 00:43:31,401
Should have let the bugs eat your hide.
618
00:43:33,320 --> 00:43:35,822
I'll take that as a blessing, holy man.
619
00:43:40,744 --> 00:43:44,664
Moya and pilot are waiting. We must leave.
620
00:43:44,748 --> 00:43:48,251
What, and leave all these stradrats behind?
621
00:43:51,296 --> 00:43:52,547
I'm sorry.
622
00:43:52,631 --> 00:43:55,801
I'm just kidding. I'm just kidding.
623
00:43:58,428 --> 00:44:00,514
All right.
43268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof