Original subtitles

My Father Is A Hero Or The Enforcer. (1995) Ο Πατέρας Μου Είναι Ένας Ήρωας.

Ας φάμε ζυμαρικά και σήμερα,

πως είναι τα ζυμαρικά; Εξαιρετικά!

Μαμά, γιατί ο μπαμπάς δεν έχει επανέλθει ακόμα;

Μην ανησυχείς, αυτός έλαβε την επιστολή σου, θα επανέλθει.

Η 18η Νέων Πολεμικών Τεχνών Ανταγωνισμού ξεκινά τώρα.

Θα είμαι πίσω σύντομα.

Ας σταματήσουμε εδώ.

Αφεντικό, αυτός είναι ο Kουνγκ Γουέι.

Με 20 λεπτά καθυστέρηση! Δεν εμφανίζεται κανένας!

Ας περιμένουμε για λίγο! Κάποιος θα έρθει.

Με κοροϊδεύεις;

Ποιός πρόκειται να σε ξεγελάσει;

Υποσχέθηκα στον γιό μου για να παρακολουθήσει τον ανταγωνισμό του.

Μπάσταρδε! Έχεις πολλές δικαιολογίες!

Εντάξει, είμαι κάθαρμα.

Εάν αυτός ο τύπος δεν εμφανιστεί μετά από 5 λεπτά, ας ξεχάσουμε την συμφωνία.

Είσαι το αφεντικό; Θα πρέπει να με ακούσεις.

Γιατί θα πρέπει να πας πίσω να παρακολουθήσεις τον ανταγωνισμό του γιού σου;

Εάν δεν μπορείς να με ακούσεις, θα σπάσω το πόδι σου.

Εντάξει, ας το ξεχάσουμε, αυτός έρχεται.

Θυμάμαι. Θέλω την ουσία και τον άνθρωπο επίσης.

Αν κάτι πάει στραβά, φυλάξε τον εγκέφαλο σου.

Που πήγες εχθές το βράδυ, μαλάκα;

Για ποιόν μιλάς; Σκέψου τα λόγια σου.

Γαμώτο! Χρειάζεται χρόνος,

για να κάνεις καλή δουλειά.

Αυτά είναι τα πλαστά διαβατήρια σου. Κοίτα!

Αυτό είναι Βρετανικό διαβατήριο. Το Βασίλειο της Τόνγκα.

Ονδούρα... Όλα είναι ωραία κατασκευασμένα.

Θέλω 5 περισσότερα.

Κανένα πρόβλημα, τι γίνεται με τα χρήματα;

Το χαρτί είναι δικό σου.

Τα χρήματα είναι δικά μου.

Γαμώτο, πως τόλμησες να με ξεγελάσεις;

Έλα, θέλεις λίγο νερό; Όχι ευχαριστώ.

Μαμά, ξεκινά ο ανταγωνισμός, γιατί ο μπαμπάς δεν έχει έρθει ακόμα;

Γαμώτο!

Θα σου δώσω βόλτα.

Μην μετακινείσαι ή θα σε σκοτώσω.

Πρώτος που μπαίνει στον τελικό ανταγωνισμού ο Kουνγκ Kου.

Ο τελευταίος γύρος,

Tουνγκ Τσιν-χoπ κατά Kουνγκ Kου.

Σκάσε!

Τρέξε, βιάσου!

Πως είσαι;

Χάσου, ή θα το κάνω σε όποιον πλησιάζει.

Άντε χάσου!

Μαμά, περίμενε με.

Σίου Kου!

Άκουσες;

Άντε χάσου!

Κάνε πίσω.

Μην έρθεις!

Σίου Kου.

Ψάχνεις για θάνατο;

Μην! Αδελφέ!

Πατερούλη.

Οι μπάτσοι έρχονται...

Αδελφέ, παρακαλώ μην με σκοτώσεις.

Αυτό είναι το επίτευγμα του μικρού ήρωα. Σκάσε!

Είσαι εντάξει, Σίου Kου;

Που είναι ο μπαμπάς;

Πρέπει να του χορηγήθηκε το Καλύτερο Βραβείο Πολίτη.

Τι μικρός ήρωας!

Το επίτευγμα του.

Τόσο υπέροχο!

Που είναι ο μπαμπάς;

Καλημέρα, γιαγιά... Καλημέρα.

Καλημέρα, γιαγιά...

Kουνγκ Kου, πρέπει να νικήσεις τον μπαμπά σου σήμερα.

Πάω στο σχολείο τώρα, αντίο.

Εντάξει, το χθεσινό ρεκόρ έσπασε.

Μπαμπά, έχω πετύχει το ίδιο αποτέλεσμα που έκανες εχθές.

Γιατί εξασκήθηκες σε αυτό; Είναι τόσο δύσκολο για εσένα.

Για τον έλεγχο της αναπνοής, είναι καλό για την υγεία.

Μπορεί να μειώσει την εξάντληση του οξυγόνου στο αίμα.

Και λοιπόν;

Μαμά, σε περιορισμένη προσφορά οξυγόνου,

ένας άνθρωπος μπορεί να επιβιώσει πάρα πολύ.

Ακόμη και σε κατεψυγμένες καιρικές συνθήκες ή κάτω από το νερό,

θα είναι ζωντανός.

Είναι σαν χειμερία νάρκη.

Έτσι, δεν νομίζεις ότι είσαι ένας βάτραχος ή ένα φίδι;

Είμαι φίδι. Ένα τεμπέλικο φίδι.

Έλα, να πάρεις πρωινό.

Έφαγα πρωινό.

Ξέχασα έχω ένα ραντεβού, να μου δώσεις το παλτό.

Μπαμπά,

υπόσχέθηκες να πας μαζί μου να πάρω το βραβείο.

Ξέρω που βρίσκεται η τελετή, θα είμαι εκεί.

Δεν το ξεχνάω.

Πρόσεχε!

Μπαμπά, θα σε περιμένω στο αστυνομικό τμήμα.

Συγνώμη, ο μπαμπάς καθυστέρησε.

Θα μου δείξεις αυτό;

Τόσο θαυμάσιο.

Σε περιμένει να τραβήξει μια φωτογραφία.

Είπε ότι αυτό το βραβείο είναι δικό σου.

Ξέρω γιατί είναι θυμωμένος,

δεν έχουμε ακόμη μια οικογενειακή φωτογραφία.

Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

Αν δεν σoυ αρέσει να καπνίζω, δεν θα καπνίζω, εντάξει;

Το υποσχέθηκες.

Είμαι άντρας! Θα κρατήσω την υπόσχεση μου!

Συμφωνία.

Να θυμάσαι τα λόγια σου.

Εξαιρετικά! Πάρε αυτό.

Είναι νόστιμο.

Ας μπούμε μέσα.

Η πόρτα δεν ανοίγει, Ας πάμε από εδώ.

Γιέ μου, έχω ένα δώρο για εσένα.

Το βλέπω.

Μαμά, ένα μοντέρνο ρολόι!

Να είσαι προσεκτικός... Μαμά, κοίτα.

Ο μπαμπάς μου στέλνει ένα νέο ρολόι, δεν είναι όμορφο;

Άσε με να το φορέσω για εσένα.

Όχι, δεν θέλω να το γδάρω.

Είμαι καλά...

Γιατί δεν πάμε για μια ένεση; Όχι.

Αλλά είσαι άρρωστη.

Ας μην δω τον γιατρό.

Αλλά θα πρέπει να πάρεις θεραπεία.

Ξέρεις πόσο ακριβή είναι η ένεση;

Έχω κερδίσει κάποια χρήματα από την πραγματοποίηση μικρών επιχειρήσεων.

Θα πρέπει να πάρεις μια ένεση αύριο.

Εντάξει, καθίστε.

Ευχαριστώ θείε. Μαμά, έλα, να καθίσεις.

Ευχαριστώ. Παρακαλώ.

Μαμά, είναι τα μυρμήγκια αρκετά για την σούπα σου;

Που βρήκες τόσα πολλά μυρμήγκια;

Ο Λιπαρός και εγώ ανακάλυψαμε ένα μυστικό μέρος.

Τα μυρμήγκια είναι εκεί παχιά και μεγάλα, είναι καλά για την θεραπεία της ασθένειας σου.

Θα είσαι υπεύθυνη για την θεραπεία σου μαμά. Κανένα πρόβλημα!

Θέλω να δείξω αυτό το βραβείο στον Λιπαρό.

Σίου Kου, πάμε...

Τρέξε! Είσαι τόσο περίεργος, πήγαινε μέσα.

Ο Λιπαρός πρέπει να έχει ξεχάσει να τελειώσει την εργασία του.

Είναι εντάξει, πάμε πίσω.

Μαμά, τι θα φάμε απόψε;

Σε ενδιαφέρει μόνο το φαγητό.

Μην κινείσαι.

Τι εννοείς;

Τι κάνετε; Άστε με να φύγω...

Αφήστε τον μπαμπά μου.

Πατερούλη...

Η μαμά μου είπε ο μπαμπάς του Kου είναι κάθαρμα.

Είναι ένας μοχθηρός τύπος!

Η μαμά μου είπε ο μπαμπάς του Kου έκανε εγκλήματα!

Η μαμά μου είπε η μαμά σου είναι περίεργη γυναίκα!

Νευρίασα!

Μόλις πήγα αγκίστρωμένος.

Η ηρωίνη δεν είναι δική μου. Είναι δική της.

Κόψε τις μαλακίες.

Θέλω να απασχολούν έναν δικηγόρο.

Που με οδηγεις; Πήγαινε...

Γιατί με χτυπάς;

Απλά γαντζώθηκα, πρέπει να βρεθώ στην φυλακή;

Κόψε τις μαλακίες ή θα σε σκοτώσω.

Σχεδόν έχασα την φωνή μου.

Τι είναι αυτός ο τύπος της διπλανής πόρτας;

Δεν είναι πολύ ιδιαίτερος, αλλά το αφεντικό του,

Πo Kουόγκ είναι ένα διαβόητο πρόσωπο.

Σε στέλνω στο Χονγκ Κονγκ για να είσαι ένας μυστικός.

Θα πρέπει να παρατηρήσεις και να γράψεις αναφορά.

Για τα υπόλοιπα, άσε στην κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ, με έπιασες;

Επίτροπε.

Εγώ... δεν θέλω να είμαι πια μυστικός.

Η γυναίκα μου και ο γιός μου ακούνε πάντα κουτσομπολιά.

Μόλις τρείς μήνες,

θα είσαι και πάλι στην αστυνομική δύναμη μετά.

Έχουμε πολλές χιλιάδες αστυνομικούς που σταθμεύουν στο Χονγκ Κονγκ.

Εμείς απλά θέλουμε το Χονγκ Κονγκ να είναι ειρηνικό και ευημερεύον.

Θα μείνεις στο κελί του απόψε,

και θα σου αφήσω δύο διαφυγές.

Κραύγασε! Φώναξε δυνατά!

Βοήθεια!

Ποιά είναι τα νέα σου;

Τι συμβαίνει;

Τι κάνεις;

Βιάσου!

Περίμενε με, δεν ξέρω που να πάω.

Τρέξε! Βιάσου...

Σκύλοι!

Βιάσου!

Πάγωσε...

Άσε το σκυλί ελεύθερο.

Δεν δαγκώνει!

Το εννοεις;

Πάγωσε...

Τρέξε!

Είσαι καλά; Τρέξε!

Εντάξει, σταμάτα το κυνήγι, ξέχνα το...

Ω, έχεις μια γυναίκα και ένα παιδί.

Γιατί είσαι τόσο παρορμητικός;

Θα το κάνω εγώ.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Γιέ, άκου προσεκτικά.

Πρέπει να αφήσω εσένα και την μαμά σου για πολύ καιρό.

Η μαμά σου είναι άρρωστη, μην την αφήνεις να ανησυχεί πολύ.

Όταν είμαι μακριά,

είσαι ο μόνος άντρας στην οικογένεια.

Πόσο καιρό θα μας αφήσεις;

Όχι πολύ καιρό, θα είμαι πίσω σύντομα.

Είπες ότι δεν ήθελες να κάνεις την γυναίκα σου να κλάψει,

Αν κάνεις τον γιό σου να κλάψει,

θα ξυπνήσει την γυναίκα σου.

Δεν θα κλάψω.

Γιέ, κράτα τα χρήματα.

Θα σας στείλω χρήματα αργότερα.

Μπαμπά, που πας;

Μην ρωτάς.

Μην του επιτρέψεις να ρωτήσει και μην του πείς την απάντηση.

Του δίνεις σκληρό χρόνο.

Γιατί δεν τον εξαπατάς;

Εσύ εξαπατάς πάντα τον γιό σου;

Ο θείος Σκοτεινός θα φέρει σύντομα τον μπαμπά σου.

Δεν έχω κανένα δώρο για εσένα.

Αλλά αυτό το ένα. Είναι η γοητεία μου για την ασφάλεια.

Μην χαλάς το παιδί.

Είναι φθηνά πράγματα, μόνο και μόνο για να κάνουν το παιδί ευτυχισμένο.

Πες ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ θείε. - Καλό αγόρι...

Ο θείος θα επιστρέψει σύντομα.

Μπαμπά.

Πήγαινε πίσω.

Τα λέμε.

Αν δεν φύγεις τώρα, δεν αντέχω πια.

Μακάρι να είχα ένα καλό παιδί σαν αυτόν. Δεν θα με πείραζε να πεθάνω.

Χονγκ Κονγκ.

Κύριε, αυτό είναι δικό σου, ευχαριστώ. Αυτό είναι για εσένα.

Πόσο κοστίζει;

$1,100.

Περίμενε, θα το αγοράσω. Έχω λεφτά, είμαστε φίλοι, βλέπεις;

Σκοπεύετε να με φέρεις να δω το αφεντικό σου;

Ναι, να είσαι έξυπνος!

Τι σου αρέσει;

Θα έρθουμε και θα το ληστέψουμε αύριο.

Πραγματικά; Ναι.

Πηγαίνεις στην δουλειά; Είσαι τρελός!

Ποιός σου αρέσει; Ας τους ληστέψουμε αύριο.

Φιλαράκια, έχω ένα εκατομμύριο.

Θέλω να αγοράσω υγρές βόμβες από ορισμένους ξένους.

Αυτή είναι η πιο πρόσφατη εφεύρεση.

Ακόμη και η μηχανή δοκιμής μετάλλων του αερολιμένα δεν μπορεί να την ελέγξει.

Αλλά έχω ένα πρόβλημα,

Δεν θέλω να πληρώσω για τα αγαθά, αλλά θέλω να τα πάρω.

Τι ιδέα έχεις;

Πες μου.

Αφεντικό, δεν έχω τίποτα στο μυαλό ακόμα.

Δεν χρειάζεται να τρως ρύζι από τώρα και στο εξής.

Θα ήθελα να φας καλύτερα σκατά.

Σταμάτα να προσποιείσαι, είχες τίποτα στο μυαλό;

Ναι, έχω μια καλή ιδέα.

Όταν η τράπεζα ανοίξει το πρωί,

να oρμήξουμε μέσα και να τους ληστέψουμε.

Mαλακίες!

Εγώ δεν το εννοώ.

Αφεντικό, βοήθεια. Φίλε, μην χάνεις τα χέρια σου.

Αφεντικό... Μην βηματίζεις προς αυτόν.

Το έπιασες;

Πες μου.

Αφεντικό.

Όταν έρθει η ώρα για εμπόριο, δεν θα εμφανιστούμε αλλά θα ληστέψουμε τα αγαθά τους.

Έτσι θα σώσουμε τα χρήματα μας!

Σωστά. Αυτό είναι ότι είχα στο μυαλό μου!

Θα έχουν προφυλάξεις.

Να πας και να συλλέξεις τα αγαθά μόνος σου.

Έπειτα;

Αφού ελέγξεις το καλό, πληρώνεις ως συνήθως.

Όταν δεν είναι προσεκτικοί,

υποκρινόμαστε ότι είμαστε ληστές και ορμάμε μέσα.

Θα πάρουμε τα χρήματα και τα όπλα μακριά.

Αλλά αυτοί πουλάνε όπλα.

Θα σταθούν ακίνητοι να σε περιμένουν;

Ζήτα από κάποιον να μεταφέρει τις βόμβες στην πλάτη του,

έτσι ώστε τα όπλα τους να είναι άχρηστα.

Κανείς δεν θέλει να πεθάνει.

Καλώς. Εσύ να μεταφέρεις την βόμβα.

Άκου την διαταγή μου και μετά έλα μέσα να με κλέψεις.

Ο Γουέι να έρθει τελευταίος.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

5 χρόνια πέρασαν! Είμαι σε αναμονή για το διαζύγιο σου.

Και θα μεταναστεύσεις με την γυναίκα σου;

Δεν είναι η ευχή μου.

Θέλω απλά να την μετακινήσω μακριά από το Χονγκ Κονγκ.

Στρουθοκάμηλος!

Η γυναίκα μου είπε ότι είμαι σαν χελώνα.

Έχει δίκιο.

Κύριε Πo, οι φίλοι σου έχουν φθάσει,

είναι στον 2ο όροφο.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Χαίρετε. Χάρηκα για την γνωριμία.

Το αφεντικό σου σε περιμένει.

Μην αγγίζεις!

Κύριε Πo παρακαλώ καθίστε κάτω.

- Πως είσαι; - Είμαι καλά!

Το εννοεις;

Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;

Έρχομαι μόνος.

Μου είπαν ότι είσαι επικίνδυνος,

είσαι διαβόητος για διπλή διέλευση.

Έχεις τελειώσει;

Καλύτερα αποπέμψου!

Το ποσό είναι σωστό.

Η βόμβα είναι καλή;

Είναι πολύ καλή.

Πραγματικά; Φυσικά.

Εντάξει.

Στο λέω, αν ψάχνεις για μια άλλη γυναίκα στο μέλλον,

μην ψάχνεις για λεπτές. Θα έχουν κακή ψυχραιμία.

Θα πρέπει να μειώσεις την φωνή σου μιλώντας για κουτσομπολιά.

Την επόμενη φορά που θα έρθεις Λιθουανία, τα ποτά είναι δικά μου! Εντάξει!

Εντάξει...

Ας μιλήσουμε αν επιστρέψουμε ζωντανοί.

Ανάθεμα μπάσταρδε!

Καλό παιδί.

Ας δούμε.

Ας δούμε.

Πολύ ικανοποιητικό.

Πρόσεξε για το παιδί!

Πάμε.

Προσπαθείς να τρέξεις;

Βιάσου.

Πέτα τα όπλα.

Πέσε κάτω, μην κινείσαι.

Να επιστρέψεις τα χρήματα.

Κάνε στην άκρη.

Βγείτε έξω ένας-ένας. Προσέχτε.

Μην κινείστε.

Πέτα το όπλο και βάλε κάτω την βαλίτσα!

Πέτα τα όπλα.

Έλα, πυροβόλα!

Δες τις βόμβες μου!

Κρατήσου. Αν πυροβολήσεις, θα πεθάνουμε μαζί.

Δεν μπορείς να πάρεις κάθε δεκάρα.

Πέτα τα όπλα στην πισίνα.

Άκουσε τον. Ρίξε τα όπλα μέσα στο νερό.

Τι κοιτάς; Βιάσου!

Γιατί είσαι εδώ;

Αξιωματικέ, υπάρχει πόλεμος όπλων μέσα.

Πόλεμος όπλων;

Τρέξε...

Μην κινείσαι.

Αναφορά, υπάρχει πόλεμος όπλων στην Διασταύρωση δρόμου.

Τρέξε, τρέξε γρήγορα!

Οι μπάτσοι έρχονται. Πρόσεχε!

Έλα, πάρε τα όπλα, γρήγορα.

Από σφαίρα.

Απόδρασε τώρα. Τρέξε!

Βιάσου...

Πρόσεχε. Ευχαριστώ...

Αστυνομία! Παγώστε!

Είμαι ο Επιθεωρητής Τσενγκ, μην πυροβολείτε.

Μπάτσος;

Μην κινείσαι.

Αφήστε τον ελεύθερο.

Ή θα τον πυροβολήσω μέχρι θανάτου, το έπιασες;

Πάρε το σε μένα.

Ρώτα τους όλους.

Γιατί στέκεσαι εδώ; Βγες έξω.

Βιάσου.

Πήγαινε.

Επιθεωρητή Φoνγκ, τι θα κάνουμε τώρα;

Μείνε ψύχραιμος. Καλύτερα να παραδοθείς.

Μείνε πίσω.

Μείνε ψύχραιμος. Καλύτερα να παραδοθείς.

Αφήστε τον ελεύθερο. Θα είμαι όμηρος σου.

Αυτό είναι περιτριγυρισμένο από την αστυνομία εδώ.

Ή αυτό θα είναι δύσκολο για εσένα να ξεφύγεις.

Κουνήσου.

Πέσε κάτω.

Πως να φύγω; Αριστερά.

Εσύ τόσο νοιάζεσαι για τους φίλους σου.

Αλλά τα χρήματα δεν είναι μαζί σου,

αυτοί θα σκεφτούν εσένα;

Σκάσε.

Καλύτερα να παραδοθείς.

Κόψε τις μαλακίες, να φύγεις κατευθείαν!

Δεν υπάρχει δρόμος προς τα εμπρός.

Πέσε κάτω.

Μην φεύγεις.

Κράτα με. Μην χάνεις τα χέρια σου.

Σκληρότερα.

Αυτή η φωτογραφία έχει ληφθεί από επιβάτη.

Ο ένας στις φωτογραφίες είναι σχετικός με αυτήν την ληστεία.

Μετά την ανάλυση από τον υπολογιστή,

δεν έχουμε κάποια πληροφορία γι' αυτόν τον τύπο.

Υποψιαζόμαστε ότι αυτός είναι ένας παράνομος μετανάστης από την Κίνα.

Θέλω να πας στο Πεκίνο να ψάξεις για ορισμένες ενδείξεις.

Έχεις τίποτα;

Πως είναι; Πες μου. Γιατί δεν μιλάς;

Ο τύπος δραπέτευσε.

Πότε συνέβη;

Καλύτερα να το πούμε στους Καντονέζους.

Πότε συνέβη;

στις 9 του περασμένου μήνα.

Από τις πληροφορίες, έχει έναν γιό και μια γυναίκα, σωστά;

Νομίζω ότι δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτόν.

Έχει πρόσφατα μετακινηθεί, σχετικά με το υπόβαθρο του,

Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

Μπορείς να μου δείξεις το αρχείο του;

Δυστυχώς, δεν είναι βολικό.

Λοιπόν, σε ευχαριστώ.

Εδώ είναι $ 245. Ακόμα σoυ οφείλω $ 5 δολάρια.

Είσαι διατεθειμένος να πωλήσεις αυτό σε μένα ολόψυχα;

Είμαι ένας άντρας, δεν θα πάρω πίσω τα λόγια μου.

Γιατί είσαι εδώ;

Δεν είναι δουλειά σου. Kου, τρέξε!

Θα πρέπει να με νοιάζει, και τι έγινε;

Κοιτάζει επίμονα εσένα.

Kου τρέξε! Γιατί τόσος θόρυβος;

Θέλεις ένα κτύπημα; Τρέξε!

Τι κάνεις;

Κοίτα...

Κοίτα, ο μπαμπάς του Kουνγκ Kου είναι ένας καταζητούμενος εγκληματίας.

Είναι σαν ένας καταζητούμενος εγκληματίας.

Μικρό κάθαρμα! Καταζητούμενος εγκληματίας.

Ο πατέρας του είναι ένας καταζητούμενος εγκληματίας. Ο γιός είναι ένας μπάσταρδος.

Ο πατέρας μου δεν είναι εγκληματίας.

Mαλακίες, ο πατέρας του δεν είναι εγκληματίας.

Εσύ λες μαλακίες!

Σταμάτα! Μην τον χτυπάς!

Τι συμβαίνει με σένα;

Πρέπει να πας στο σχολείο;

Kουνγκ Kου, είσαι εντάξει; Μια κλήση για εσένα.

Σίου Kου!

Μπαμπά, που είσαι;

Είναι κάποιος μαζί σου εκεί;

Ναι.

Άκου, μην λες τίποτα.

Τώρα είμαι στο Χονγκ Κονγκ, πως είναι η μαμά σου;

Είναι δύσκολο για εκείνη να σηκωθεί από το κρεβάτι.

Πουλάω το ρολόι που μου έστειλες στον Λιπαρό.

Αλλά δεν έχω αρκετά χρήματα για να πάω την μαμά στον γιατρό.

Η μαμά σου θα ανακάμψει σύντομα.

Μην πείς στην μαμά ότι κάλεσα.

Μην το πείς σε κανέναν επίσης.

Μπορώ να σου γράψω;

Όχι.

Μπαμπά, έχεις διαπράξει εγκλήματα;

Μην ρωτάς.

Όταν επιστρέψω,

Θα σου δώσω μια ικανοποιητική απάντηση.

Αν υπάρχει κάτι λάθος με την μαμά, τι θα κάνω;

Πέτα κάτω την τηλεειδοποίηση μου. Άκου προσεκτικά.

117713190

Τηλεφώνησε μου και άσε το μήνυμα σου.

Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω την κλήση σου αμέσως.

Πάρε καλή φροντίδα για την μητέρα.

Θυμήσου, να μου δώσεις μια απάντηση όταν επιστρέψεις.

Μην σκορπάς τα μυρμήγκια μακριά. Όχι!

Ακριβώς η μισή μαμά έχει απομείνει.

Τι κοιτάς; Θέλεις να σε χτυπήσω;

Χτύπα τον...

Γιατί σκορπάς τα μυρμήγκια μου μακριά;

Ποτέ μην πείς ο μπαμπάς μου είναι καταζητούμενος εγκληματίας.

Είναι σαφές;

Το έπιασα.

Τρέξε!

Λιπαρέ ας πάμε.

Τα τρία σημεία που πρέπει να δοθεί προσοχή,

χρόνος, άνθρωποι και τόπος.

Ας πάμε σπίτι!

Η μαμά μου θέλει να με πάρει για να αγοράσει καινούρια ρούχα, τα λέμε αργότερα.

Τα λέμε αργότερα.

Μην φεύγεις... Έλα πίσω. Γιατί δεν παίρνεις το αυτοκίνητο;

Είσαι κουρασμένος;

Μαμά, είμαι σπίτι.

Σίου Kου, είσαι σπίτι!

Μαμά, πως είσαι σήμερα;

Είμαι καλύτερα.

Δες, Έχω πιάσει πολλά μυρμήγκια.

Συγνώμη, είσαι η κυρία Kουνγκ;

Είμαι η Φoνγκ, που έρχομαι από το Χονγκ Κονγκ να ψάξω για εσένα.

Kου, μαγείρεψε το ρύζι τώρα.

Παρακαλώ καθίστε. Κυρία Kου.

Σίου Kου, έχω αγοράσει κάποιο χοιρινό για εσένα.

Ευχαριστώ.

Ποιά είναι αυτή;

Δεν γνωρίζω.

Θα σου δώσω τα 5 δολάρια που σου χρωστάω αύριο.

Τα λέμε.

Μπορείς να καταλάβεις τα καντονέζικα;

Ο Kουνγκ Γουέι σου μίλησε;

Όχι τον έχεις δεί;

Είναι τόσο άκαρδος!

Μου ζήτησε να σου φέρω χρήματα,

γιατί αυτός δεν σου μίλησε;

Εσύ και ο μπαμπάς του Σιού Kου...

Είμαστε συνεργάτες για να πουλήσουμε Εξ-ονομαστική ταινία.

Τι;

Τι;

Θέλω να πω Εξ-ονομαστικές ταινίες.

Σεξ βίντεο.

Κάνουμε πολλά λεφτά από αυτό.

Μεταξύ των ανθρώπων, κοστίζει 70 δολάρια στον καθένα.

Για άντρα και άλογο, σκύλο ή μαϊμού,

κοστίζει εκατό ή διακόσια.

Θα κάνουν καλό κέρδος!

Είναι το αεροδρόμιο απασχολημένο;

Τι άνθρωποι; Αεροδρόμιο.

Το Αεροδρόμιο; Ω, είναι πολύ απασχολημένο!

Μαμά, η σούπα είναι έτοιμη.

Ευχαριστώ.

Η μυστική συνταγή είπε τα μυρμήγκια μπορούν να θεραπεύσουν την ασθένεια μου.

Μαμά, ο μπαμπάς γράφει σε εμάς. Πραγματικά;

Άσε με να διαβάσω για εσένα.

Αγαπητέ γλυκέ, Σίου Kου, πως είσαι;

Πρέπει να ανησυχείς για εμένα.

Συγνώμη, είμαι τώρα στο Χονγκ Κονγκ,

να κάνω επιχειρήσεις με φίλους.

Δεν αποκαθιστώ, θα σου γράψω αργότερα.

Έφυγα βιαστικά,

πρέπει να υπάρχουν πολλά κουτσομπολιά τριγύρω σου.

Αλλά, μην εμπιστεύεσαι αυτές τις φήμες.

Περίμενε με, και θα καταλάβεις.

Στέλνω $ 250 με την εν λόγω επιστολή...

Όχι...

Είναι $ 245.

Σίου Kου, φρόντισε καλά την μαμά.

Από τον μπαμπά, Kουνγκ Γουέι.

Μαμά, εδώ είναι τα χρήματα από τον μπαμπά, $ 245.

Θα κρατήσω το γράμμα.

Kου, είσαι τόσο καλός.

Ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να σου φέρω χρήματα, είμαι η Φoνγκ...

Kου, η θεία Φoνγκ είναι συμμαθήτρια μου...

Όχι... αδελφή του συμμαθητή μου.

Ζεί στο Χονγκ Κονγκ.

Ένας γερουσιαστής.

Σίου Kου, έλαβα το ηλ-μήνυμα σου σήμερα.

Μου είπες ότι απέτυχες στις εξετάσεις,

και έχεις πρόσωπο να με δείς.

Αυτό με έκανε να αισθάνομαι αναταραχή.

Τι σημαίνει ταραχή;

Αναστάτωση, αυτό σημαίνει με ανησυχίες.

Μπορείς να βρείς την εξήγηση από το λεξικό.

Δεν είναι αυτός;

Δεν έχω συνηθίσει να κοιμάμαι νωρίς!

Όταν είδα την πρώτη ματιά.

Μπορώ να σου πω να μην πουλάς Εξ-ονομαστικές ταινίες.

Είστε του Χονγκ Κονγκ η Αστυνομία;

Τι έγκλημα διέπραξε;

Δεν είναι σοβαρό;

Όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

Σπάνια μιλάει για επιχειρήσεις μαζί μου.

Κάποιος είπε ότι διέπραξε κάποια εγκλήματα.

Αλλά...

σε αυτήν την οικογένεια,

υπήρξε μια καλή σύζυγος και καλός πατέρας.

Κάθε φορά που έφευγε από το σπίτι.

Ανησυχούσε τόσο πολύ.

Είναι δικό μου λάθος.

Υπάρχουν τόσα πολλά προβλήματα σε αυτήν την οικογένεια.

Απλά μεταφέρει όλες τις ευθύνες.

Πως είσαι; Είμαι συνηθισμένη σε αυτό.

Έχω δει αυτά τα πράγματα πολλές φορές.

Δεν θα αφήσει καθόλου ενδείξεις.

Από την στιγμή που ξέρεις ότι είμαι μπάτσος,

γιατί μου επέτρεψες να μείνω;

Μπορώ να σου πω είσαι ένα ευγενικό άτομο.

Πάρε αυτά τα χρήματα πίσω.

Δεσποινίς Φονγκ, δεν μπορώ να αναλάβω την φροντίδα του,

Σίου Kου μετά που ο Γουέι έφυγε.

Ελπίζω να λειτουργήσεις σαν θεία του,

και να παίξεις μαζί του.

Καλώς;

Το υπόσχομαι.

Γιαγιά, καλημέρα.

Φεύγεις τόσο νωρίς!

Απλά τον παίρνω για μια βόλτα.

Σίου Kου, θα πας έξω για παιχνίδι;

Όχι, πρέπει να πλύνω τα ρούχα για την μαμά μου.

Φεύγω, τα λέμε.

Καλημέρα!

Καλημέρα.

Φαίνεσαι καλά αφού φόρεσες το βαμβακερό μπουφάν της μαμάς μου.

Πραγματικά;

Θεία Φoνγκ, νομίζω,

δείχνεις καλύτερη εμφάνιση σήμερα.

Πόσο χρονών είσαι;

Ξέρεις τι λέγεται όμορφο;

Φυσικά και ξέρω!

Είναι η μαμά μου όμορφη;

Τι θα έλεγε; για εμένα;

Ο Λιπαρός είπε ότι δεν είσαι όμορφη καθόλου.

Αλλά είσαι ελκυστική.

Το κατάλαβες; Ο Λιπαρός έχει γούστο!

Θεία Φoνγκ. Τι;

Θα ήθελα να ρωτήσω, είσαι φίλη του πατέρα μου;

Λοιπόν... Η μαμά μου δεν έχει κάποιους φίλους στο Χονγκ Κονγκ.

Είσαι τόσο έξυπνος! Μαντέβεις σωστά.

Ο πατέρας σου σου είπε κάτι;

Ναι, μου είπε κάτι πολύ σημαντικό.

Μου είπε ότι είμαι ο μόνος άντρας σε αυτήν την οικογένεια.

Ο μόνος άντρας;

Είπες ότι είσαι ένας άντρας;

Σωστά, είσαι ο μόνος μικρός άντρας της οικογένειας.

Ο μπαμπάς σου μου είπε τα πάντα.

Έχω δεί την φωτογραφία σου!

Ποιά από όλες;

Οικογενειακή φωτογραφία του μαθήματος.

Την οικογενειακή φωτογραφία; Ψέματα.

Λυπάμαι που δανείζομαι χρήματα από εσένα.

Έλα! Μην ξεχνάς είμαστε αδέλφια.

Θα δαπανήσουμε τα χρήματα μαζί.

Όταν ο αδελφός μας δώσει χρήματα, θα σου τα επιστρέψω.

Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.

Δύο χάμπουργκερ! Εντάξει.

Το αφεντικό σχεδιάζει μια μεγάλη επιχείρηση;

Εάν δεν θέλεις να το πείς, απλά ξέχασε το.

Μην κοιτάς κατά επάνω μου!

Το αφεντικό φαίνεται να ασχολείται με έναν Κυρίαρχο.

Κυρίαρχος; Τι είναι αυτός;

Ένας τύπος που ονομάζεται Λι.

Πο Kουόνγκ,

Έχω δεί τις αντίκες που παραβίασες για εμένα.

Είναι εντάξει.

Έχω επαφή με όλους τους αγοραστές. Ενδιαφέρονται πολύ για τα αγαθά μου.

Δεν φοβάσαι να αφήνεις την αστυνομία να ξέρει;

Έτσι, η δημοπρασία πρέπει να πραγματοποιηθεί στην ανοιχτή θάλασσα.

Οι αγοραστές θα πρέπει να λάβουν μετρητά ή επιταγές από δικηγορικά γραφεία.

Έτσι, θα υπάρξει μεγάλο χρηματικό ποσό επί του σκάφους.

Δεν ανησυχείις για τους ληστές;

Σίγουρα, γι' αυτό πρέπει να τους ληστέψω πρώτος.

Αυτό είναι υπέροχο! Λατρεύω τέτοιου είδους επιχειρήσεις!

Πόσα μπορούμε να κερδίσουμε από την πώληση αντικών;

Ας τους ληστέψουμε και να σκοτώσουμε αυτούς τους αγοραστές.

Αργότερα, καίμε το πλοίο!

Έτσι, κανείς δεν θα το γνωρίζει.

Αδελφή, είσαι σπουδαία!

Αλλά να είσαι προσεκτική, οι μπάτσοι της κύριας χώρας δίνουν προσοχή σε σένα.

Και έστειλαν μυστικό να βρεθεί κοντά σου.

Πρέπει να είσαι προσεκτική.

Μυστικό;

Γουέι έλα εδώ.

Θα σου δώσω ένα μερίδιο από τα κέρδη μου.

Μετά από αυτήν την επιχείρηση.

Κάθε ένας από εσάς θα πάρει μισό εκατομμύριο.

Που το βρήκες αυτό;

Ξέρεις αντίκες;

Είμαι ειδικός στο να παίρνω θησαυρούς από τα φέρετρα των αυτοκρατόρων.

Αυτό το άλογο της δυναστείας των Χαν βρέθηκε στο Μεταξένιο ύφασμα.

Το σώμα είναι ιδιαίτερα μεγάλο.

Αυτό είναι σπάνιο.

Είσαι κάτι.

Μου αρέσεις τόσο πολύ!

Δεν θα σε απογοητεύσω.

Λοιπόν, θα κάνουμε χρήματα μαζί!

Μπορείς να πάρεις τόσες πολλές αντίκες από την Κίνα,

ο συνεργάτης σου στην ηπειρωτική πρέπει να είναι ένας ισχυρός άντρας!

Άντρας; Αυτή είναι μια γυναίκα.

Γειά σας, Επίτροπε.

Είμαι ο Kουνγκ Γουέι.

Μέχρι τώρα, ξέρω απλά πως οι αντίκες,

σχετίζονται με μια γυναίκα που ονομάζεται Λι.

Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.

Αλλά θα ήθελα να δω την γυναίκα μου,

και τον γιό μου.

Η αποστολή σου δεν έχει ολοκληρωθεί, δεν μπορείς να πας πίσω.

Αυτή είναι μια εντολή.

Μπαμπά, αυτό είναι ένα άλλο γράμμα...

Αλλά ποτέ δεν ξέρω που θα πάει.

Από τη στιγμή που έφυγες, αυτό είναι το 5ο γράμμα που έγραψα.

Μαμά... πως είσαι;

Κύριε Kουνγκ... Ποιό είναι το θέμα;

Στην μαμά δεν έχει γίνει ένεση για πολύ καιρό.

Κάλεσε το ασθενοφόρο!

Γιατί δεν μου το είπες;

Ο Σίου Kου είναι πολύ μικρός.

Δεν αντέχω να τον αντιμετωπίζω τέτοια στιγμή μόνο.

Παρακαλώ στείλε αυτήν την επιστολή προς τον πατέρα του.

Ξέρω ότι αυτό είναι το καθήκον σου.

Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

Του ζητώ να συνεργαστεί μαζί σου...

Θέλω μόνο να σε παρακαλέσω,

να μην πληγωθεί, θα μου το υποσχεθείς;

Ο Σίου Kου πρόκειται να με χάσει.

Δεν μπορεί να χάσει τον πατέρα του.

Δεσποινίς Φoνγκ, σε παρακαλώ.

Κύριε Kουνγκ...

Σίου Kου!

Μαμά...

Μαμά, τι κάνεις;

Σίου Kου.

Η μαμά πεθαίνει.

Η μαμά σου θέλει να γράφεις στον πατέρα σου κάθε εβδομάδα.

Θα πρέπει να σκεφτείς γι' αυτόν μία φορά την ημέρα.

Η εμφάνιση σου θα αλλάξει εύκολα.

Ίσως, ο μπαμπάς σου να μην μπορεί να σε αναγνωρίσει σε μερικά χρόνια αργότερα.

Αλλά θέλω να θυμάσαι το πρόσωπο του πατέρα σου.

Δεν θα τον ξεχάσω.

Και δεν θα ξεχάσω και εσένα επίσης.

Θα σας σκέφτομαι πολλές φορές την ημέρα.

Kου, φέρε αυτό το γράμμα στην θεία Φoνγκ.

Ζήτα της να πάρει αυτό στον μπαμπά σου.

Το υπόσχομαι.

Δεσποινίς Φoνγκ, γεννήθηκες το έτος του κουνελιού;

Αλλά δεν έχω χρόνο.

Διαφορετικά, θα γίνόμαστε...

Θα γίνόμαστε καλές φίλες.

Θεία Φoνγκ, μπορείς να με πάρεις μαζί σου;

Το σχέδιο μου είναι...

Να απενεργοποιήσουμε την συσκευή τηλεειδοποίησης.

Εντάξει, ας το αντιμετωπίσουμε.

Τρέξε...

Τι κάνεις;

Θυμήσου την ταυτότητα σου.

Αφεντικό.

Γαμώτο, πως τολμάς να με χτυπάς;

Πανάθεμα σε!

Πως τολμάς να χτυπάς το αφεντικό μας;

Ψάχνεις για θάνατο;

Τι συμβαίνει με σένα; Είσαι τρελός;

Δεν το νομίζω ότι μπορείς να μείνεις πια εδώ.

Άσε αυτό το μέρος μετά πάρε ότι χρειάζεσαι.

Μην ξεχνάς.

Έχεις ακόμα έναν γιό.

Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσπαθείς, πρέπει να το ανεχθείς.

Θα είναι κρύο στο Χονγκ Κονγκ, φέρε περισσότερα ρούχα.

Τι βιβλία θα φέρεις στο Χονγκ Κονγκ; Έλα να το διορθώσεις.

Μην φέρεις οδοντόβουρτσα, μπορείς να αγοράσεις μια στο Χονγκ Κονγκ.

Φέρε μου τα σώβρακα, εγώ θα τα θέσω.

Τι ψάχνεις;

Βλέπω αν κάτι λείπει.

Σίου Kου.

Φεύγεις;

Πάρε αυτό το ρολόι. Δεν σου αρέσει αυτό;

Δεν το νομίζω ότι αυτό το ρολόι μου ταιριάζει.

Αυτό στάλθηκε από τον πατέρα σου, αυτό σου ταιριάζει μόνο.

Έλα, Άσε με να σε βοηθήσω.

Το κρατάω αυτό πολύ καλά, δεν είναι γδαρμένο.

Το φόρεσα μια φορά. Ευχαριστώ.

Είναι νέος κάτοικος εδώ.

Δεν είμαστε σαφείς σχετικά με το παρελθόν του.

Σίου Kου.

Σίου Kου, θα πρέπει να έρθεις πίσω.

Τα λέμε. Αντίο!

Ανδρείκελο.

Είμαι σχεδόν φοβισμένος.

Νόμιζα ότι εδώ ήταν το Χονγκ Κονγκ!

Κύριε Φoνγκ, ποιό είναι το θέμα;

Τι είπες; Θέλεις να τον περάσω λαθραία στο Χονγκ Κονγκ;

Επιθεωρητή Φoνγκ, δεν είναι ο γιός σου;

Τι είπες;

Ο μπαμπάς μου είναι ο Kουνγκ Γουέι, η μαμά μου είναι η Λι Χα.

Είμαι ο Kουνγκ Kου.

Τι είπες;

Αφεντικό, μια γυναίκα αστυνομικός θέλει να φέρει ένα παιδί στο Χονγκ Κονγκ.

Είπε ότι ο πατέρας του ονομάζεται Kουνγκ Γουέι.

Ξέχνα το, σκότωσε τους αμέσως.

Το έπιασα.

Αφεντικό, ποιό είναι το θέμα;

Δεν ξέρω τι συνέβη.

Ξέχνα το, έλα, ας πιούμε.

Πινγκ, κόψε τις μαλακίες.

Μπορώ να σε συλλάβω οποιαδήποτε στιγμή.

Θεία, να είσαι προσεκτική!

Θεία Φoνγκ, είσαι εντάξει;

Είμαι καλά.

Πάμε.

Πρόσεχε.

Το γράμμα.

Μην με σκοτώσεις!

Άντε χάσου!

Θεία Φoνγκ, είσαι εντάξει;

Είμαι ωραία, πάμε!

Θεία Φoνγκ, από την μέλλουσα κατάσταση,

δεν είσαι μια απλή γυναίκα.

Είσαι η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ, σωστά;

Σωστά, είμαι μια αστυνομικός.

Δεν θέλω να συλλάβω τον πατέρα σου.

Αλλά τώρα, έχω διαφορετική άποψη.

Γιατί;

Αφού είδα την μαμά σου,

Δεν πιστεύω ότι ο πατέρας σου είναι ένας εγκληματίας.

Θέλω να σου πω ένα μυστικό.

Τι;

Ο μπαμπάς σου μπορεί να είναι ένας αστυνομικός.

Πραγματικά; Θέλω να αφήσεις όλον τον κόσμο να το ξέρει.

Με τιποτα,

Ο πατέρας σου πρέπει να έχει μερικούς λόγους για να καλύπτει την ταυτότητα του.

Μπορείς να κρατήσεις αυτό το μυστικό;

Φυσικά και μπορώ.

Ο μπαμπάς μου έχει έναν τηλεειδοποιητή και δεν το είπα στους άλλους.

Θυμάσαι τι έχεις υποσχεθεί;

Τι;

Πριν πάρεις την συγκατάθεση μου,

δεν θα ανοιχτείς στο κοινό γι' αυτό το παιδί.

Αυτό σχετίζεται με τρείς ζωές.

Δεν αστειεύομαι! Απλά το κάνω σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Τι τρέχει;

Θέλω μόνο να παρασύρεις τον Kουνγκ Γουέι.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Αυτό είναι για εμάς.

Θέλεις να προωθηθείς και να γίνεις πλούσιος, αυτό δεν είναι δική μου επιχείρηση.

Δεν μου επιτρέπεις να συμμετάσχω.

Γειά σου, Σίου Kου;

Μπαμπά, που είσαι τώρα;

Γιατί είσαι στο Χονγκ Κονγκ;

Η θεία Φoνγκ με έφερε εδώ.

Γιατί δεν επιστρέφεις την κλήση;

Πήγα να αγοράσω εφημερίδα.

Δάνεισε μου το κλειδί του αυτοκινήτου σου.

Που πηγαίνεις; Βιάσου.

Δεν έχεις άδεια, πάρε φροντίδα.

Σίγουρα θα πιω μαζί σου.

Ρίξε περισσότερο σε αυτόν. Αυτός μπορεί να πιεί.

Στην υγειά σας.

Δώσε μου το, θα πάω να λάβω μια μαλακία.

Αφεντικό, συγνώμη, Πρόκειται να χέσω.

Ακολουθεί μια είδηση για έναν παράνομο μετανάστη.

Αν κάποιος ξέρει την πληροφορία,

σχετικά με αυτό το αγόρι που ονομάζεται Kουνγκ Kου.

Ή τον πατέρα του Kουνγκ Γουέι,

επικοινωνήστε με την αστυνομία αμέσως.

Έχω προδοθεί από την θεία Φoνγκ.

Αστυνομία!

Επιθεωρητή...

Τι κάνεις;

Ο Επιθεωρητής Τσενγκ μου ζήτησε να φυλάξω εδώ.

Σίου Kου.

Σίου Kου.

Είμαι ο γιός του, να του ζητήσεις να μην έρθει. Κίνδυνος.

Πως η θεία Φoνγκ σε μεταχειρίζεται;

Είναι τόσο καλή στην μαμά και σε μένα.

Στην εντολή να κρατήσει το γράμμα της μαμάς.

Δεν νοιάζεται για την ζωή της.

Υπέθεσε ότι είσαι αστυνομικός, δεν είναι έτσι;

Το είπε στους άλλους;

Είπε ότι αυτό είναι ένα μυστικό, που δεν μπορούμε να πούμε στους άλλους.

Ή, θα είναι επικίνδυνο για εσένα.

Αλλά η θεία Φoνγκ είπε, του Χονγκ Κονγκ, η αστυνομία θέλει να σε συλλάβει.

Είναι ένας αστυνομικός επίσης.

Μην πανικοβάλλεσαι, οι καλοί μπάτσοι απλά πιάνουν τους κακούς, σωστά;

Ποιός είναι;

Σε γνωρίζω, αυτός που λήστεψε και αυτός που με έσωσε.

Εσύ πρόδωσες τον Σίου Kου.

Δεν το έκανα. Το αφεντικό μου με πρόδωσε.

Απλά ξέρεις να παίρνεις προαγωγή.

Τι με τους μπάτσους της Κύριας χώρας;

Δεν μπορείς να αποκαλύψεις την ταυτότητα σου.

Και κάνεις την οικογένεια σου να υποφέρει πάρα πολύ.

Η γυναίκα σου είπε πως είσαι ένας καλός σύζυγος.

Ο γιός σου είπε πως είσαι καλός μπαμπάς, και τι έγινε;

Όταν η γυναίκα σου πέθανε, ήθελε να μην σε βλάψω.

Σκάσε!

Δεν νομίζεις ότι αξίζει τον κόπο;

Για κάτι, η γυναίκα δεν θα καταλάβει.

Επιθεωρητή...

Επιθεωρητή, τι συνέβη;

Τι τρέχει;

Είναι κάτω, πάμε να τον κυνηγήσουμε!

Στείλε αυτό το γράμμα στον πατέρα του Kου.

Γουέι, η δεσποινίς Φoνγκ είναι φίλη μας, που θα μας βοηθήσει.

Αν είναι δυνατόν, να συνεργαστείς μαζί της.

Πριν πεθάνει, μου υποσχέθηκε...

Ότι δεν θα σε βλάψει.

Αν και δεν καταλαβαίνω τι έκανες.

Πιστεύω ότι έχεις τους λόγους σου.

Απλά υποσχέσου μου.

Κάθε φορά που κάνεις οτιδήποτε,

σκέψου τον Kου μία φορά, τότε θα νιώθω ήρεμα.

Kου, ο μπαμπάς θα έρθει να σε παραλάβει σύντομα.

Έλα να φας κάτι.

Είναι τηγανητά νουντλς, είναι νόστιμα.

Θέλεις λίγα; Ευχαριστώ θείε.

Παρακαλώ...

Αυτό είναι για εσένα.

Επέστρεψες. Που ήσουν; Είναι αργά!

Έλα και έχε κάποια σνακ. Έλα.

Καλώς.

Γιατί ένα παιδί είναι εδώ;

Το όνομα του είναι Kουνγκ επίσης! Δεν είναι αυτός ο γιός σου;

Είναι όλοι οι Kουνγκς γιοί μου;

Έτσι, η Kουνγκ Λι πρέπει να είναι αδελφή μου.

Και η Τσανγκ Άι-μου πρέπει να είναι η κουνιάδα μου!

Έτσι, γιατί να δουλεύω; Θα είμαι πλούσιος, το ξέρεις;

Σωστά...

Δεν είναι ο πατέρας σου ο αστυνομικός, που ονομάζεται Kουνγκ Γουέι;

Γιατί να σου το πω;

Είσαι τόσο αναιδής!

Έχεις κότσια!

Θέλεις να πεθάνεις;

Άσε με να σου διδάξω ένα μάθημα.

Παιδί, γιατί ήρθες στο Χονγκ Κονγκ;

Ψάχνω για τον μπαμπά μου.

Για τον μπαμπά... Που είναι τώρα;

Αυτός είναι η καρδιά μου!

Πανάθεμά σε!

Θα μπορούσε να σκοτωθείς! Αυτός είναι τόσο άχρηστος.

Ο μπαμπάς σου είναι επίσης άχρηστος!

Αν έχεις κότσια, απλά σκότωσε με.

Ο μπαμπάς μου δεν θα σε αφήσει να φύγεις οπωσδήποτε!

Πήγαινε στην κόλαση!

Θα το κάνω!

Μην μετακινείσαι...

Δεν φοβάσαι τον θάνατο;

Όχι.

Γιατί έρχεσαι στο Χονγκ Κονγκ;

Ψάχνω για τον μπαμπά,

για να του πω να σκοτώσει όλα τα κακά ωά!

Δεν έχει σημασία τι, κανένα έλεος!

Η μαμά μου και εγώ θα τον στηρίξουμε!

Είσαι πιο σκληρός από εμένα!

Μας έκανε σχεδόν να διαλέξουμε ο ένας τον άλλον!

Θα πρέπει να έχει σκοτωθεί.

Αφεντικό, είναι χωρίς ανάσα!

Ρίξτε τον στο κέντρο των σκουπιδιών. Ναι!

Αδελφέ Σκοτεινέ, που θα πάμε για διασκέδαση;

Εσύ θα το αποφασίσεις.

Θα ακούσω εσένα απόψε.

Καλώς.

Μείνε μέσα στο αυτοκίνητο. Καλώς.

Να περάσεις καλά.

Νιώθω λίγο κρύο, πρόκειται να πάρω ένα παλτό.

Είμαι ο Φoνγκ Γιάτ-γουάχ,

αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.

Δεσποινίς Φoνγκ, είμαι ο Kουνγκ Γουέι.

Ο Σίου Kου είναι πλέον σε κίνδυνο, παρακαλώ πήγαινε και σώσε τον τώρα.

Βρίσκεται σε ένα κέντρο συλλογής απορριμμάτων του κτιρίου Γoυόνγκ στον Kόoυλoυν Κόλπο.

Κρυώνεις; Να φορέσεις το παλτό μου.

Ευχαριστώ αφεντικό.

Πως είναι; Μέθυσες;

Ακολούθησε με.

Δεν φεύγω, απλά να απολαύσεις τον εαυτό σου.

Θέλω να πάω έξω.

Είσαι άχρηστος.

Σίου Kου, κρατήσου!

Πονάει η καρδιά μου όταν σε βλέπω εδώ.

Είσαι ο μόνος που μου αρέσει.

Δεν θα σε δώσω μέχρι την τελευταία στιγμή.

Είμαστε μια τέλεια αντιστοιχία.

Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είσαι αστυνομικός.

Γιατί δεν μου το είπες;

Δεδομένου ότι ξέρεις ότι είμαι αστυνομικός.

Έτσι, απλά προχώρα.

Εγώ θα. Έχεις μόνο μερικές εκατοντάδες δολάρια το μήνα.

Αν με βοηθήσεις, θα σου δώσω πολύ περισσότερα χρήματα που θέλεις.

Αν όχι, θα με σκοτώσεις, σωστά;

Αν θέλω να σε σκοτώσω. Δεν χρειάζεται να το κάνω μόνος μου.

Σταμάτα. Δεν έχω τελειώσει.

Εσύ σέρνεσαι!!

Θέλεις να πυροβοληθείς;

Μπάσταρδε.

Γουέι, δεν θέλω να σε σκοτώσω.

Είμαστε φίλοι, Μην με κατηγορείς που δεν σου δίνω μια διέξοδο.

Κάνε την επιλογή σου.

Μπορείς να επιλέξεις τον θάνατο.

Γιατί στέκεσαι εδώ; Εκτέλεσε τον.

Θέλω να σε σκοτώσω.

Να σταματήσεις! Γαμώτο! Να σταματήσεις.

Τρελέ.

Εκτέλεσε τον.

Αστυνομία!

Σίου Kου. Θείε.

Κοίτα τι σου έφερα!

Ηλεκτρικά παιχνίδια.

Έχω αγοράσει κάποια νέα ρούχα για εσένα, είτε σου αρέσουν είτε όχι;

Τα αγαπώ!

Σίου Kου, νιώθεις καλύτερα;

Ναι.

Θείε. Ποιά είναι τα νέα σου;

Έχεις κάποια είδηση ​​για τον μπαμπά μου;

Του τηλεφωνούσα για ημέρες και δεν επέστρεψε την κλήση μου.

Άκουσα ότι σώθηκε από μια γυναίκα αστυνομικό.

Μην ανησυχείς, θα τον καλέσω για εσένα.

Ας φάμε πρώτα. Έλα.

Kου, είσαι σπουδαίος!

Έχεις έντονη ζωή!

Όταν ανακτήσεις να μου διδάξεις κάποια. Εξαιρετικά.

Γαμώτο, δεν θα πρέπει να φοβάμαι να κρεμαστώ πια.

Ποια είναι η έννοια του. Να σε πάρει;

Καλά...

Αυτό σημαίνει σπουδαίο! Αυτό σημαίνει σπουδαίο!

Έτσι, δεν είναι νόστιμο;

Γαμώτο, είναι πραγματικά νόστιμο.

Η τηλεειδοποίηση βράχηκε.

Εσύ πάντα έλεγες δεν ξέρω τίποτα.

Γιατί δεν μου το είπες!

Κανείς δεν μπορεί να φέρει όπλα στην δημοπρασία που θα διεξαχθεί αύριο.

Οι υπόλοιποι λειτουργούν σαν φύλακες,

και παίρνουν 6 υγρές βόμβες στο πλοίο.

Ποτέ μην αφήνεις αυτήν την σκύλα, η Λι Ναμ το ανακάλυψε αυτό.

Βόμβας αριθμός ένα έως έξι.

Σχετικά με την θέση, θα σου πω αργότερα.

Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε αγοραστές.

Ντύσου επισήμως.

Θα σου δώσω μια ώρα για να ντυθείς.

Ας συγκεντρωθούμε εδώ στις τέσσερις.

Αυτά είναι τα δικά μας προσκλητήρια.

Έχεις ελέγξει Πo Kουόνγκ;

ο Επιθεωρητής Τσενγκ δεν έχει δώσει κάποια εντολή, είναι δύσκολο για εμάς.

Καταλαβαίνω.

Στην πραγματικότητα, έχουμε ρωτήσει.

Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε το παιδί.

Πηγαίνε να ελέγξεις αυτό, ας κρατήσουμε επαφή.

Που είναι ο Σίου Kου;

Είναι στο αστυνομικό τμήμα.

Στο αστυνομικό τμήμα;

Για λόγους ασφαλείας.

Μην ανησυχείς, δεν είναι ασφαλέστερα από το αστυνομικό τμήμα.

Μην ανησυχείς, τα έχω κανονίσει όλα.

Πάω να ανοίξω την πόρτα. Ποιός είναι;

Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

Τι; Άνοιξε την πόρτα.

Γιατί είσαι εδώ;

Έρχομαι για να πιώ ένα φλιτζάνι καφέ.

Καφέ;

Θείε. Σίου Kου, είσαι καλύτερα;

Πολύ καλύτερα! θείε, που είναι ο μπαμπάς μου;

Προσπάθησα σκληρά να τον καλέσω αυτές τις ημέρες.

Θείε, είσαι τόσο έξυπνος.

Αυτό είναι το πιο έξυπνο βλέμμα στην ζωή μου.

Γαμώτο! Τι μεγάλο στόμα!

Θείε θα είμαι πιο έξυπνος και πιο έξυπνος!

Έχω κάτι επείγον να κάνω σήμερα.

Είμαι τώρα να σε μεταφέρω σε ένα ασφαλές μέρος.

Πακετάρησε τώρα.

Γαμώτο, Σίου Kου, κάποιος έρχεται.

Τι θα κάνω; Πήγαινε μέσα στο νερό.

Μην έρθεις χωρίς την εντολή μου.

Πρόσεχε.

Αφεντικό.

Που κρύβεις το παιδί;

Εγώ δεν το κάνω!

Δεν είναι αυτό το παπούτσι του γιου σου;

Με κοροϊδεύεις;

Αφεντικό...

Μπάσταρδε!

Άφησα το παιδί ελεύθερο, και τι έγινε;

Είχα γίνει σκυλί στην ζωή μου, θέλω να γίνω άντρας!

Σκότωσε με.

Γίνε άντρας στην επόμενη ζωή σου.

Αφεντικό.

Από εδώ.

Προετοιμάσου να ξεκινήσουμε.

Θείε... Ξύπνα, θείε!

Δεν έχεις μάθει την στάση μου, θείε.

Είμαι ηλίθιος, δεν μπορώ να σε μάθω Κουνγκ Φου.

Σίου Kου, συγνώμη.

Έφερα τον μπαμπά σου έξω.

Θα με κατηγορήσεις που δεν τον έφερα πίσω;

Δεν θα το κάνω.

Πάρε αυτήν την κάρτα για τον μπαμπά σου.

Ρώτα τον να πας εκεί.

Θυσιάζει τόσα πολλά μόνο γι' αυτήν την περίπτωση.

Χρησιμοποίησε αυτό το τηλέφωνο για να τον καλέσεις.

Το ξέρω.

Θείε, φόρα το φυλαχτό σου, θα είσαι εντάξει.

Φόρα το...

Θείε.

Θείε...

Ποιός ψάχνει για τον Κύριο Κουνγκ;

Άφησες το μήνυμα του τηλεφωνικού αριθμού;

Είμαι ο γιός του.

Παρακαλώ να του ζητήσεις να καλέσει το κινητό τηλέφωνο του Σκοτεινού θείου.

Έχεις τελειώσει το ποτό; Έχω σχεδόν τελειώσει.

Η τηλεειδοποίηση σου κουδουνίζει. Άσε με να το πάρω για εσένα.

Έχεις κάτι να μου μιλήσεις;

Προχώρα.

Δυστυχώς, αυτό το δαχτυλίδι έχει καθυστερήσει για 5 χρόνια.

Ξέρω ότι είσαι η γυναίκα που χρειάζομαι περισσότερο.

Εννοείς ναι;

Όχι;

Γιατί;

Γιατί δεν είσαι ο άντρας που χρειάζομαι τώρα.

Είμαι τόσο λεπτή και είμαι ευέξαπτη.

Στην πραγματικότητα, δεν σου ταιριάζω.

Που πήγε;

Μπαμπά.

Ο Σκοτεινός θείος είπε ο Πο Kουόνγκ θέλει να διαπράξει έγκλημα επί του σκάφους.

Σου άφησε ένα προσκλητήριο.

Και το έβαλε στο τηλεφωνικό περίπτερο του Πακ Σεκ Πιέρ.

Τώρα είμαι στο πλοίο του Πο Kουόνγκ.

Θα είμαι ακριβώς εκεί, πρόσεξε.

Θα φτάσουμε εκεί σύντομα, όταν θα το κάνεις;

Θα πρέπει να γίνει σύντομα.

Κύριε, χρειάζεται χρόνο!

Είναι λάθος αυτής της σκύλας!

Αυτή θα έπρεπε να μας δώσει την γραμμή!

Τι;

Θα πρέπει να λέμε στους άλλους,

Παρακαλώ επιτρέψτε μου να κλέψω μια γραμμή.

Για να σας βομβαρδίσουμε μέχρι θανάτου! Σωστά;

Όχι! Αφεντικό.

Βλάκα!

Αφεντικό, μπορούμε να τους δούμε.

Άκου, να καθορίσεις 6 βόμβες στις θέσεις που σημείωσα.

Δύο επί του σκάφους, και 4 στις καμπίνες.

Όχι λιγότερο.

Σε καταλαβαίνω.

Παρακολούθα την τηλεόραση.

Όταν λάβεις το μήνυμα μας, έλα και βοήθησε μας.

Αφεντικό, εδώ είμαστε.

Πατερούλη.

Πρόσκληση μπαμπά.

Σε παρακολούθησα στο πλοίο.

Βήμα πίσω και οκλαδόν, παρακολούθα τι είναι αυτό.

Μπαμπά, υπάρχει κάτι μπροστά σου.

Είναι ασφαλές επί του σκάφους, και υπάρχουν τέσσερα σημεία που ακολουθούν.

Οι άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ είναι τόσο αποτελεσματικοί!

Έλα σε παρακαλώ εδώ. Ευχαριστώ.

Αδελφή, χρόνια και ζαμάνια!

Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Αυτό είναι υπέροχο!

Κύριε Φoνγκ ρίξε μια ματιά σε παρακαλώ.

Εσύ τύπε πρέπει να εργαστείς σκληρά για να βγάλεις το όλο θέμα έξω.

Ζήτα του να μην πανικοβληθεί, δεν φαίνεται.

Το κάνω για το καλό του, ζήτα του να μην με κατηγορήσει.

Ο τέταρτος είναι κάτω από το δεξί του πόδι.

Η δημοπρασία θα διεξαχθεί 5 λεπτά αργότερα.

Η τιμή κλήσης θα αυξηθεί κατά 50.000 δολάρια η κάθε μία.

Το πρώτο είδος είναι ένα άγαλμα που βρέθηκε στην,

Ανατολική Δυναστεία Χαν.

Η μπαταρία είναι χαμηλή.

Η τιμή είναι ΗΠ $ 230,000.

$500,000...

$550,000.

Είναι μόνο ένα που έμεινε, γιατί ακόμα δεν μου τηλεφωνεί.

Μπαμπά, το τηλέφωνο μου είναι χωρίς μπαταρία.

Η τελευταία βόμβα είναι εδώ.

Οποιαδήποτε επάνω από 3 εκατομμύρια;

Κάποια υψηλότερη προσφορά.

Δίνω ένα δισεκατομμύριο!

Θα αγοράσω τα πάντα εδώ.

Ποιός νομίζεις ότι είσαι;

Έχω βάλει βόμβες εδώ.

Λι Ναμ, ποιό είναι το θέμα;

Απάντησε του, είσαι συνεργάτης μου.

Τι είπες;

Δες τι έχω βάλει στην τσέπη σου!

Αυτό είναι για εσένα.

Είναι η απόδειξη σαφής;

Θα ήταν καλύτερα να συνεργαστείτε μαζί μου.

Δώστε μου όλα τα χρήματα σας!

Τρέξτε...

Σταμάτα να τρέχεις!

Είσαι εσύ και πάλι!

Καλύτερα να επιστρέψεις να γίνεις αστυνομικός της Κύριας χώρας.

Είναι καλύτερα να σε φέρω πίσω μαζί.

Εκτός από την βόμβα που τοποθετήθηκε στον Λι, έχω εκκαθαρίσει τα πάντα.

Γαμώτο! Μην νομίζεις ότι θα πιστέψω σε σένα;

Θέλεις να πεθάνω μαζί σου;

Δεν το πιστεύεις;

Δες...

1...

2, 3, 4...

Γαμώτο! Θέλεις να γίνεις ήρωας; Δεν είναι τόσο εύκολο!

Πάρε πίσω τα χρήματα!

Όχι ο καθένας θα πρέπει να τρέξει μακριά!

Ναι.

Καλή δουλειά!

Θα έχω μεγαλύτερο μερίδιο τώρα.

Τρέξε τώρα!

Μπλοκάρησε τους για εμένα. Καλώς...

Μπορείς να κερδίσεις μόνο μερικές εκατοντάδες δολάρια το μήνα,

Γιατί είσαι τόσο σκληρός;

Μην νομίζεις ότι μπορείς να αγωνιστείς μαζί μου;

Είναι δικά μου...

Αφεντικό.

Αυτά είναι τα λεφτά μου!

Ανάθεμα!

Αφεντικό.

Ουάα!

Γιέ, δεν θα έπρεπε να έχεις έρθει.

Τι εγώ να φοβηθώ; Έχω πεθάνει μία φορά.

Δεν σε τρομάζει ο θάνατος;

Όχι!

Δεν σε τρομάζει ο θάνατος;

Σταμάτα.

Σίου Kου.

Πάλι.

Μου αρέσει να προδίδω τους φίλους μου.

Θα πάρεις ένα μεγαλύτερο μερίδιο!

Μπαμπά.

Τελείωσες;

Ρίξε αν έχεις κότσια! Θα τον σκοτώσω.

Πέτα το όπλο! Βιάσου.

Πέτα το όπλο!

Μην κινείσαι.

Πυροβόλα! Προχώρα.

Τολμάς να πυροβολήσεις;

Πυροβ...

Πυροβόλα!

Πυροβόλα!

Πυροβόλα!... μπαμπά.

Σίου Kου.

Σίου Kου.

Σίου Kου...

Δεν έχει καμία ανάσα! Τι θα κάνουμε;

Στείλε τον στο νοσοκομείο αμέσως!

Στο ελικόπτερο. Βιάσου!

Πάρε τον Σίου Kου μακριά.

Θέλεις να πας;

Ξέχασε με.

Θέλω να πεθάνεις μαζί μου.

Kουνγκ Γουέι!

Τρέξε!

Τρέξε τώρα!

Τι ο πατέρας σου σου είπε;

Ναι, μου είπε ένα πράγμα.

Είπε ότι είμαι ο μόνος άντρας στην οικογένεια.

Που είναι ο γιός μου;

Πως είναι ο γιός μου;

Σίου Kου.

Σίου Kου.

Γιέ, ξύπνα, ο μπαμπάς είναι εδώ.

Κύριε Κουνγκ, συγνώμη έχουμε δοκιμάσει τα καλύτερα μας.

Ο γιός μου ξέρει την κομμένη ανάσα του Κουνγκ Φου.

Είχε μεγάλη έλλειψη οξυγόνου, πέθανε.

Γιέ...

Ο Σίου Kου δεν θα πεθάνει.

Ο Σίου Kου δεν μπορεί να πεθάνει. Δεν θα πεθάνει.

Μπορείς παρακαλώ να μείνεις ήρεμος.

Γιέ. Σίου Kου.

Σίου Kου, εσύ...

Θεία Φoνγκ, είσαι τόσο όμορφη.

Είναι θαύμα! Είναι ζωντανός.

Τι κοιτάτε; Αυτή είναι οικογενειακή μας δουλειά!

Ελληνικοί. Υπότιτλοι. Ο Εξωγήινος. ਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍昼湯⁴潣潬㵲⌢晦晦〰•楳敺ㄽ㸴睷⹷潭楶獥扵楴汴獥漮杲⼼潦瑮ാ