All language subtitles for Endeavour.S01E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Betjent Morse. Hvor sang De godt.

Dorothea Frazil, Oxford Mail.
Vi mødtes under Tremlettsagen.

"Den syngende efterforsker" er
en bedre vinkel, end hvad jeg har nu.

Jeg vil ikke i avisen, miss Frazil.

Jeg vinder aldrig en pulitzerpris
ved at skrive om kulturlivet.

Giv mig et citat.
De skal nok få noget ud af det.

Så kunne vi begge anklages
for bestikkelse og korruption.

Nu må De have mig undskyldt.

Tak for i aften.
Held og lykke med historien.

Betjent.

Så går jeg, tante. Phillip kommer
i morgen, hvis du behøver noget.

-Har han tid til det? Med koncerten?
-Han arbejder hårdt.

Men det er godt for ham
at komme og se dig.

Så...

Hvordan har han det?

DR. CRONYN
PSYKIATER

Lægger I en presenning over tømmeret?
Jeg skal slå en streg.

-Hvad fejler hun?
-Hun har det bare ikke godt.

-Tag ikke af sted. Så er du sød.
-Hun er min mor, Lionel.

Jeg elsker dig, Evie.

-Skal vi tage en øl?
-Hvis du giver.

Nej, det haster. Der er sprunget
et rør hos en gammel dame.

Jeg kan ikke lade hende i stikken.
Jeg kommer, så snart jeg kan.

Jeg elsker også dig.

FUGA

-Davs.
-Morse.

Den her vej, sir.

Vagten gik sin runde ved femtiden.
Han så døren stå åben og så ind.

-Hvor ofte ser han vognene efter?
-Tre gange, men ikke i denne ende.

De her vogne kører ikke,
de skal skrottes.

-Doktor DeBryn.
-Kommissær.

Vi behøver vist ikke
spørge efter dødsårsagen.

Kvælning. Lige efter bogen.

Hvad tidspunktet gælder...
Tre lyserøde elefanter-

-to lyserøde elefanter, en lyserød
elefant. Mellem kl. 21 og midnat.

-Hun mangler en ørenring.
-Jeg har bedt om en eftersøgning.

-Hvad hedder hun?
-Evelyn Balfour.

Hun arbejder i bingohallen. Hun tog
afsted kl. 19 for at se til sin mor.

-Blev manden ikke urolig?
-Hun skulle måske overnatte.

Hun sagde, at moren var syg,
men hun fejler ingenting.

-Hvad har hun i munden?
-Et lommetørklæde.

Det er broderet med bogstavet D.

Ikke det mest romantiske sted til
en hyrdetime.

-Her kommer ingen andre.
-Har man intet andet valg, så...

Vi tager manden,
De kan tage hendes arbejdsplads.

Vi skal bare have fakta,
ingen teorier.

Så tilbage til stationen
til de normale opgaver, ikke?

Stod alt vel til mellem Dem
og mrs Balfour? Ingen skænderier?

Aldrig et ondt ord?
Var De ude i går aftes?

Jeg spiste,
gav ungerne et bad og lagde dem.

-Jeg fik styr på regnskabet.
-Sælger De forsikringer?

-Mutual & Provident? Dørsælger?
-Jeg indhenter betalingerne.

-Gik deres hustru ofte ud selv?
-Kun for at se til sin mor.

Hun har ikke haft det så godt.
Helvedesild.

-Hvor længe har det stået på?
-I et par måneder.

Men bortset fra det,
så holdt mrs Balfour sig mest hjemme?

Ja. Nogle gange havde hun en sen vagt
i bingohallen, men ellers...

-Lækkert.
-Vi har lige fået det bygget om.

Evelyn ønskede sig det. En af hendes
kolleger fil det lavet til jul.

De ved, hvordan de er.

Det ser ud til, at mrs Balfour havde
noget kørende med nogen, sir.

Det var alment kendt i bingohallen,
siger Morse.

Jeg troede, at Morse var sendt
tilbage til almene opgaver.

Ja. Men han var mødt tidligt,
da der blev ringet om det.

Han var en af de første på stedet.

-Ved hendes mand noget om det?
-Det lader det ikke til.

-Måske vil han beskytte hendes ry.
-Eller sit eget.

Ingen mand vil regnes for hanrej.

Han virker ikke til at have det
i sig. Det er nok elskeren.

Så må vi jo bare have fingre i ham.

BETJENT IMPONERER
VED OPERAKONCERT

Har De fået skrevet
rapporten om biltyveriet?

Hold De Dem til de almene opgaver,
og lad os om voksenarbejdet.

Hvorfor lod han døren stå åben?
Ellers var hun ikke blevet fundet.

Han gik i panik og stak af,
glemte at lukke den.

-Det lyder dumdristigt.
-Måske begik han en fejl.

Eller også ville han have,
at vi fandt hende.

Jeg kan ikke høre skrivemaskinen.

Biltyveriet.

Politi!
Luk døren op! Politi!

Lukkede De døren? Politiet.
Var det Dem?

-"Un bacio ancora".
-De udtaler det forkert.

-Hvad betyder det?
-Endnu et kys.

Italiensk.

Det er Otellos sidste replik
i Verdis opera.

Og hvad så?

Han synger om
at kvæle sin kone i jalousi.

Han tror, at hun har givet
en anden officer et lommetørklæde.

Konen hedder Desdemona. Der var
broderet et D på lommetørklædet.

Det er da løgn.
Det her tillægger vi vel ingen vægt?

-Det er da interessant, ikke?
-Det kan have stået der længe.

Det er mere sandsynligt, at vi leder
efter en gut ved navn Dave.

Hvis det var hendes elsker,
må det være sket spontant.

Nemlig. Han blev næppe hængende
for at skrive alt det-

-for så at lukke den,
så ingen kunne se det.

-Vi så det jo.
-Intet normalt menneske ville se der.

Hvor er det?

Morse.

Afdøde er Grace Agnes Madison født
den 11. maj 1896. Hun var enke.

Hun blev fundet af sin niece Faye
kl. 10.30.

-Er retslægen underrettet?
-Ja. Hun var ved godt helbred.

Niecen venter derude,
hvis du vil tale med hende.

Var mrs Madison Deres tante?

Hun var gift med min fars storebror.
Farbror Cedric.

-Er han afdød?
-Ja, han døde i 1962.

Tante vendte hjem til England
året efter.

-Hvorfra?
-Fra Indien.

Hun blev født i Witney, men
voksede op i Indien. De mødtes der.

-Hvornår så De hende sidst?
-I går.

Hun var den eneste familie,
vi havde tilbage.

En af os forsøger
at se til hende hver dag.

-En af hvem?
-Jeg og min bror Phillip.

I dag var det hans tur,
men han øver til en klaverkoncert.

Virkede hun til
at være ved godt helbred?

Ja.

Hun tøffede rundt i drivhuset,
som hun plejede.

Tante var botaniker og havde skrevet
flere bøger om Indiens flora.

-Doktor.
-Morse.

-Har De fundet noget?
-Noget mistænkeligt, mener De vel?

Der er ingen tegn på vold.

Det eneste, jeg kan sige nu er, at
hun døde mellem kl. 16 og 19 i går.

Jeg vil være taknemmelig, hvis
De vil analysere tepottens indhold.

Folk dør altså også af
naturlige årsager.

-Aflivede man hende for arvens skyld?
-Hendes gæst har ikke rørt sin te.

Hvis det er det, de drikker
i reklamen, kan De kalde mig Mads.

Mrs Madison havde noteret
en aftale med mr Nimmo i går kl. 16.

Hun havde fået et brev fra ham.
Han er vist journalist.

Han ville skrive om hendes
havearbejde. Hun var botaniker.

En dag vil jeg sende Dem ud til
en rutinesag, som vil være rutine.

De kunne finde noget mistænkeligt i
en helgens kommodeskuffe.

Jeg vidste ikke,
at De kunne italiensk.

Jeg har mere end lus under hatten.

Vi kom op gennem Italien efter det
nordlige Afrika. Gik i land i Reggio.

Så fortsatte vi til Cassino.

Vi fik bid på et tommelfingeraftryk
fra mrs Balfours håndtaske.

Roy Adamson. Tre måneders betinget
for hæleri for ni år siden.

Han har et byggefirma ved Headington.
Otello klarer vist frisag.

Hent bilen.

Vidste mrs Madisons niece
noget om ham her Nimmo?

Se, om De kan få fat på ham.
Jeg vil vide, hvad han lavede der.

-Og håndværkeren?
-De fik nyt badeværelse for nyligt.

Omkring på samme tid,
hvor hun besøgte sin syge mor.

Det ville overraske mig, hvis det
ikke var Adamson, der ordnede det.

Goddag, jeg er fra politiet. Jeg
leder efter mr Nimmo i nummer otte.

Jeg har aldrig set ham.

-Hvor længe har De boet her?
-I tre år.

Nå, men tak for hjælpen.

Men jeg har hørt ham. Han spiller
høj musik på alle tider af døgnet.

Jeg har skrevet til udlejeren.

-Hvilken slags musik?
-Klassisk. Rædselsfuldt.

De synger, en værre kattejammer.

Tak.

Ja, vi har lavet
noget arbejde for mr Balfour.

Sådan. Et byt badeværelse. I lyserød.
For nogle måneder siden.

-Hvad tænkte De om dem?
-De var bare kunder. Men flinke nok.

-Har De set dem for nyligt?
-Nej.

-Er De sikker på det?
-Ja.

Nu skal du høre, Roy.
I går fandt vi mrs Balfour kvalt.

Og dine fingeraftryk er
på hendes håndtaske.

Kan du fortælle mig noget om det?

Du skal derind.

Ind med dig!

Han indrømmer, at de mødtes.
Jakes fandt en ørenring i hans bil.

-Passer den?
-Han tog hende med til Boar's Hill.

-Senere satte han hende af ved Osney.
-Og da var hun vel i live?

Dr. DeBryn har ringet efter Dem, sir.
Det er om dødsfaldet.

Mens vi venter på toksikologerne
spurgte jeg en botanist.

Bladene i tekanden-

-er fra Datura stramonium.
Det er ukrudt.

Planten kaldes også for pigæble.

-Giftig?
-I høj grad. Især frøkapslerne.

Jeg tog mig den frihed...

Inderne og kineserne har i
århundreder brugt den mod astma.

Der er meget kort mellem
medicin og overdosis.

-Den indeholder skopolamin.
-Sandhedsserummet?

Ja. Man får symptomer som svære
hallucinationer og slagtilfælde.

Det fører lidt efter lidt
til blindhed, koma-

-og til sidst får man en hilsen fra
St. Peter. Hvis man er til den slags.

Hvad tror De, at mordet på
mrs Madison skyldes? Penge?

Den eneste familie er niecen
og nevøen, så de skal vel arve.

-Hvad med Deres mr Nimmo?
-Ingen har set ham.

Men naboen sagde, at han spiller
høj musik døgnet rundt. Opera.

Lejemålet kom i stand gennem
en advokat, så de ser på det.

Banken burde kunne give os
en mere pålidelig adresse.

Dr. DeBryn sagde ukrudt.
Det havde hun vel næppe dyrket.

Nej.

Der er noget ved datura,
som virker bekendt.

Balfoursagen går vist, som den skal.

-Har håndværkeren tilstået?
-Ikke endnu.

Jeg snakker med ham igen
efter frokost. Apropos...

Lad os se,
hvad jeg har at glæde mig til.

Forloren skinke.

Mind mig om, at jeg aldrig skal
fejre jul hjemme hos Dem.

"Ici, loin du monde réel".

Det er det sidste, Lakme synger, sir.

Lakme er en indisk prinsesse
i en opera af Delibes.

Ifølge Morse tager Lakme livet af sig
ved at spise blade fra daturaplanten.

De samme blade,
som Grace Madison blev forgiftet med.

Nu er der to, sir.

-To af hvad?
-To dødsfald forbundet med operaer.

-En linje fra...
-"Otello" af Verdi, sir.

...var skrevet på døren til vognen,
hvor mrs Balfour lå. "Endnu et kys".

-Det var hans sidste ord.
-Shakespeares Othello? Morianen?

Evelyn Balfour blev kvalt,
ligesom Otellos hustru Desdemona.

Hun havde et lommetørklæde i munden.

Jeg troede,
at vi havde nogen i Balfoursagen.

Godt, Morse. De kan godt gå.

Opera? Du godeste...

Man må jo være en galning
for at finde på den slags.

Hvis han er en galning,
så er han en kløgtig en af slagsen.

Jeg vil gerne låne Morse
under opklaringen af denne sag.

-Er det nødvendigt?
-Han er specialist i den slags.

Så i orden. Men kun under denne sag.
Han skal ikke få nogen ideer.

Det er nu det, jeg regner med.

Sir.

Skal jeg hente Dem
til sædvanlig tid i morgen?

Nej, Morse kan hente mig.
Kom præcis kl. 8.15.

Morse.

Hallo?

Hallo?

Har du set den her? Den sene udgave.

POLITIET ER EFTER EN MORDER FANTOMET
I OPERAEN

-Hvor ved de det fra?
-Vel fra en "pålidelig kilde".

Mener du det?

Jakes bruger godt nok mange penge,
men han mangler aldrig.

Nå, men altså...

Jeg tænkte, at vi måske kunne
se på nogle spørgsmål.

-Ellers bliver du aldrig overbetjent.
-Jeg er nødt til at gå.

-Det er din tur til at give.
-Jeg kan skylde dig en.

Kan Deres tante have nævnt mr Nimmo
for Deres bror?

I så fald har han ikke
sagt noget om det til mig.

Jeg vil gerne
have lov til at tale med ham.

Han har desværre meget travlt
for tiden.

Selvfølgelig. Når det kan passe ham.

Godaften. Beklager forstyrrelsen,
miss Madison.

Far!

De behøver ikke at stå derude.

-Det er bedst, hvis jeg venter i...
-De skal gøre, som De får besked på.

De er kommet indenfor.
Det er de fleste et halvt år om.

-Det er min bror Sam. Vil De have te?
-Nej tak, miss Thursday.

"Miss Thursday".
Det hører hun nok af i banken.

Kalder vi hende det her, får hun
fine fornemmelser. Kald hende Joan.

-Han er en af fars, mor.
-Ja, det kan jeg godt se.

Tag plads, han kommer snart.

-Hvad hedder De så?
-Morse.

-Morse hvad?
-Morsealfabetet.

Er du her endnu, Joan?
Går din bus ikke 20 over?

Tag skraldet ud, inden du går, Sam.
Det skal din mor ikke bøvle med.

-Så kører vi.
-Lad mig lige se på dig.

Kom sikkert hjem. Sådan, Fred.

Gik det godt i morges?
Du har ikke sagt...

-Jeg vil ikke tale om det.
-Men det hjælper.

-Phillip?
-Hvad ville betjenten i går aftes?

Han undersøger,
hvad der skete med tante Grace.

-Hvorfor kom han her?
-Han spurgte ind til en Nimmo.

Han er vist journalist af en art.

Kom ind.

Ifølge banken bor mr Nimmo
på Drover's Rest.

Det her er dr. Daniel Cronyn.
Og kriminalkommissær Thursday.

Dr. Cronyn er psykiater og har
studeret disse forstyrrede individer.

De kan drage nytte af
hans ekspertise.

Gerningsmanden har tydeligvis
en dybt forstyrret psyke.

Det må man sige.

De ved det nok i forvejen.
Men det er måske mindre indlysende-

-at han er meget velfungerende,
hvilket vil gøre ham svær at pågribe.

-Men ikke umulig?
-Her ser vi ikke mange sådanne sager.

Men ifølge mine kolleger i USA er
den slags mordere en ny trend.

I de seneste ti år har vi haft
Starkweathersagen...

...Fairvalesagen, de Salvo i Boston.

Hvad er han ude efter?
Hvad driver ham?

Det er svært at sige.
Hans personlighed passer med-

-narcissisme, machiavellisme og
psykopati som beskrevet af McDonalds.

Han er sandsynligvis
yderst intelligent-

-selvom det måske ikke er
på det akademiske område.

-Hvor gammel er han?
-25-35. Højest 40.

Er der nogen mulighed for,
at det her er slutningen på det?

Mine herrer, De står overfor et sind,
som ikke begrænses af-

-følelser som skyld...

...fortrydelse, rigtigt og forkert...

...og godt og ondt. Hvad han angår
er vi andre bare... bytte.

-Bytte?
-Ja, sådan ser han os. Som kvæg.

-Slagteklar.
-Vi standser ham.

Hvordan det? Ved at appellere til
hans gode sider?

Sådan nogen har han ikke.

Det eneste,
jeg med sikkerhed kan sige, er-

-at han vil slå ihjel igen.

-God eftermiddag.
-God eftermiddag.

Vi leder efter Drover's Rest.
Det er vist en gård af en slags.

Et slagteri.
Det er gamle Ben Nimmos sted.

Er mr Nimmo journalist?

Ikke medmindre
han skriver om dyrefoder.

Javel.

-Kan De pege os retningen ud?
-Hvad vil I med gamle Ben?

Det er et politianliggende.

-Er der langt dertil?
-Godt tre kilometer.

-Tak, mr...?
-Lemuel Oakshott.

I finder ham ikke derovre.

Han er smuttet. Jeg har ikke set ham,
siden hans kone Ada døde.

Måske besøger han
sin knægt i Canada.

Mr Nimmo?

Slå den ind.

Gå ovenpå, så går jeg derned.

Det er fra "Aida".

Det er Radames' sidste arie.

Lige før,
han bliver begravet levende.

Der stod en cementblander
ude på gårdspladsen.

Det murværk ser nyt ud.

Vi sendte en patruljevogn hen til
lejligheden, som står i Nimmos navn.

Der var kun en pladespiller
og nogle plader. Ingen har boet der.

Nu kommer Deres konkurrent, Morse.

Han får vist
endnu vildere ideer end Dem.

-Begravet levende?
-Desværre gik det ikke så hurtigt.

Han blev muret inde. Han døde snarere
af udtørring end kvælning.

-Hvor lang tid?
-Adskillige dage.

Da de indre organer svigtede,
satte delirium og vanvid ind.

Man må håbe,
at hjertet svigtede først.

Undskyld mig.

Det her er den rene ondskab, Morse.

Jeg kan forstå motiver som
profit, jalousi eller endda hævn.

Men at slå nogen ihjel
bare for at kunne...

Det er noget nyt.

Oxford Mail, hvad kan jeg hjælpe med?

REDAKTØR

Hvad er det her?

Det her blev fundet på offeret.
"Ko-Kos sang" fra "Mikadoen".

"En dag kan et offer blive fundet"

-Det synes han vel er sjovt.
-Man kalder den for listesangen.

Ko-Ko var mikadoens bøddel-

-og havde en liste over forbrydere,
der skulle henrettes. Omkvædet lyder:

-"Ingen vil savne dem på listen".
-Det er vel vores tre ofre.

-Hvor mange flere har han på listen?
-De bør se det her, sir.

Også Dem, Morse.

Det ser ud til,
at De har en beundrer.

Mr Nimmo havde et partitur i lommen.
Listesangen.

-Doktor?
-I et øjeblik...

Nej, det er umuligt, jeg er bare...

Jeg havde...

...en patient først i 1950'erne.

Jeg arbejdede på Bellevue Sanatorium.

-Han var vel 20 år dengang.
-Hvem?

En ung mand ved navn Miller.

Keith Miller.

Han var en slags
musikalsk vidunderbarn.

Efter sigende helt brillant.

Den morgen, hvor han fyldte 15,
tog han en økse i brændeskuret.

Han begravede den
i baghovedet på sin mor.

-Hvad blev der af ham?
-Skyldig men sindssyg.

Han blev idømt
frihedsberøvelse på ubestemt tid.

-Hvorfor tror De, han er involveret?
-Under terapien...

...beskrev han forfærdelige,
voldelige fantasier.

Hvad han ville gøre ved de ansatte,
som irriterede ham.

Han sagde altid:
"Jeg har en lille liste".

-Hvor er han nu?
-Jeg mener, at en kollega sagde...

...at han blev løsladt, kureret,
for fem eller seks år siden.

Men pointen er...

Han kom fra Oxford.

Det her er noget galimatias. Få sagen
løst og hurtigt. Jeg stoler på Dem.

Morse. De flyttes til den her sag, da
De ved noget om det. Streng Dem an.

Går det?

-Hvorfor var mit billede hængt op?
-Han syntes vel, det var sjovt.

-Han vil bare gøre os usikre.
-Det virker.

Så må De samle Dem. Jeg har brug for,
at De holder hovedet koldt.

-Det blev leveret ved 11-tiden.
-"?3-O.C.P 0."

Det er vel os.
Oxford City Police.

3-0 til fantomet i operaen.

Sådan fortolkede jeg det.
Har der været et mere?

Miss Frazil, jeg beder Dem om ikke
at offentliggøre det her.

Gør mig den tjeneste. Den her morder
har en eller anden plan.

Hvis De ikke offentliggør det,
kan vi måske afspore den plan.

-I hvert fald forsinke den.
-24 timer.

-Derefter...
-Vi må håbe, at det er nok. Morse.

Jeg hørte den godt.

Tag dine sandaler på.

En ged bider...

...dristig frue.

Der var brand på Bellevue
for tre år siden.

Flere af bygningerne
samt deres arkiv gik op i flammer.

-Men hvis det skete her i området...
-Vi har ikke noget på det.

Jeg har bedt amtet om at sende os
deres optegnelser.

Vores egen operaekspert.

Jeg tror, at han udvælger sine ofre
efter et bestemt mønster.

Jeg er ikke helt sikker,
men "En ged bider dristig frue".

Det er en huskeremse for
noderne i diskantnøglen.

EGBDF.

Evelyn, Grace, Ben.

Så den næste vil have et navn med D?

Debbie?

Debbie?

Debbie?

Debbie?

Debbie Snow, sir. Seks år.
Hun blev snuppet uden for huset.

-Vi har sendt signalementet ud.
-Det er ham.

Det kan vi ikke vide,
bare fordi navnet begynder med D.

Partituret, som miss Frazil fik,
er Rimskij-Korsakovs "Snegurotjka".

-"Snegurotjka" betyder "Snejomfruen".
-Og der er vel nogen, som dør?

Snejomfruen smelter,
da solen står op.

Der ligger noget i spidsen,
sagde betjenten.

"No alibi err badly." Hvad
betyder det? Intet alibi, store fejl.

Måske mener han, at vi har begået
en fejl. At nogen mangler et alibi.

"Near by libra idol". Tæt på
vægtens idol. Er det en retning?

Det er en prøve.

-Hvilken prøve?
-Vi skal løse gåden og redde barnet.

"Near by libra idol".

Vægten henviser måske til
retfærdighed.

Idolet kan være
en statue ved domhuset.

-Kan du løse gåden?
-Jeg kan forsøge.

De skal gøre mere end det.
Det er jo ham, der er eksperten.

-Morderen havde ham på væggen.
-Så er det nok.

-Jeg tænker på barnet, sir.
-Det hjælper ikke at skændes.

De her beskeder er lavet til Morse.

Han så billedet i avisen.
Et udskud, som taler til et andet.

-Han har ret. Jeg må finde ud af det.
-Det afhænger ikke kun af Dem.

Snejomfruen smelter, sir. Ved daggry.

Hvordan han end vil sørge for det.
Vi har mindre end 12 timer.

Så må vi hellere få kridtet skoene.

Morse.

Hvor er hun?

Vægtens idol.

Dit fjog!

Goddag. Kriminalbetjent Morse
fra politiet.

Har nogen bedt om at se partituret
for Rimskij-Korsakovs "Snejomfruen"?

-Det vestlige partitur?
-Ja.

Lige et øjeblik.

Ja, vi hentede det den 17.
i sidste måned til en mr Miller.

Miller?

-Keith Miller?
-Nemlig.

-Kommer han her ofte?
-Ja, i det seneste år.

Han har lige fået et nyt partitur.

-Er han her nu?
-Han kom for under et kvarter siden.

Luk biblioteket. Forsegl bygningen.
Døre, vinduer, nødudgange.

-Det har jeg ikke myndighed til.
-Jeg er fra politiet!

Mere behøver De ikke.
Et barns liv er på spil.

Miss Crane. De og miss Thornhill
skal lukke biblioteket.

-Lukke biblioteket?
-Hurtigt og diskret.

-Og dem, der læser?
-De må blive her.

Han er fra politiet.
Lad det gå lidt hurtigt.

Han er væk. Han sad der.

Så De, hvor manden her gik hen?

-Kan man komme ud herfra?
-Ikke deroppe.

De finder ham aldrig i magasinet.
Der er kilometervis af gange.

Der er en tunnel under Broad Street.

Ring til politiet og sig, at Morse
har brug for opbakning straks.

Politiet. Kom straks ud herfra.

Morse?

-Morse?
-Hvad vej løb han? Den mistænkte!

Har du det godt?

Din skjorte.

Herovre! Vi har en såret!
Det skal nok gå, makker.

Stå ikke bare der og glo. Hent hjælp!

Ring til stationen.
Morse, jeg lægger tryk på det her.

Ja, jeg ved det.

Det er ikke for dybt.

Et rent snit heler ikke så nemt. Så
hellere skære sig på noget ujævnt.

Det skal jeg huske næste gang,
jeg jager en galning under Bodleian.

Det var et dobbeltanagram.

"No alibi err badly. Near by libra
idol." De bruger samme bogstaver.

Bodleian Library.
Skål på dit helbred.

Det vil stramme og være ømt
i et par dage.

Hold dig i sengen. Jeg har givet Dem
mine bedste korssting.

-Men overanstreng Dem nu ikke.
-Pigen er væk, jeg må tilbage.

Morse. Hvis han havde stukket
i stedet for at skære-

-havde jeg nu fået set mere af
Deres anatomi, end hvad godt er.

Jeg vil nødigt hælde
Deres indmad op i et fad.

Ikke endnu i hvert fald.

Ordenspolitiet fandt det
i en skraldespand på Catte Street.

Her ligger et partitur til.

"Nogle strissere har ingen hjerne.
Alle strissere er svin."

Jeg vil have den tilbage
i vasket, stivet og strøget stand.

-Er De virkelig tjenstdygtig?
-Det ser værre ud, end det er.

-Hvad er jeg gået glip af?
-Vi har fundet ismanden.

Han tror, at han så
en pige som Debbie tale med en mand.

Skæg, briller og stok.

Det er en Bocardosyllogisme.

Der er to påstande,
en overordnet, en underordnet.

-Det kan man se af derfor-symbolet.
-Nogle strissere har ingen hjerne.

Alle strissere er svin.
Derfor har nogle svin ingen hjerne?

Det må betyde mere end som så.
Han må give os en chance.

Hvad det end betyder, er det
en god måde at forvirre politiet på.

-Sådan ser Debbie det næppe.
-Det betyder noget for Dem, ikke?

At finde pigen.
Det vil jeg jo også, men for Dem...

-Hvorfor blev De betjent?
-Vi er her ikke for at tale om mig.

Ud fra min erfaring har betjentes
behov for at redde folk rod i-

-behovet for at redde
et enkelt menneske.

-Hvem kunne De ikke redde?
-Tak for i aften, doktor.

Pigen er kun et skridt på vejen
i hans diabolske plan.

Hans virkelige mål er at se,
hvem der er klogest.

Indtil nu er det...

-De beundrer ham.
-Jeg respekterer hans evner.

Hans målrettethed.
Han lever for at slå ihjel.

Han spiser, sover og slår ihjel.
Han har ikke mere sympati for ofrene-

-end De ville have,
hvis de klaskede en hveps.

Hvorfor slog han så ikke mig ihjel?

Fordi det passer ham,
at De er i live.

Vi klarer det ikke i tide, vel?

Bocardofængslet.

Morse.

Morderens gåde var
en Bocardosyllogisme.

Nøgleordet er Bocardo.

Der er endnu
en kobling til Bocardo i Oxford.

Jeg var henne ved mindesmærket.

-Det for martyrerne?
-De sad alle tre i Bocardofængslet.

-Det har jeg aldrig hørt om.
-Det lå her.

Man kan stadig se martyrernes
celledør i kirketårnet. Ikke også?

Få den op.

Det skal nok gå.
Tak.

Hvornår skete det? Over.

-Morse?
-Nej tak.

Kom nu. Et par timers søvn på fuld
mave, så er du snart dig selv igen.

-Det var for nemt.
-Det var ikke, hvad jeg hørte.

Det passer ikke. Ikke, hvis han
følger reglen om, at hun smelter.

Smelter?
Tror du, at han ville brænde hende?

Debbie var aldrig i egentlig fare.
Der var lufthuller i kisten.

Han legede bare med os.

Det er det, der bekymrer mig.

-Cronyn?
-Liget giver ikke meget at gå efter.

Men han er selvfølgelig død.

-Hvem fandt liget?
-Phillip Madison havde en tid.

Og... ja.

Jeg vil råde Dem til at holde god
afstand, indtil vi får låg på.

-Er det syre?
-Kongevand, at dømme ud fra lugten.

Saltpetersaltsyre.

Det er derfor, han er sådan tilredt.

Beholderen var forseglet med
en messingprop.

-Det åd syren sig igennem på en time.
-Og så løb det ud over hans hoved.

Han smeltede.

-Ligesom Snejomfruen.
-Det var ikke Debbie men Daniel.

Daniel Cronyn. EGBD.

Så skal vi finde F'et,
før morderen gør.

FANTOMET I OPERAENS
FJERDE MORD

-Hvor længe så Deres bror Cronyn?
-I fire måneder.

Phillip er ret nervøst anlagt.
Det er nok hans kunstneriske sind.

Vi mistede vores forældre,
da vi var ganske små.

Det var sværest for Phillip,
som er ældst. Han har svage nerver.

Jeg fik et svært anfald i går aftes-

-så jeg ringede til dr. Cronyn
og fik en tid her til morgen.

Da jeg kom, var låsen slået fra.
Så jeg gik ind, og...

I så jo selv, hvad jeg fandt.

-Skal han snart give koncert?
-Ja, i morgen.

-Vil han kunne klare det?
-Det bliver hans første uden noder.

Han er fast besluttet på
at gennemføre. For tantes skyld.

-Stod de hinanden nær?
-Meget.

Hun og farbror Cedric tog sig af os
efter vores forældre.

Vi var på kostskole i England,
men somrene tilbragte vi i Jaipur.

-Hvor var Phillip i går aftes?
-Herhjemme med mig.

Hvem ville dog gøre
noget så rædselsfuldt?

Så slap de dig altså ud?

Det er en liden trøst-

-men han var allerede død,
da syren ramte.

-Hvad er dødsårsagen så?
-Han ser ud til at have taget morfin.

Der lå en sprøjte i
skrivebordsskuffen, ikke Morse?

Ja, sammen med
nogle ampuller med morfin.

Gav nogen ham en overdosis,
eller gav ham noget andet end morfin?

Det er muligt. Men indtil jeg får
resultatet af prøverne...

-Han døde mellem kl. 2 og 5 i morges.
-Er der andet?

Han passede ikke på sig selv,
men sådan er misbrugere.

Han var endda psykiater.
"Læge, helbred dig selv".

I hans embede var det næppe
vanskeligt at få fat i morfin.

Men han virkede ikke som
en misbruger. Hvad mener De?

Morse!

Hvornår sov De sidst? Stands bilen.

-Sæt Dem ned derinde.
-Jeg fejler ikke noget.

De skal ikke stritte imod. De er ikke
mange sure sild værd lige nu.

Jeg sætter te over.
Eller hvad med lidt cognac?

Vi siger cognac.

-Er du hjemme midt om eftermiddagen?
-Jeg har Morse med.

Han virkede sød, meget høflig.
Men lidt genert.

Cognac?
Nu leder du ham vel ikke ud i uføre?

Han er blevet såret og har mistet
blod. Kan du varme lidt mad?

Det kan du tro.

Det er bedre med stout end cognac.
Noget med lidt jern i. Deroppe.

Værsgo.

-Ronnie.
-Ronnie Gidderton? Fæhovedet?

-Du har jo skræmt de gode væk.
-De skal ikke stå der, Morse. Sam?

-De skulle ikke have ladet mig sove.
-De havde brug for det. Der er mad.

-Har De det bedre?
-Ja, tak.

-Hvad var der sket?
-Ikke ved madbordet, Joan.

-Jeg spurgte jo bare.
-Vi har kun en enkelt regel.

-"Hvor lader vi arbejdet være?"
-"På stumtjeneren ved hoveddøren".

-Hvad skal vi så tale om? Vejret?
-Om du kan få nogle smæk.

-Du kan jo prøve.
-Vent, til jeg har været i hæren.

Få ingen børn, Morse.
Så bliver man gammel før tid.

En miss Frazil spørger efter dig,
far.

Min gamle redaktør, Sid Mears,
gav mig dem her.

-Kendte han Millersagen?
-Måske.

Han kunne huske
noget lignende fra 1943.

Men den her familie hed Gull.

De havde en kro ved Wolvercote.
Det var Mason Gull og hans mor.

En amerikansk general var
indkvarteret. Lige inden D-dag.

Generalen syntes tydeligvis
godt om mrs Gull.

Det udløste det hele.

Sid og hans fotograf tog
de her billeder-

-før militærpolitiet jog dem ud.

Der kom besked fra allerhøjeste sted
om, at historien skulle dysses ned.

D-dag nærmede sig.
Hvert ord kunne koste liv.

Hvis han hed Gull, hvorfor kendte
dr. Cronyn ham så som Keith Miller?

Måske gav de ham et nyt navn
og glemte alt om sagen.

Sid hørte aldrig om,
at han var blevet tvangsindlagt.

Heller ingen retssag.
Knægten forsvandt bare.

-Jeg skuffer dig ikke.
-Det har du aldrig gjort.

Er du klar?

Han spillede en plade. "Tosca".

Den historie er en ren knaldroman.
Fyldt med mord, tortur, selvmord.

I klimakset kaster heltinden
Floria Tosca sig ud fra brystværnet.

Summa summarum.

Bortset fra metoden, som han vil
aflive det femte offer med-

-ved vi ikke
hvor, hvornår eller hvem.

Hvis han følger mønstret med EGBDF,
skal navnet begynde med F.

-Det er Cronyn.
-Hvad er?

-Morderen er Cronyn.
-Jeg værdsætter Deres indsats, men...

Dr. Cronyn kontaktede vel os?
Han bad os lede efter Keith Miller.

Det er et vildspor.
Keith Miller findes ikke.

Bytter man om på
bogstaverne i hans navn, får man:

-"Jeg er morderen".
-Han har leget med os hele tiden.

-Han lod, som om han var dr. Cronyn.
-Men hvem er han så?

-Mason Gull, sir.
-Du altforbarmende.

Hvem var det så, vi fandt liget af
på dr. Cronyns kontor?

-Er De sikker på, at det er her?
-Det er den eneste adresse på Cronyn.

-Han har været her.
-Ja, det var hans tilflugtssted.

Dr. Cronyn, går jeg ud fra.
Den rigtige Daniel Cronyn.

Han holdt ham bedøvet med morfin.

Her er så isoleret,
at ingen hørte ham skrige.

-Hvorfor ikke bare slå ham ihjel?
-Liget skulle være friskt.

"Mordet på mrs Gull blev undersøgt
af kriminalinspektør Foxley."

"Anklageren havde to vidner.
Slagter Benjamin Nimmo-

-som fandt liget af mrs Gull-

-og servitricen Gertrude Tate, som
var der med sin datter Evelyn, 8."

Skal vi vædde på,
at mrs Balfours pigenavn var Tate?

"Sagen blev fremført
for dommer Madison."

Gull slår alle fra retssagen ihjel.

Han er efter Faye Madison.
Hun er det femte offer.

Vi må have folk hen til Alfredus.
Derfor spillede han "Tosca".

Mit kor Oxford Scholars' Choral
Association øver på Alfredus College.

Vi bruger nogle gange
bare initialerne. TOSCA.

Politiet har ringet
for at tale med Dem, miss.

Politiet?

Hallo?

Er det her?

Folkene kommer. Mon han dukker op?
Han ved vel, at vi er her.

Det ved han.

-Hvordan kan De være sikker?
-Det er hans store finale.

Gull har hende.
Han vil kaste hende ud fra taget.

-Der er en tappe i hvert hjørne.
-Jeg venter på folkene.

Du godeste.

Jeg har fundet hende!

-Følg mig, overbetjent.
-Ja, sir.

Tag det roligt, De er i sikkerhed.

-Hvor er Cronyn?
-Han gik sin vej.

-Er hun kommet noget til?
-Ingen skade sket.

Hvor er kriminalkommissær Thursday?

Scarpia...
Miss Madison er ikke sidste offer.

-Jeg har taget fejl.
-Det var jo F som i Faye.

Nej, det er ikke Faye.
Det er Fred. Fred Thursday.

Jamen der kan man se.

-Hvor er hun?
-I sikkerhed.

Hun var bare madding.
Det var Dem, jeg var ude efter.

Hvorfor ellers få Dem herop?

Når en skønjomfru er i nød,
er strømerne altid forudsigelige.

-Er det ikke Tosca, der falder ned?
-Jo, i tredje akt. Det her er anden.

Scarpias død. Tosca slår
den korrupte politichef ihjel.

Rollerne er desværre
allerede fordelt.

De skal erstatte den kommissær,
hvis løgne fik mig spærret inde.

-Foxley.
-Han burde have været her i dag.

Men han døde, mens jeg var... væk.

-Hvad venter du så på?
-Et publikum, hvad ellers?

Hvor passer Morse ind? Hvorfor slog
du ham ikke ihjel på Bodleian?

Beethoven havde sin Schindler,
Haydn sin Griesinger.

Alle store kunstnere har brug for en
til at skrive om dem.

Nogen, der kan bevidne hans storhed
og skrive om den for eftertiden.

Hvordan føles det?

At blive kronen på mit værk?

Fem er et godt tal.
Man kan tælle dem på en hånd.

Hvis du vil sludre løs,
så tager jeg lige et hiv på piben.

I stedet for en solid morgenmad.
Jamen endelig.

Jeg har set værre mennesker i øjnene
end dig.

Folk, der har begået rædselsfulde
ting. Og de var ved deres fulde fem.

Sammenlignet med dem
er du bare et dårligt misfoster.

-En skægget dame med lim på hagen.
-Mig kan du ikke tirre.

Jeg er uforstyrrelig.

-Og folk vil huske mig.
-I et par år. Måske i fem.

I forbrydelsernes krønike
er du bare en fodnote.

Du tager fejl. Om mindre end ti år
vil de sige, at jeg er helbredt.

-Jeg kan narre dem igen.
-På tide, Morse. Pas på, der er glat.

Her har vi Spoletta.
Lige i rette tid.

"La commedia e finita".

-Scarpia dør, og du anholder mig.
-Ikke hvis jeg skriver det om.

Så må du hellere skynde dig!

-Alt under kontrol, Thursday?
-Stort set, sir.

Giv dem en hånd, Strange.

Tror du, at det er slut? Det er
bare begyndelsen. Vi to er ens.

Intelligens er en byrde for os begge.

Er man klog, er man ensom.
Det kan jeg se i dig.

Jeg ved, hvem du ikke kunne redde,
Morse!

For pokker!

Min pibe gik i stykker.

-Det var synd.
-Heldigvis var det kun min ekstra.

-Men hvis Morse ikke var dukket op...
-Ja.

Efter alt det her trækker
det almindelige politiarbejde nok.

-Det vil være som den rene ferie.
-Ja, sir.

Fortsæt det gode arbejde.

Jeg sørger for, at han bliver sigtet.

Hvordan kan De gøre det?

Efterlade alt ved hoveddøren?

Fordi jeg er nødt til det.

Sådan en sag kan
tage modet fra en mand.

-Find noget, som De kan kæmpe for.
-Det troede jeg, at jeg havde gjort.

-Altså fundet noget.
-Musikken?

Musik er vel
lige så godt som alt andet.

Tag hjem og spil deres bedste plade
så højt, som De kan.

Og ved hver tone skal De huske...

...at det her kunne mørket ikke
tage fra Dem.

Tekst: Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group