Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,461 --> 00:00:07,164
EMANUELLE E A FÁBRICA
DE ESCRAVAS BRANCAS
2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
PtBr: LABOK
3
00:01:47,757 --> 00:01:50,625
Eu não tinha muito que
fazer quando me ligou.
4
00:01:51,693 --> 00:01:54,039
Eu sei onde mora
o Giorgio Rivetti,
5
00:01:54,041 --> 00:01:57,991
mas quando tentei marcar
uma entrevista, ele não quis.
6
00:01:58,101 --> 00:02:03,241
Ouviu falar de um jornalista que tentou
tirar-lhe uma foto? Foi parar ao hospital.
7
00:02:03,272 --> 00:02:06,636
Não se preocupe.
Eu entendi a mensagem.
8
00:02:06,638 --> 00:02:08,640
Mas não posso ir para
casa de mãos vazias.
9
00:02:08,642 --> 00:02:11,890
Basta uma foto
com ele na sua casa.
10
00:02:14,416 --> 00:02:16,905
- Chegamos.
- Ele vive aqui.
11
00:02:17,288 --> 00:02:20,444
Ele parece viver bem.
12
00:02:20,507 --> 00:02:22,152
Vamos entrar.
13
00:02:26,796 --> 00:02:31,264
Hei! Pare. Pare aí, por favor.
14
00:02:37,780 --> 00:02:40,741
- Bom dia. Posso ajudá-los?
- Procuramos o senhor Rivetti.
15
00:02:41,773 --> 00:02:44,976
- Qual o seu nome?
- Os nossos nomes não estão na lista.
16
00:02:44,978 --> 00:02:47,146
- Lamento.
- Não demoro.
17
00:02:47,148 --> 00:02:49,614
Sem reserva, não se pode
falar com o senhor Rivetti.
18
00:02:49,616 --> 00:02:52,695
Lamento muito. Eu cumpro ordens.
19
00:02:52,697 --> 00:02:55,592
- Lamento muito.
- Não se preocupe.
20
00:03:22,137 --> 00:03:25,924
Emanuelle, está louca?
Também quer ir para o hospital?
21
00:03:25,926 --> 00:03:29,145
- Susan, deixe-me trabalhar.
- Cuidado.
22
00:03:30,731 --> 00:03:34,161
Vamos, Emanuelle.
Depressa. Ele vem aí. Vamos.
23
00:03:34,163 --> 00:03:37,677
Pelo amor de Deus,
Emanuelle. Depressa, entra.
24
00:03:38,631 --> 00:03:41,177
KPG 788
25
00:03:43,279 --> 00:03:46,527
Bem, pelo menos temos
algo. Podia ter sido pior.
26
00:03:46,529 --> 00:03:51,426
Você não muda, Emanuelle.
É como antigamente.
27
00:03:51,428 --> 00:03:55,918
Você se lembra de quando éramos
modelos? Era muito divertido.
28
00:03:55,920 --> 00:03:58,064
Sem mencionar
todas as cenas que vivemos.
29
00:03:58,287 --> 00:04:02,941
A propósito como vão as coisas por aqui?
Ainda faz sexo com homens?
30
00:04:02,943 --> 00:04:06,769
Nunca paro. O único
problema é encontrá-los.
31
00:04:06,771 --> 00:04:08,323
Mas não me queixo.
32
00:04:09,076 --> 00:04:13,935
Qual é o teu interesse no Rivetti,
que você está aqui nos Estados Unidos?
33
00:04:14,162 --> 00:04:18,363
Ele é um gangster internacional.
Faliu com um banco na Itália.
34
00:04:18,365 --> 00:04:21,785
Depois, fugiu para cá, e
trouxe com ele muito dinheiro.
35
00:04:21,787 --> 00:04:25,732
Encontrou um refúgio aqui.
Este país não tem extradição.
36
00:04:25,889 --> 00:04:29,488
Continua com a sua atividade
de negócio respeitável.
37
00:04:29,490 --> 00:04:32,490
Uma entrevista seria
uma boa cobertura.
38
00:04:32,492 --> 00:04:34,683
- Tem razão.
- Eu tenho.
39
00:04:34,685 --> 00:04:37,396
Temos de arranjar
um modo de entrar lá.
40
00:04:37,451 --> 00:04:41,997
Eu também acho que sim. Mesmo
que não seja a melhor maneira de agir.
41
00:04:42,020 --> 00:04:46,247
Não se preocupe. Quando eu
começar, nada pode me parar.
42
00:04:48,833 --> 00:04:52,497
- O que tá acontecendo com o carro?
- Não é nada. Não se preocupe.
43
00:04:52,537 --> 00:04:53,949
Nada sério.
44
00:04:54,654 --> 00:04:59,349
Passamos no mecânico, ele vai consertar.
Ele é muito habilidoso com as mãos.
45
00:04:59,474 --> 00:05:03,688
Ele é muito bom.
Vai consertar isto num instante.
46
00:05:03,690 --> 00:05:06,442
- Quem é ele? O Super-Homem?
- Quase.
47
00:05:26,280 --> 00:05:28,474
Então, é este o teu Super-Homem?
48
00:05:30,264 --> 00:05:33,150
Sim, ninguém trabalha como ele.
49
00:05:33,152 --> 00:05:35,428
Espera por mim aqui,
não vai demorar muito.
50
00:05:39,850 --> 00:05:43,034
Sim, senhora? Tem um ruído
estranho debaixo do carro.
51
00:05:43,036 --> 00:05:47,746
- Pode dar uma olhada?
- Não se preocupe, vou ver.
52
00:05:57,665 --> 00:05:59,536
Vê alguma coisa?
53
00:06:28,453 --> 00:06:30,165
Já viu alguma coisa?
54
00:08:26,232 --> 00:08:29,651
Uns parafusos em mau estado.
Está satisfeita com o trabalho?
55
00:08:29,653 --> 00:08:32,075
Sim, Morgan, da próxima vez...
56
00:08:34,599 --> 00:08:36,546
- Você é o mecânico?
- Sim, senhora!
57
00:08:36,548 --> 00:08:39,091
- Posso falar com você?
- Sim, claro!
58
00:08:39,294 --> 00:08:41,294
Tem um estranho ruído
por baixo do carro.
59
00:08:41,296 --> 00:08:44,839
- Desculpe, mas tenho de ir almoçar.
- Não pode ser tão ruim.
60
00:08:44,841 --> 00:08:48,671
Eu ainda não almocei hoje.
61
00:08:55,422 --> 00:08:58,577
Um dia destes troco os parafusos
e tento outro mecânico.
62
00:08:58,579 --> 00:09:03,687
O sistema, é rápido e prático, mas
cumpre todas as exigências.
63
00:09:03,695 --> 00:09:05,746
Tem razão, é esperta.
64
00:09:06,763 --> 00:09:10,154
Eu vou ao escritório.
Ainda não fui lá hoje.
65
00:09:10,156 --> 00:09:13,151
Não pode estacionar aqui.
Eu vou tirá-lo daqui a pouco.
66
00:09:15,963 --> 00:09:17,952
Espera aqui por
mim, eu volto já.
67
00:10:29,061 --> 00:10:30,097
Emanuelle?
68
00:10:30,372 --> 00:10:33,576
Acho que encontrei uma
maneira de chegar ao Rivetti!
69
00:10:42,327 --> 00:10:45,192
- Pensei que fosse melhor.
- Não, era o secretário.
70
00:10:45,194 --> 00:10:47,631
- Ah, é ele.
- Não é nada mau.
71
00:10:47,633 --> 00:10:51,754
- Provavelmente tem mais de mil esposas.
- Posso ser uma das próximas esposas.
72
00:10:52,725 --> 00:10:54,976
Acha que percebe que não
somos comissárias de bordo?
73
00:10:54,977 --> 00:10:58,792
Não, não vão perceber.
Deixa eu a falar com ele.
74
00:11:09,652 --> 00:11:12,150
- Príncipe Arausani?
- Sim, sou eu.
75
00:11:12,152 --> 00:11:15,900
A Kenya Airways dá-lhe as
boas-vindas e uma boa estadia.
76
00:11:15,902 --> 00:11:18,564
- Estamos ao seu dispor.
- Como se chamam?
77
00:11:18,566 --> 00:11:22,222
- O meu nome é Susan Towers.
- E o meu é Emanuelle.
78
00:11:22,488 --> 00:11:24,406
Eu sou a primeira.
Nesse caso, vamos!
79
00:11:33,239 --> 00:11:34,721
Siga-os.
80
00:12:16,555 --> 00:12:18,224
Espere por nós aqui, por favor.
81
00:12:20,705 --> 00:12:24,533
Essa é a primeira vez em Nairóbi.
Talvez queira ver a cidade?
82
00:12:24,549 --> 00:12:28,500
Podemos ver a mesquita principal
da cidade, é muito interessante.
83
00:12:28,502 --> 00:12:31,681
Em seguida, visitamos o
mercado na velha Nairóbi.
84
00:12:31,986 --> 00:12:34,781
- E para o almoço...
- São minhas convidadas.
85
00:12:34,783 --> 00:12:36,819
Mas não em serviço.
86
00:12:37,790 --> 00:12:40,548
- Obrigado.
- Davidoff!
87
00:12:41,997 --> 00:12:45,275
- Traga-me o relatório preliminar deles.
- Sim, senhor.
88
00:13:05,340 --> 00:13:08,478
Oh, isto é o que eu
precisava, neste clima.
89
00:13:08,480 --> 00:13:10,102
Isso é verdade.
90
00:13:12,238 --> 00:13:15,233
Sempre me perguntei
quanto tempo dura um DC-9.
91
00:13:16,637 --> 00:13:18,230
- Bem..
- Depende de muitos fatores.
92
00:13:18,232 --> 00:13:20,767
Depende da carga, por exemplo.
93
00:13:20,769 --> 00:13:23,955
Do vento, da altitude e
do número de passageiros.
94
00:13:23,957 --> 00:13:26,198
Isso varia sempre.
95
00:13:26,200 --> 00:13:31,423
Bem, é uma resposta bem
exaustiva, para jornalistas.
96
00:13:31,425 --> 00:13:33,394
Como descobriu?
97
00:13:33,777 --> 00:13:36,869
Pedi à minha secretária
para checar você.
98
00:13:36,871 --> 00:13:40,066
Agora vou fazer uma pergunta
e quero uma resposta honesta.
99
00:13:41,152 --> 00:13:42,558
Qual é o seu objetivo?
100
00:13:43,176 --> 00:13:46,418
Eu vim dos Estados Unidos
para entrevistar o senhor Rivetti,
101
00:13:46,419 --> 00:13:47,870
mas não funcionou.
102
00:13:48,066 --> 00:13:51,996
Ele parece não gostar de jornalistas.
Então, pensei em esquecer tudo.
103
00:13:52,065 --> 00:13:56,347
Mas ouvi sobre a sua chegada e o
seu próximo encontro com Rivetti.
104
00:13:56,349 --> 00:13:57,103
Então...
105
00:13:57,105 --> 00:14:00,191
Então, pensamos que você
pudesse nos ajudar.
106
00:14:00,277 --> 00:14:05,090
Que pena. Pensei que fosse por
causa do meu charme oriental.
107
00:14:06,316 --> 00:14:09,590
Eu decidi ajudá-los,
mas com uma condição.
108
00:14:10,441 --> 00:14:14,730
Apresento vocês ao Rivetti, mas
como são. É pegar ou largar.
109
00:14:15,652 --> 00:14:19,652
Obrigado, isso já
é um progresso.
110
00:14:43,433 --> 00:14:45,542
- Bom dia, Rivetti.
- Bem vindo Príncipe.
111
00:14:45,544 --> 00:14:50,230
Tomei a liberdade de trazer duas amigas,
Emanuelle e Towers, senhor Rivetti.
112
00:14:50,332 --> 00:14:51,785
São duas jornalistas.
113
00:14:51,894 --> 00:14:55,043
Tentaram entrar outro dia, mas
meus homens as expulsaram.
114
00:14:55,551 --> 00:14:58,527
Deve saber que eu
não dou entrevistas.
115
00:14:58,543 --> 00:15:03,972
Está errado. Apenas Emanuelle
é jornalista a outra não é.
116
00:15:04,277 --> 00:15:07,262
Nunca confiei em jornalistas.
117
00:15:07,543 --> 00:15:14,058
Tente ser um bom parceiro e concorde
em as aceitar como convidadas.
118
00:15:16,113 --> 00:15:21,058
Está bem. Mas sem
perguntas. E nada de fotos.
119
00:15:21,472 --> 00:15:22,675
Por aqui.
120
00:15:35,012 --> 00:15:37,176
Sabe, é o único
príncipe que eu conheço.
121
00:15:37,207 --> 00:15:39,027
Está com alguma ideia?
122
00:15:39,277 --> 00:15:41,887
Não. Mas é o que ele quer.
123
00:15:42,301 --> 00:15:46,066
- Ele te comeu com os olhos.
- E Rivetti?
124
00:15:48,012 --> 00:15:51,535
Não sei. Ele não é do
tipo que me deixa doida.
125
00:15:51,605 --> 00:15:53,222
Mas quando os
tempos são difíceis...
126
00:15:53,224 --> 00:15:54,332
Ahh, ahh.
127
00:16:10,199 --> 00:16:11,926
Tem um toque divino.
128
00:16:12,504 --> 00:16:15,050
Você sempre me fez sentir
confortável, mas um pouco estranha.
129
00:16:15,121 --> 00:16:18,628
- Lembra daquela vez em Paris?
- Sim!
130
00:17:17,457 --> 00:17:23,105
Obrigado. Não Sr Rivetti, nestas
condições nunca terminaremos o caso.
131
00:17:23,441 --> 00:17:27,238
Só então podemos nos
livrar do óleo. Pense nisso.
132
00:17:28,965 --> 00:17:32,832
Sim, estou pensando. Mas
provavelmente não conseguiremos.
133
00:17:33,730 --> 00:17:39,894
Como quiser. Eu organizei um safári
fotográfico no parque nacional.
134
00:17:40,269 --> 00:17:43,972
Temos tempo para examinar
mais detalhes do contrato.
135
00:17:44,004 --> 00:17:46,902
Que seja mais vantajoso
também para nós.
136
00:17:47,394 --> 00:17:50,347
E podemos satisfazer
todos de forma satisfatória.
137
00:17:50,808 --> 00:17:54,137
Elas vêm aí. Vamos
terminar a nossa conversa.
138
00:17:54,527 --> 00:17:56,801
Temos de relaxar um pouco.
139
00:17:57,410 --> 00:17:58,496
Estão atrasadas.
140
00:17:58,918 --> 00:18:01,792
Emanuelle, está ainda
mais bonita.
141
00:18:01,794 --> 00:18:02,965
Obrigada.
142
00:18:04,199 --> 00:18:05,535
Mulheres.
143
00:18:05,879 --> 00:18:09,909
O inteligente sabe sempre quando
é o momento ideal de aparecer.
144
00:18:09,941 --> 00:18:12,738
Aliviando a tensão
de situações difíceis.
145
00:18:13,152 --> 00:18:15,777
Claro que fui, Príncipe?
Absolutamente.
146
00:18:15,785 --> 00:18:18,363
Fico feliz por saber que pensam
da mesma maneira que eu.
147
00:18:18,582 --> 00:18:20,516
Por alguma razão, temos sucesso.
148
00:18:20,517 --> 00:18:21,839
- Obrigado.
- Susan.
149
00:18:23,129 --> 00:18:26,222
- Você é um anfitrião maravilhoso.
- Obrigado.
150
00:18:26,785 --> 00:18:30,925
Meu caro príncipe, fico feliz
que você trouxe seu charme.
151
00:18:31,066 --> 00:18:33,332
Mas nada de fotos, por favor.
152
00:18:35,504 --> 00:18:37,965
Não. Não, o ministro.
153
00:18:38,394 --> 00:18:40,316
Onde não estivemos com ele.
154
00:18:42,566 --> 00:18:45,324
Ainda precisamos mudar as
condições do contrato.
155
00:18:45,472 --> 00:18:50,925
Ainda pode ser nossa oferta.
Conheço suas fraquezas.
156
00:18:51,293 --> 00:18:54,574
Deixa isso comigo.
Amanhã vamos nos ver.
157
00:18:54,715 --> 00:18:57,215
Ele ficará menos cansado.
158
00:18:57,355 --> 00:19:01,715
Sim, sim. Não, eu
não me enganei.
159
00:19:01,808 --> 00:19:05,410
Sim, sim, falo disso. Estamos
de volta. Estamos aqui, ministro.
160
00:20:05,274 --> 00:20:06,556
- Que animais maravilhosos!
- É mesmo!
161
00:20:06,558 --> 00:20:08,743
Estão com sorte,
hoje tem muitos.
162
00:20:12,329 --> 00:20:14,610
Esta é a melhor hora
para fotografar os animais.
163
00:20:14,612 --> 00:20:16,258
Não é maravilhoso!
164
00:23:09,111 --> 00:23:11,252
Espero que eles não tenham fome!
165
00:23:11,674 --> 00:23:14,354
Vamos aterrissar naquele local.
166
00:23:18,822 --> 00:23:22,666
Quer saber, Emanuelle?
Mudei de ideia sobre a entrevista.
167
00:23:22,736 --> 00:23:26,196
Não entendo como o público se
interessa pela vida de um homem rico
168
00:23:26,198 --> 00:23:29,595
querendo lhe ver sua
inteligência por dentro?
169
00:23:29,753 --> 00:23:31,643
Mas se quiser, você pode
me entrevistar.
170
00:23:32,939 --> 00:23:35,306
Como é que o convenci?
171
00:23:36,143 --> 00:23:38,806
Encantou o príncipe e... agora
pode tirar vantagem de mim?
172
00:23:38,808 --> 00:23:40,752
Sou útil para os seus planos?
173
00:23:41,252 --> 00:23:45,541
Superou-me. Tem mais
intuição do que eu pensava.
174
00:25:27,383 --> 00:25:28,516
Vamos.
175
00:25:59,768 --> 00:26:00,932
Príncipe...
176
00:26:01,252 --> 00:26:05,596
a natureza também tem os seus
lados belos. Não serve só para esquecer.
177
00:26:06,362 --> 00:26:08,440
Sim, a vida não é só trabalho.
178
00:26:08,581 --> 00:26:11,948
Por falar em trabalho.
Telegrafei ao ministro ontem.
179
00:26:11,971 --> 00:26:16,862
Diga a ele que o
contrato será assinado.
180
00:26:16,932 --> 00:26:19,245
Era isso que eu queria ouvir.
181
00:26:21,034 --> 00:26:24,314
Nunca pensei ter uma de viagem de
negócios tão agradável aqui no Quênia.
182
00:26:24,316 --> 00:26:27,033
Estes dias
foram maravilhosos.
183
00:26:27,035 --> 00:26:30,370
Obrigado. Podemos
assinar o contrato, agora?
184
00:26:35,152 --> 00:26:39,810
Devo dizer que é tão
sério como o seu pai.
185
00:26:39,812 --> 00:26:41,778
É evidente que tem o
mesmo tipo de sangue.
186
00:26:46,343 --> 00:26:47,848
Obrigado.
187
00:26:50,614 --> 00:26:52,002
Aqui está.
188
00:26:57,905 --> 00:27:00,364
- Quando parte o seu avião?
- Oh, esta tarde.
189
00:27:00,366 --> 00:27:04,099
Não se esqueça de vir aqui
mais vezes. Você é bem vindo.
190
00:27:04,101 --> 00:27:08,513
E espero que traga sempre uma
companhia igualmente encantadora.
191
00:27:09,412 --> 00:27:12,988
Sim, mas algumas coisas só
acontecem uma vez na vida.
192
00:27:12,990 --> 00:27:14,895
Eu chamo de
"fatalismo oriental".
193
00:27:36,583 --> 00:27:38,308
É completamente autêntico.
194
00:27:38,310 --> 00:27:44,286
Há sempre algo para todos aqui.
Basta olhar para as cestas.
195
00:27:44,302 --> 00:27:47,716
Veja que formas
maravilhosas. Fantástico.
196
00:27:47,981 --> 00:27:52,466
Mas tenha cuidado. Às vezes,
eles têm as cobras neles.
197
00:28:22,183 --> 00:28:24,652
- Rivetti, conhece aquele homem?
- Aquele?
198
00:28:24,762 --> 00:28:30,363
Só sei que é americano e veio à
negócios, mas não sei que tipo.
199
00:28:30,588 --> 00:28:34,253
Alguém falou em escravas branca.
Mas por que pergunta? Conhece-o?
200
00:28:34,255 --> 00:28:37,979
Não, mas o vi no aeroporto.
201
00:28:38,004 --> 00:28:42,128
E a garota que está com ele,
estava na cadeira de rodas.
202
00:28:44,574 --> 00:28:47,917
Só um momento,
vou buscar uma coisa.
203
00:28:49,160 --> 00:28:53,211
- Onde ele vai?
- Não sei. Já vamos saber.
204
00:28:54,522 --> 00:28:57,969
Aqui estou. Aposto que
nunca viram esta posição antes?
205
00:29:04,157 --> 00:29:07,557
Para fazer essa posição, é
preciso praticar 2 anos o Kama Sutra.
206
00:29:10,095 --> 00:29:11,873
Os indígenas tem bom humor.
207
00:29:14,610 --> 00:29:20,524
São filosóficos quando se trata de
sexo. Agora teremos alguns problemas.
208
00:29:23,450 --> 00:29:25,852
Venham, venham. Não tenham medo.
209
00:32:16,527 --> 00:32:19,167
É triste que vá embora mesmo.
210
00:32:19,599 --> 00:32:22,096
Eu também acho, Susan.
211
00:32:22,287 --> 00:32:24,768
- Certamente nos divertimos?
- Sim.
212
00:32:26,331 --> 00:32:29,986
Oh, quase me esquecia...
descobri o nome do americano.
213
00:32:29,988 --> 00:32:34,143
O que andava com a garota que
fingia ser deficiente. É Francis Harley.
214
00:32:35,073 --> 00:32:37,300
- Francis Harley.
- Sim, é isso!
215
00:32:39,792 --> 00:32:43,134
- Ouvi um ruído...
- Não, vai ter que ir ao mecânico.
216
00:32:43,136 --> 00:32:47,034
- Não quero perder o voo.
- Está bem.
217
00:33:36,851 --> 00:33:39,341
Muito bem, Walter, o que
sabe sobre esse Francis Harley?
218
00:33:39,343 --> 00:33:42,263
Me lembro que ele estava
envolvido no caso do Hostess Clube.
219
00:33:42,265 --> 00:33:46,771
Eles alugavam meninas para os
ricos. Desde então, não sei mais nada.
220
00:33:46,773 --> 00:33:50,459
Fale com o teu velho amigo
fotógrafo, Jim Barnes.
221
00:33:50,461 --> 00:33:52,307
- Muito obrigado.
- Foi um prazer.
222
00:33:53,632 --> 00:33:56,726
Bom. Assim, assim, está bem.
Obrigado, querida.
223
00:35:14,960 --> 00:35:17,012
Obrigado, meninas. É tudo
por hoje. Podem-se vestir.
224
00:35:17,014 --> 00:35:18,951
Isso é meu?
225
00:35:19,171 --> 00:35:22,756
A tua assistente ajudou-me
muito hoje. A minha não apareceu.
226
00:35:22,944 --> 00:35:26,935
Isso quer dizer que vai me dar as
informações? Só um minuto.
227
00:35:27,030 --> 00:35:29,576
- Esteve com teu namorado?
- Estive ontem à noite.
228
00:35:29,578 --> 00:35:31,686
Oh, está com sorte.
229
00:35:32,155 --> 00:35:33,554
Aqui está!
230
00:35:34,819 --> 00:35:36,483
Tchau.
231
00:35:36,569 --> 00:35:39,131
Até amanhã!
232
00:35:40,640 --> 00:35:43,670
- Jim, conhece este homem?
- Quem?
233
00:35:46,124 --> 00:35:49,280
Sim, seu nome é Francis Harley.
234
00:35:50,319 --> 00:35:54,405
Sei praticamente tudo sobre ele,
onde nasceu e quando.
235
00:35:54,749 --> 00:35:56,101
O nome dos pais.
236
00:35:56,522 --> 00:35:58,045
Sei que é divorciado.
237
00:35:58,124 --> 00:36:01,061
E sei que esteve preso por
envolvimento em prostituição.
238
00:36:02,538 --> 00:36:04,452
Mas não o consigo encontrar.
239
00:36:04,819 --> 00:36:07,401
Ele parece ter desaparecido
da face da terra.
240
00:36:08,546 --> 00:36:10,280
Talvez eu possa te ajudar.
241
00:36:10,874 --> 00:36:12,981
Uma das minhas
modelos vivia com ele.
242
00:36:12,983 --> 00:36:17,717
O nome dela é Eva Trettel. Ela sabe
mais do que eu. Ela trabalha no Sailor's.
243
00:36:29,710 --> 00:36:31,834
- Você é Eva Trettel?
- Sim.
244
00:36:31,998 --> 00:36:36,006
Sou amiga do Jim Barnes,
e preciso de falar com você.
245
00:36:36,546 --> 00:36:37,553
Jim Barnes?
246
00:36:37,555 --> 00:36:41,358
Ele fica melhor com seu o equipamento
fotográfico do que com uma mulher.
247
00:36:41,882 --> 00:36:46,678
- Sobre o que quer falar?
- Onde posso encontrar Francis Harley?
248
00:36:46,944 --> 00:36:51,819
- O Jim pensa que eu sei?
- Podemos nos sentar?
249
00:36:55,569 --> 00:37:00,356
Pode confiar em mim. Tudo o que
disser ficará entre nós.
250
00:37:00,358 --> 00:37:02,311
Não tem que se
preocupar com nada.
251
00:37:02,313 --> 00:37:05,200
Mas eu não tenho com o
que me preocupar!
252
00:37:05,202 --> 00:37:09,528
Então, eu larguei um certo grupo.
Você não sabe como estou feliz.
253
00:37:09,530 --> 00:37:11,285
Teve muita sorte.
254
00:37:12,180 --> 00:37:14,622
Eu não a entendo, querida.
255
00:37:14,624 --> 00:37:18,294
Quero dizer... Por que quer
encontrar Francis Harley?
256
00:37:18,296 --> 00:37:21,272
Se é um emprego que
quer, eu posso te ajudar.
257
00:37:21,335 --> 00:37:25,250
Eu posso falar com o diretor.
Ele pode ajudá-la.
258
00:37:26,531 --> 00:37:29,960
É bonita.
E o clube é muito legal.
259
00:37:30,265 --> 00:37:36,257
Eu ganho cerca de $200 por noite.
Às vezes consigo mais $100 extras.
260
00:37:36,554 --> 00:37:40,678
Me tratam bem. Provavelmente
receberá um pouco menos no Brian's.
261
00:37:40,913 --> 00:37:46,116
Obrigado pela oferta, mas não posso
aceitar. Eu preciso falar com Harley.
262
00:37:46,234 --> 00:37:51,413
Ok. Mas há muito tempo que não o
vejo. Você sabe no que ele trabalha?
263
00:37:51,578 --> 00:37:53,062
Não se envolva.
264
00:37:53,953 --> 00:37:59,552
- Sabe onde eu o posso encontrar?
- Não. Mas Ray Hamilton talvez saiba.
265
00:37:59,554 --> 00:38:04,951
Ele é jóquei e tem contato com
ele. É ele que lhe dá as... dicas.
266
00:38:04,953 --> 00:38:07,843
Ele está no Parque Santa
Clara. Muito obrigado.
267
00:38:08,726 --> 00:38:13,358
Não vá lá. Deixe essa merda. É melhor
que não tenha nada a ver com isso.
268
00:38:13,360 --> 00:38:14,936
Não se preocupe.
269
00:38:34,974 --> 00:38:37,724
Desculpe, sabe onde posso
encontro Ray Hamilton?
270
00:38:38,445 --> 00:38:40,623
- Ali, junto à cerca.
- Obrigado.
271
00:38:40,625 --> 00:38:41,818
Bem vinda.
272
00:38:43,912 --> 00:38:45,620
Podemos falar, senhor Hamilton?
273
00:38:46,342 --> 00:38:49,363
- Sobre o quê?
- Estou à procura de Francis Harley.
274
00:38:49,365 --> 00:38:53,216
- Nunca ouvi falar.
- Talvez isto avive a sua memória.
275
00:38:55,326 --> 00:38:59,668
- Por que quer falar com ele?
- Problemas, e só ele pode resolver.
276
00:38:59,670 --> 00:39:02,638
Por que não vai a Maxon
House, às cinco horas.
277
00:39:03,670 --> 00:39:05,424
- Obrigado.
- Passe bem.
278
00:39:05,663 --> 00:39:08,709
Só um minuto. Eu não
lhe disse como podia entrar.
279
00:39:10,490 --> 00:39:13,444
Pergunte pelo Joe chinês.
Diga que vai da minha parte.
280
00:39:13,446 --> 00:39:15,841
- E trate-o da mesma maneira.
- Certo, tchau.
281
00:39:26,263 --> 00:39:29,592
- Volte para a redação. Até logo.
- Está bem.
282
00:39:33,589 --> 00:39:34,826
Tchau!
283
00:39:44,507 --> 00:39:46,780
Hamilton me enviou.
Francis Harley.
284
00:39:47,541 --> 00:39:49,139
Por favor, siga-me.
285
00:40:02,546 --> 00:40:05,100
É aqui. E...
286
00:40:12,655 --> 00:40:13,813
Obrigado.
287
00:40:18,335 --> 00:40:23,482
Meus senhores, vamos começar o
leilão com as mercadorias de hoje.
288
00:40:23,484 --> 00:40:27,864
Lembro que o material que
temos foi escolhido com muito cuidado.
289
00:40:27,866 --> 00:40:32,272
São garotas saudáveis, não são nervosas
e prontas para novas experiências.
290
00:40:32,274 --> 00:40:36,180
Por exemplo, esta soberba
crioula da América do Sul.
291
00:40:36,188 --> 00:40:40,419
Com preço inicial de $3.000.
Licitações mínimas de $200.
292
00:40:40,421 --> 00:40:42,827
Cavalheiros. 3200.
293
00:40:42,968 --> 00:40:46,280
3400.3400...
294
00:40:46,468 --> 00:40:47,817
3600.
295
00:40:48,471 --> 00:40:49,836
3600...
296
00:40:50,574 --> 00:40:53,322
- 3800. Mais lances?
- Sim.
297
00:40:53,332 --> 00:40:57,030
4.000. 4.200. 4.200.
298
00:40:57,101 --> 00:41:00,788
4.400. 4.400. 4.600.
299
00:41:04,093 --> 00:41:05,836
4.800. Vendida.
300
00:42:49,698 --> 00:42:53,619
Afinal, para se escrever bons
artigos, é preciso correr riscos.
301
00:42:53,956 --> 00:42:57,065
E a prostituição é uma
boa parte da sociedade.
302
00:42:57,198 --> 00:43:00,370
E pensar que muitas jovens
estão envolvidas neste negócio.
303
00:43:00,878 --> 00:43:03,994
Tente não se envolver em
problemas que se arrependa.
304
00:43:05,901 --> 00:43:09,830
Não se preocupe. Eu sei tomar conta
de mim. E agora não será diferente.
305
00:43:10,198 --> 00:43:11,479
Que papel vai desempenhar?
306
00:43:11,481 --> 00:43:14,768
De uma garota pobre,
mas muito ambiciosa.
307
00:43:15,643 --> 00:43:17,268
Deve funcionar muito bem.
308
00:45:12,532 --> 00:45:13,581
Obrigado.
309
00:45:28,211 --> 00:45:30,261
Faz muito tempo que não comia?
310
00:45:32,053 --> 00:45:34,562
- Quatro dias.
- O quê? Só quatro dias?
311
00:45:34,564 --> 00:45:35,568
Sim!
312
00:45:36,973 --> 00:45:38,501
Humm, muito bem.
313
00:45:40,001 --> 00:45:43,452
- Por quê?
- Veja se adivinha.
314
00:45:43,859 --> 00:45:45,848
Talvez esteja fazendo dieta?
315
00:45:46,789 --> 00:45:49,952
- Não preciso disso.
- É por dinheiro?
316
00:45:50,625 --> 00:45:53,468
Isso não é tão grave
como eu pensava.
317
00:45:53,968 --> 00:45:55,577
Foi o que pensei.
318
00:45:56,523 --> 00:45:57,882
Que fosse grave?
319
00:45:58,273 --> 00:46:02,648
- Nesse caso, não entendo.
- Foi o que pensei.
320
00:46:02,882 --> 00:46:06,851
É impossível encontrar uma garota
que não coma para não gastar.
321
00:46:07,007 --> 00:46:11,640
- Não sou fácil de satisfazer.
- Tem algum objetivo? É isso?
322
00:46:11,898 --> 00:46:13,538
Sim! Tenho.
323
00:46:19,797 --> 00:46:23,390
- Diga-me o que quer acima de tudo?
- Muito dinheiro.
324
00:46:23,586 --> 00:46:25,457
O dinheiro tem de ser ganho.
325
00:46:26,445 --> 00:46:30,500
- Isso é óbvio.
- Sabe que isso pode ser perigoso?
326
00:46:30,570 --> 00:46:35,007
- Eu sei disso!
- Mas está disposta a correr esse risco?
327
00:46:35,219 --> 00:46:37,898
- É muito corajosa!
- Não tenho medo de nada.
328
00:46:41,469 --> 00:46:43,969
O que diz, vir a minha
casa por volta das 20:00?
329
00:46:43,971 --> 00:46:46,461
Eu moro aqui perto,
no nº 15 da 32ª street.
330
00:46:47,250 --> 00:46:49,198
- Para quê?
- Oh, nada de especial.
331
00:46:49,253 --> 00:46:52,547
Apenas para falarmos.
Talvez eu possa te ajudar.
332
00:46:54,274 --> 00:46:57,672
Não me entenda mal,
não sou Jack, o Estripador.
333
00:46:57,849 --> 00:46:59,651
E talvez eu possa te ajudar.
334
00:47:06,437 --> 00:47:07,555
Bem!
335
00:47:47,375 --> 00:47:50,289
- Que coincidência.
- Eu estava de passagem!
336
00:47:52,704 --> 00:47:55,625
Admito que estou contente
que veio aqui me ver?
337
00:47:55,629 --> 00:47:58,546
- Onde vai a seguir?
- Tenho de pensar.
338
00:47:59,947 --> 00:48:04,007
- Como quiser. Quer comer algo?
- Não, obrigado.
339
00:48:10,967 --> 00:48:11,998
Vamos?
340
00:48:20,141 --> 00:48:22,656
Faço parte de uma
grande organização,
341
00:48:22,768 --> 00:48:28,778
que fornece a empresários
solitários, companhia feminina.
342
00:48:30,685 --> 00:48:33,895
Esses homens são
sempre muito ricos.
343
00:48:34,685 --> 00:48:38,872
Por isso terá de ser amável com eles,
mesmo quando querem algo "extra".
344
00:48:39,107 --> 00:48:42,012
- Como se costuma dizer.
- Se eu conseguir...
345
00:48:42,419 --> 00:48:44,267
Entendeu perfeitamente.
346
00:48:45,255 --> 00:48:50,137
Uma garota como você, pode ganhar
muito dinheiro em pouco tempo.
347
00:48:50,911 --> 00:48:55,559
É possível que haja lugar para
uma garota exótica e elegante
348
00:48:56,534 --> 00:48:58,840
em um clube privado
em San Diego.
349
00:49:02,466 --> 00:49:03,815
Siga-me.
350
00:49:05,322 --> 00:49:06,433
Vamos.
351
00:49:11,591 --> 00:49:14,489
Seria bom se aceitasse
a minha proposta.
352
00:49:14,911 --> 00:49:19,661
Pode melhorar a tua situação,
sem ter de começar como prostituta.
353
00:49:22,982 --> 00:49:27,442
Se aceitar, liga para este
número. Aqui tem um pouco.
354
00:49:28,297 --> 00:49:29,919
Compre algo elegante.
355
00:49:30,786 --> 00:49:33,364
- Eu me importo com minhas meninas.
- Muito bem, obrigado.
356
00:49:34,732 --> 00:49:38,023
Posso pedir um favor?
Gostaria de tomar um banho.
357
00:49:38,025 --> 00:49:42,239
- Onde eu moro, há fila para o banho.
- Permissão concedida.
358
00:49:58,208 --> 00:50:00,286
Você é ainda melhor
do que eu pensava.
359
00:50:01,333 --> 00:50:04,224
Se tiver cabeça,
poder ir longe.
360
00:50:04,646 --> 00:50:05,833
Espero que sim.
361
00:50:13,044 --> 00:50:17,669
- Olá, Nicolino. Jim está no estúdio?
- Sim, ele nem saiu.
362
00:50:17,671 --> 00:50:24,099
Ele trabalha muito. Suba. Eu mando
duas pizzas em uma hora.
363
00:50:46,990 --> 00:50:49,710
- Olá!
- É você! Já não era sem tempo.
364
00:50:49,888 --> 00:50:51,356
Estava preocupado.
365
00:50:51,358 --> 00:50:53,184
- Onde esteve?
- Estive ocupada.
366
00:50:53,279 --> 00:50:57,036
Podia ter me ligado. Se eu
significo alguma coisa para você.
367
00:50:57,481 --> 00:51:00,559
- Encontrou Harley?
- Sim.
368
00:51:00,708 --> 00:51:02,801
Isso não me deixa
muito feliz.
369
00:51:03,467 --> 00:51:07,474
- E como foi?
- Não posso me queixar.
370
00:51:07,889 --> 00:51:11,873
Na verdade, estou muito
feliz. Estou bem com ele.
371
00:51:11,928 --> 00:51:15,107
Ofereceu-me um emprego.
Não aqui, em San Diego.
372
00:51:17,677 --> 00:51:20,544
Emanuelle, diz que é uma brincadeira.
Diz que não é verdade.
373
00:51:20,546 --> 00:51:22,849
- Nunca pensa em mim?
- Claro que penso.
374
00:51:22,852 --> 00:51:24,397
Oh, querida.
375
00:52:42,989 --> 00:52:45,189
Vejamos se eu
entendi as instruções.
376
00:52:46,138 --> 00:52:51,020
Parto esta noite. E quando chegar a
San Diego, alguém me espera.
377
00:52:51,022 --> 00:52:52,096
Sim!
378
00:52:52,661 --> 00:52:56,958
Pergunto pela Madame Claude,
que ficará muito feliz em cuidar de mim.
379
00:52:57,435 --> 00:53:00,067
A partir daí, obedeço a ela.
380
00:53:01,442 --> 00:53:03,465
- Estou certa?
- Absolutamente.
381
00:53:03,966 --> 00:53:07,442
Tenho que te agradecer por tudo.
Estou muito agradecida.
382
00:53:08,989 --> 00:53:11,942
Bem... eu sou um
homem de negócios.
383
00:53:12,169 --> 00:53:15,114
E quando concluo estes
negócios, recebo uma comissão.
384
00:53:15,933 --> 00:53:17,606
- Está surpresa?
- Não!
385
00:53:17,757 --> 00:53:20,245
Eu sabia isso desde o início.
386
00:53:22,638 --> 00:53:26,036
- Sabe uma coisa, Emanuelle...
- É triste que vá embora.
387
00:53:33,403 --> 00:53:36,629
- Como se sente?
- Maravilhosamente.
388
00:53:36,802 --> 00:53:38,770
- Não está nervosa?
- Não.
389
00:53:39,263 --> 00:53:43,192
Emanuelle, quando vem?
Para saber quando posso publicar?
390
00:53:43,513 --> 00:53:46,684
É muito cedo, sr Hardy.
Seja paciente.
391
00:53:46,786 --> 00:53:48,909
Não se livrará de mim
por muito tempo.
392
00:53:48,911 --> 00:53:52,003
Quando chegar, prometo-lhe uma
grande manchete com 8 colunas.
393
00:53:52,005 --> 00:53:54,590
Como quiser, mas tenta
fazer isso rapidamente.
394
00:54:10,202 --> 00:54:13,676
Para o aeroporto, Johnny.
O avião parte em breve.
395
00:54:13,678 --> 00:54:17,225
Tem sorte. Sempre em
movimento para escrever coisas.
396
00:54:18,788 --> 00:54:23,020
"Coisas"? Será manchete
de primeira página.
397
00:54:23,022 --> 00:54:24,934
- É mesmo?
- Pode confiar!
398
00:54:25,764 --> 00:54:27,633
Chegamos sra Emanuelle.
399
00:54:27,635 --> 00:54:31,039
- Ainda ontem estivemos aqui.
- Estou tentando me lembrar.
400
00:54:31,500 --> 00:54:35,889
- Deixe-me ajudá-la.
- Obrigado, preciso da redação.
401
00:54:35,891 --> 00:54:38,804
Está bem, Emanuelle.
Boa viagem e boa sorte.
402
00:54:38,875 --> 00:54:40,656
- Adeus!
- Adeus, Johnny, obrigado.
403
00:54:41,125 --> 00:54:44,762
Voo BA351 para
Londres na porta 7.
404
00:54:44,805 --> 00:54:51,383
Última chamada para o voo TWA371
para Chicago, Los Angeles e San Diego.
405
00:54:51,571 --> 00:54:56,414
Os passageiros devem
embarcar na portão 3. Obrigado.
406
00:55:23,798 --> 00:55:27,336
Olá, sou Emanuelle. Acho que
Madame Claude me espera.
407
00:55:27,367 --> 00:55:32,100
Sim. Claro. Vamos.
A viagem correu bem?
408
00:55:32,102 --> 00:55:35,000
- Sim, obrigada.
- Vai adorar isto.
409
00:55:35,946 --> 00:55:38,476
- Olá e bem-vinda.
- Obrigada.
410
00:55:38,711 --> 00:55:41,773
Estou vendo que o Harley
ganhou o "jackpot" outra vez.
411
00:55:41,891 --> 00:55:44,664
Precisamos de uma
garota como você no clube.
412
00:55:44,860 --> 00:55:47,914
Agora quero esclarecer duas
coisas, para que fique claro.
413
00:55:47,992 --> 00:55:52,312
1º não faça perguntas aos
nossos encantadores hóspedes.
414
00:55:52,352 --> 00:55:56,976
E 2º, não saia do jardim
que lhe vamos mostrar.
415
00:55:57,016 --> 00:56:00,070
E acima de tudo, esqueça
tudo o que viu e ouviu.
416
00:56:00,164 --> 00:56:04,101
Garanto-lhe que em dois anos,
acumulará uma pequena fortuna.
417
00:56:04,172 --> 00:56:08,671
Assim poderá fazer o que quiser,
desde que seja discreta.
418
00:56:09,008 --> 00:56:11,370
No entanto se não
manter a boca fechada,
419
00:56:11,372 --> 00:56:14,984
a nossa organização
irá te silenciar para sempre.
420
00:56:15,211 --> 00:56:17,664
Mas não será esse
o teu caso, espero.
421
00:56:18,349 --> 00:56:21,023
Agora vamos à sala.
422
00:56:22,781 --> 00:56:26,953
Vou apresentá-la às outras garotas.
Você irá gostar delas.
423
00:56:28,086 --> 00:56:30,405
- Meninas, esta é Emanuelle.
- Olá, sou a Maureen.
424
00:56:30,406 --> 00:56:32,175
- Sou Pamela.
- Evelyn.
425
00:56:32,177 --> 00:56:33,287
É a nova garota.
426
00:56:33,289 --> 00:56:35,445
- Meu nome é Frances.
- Olá, sou Paula.
427
00:56:35,905 --> 00:56:41,131
- Stephen, mostra o quarto à Emanuelle.
- Sim, madame. Vamos, Emanuelle.
428
00:56:41,633 --> 00:56:44,507
Evelyn, o teu convidado
está à tua espera.
429
00:56:45,203 --> 00:56:47,213
Vamos, é por aqui.
430
00:56:50,078 --> 00:56:53,585
Aqui está o teu quarto, Emanuelle.
O que acha? Gosta?
431
00:56:56,305 --> 00:56:59,140
- Posso passear no jardim?
- Sim.
432
00:57:00,578 --> 00:57:02,414
Mas apenas nesta parte.
433
00:57:03,927 --> 00:57:06,941
- Por quê?
- Porque a madame quer.
434
00:57:07,133 --> 00:57:11,576
Mas as regras não importam
se pensarmos em todos os benefícios.
435
00:57:11,578 --> 00:57:13,308
Financeiramente, quero dizer.
436
00:57:13,726 --> 00:57:15,742
As garotas estão lá embaixo,
são as únicas aqui?
437
00:57:15,749 --> 00:57:16,809
Sim.
438
00:57:17,269 --> 00:57:20,714
A villa parece grande.
Quem mora naquele anexo?
439
00:57:21,230 --> 00:57:23,546
Está fazendo muitas perguntas.
440
00:57:24,641 --> 00:57:26,602
Desculpe, mas eu
tenho que ir agora.
441
00:58:02,086 --> 00:58:06,359
- À quanto tempo está aqui?
- Quase um ano, gosto disto.
442
00:58:06,375 --> 00:58:09,109
- Ela saiu uns dias.
- Onde?
443
00:58:09,602 --> 00:58:13,421
Foi quando perguntou à
Madame Claude. Não sei.
444
00:58:14,432 --> 00:58:17,164
Provavelmente
tinha os seus motivos.
445
00:58:23,766 --> 00:58:27,029
- Vou me depilar em todas as partes.
- Em todas as partes?
446
00:58:27,031 --> 00:58:31,574
Sim. Cortar também o meu
cabelo. Diz que gosta.
447
00:58:31,576 --> 00:58:33,999
Eu não.
Preciso do meu cabelo.
448
00:58:49,102 --> 00:58:52,142
Olá, onde vai?
Ninguém vai para lá.
449
00:58:52,144 --> 00:58:54,006
A madame deu ordens.
450
00:59:00,648 --> 00:59:04,594
Queres dizer que aquele
cara que estava aqui?
451
00:59:04,596 --> 00:59:08,150
Bons sonhos. Espero
vê-lo novamente.
452
00:59:08,152 --> 00:59:11,630
Sim, ele era bonito.
Absolutamente.
453
00:59:14,199 --> 00:59:17,314
- Querida, tem um cavalheiro.
- O mesmo de sempre?
454
00:59:17,316 --> 00:59:18,814
Certo.
455
00:59:21,098 --> 00:59:25,480
É a tua vez, Emanuelle. Acaba
de chegar um cara muito importante.
456
00:59:25,637 --> 00:59:31,277
Ele é muito tímido. E quer que
as mulheres tomem a iniciativa.
457
00:59:31,379 --> 00:59:33,269
Vou te deixar com este problema.
458
00:59:33,271 --> 00:59:37,152
Será um desafio curar sua timidez
sexual e mostrar suas preferências.
459
00:59:37,154 --> 00:59:41,363
Espero que seja capaz.
Vou testá-la.
460
00:59:41,515 --> 00:59:46,191
Não me desaponte. E lembre-se,
eu sei e vejo tudo. Vamos.
461
01:02:19,985 --> 01:02:24,117
Foi incrível, madame.
Não me relaxava há anos.
462
01:02:24,119 --> 01:02:29,367
Que garota adorável.
Sempre achei a oriental, especial.
463
01:02:30,751 --> 01:02:35,282
É verdade. Emanuelle é uma das
melhores garotas que apareceram aqui.
464
01:02:35,284 --> 01:02:39,007
Infelizmente não posso ficar
mais tempo, mas voltarei.
465
01:02:39,009 --> 01:02:40,198
Não se preocupe.
466
01:02:40,782 --> 01:02:46,568
Senador, gostaria de o lembrar
se a investigação que o FBI tentou...
467
01:02:46,570 --> 01:02:48,391
Sim, eu me lembro.
468
01:02:48,540 --> 01:02:51,930
Considere o assunto
morto e enterrado. Adeus.
469
01:03:03,469 --> 01:03:05,625
Olá, Stephen. O que foi?
470
01:03:10,329 --> 01:03:13,110
Ouvi dizer que a tua
estreia foi um sucesso.
471
01:03:14,157 --> 01:03:16,883
O senador estava muito
entusiasmado com você.
472
01:03:25,266 --> 01:03:29,180
Fiquei curioso. Mas eu
mesmo vou descobrir isso.
473
01:03:29,673 --> 01:03:33,696
Eu sou homem, como o senador.
Por que não tenta me excitar também?
474
01:03:34,110 --> 01:03:37,922
- Vamos estou esperando!
- Você não entende nada, pobre Stephen.
475
01:03:38,399 --> 01:03:40,602
Há coisas que me deixam fria.
476
01:03:42,258 --> 01:03:44,766
Você não entende absolutamente
nada, minha querida.
477
01:04:38,862 --> 01:04:42,969
Dia 16, 12.000 dólares.
Dia 16, 12.000 dólares.
478
01:04:42,971 --> 01:04:46,649
Dia 17, 14.000. Dia 17, 14.000.
479
01:04:46,651 --> 01:04:51,313
O dia 18, 15.000 e o
dia 19, 17.000 dólares.
480
01:04:51,315 --> 01:04:54,713
Não podia ser melhor. O número
de membros está aumentando
481
01:04:54,714 --> 01:04:57,502
- e podemos satisfazer as necessidades.
- Não é maravilhoso?
482
01:04:58,784 --> 01:05:03,001
A propósito, não se
esqueça do pedido do Líbano.
483
01:05:03,003 --> 01:05:07,565
Eles querem duas louras. E
virão acompanhados por Harley.
484
01:05:07,745 --> 01:05:12,643
Me diz quando tiver as garotas, para
que possa arranjar passaportes falsos.
485
01:05:13,260 --> 01:05:15,682
Não se preocupe, madame.
Eu cuido disso.
486
01:05:16,135 --> 01:05:19,463
Sabia que o senador Kugan
tornou-se o primeiro de um comitê?
487
01:05:19,465 --> 01:05:21,221
Acha que ele nos ajuda?
488
01:05:21,823 --> 01:05:23,999
Não se esqueça da
minha arma secreta.
489
01:05:26,565 --> 01:05:30,088
O senhor Kugan não falará
das nossas atividades.
490
01:05:30,612 --> 01:05:33,540
Ele sabe que estou familiarizada
com as acusações de todos os membros.
491
01:05:33,836 --> 01:05:37,494
Muito bem, se não houver mais
nada, vou dar uma olhada no anexo.
492
01:05:37,496 --> 01:05:38,556
Certo.
493
01:05:40,862 --> 01:05:43,658
Quero ver como estão
as novas recrutas.
494
01:05:43,906 --> 01:05:46,594
- Boa noite, Stephen.
- Boa noite, madame.
495
01:06:56,974 --> 01:06:58,693
É assim que eu gosto.
496
01:10:36,145 --> 01:10:40,210
- Não, não...
- Não. Fica quieta.
497
01:10:40,700 --> 01:10:42,845
- Queres desistir?
- Sim.
498
01:10:43,379 --> 01:10:45,776
- Não é possível.
- Larga o meu braço!
499
01:10:45,778 --> 01:10:49,371
Ingrata, depois de tudo
que fizemos por você.
500
01:10:50,340 --> 01:10:52,252
Milton, agora podes ir.
501
01:10:53,075 --> 01:10:54,574
E agora vem comigo.
502
01:10:54,949 --> 01:10:58,621
Desculpa, Midget, mas essa foi
a pior coisa que você podia fazer.
503
01:10:58,770 --> 01:11:01,119
A madame ficará
furiosa com você.
504
01:11:11,911 --> 01:11:14,030
- Ouviu falar da pobre Midget?
- Sim.
505
01:11:14,040 --> 01:11:20,703
Eu sabia que seria ruim. Ela
bebeu muito e caiu na escada.
506
01:11:20,705 --> 01:11:22,425
Ela tinha apenas 16 anos.
507
01:13:25,040 --> 01:13:28,184
Achei que você
fosse diferente das outras.
508
01:13:28,962 --> 01:13:32,269
Mais cedo ou mais tarde, a
polícia descobre tudo.
509
01:13:32,422 --> 01:13:37,285
Ajude-me a sair daqui sem que a
Madame descubra. Eu serei seu álibi.
510
01:13:38,087 --> 01:13:41,641
- Pensa nisso, Stephen.
- Parece maravilhoso.
511
01:13:42,251 --> 01:13:44,675
Mas como vou saber
que não vai me enganar?
512
01:13:45,243 --> 01:13:49,441
Sou jornalista, Stephen e
o meu editor sabe de tudo.
513
01:13:49,922 --> 01:13:52,321
Seria bom para você, me ajudar.
514
01:13:53,274 --> 01:13:58,090
Se disser à Madame, eu morrerei.
Como Midget. Então ficará ainda pior.
515
01:13:58,156 --> 01:13:59,644
Pode ser que tenha razão.
516
01:14:00,036 --> 01:14:04,496
Mas posso ter sido chantageado
e forçado a fazer isso.
517
01:14:04,498 --> 01:14:07,920
Sim! Mas com a minha
opinião favorável, será libertado.
518
01:14:07,922 --> 01:14:10,324
Como disse,
eu serei o teu álibi.
519
01:14:10,468 --> 01:14:14,769
Talvez venha a me arrepender,
mas eu te ajudo.
520
01:14:14,985 --> 01:14:19,311
Eu a trouxe, mas tenho que voltar.
Ela deve ir imediatamente.
521
01:14:19,313 --> 01:14:23,304
É uma questão de vida ou morte.
Só você pode me ajudar, Blakey.
522
01:14:23,306 --> 01:14:28,600
Eu tomo conta da Madame.
Leva a garota ao aeroporto.
523
01:14:28,602 --> 01:14:31,804
Não está em posição de dar
ordens a ninguém. Nunca mais.
524
01:14:31,806 --> 01:14:36,548
Porque a madame sabe de tudo e
mandou cuidar de você também.
525
01:14:36,550 --> 01:14:37,896
Olá!
526
01:15:52,321 --> 01:15:56,041
Agora vamos pegar
aquela garota negra.
527
01:15:58,233 --> 01:16:00,483
Sim, agora cuidamos dela.
528
01:16:00,485 --> 01:16:01,752
Parem!
529
01:16:49,497 --> 01:16:51,558
Então é jornalista?
530
01:16:57,380 --> 01:16:59,786
Como posso saber que
não disse nada à polícia?
531
01:17:00,361 --> 01:17:03,216
Nesse caso,
eles já estariam aqui.
532
01:17:03,345 --> 01:17:06,731
Reuni material para um
artigo sobre prostituição.
533
01:17:07,182 --> 01:17:10,997
Mas agora que tem minha
câmera, não posso provar nada.
534
01:17:14,861 --> 01:17:18,419
Jornalista ou não,
você sabe demais.
535
01:17:49,134 --> 01:17:50,929
Ela está dormindo.
536
01:17:51,611 --> 01:17:55,911
Hoje em dia, a lobotomia... faz
maravilhas a pacientes como ela.
537
01:17:56,161 --> 01:17:59,450
Ela não se lembrará de nada e
pode viver em total esquecimento.
538
01:17:59,763 --> 01:18:04,942
- Não devíamos fazer como as outras?
- Não, não podemos perder esta.
539
01:18:05,599 --> 01:18:09,184
É melhor mantê-la viva.
Ela é jornalista.
540
01:18:09,380 --> 01:18:14,083
Faça um relatório para ela.
Esquizofrenia aguda com depressão.
541
01:18:14,091 --> 01:18:16,201
Vamos operar amanhã de manhã.
542
01:18:38,849 --> 01:18:40,653
Olá, é Madame Claude.
543
01:18:41,208 --> 01:18:45,604
Desculpe-me por ligar-lhe,
mas é muito importante.
544
01:18:45,606 --> 01:18:48,684
Descobrimos que uma das
garotas fotografou documentos.
545
01:18:50,771 --> 01:18:53,317
Não, ela diz que é jornalista.
546
01:18:54,130 --> 01:18:57,067
Sim. Claro.
547
01:18:57,575 --> 01:18:59,197
Sim. Muito bem.
548
01:18:59,935 --> 01:19:02,135
Já a enviei para a clínica.
549
01:19:03,075 --> 01:19:06,458
Sim. Dr. Ryan cuida dela.
550
01:19:07,400 --> 01:19:12,075
Parece que ele tem um novo
método. Não se preocupe, senador.
551
01:19:31,193 --> 01:19:34,044
Demos uma
injeção para te acalmar.
552
01:19:34,829 --> 01:19:39,145
Não se preocupes. Dentro
de uns dias, estará nova.
553
01:19:55,853 --> 01:19:59,032
Solte-me, eu
também quero participar.
554
01:21:24,204 --> 01:21:27,876
É a primeira vez que faço
com uma mulher, e quero gostar.
555
01:21:29,025 --> 01:21:33,806
Mas não será possível me dar algo,
para me relaxar um pouco.
556
01:21:34,017 --> 01:21:35,720
Sinto-me tensa.
557
01:22:01,400 --> 01:22:03,978
- Que barulho é este?
- É aqui, vamos.
558
01:22:08,337 --> 01:22:09,845
Abram.
559
01:22:11,251 --> 01:22:12,337
Dê-me a chave.
560
01:22:23,804 --> 01:22:26,327
- Ela saiu pela janela.
- Chama o Dr. Ryan.
561
01:22:26,329 --> 01:22:27,593
Vou indo!
562
01:24:21,415 --> 01:24:23,516
Preparem-se para largar.
563
01:24:36,376 --> 01:24:40,126
Pode me dar carona até Los Angeles?
Eu sempre quis fazer um cruzeiro.
564
01:24:40,128 --> 01:24:42,329
Adorava fazer um cruzeiro.
565
01:24:47,761 --> 01:24:48,908
Sim.
566
01:24:54,784 --> 01:24:57,496
- Vista isto, vai fazer frio.
- Obrigado.
567
01:25:34,282 --> 01:25:37,883
- Conseguiu alguma coisa, sr Hardy?
- Sim, e é coisa boa.
568
01:25:37,885 --> 01:25:42,211
- Já contei tudo à polícia. Como está?
- Fantástica.
569
01:25:42,977 --> 01:25:46,124
- Fico feliz por saber isso.
- Pode me fazer um favor?
570
01:25:46,126 --> 01:25:49,602
Pede o que quiser, Emanuelle,
exceto aumento de ordenado.
571
01:25:49,704 --> 01:25:53,616
Pode dizer a Jim Barnes
para tirar uma folga amanhã à noite?
572
01:25:53,618 --> 01:25:56,717
- Que sortudo.
- Diga-lhe que estou com saudades.
573
01:25:56,719 --> 01:25:59,305
Deve vir na primeira
página, com oito colunas.
574
01:25:59,307 --> 01:26:02,671
E não se atreva a mudar
uma vírgula no artigo.
575
01:26:02,673 --> 01:26:06,663
- Não se preocupe. Oito colunas.
- O próximo artigo será na Suécia.
576
01:26:06,665 --> 01:26:08,984
Pode providenciar as
passagens aéreas?
577
01:26:08,986 --> 01:26:12,453
Eu confio completamente
em você. Te vejo em breve.
578
01:26:26,371 --> 01:26:27,778
Hei!
579
01:26:28,351 --> 01:26:31,330
Sabes quanto custa uma
passagem para Los Angeles?
580
01:26:31,791 --> 01:26:33,789
Eu posso pagar.
581
01:27:56,744 --> 01:28:02,119
FIM
582
01:28:02,752 --> 01:28:10,752
Legendas by LuFer
PtBr: LABOK
45470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof