Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,360
(ISABEL) "¿Cuándo vas a volver?".
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,200
"Sheila pregunta por ti todos los días".
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,640
(JOSE) Dentro de poco, espero.
4
00:00:06,720 --> 00:00:09,600
(PRIMO) Lo que te hizo el cojo no lo cura la Virgen de Guadalupe.
5
00:00:09,680 --> 00:00:10,880
Hay que sacarle las tripas.
6
00:00:10,960 --> 00:00:13,360
Quiero hasta el último de sus pinches fieles.
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,720
Rubia... Vente conmigo, Rubia.
8
00:00:16,800 --> 00:00:18,120
No lo sé, es que no lo veo.
9
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
Creo que no nos estamos entendiendo, Elena.
10
00:00:20,240 --> 00:00:22,040
Yo no te estoy dejando alternativa.
11
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
(RUBIA) "¿Qué quieres que haga?". - Acepta la oferta.
12
00:00:25,440 --> 00:00:27,600
Entonces ¿Isabel y usted ya se conocían de antes?
13
00:00:27,680 --> 00:00:30,680
(HOMBRE) Sí. Me he quedado con ganas de conocer a José Antonio.
14
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Está de viaje.
15
00:00:31,840 --> 00:00:33,720
¿A qué ha venido eso de José Antonio?
16
00:00:33,800 --> 00:00:36,320
¿Tú sabes lo que va a hacer contigo si se entera de esto?
17
00:00:36,400 --> 00:00:38,560
(JOSE) ¿No lo estás pasando bien? (NANO) ¿Yo? Sí.
18
00:00:38,640 --> 00:00:40,960
¿Y tú? (JOSE) Cuidado, Nano, cuidado.
19
00:00:41,040 --> 00:00:43,080
A ver cuánto cuesta la bajada de bandera.
20
00:00:44,080 --> 00:00:46,080
(PASCUAL) Os han timado... (RÍE)
21
00:00:46,160 --> 00:00:49,800
Esas pelanduscas son cazaturistas. - No me jodas.
22
00:00:49,880 --> 00:00:52,000
Algo se podrá hacer, ¿no?
23
00:00:52,080 --> 00:00:54,320
(NANO) Una más. (PAULINA) Lo tiene nuestro jefe.
24
00:00:54,400 --> 00:00:55,880
Le llaman el Manos.
25
00:00:55,960 --> 00:00:58,080
El Manos mueve la merca del cártel de Tijuana
26
00:00:58,160 --> 00:00:59,200
de aquí a Poza Rica.
27
00:00:59,280 --> 00:01:00,400
Suéltennos. - ¿Qué?
28
00:01:00,480 --> 00:01:02,120
Y les ayudo a recuperar su lana.
29
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Tiene que ser mañana.
30
00:01:04,040 --> 00:01:05,600
Nosotras acompañamos al Manos
31
00:01:05,680 --> 00:01:07,440
y la casa se queda sola con los perros.
32
00:01:07,520 --> 00:01:10,160
Si entran a las nueve, tienen dos horas para abrir la caja
33
00:01:10,240 --> 00:01:11,920
antes de que volvamos. ¿Estamos?
34
00:01:12,000 --> 00:01:14,680
Pero lo ajeno no se toca, cabrón.
35
00:01:14,760 --> 00:01:16,520
Si el Manos se entera, nos matan.
36
00:01:16,600 --> 00:01:18,040
(Disparos)
37
00:01:18,120 --> 00:01:19,320
Cállate, puto.
38
00:01:19,400 --> 00:01:22,320
La Doña no va a permitir que nosotros sigamos así, güey.
39
00:01:22,400 --> 00:01:24,360
Confías mucho tú en tu amigo, ¿no?
40
00:01:24,440 --> 00:01:27,840
Pero la Doña es la jefa más sanguinaria de todo pinche México.
41
00:01:39,880 --> 00:01:42,120
(HOMBRE) "Reciben esta señal en vivo, en directo,
42
00:01:42,200 --> 00:01:45,840
para nuestro país, para nuestro continente,
43
00:01:45,920 --> 00:01:47,280
para el mundo,
44
00:01:47,360 --> 00:01:52,600
con la expectativa de recibir a su Santidad Juan Pablo II".
45
00:01:53,040 --> 00:01:55,480
"Estas cosas son las que nos hacen pensar
46
00:01:55,560 --> 00:01:57,520
que Su santidad Juan Pablo II
47
00:01:57,600 --> 00:02:01,240
está siguiendo los pasos del líder, de Jesucristo".
48
00:02:01,920 --> 00:02:05,520
"Como Jesucristo, empezó con pocos apóstoles,
49
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
pocos seguidores,
50
00:02:07,160 --> 00:02:11,080
su Santidad entiende que, si alguna vez tiene pocos seguidores...".
51
00:02:11,160 --> 00:02:14,240
Un recadito de la Doña para los malos pagadores.
52
00:02:16,640 --> 00:02:19,080
El pan nuestro de cada día.
53
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
Háganme caso, muchachos.
54
00:02:21,840 --> 00:02:23,320
La Doña es un patrón de verdad.
55
00:02:24,280 --> 00:02:26,080
Hasta los colombianos le miran el bulto.
56
00:02:27,160 --> 00:02:28,480
Ya mueve más que ellos.
57
00:02:39,760 --> 00:02:42,800
(HOMBRE RADIO) "Quien vive en paz puede lograr la paz de sus amigos
58
00:02:42,880 --> 00:02:47,840
e incluso de sus enemigos a través del perdón".
59
00:02:47,920 --> 00:02:49,240
(PASCUAL) Ahora, tranquilos.
60
00:02:49,320 --> 00:02:52,280
Haced lo que os digan y ni una palabra más fuerte que otra.
61
00:02:52,360 --> 00:02:53,680
(Para la radio)
62
00:02:53,760 --> 00:02:55,520
Venga, todos abajo.
63
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
(HOMBRE) ¡A ver esas manos, cabrones!
64
00:02:59,160 --> 00:03:01,040
(Música de suspense)
65
00:03:15,400 --> 00:03:17,960
Nos está esperando la Doña. - Platicamos con Chamuco.
66
00:03:22,280 --> 00:03:23,600
¿No escuchas?
67
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
Listo, carnal.
68
00:03:26,280 --> 00:03:27,480
Vámonos. Órale, síganme.
69
00:03:32,560 --> 00:03:34,360
Podríamos haber subido en coche, cojones.
70
00:03:40,640 --> 00:03:41,840
Clari...
71
00:03:49,920 --> 00:03:54,080
(Conversaciones indistintas)
72
00:03:56,200 --> 00:03:57,680
Espérense aquí.
73
00:04:01,080 --> 00:04:03,080
(DOÑA) Ya está.
74
00:04:04,000 --> 00:04:05,520
Doña...
75
00:04:08,920 --> 00:04:11,680
(Música mariachi, trompeta)
76
00:04:11,760 --> 00:04:14,760
Sigan ustedes, que al ratito regreso y ponemos la estrella.
77
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
(Para la música)
78
00:04:31,640 --> 00:04:33,680
Así que es usted el señorito español
79
00:04:33,760 --> 00:04:35,520
que quiere hacer negocios conmigo.
80
00:04:40,920 --> 00:04:43,320
Qué bueno que pueda disfrutar de sus nietos, ¿eh?
81
00:04:44,920 --> 00:04:47,040
No todos son de sangre, pero todos son familia.
82
00:04:48,400 --> 00:04:50,040
Hijos de mis trabajadores.
83
00:04:51,840 --> 00:04:55,320
Él es Róber. Es como un hermano para mí.
84
00:04:56,240 --> 00:04:58,880
Buenas tardes. (RÓBER) Buenas tardes.
85
00:05:03,000 --> 00:05:04,760
Vayamos a un lugar más tranquilo.
86
00:05:10,560 --> 00:05:12,480
¿Qué le parecen mis chicas?
87
00:05:13,200 --> 00:05:16,640
Allí somos más de toro de lidia, de los cojones grandes.
88
00:05:16,720 --> 00:05:18,400
Eso habrá que verlo.
89
00:05:18,480 --> 00:05:19,800
(RÍE)
90
00:05:21,000 --> 00:05:24,280
Tenía entendido que allá, en Madrid, trabajaban con los colombianos.
91
00:05:24,360 --> 00:05:25,560
Pues por eso estoy aquí,
92
00:05:25,640 --> 00:05:28,000
porque quiero llevar su mercancía para allá.
93
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
El buey que le regaló su cojera tendrá algo que decir.
94
00:05:35,280 --> 00:05:37,360
He visto que aquí los cuelgan en puentes.
95
00:05:37,440 --> 00:05:38,840
(CHISTA)
96
00:05:39,600 --> 00:05:43,480
Gente mezquina. Hacen tratos y no cumplen.
97
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Qué bonitas. ¿No?
98
00:05:49,480 --> 00:05:52,400
El Manos era mala persona, pero nunca me decepcionó.
99
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
Casi me apenó su muerte.
100
00:05:57,280 --> 00:05:59,760
Pues lo siento, pero el Manos se equivocó conmigo.
101
00:06:00,520 --> 00:06:02,360
Quien juega con fuego, ya se sabe.
102
00:06:04,240 --> 00:06:06,960
Es bravucón el español, chicas.
103
00:06:09,000 --> 00:06:10,480
Me gusta.
104
00:06:10,560 --> 00:06:14,160
Si yo no fuera tan vieja, le invitaría a cenar con gusto.
105
00:06:15,760 --> 00:06:18,600
Pues si se viene a España, le invito a cenar rabo de toro.
106
00:06:18,680 --> 00:06:20,320
¿Lo ha probado?
107
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
El español, no.
108
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
(Música mariachi, trompeta)
109
00:06:33,760 --> 00:06:35,440
(Para la música)
110
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
(CARMEN) Carlitos...
111
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
Carlos...
112
00:06:42,320 --> 00:06:44,160
(TV de fondo)
113
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
(SUSPIRA)
114
00:06:53,320 --> 00:06:55,280
No encuentro a Carlitos por ningún lado.
115
00:06:57,920 --> 00:06:59,120
Ya lo ha vuelto a hacer.
116
00:06:59,720 --> 00:07:01,080
Ay, por favor...
117
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
Yo no sé qué hacen estos ahí afuera.
118
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
Tranquila, mamá. Voy yo a buscarle.
119
00:07:06,560 --> 00:07:08,240
Más les vale que aparezca.
120
00:07:15,240 --> 00:07:17,160
(Ambiente ciudad)
121
00:07:26,000 --> 00:07:27,480
(Conversaciones indistintas)
122
00:07:32,960 --> 00:07:36,720
Es la última vez, que lo sepas. ¿Me oyes?
123
00:07:37,440 --> 00:07:39,480
Carlos, no puedes seguir haciendo esto.
124
00:07:41,240 --> 00:07:42,880
Quiero estar en mi casa.
125
00:07:44,960 --> 00:07:46,160
Pronto. Ya verás.
126
00:07:47,680 --> 00:07:50,320
¿Cuándo vuelve José?
127
00:07:50,800 --> 00:07:52,640
(Música dramática)
128
00:07:54,920 --> 00:07:56,120
Pronto también.
129
00:07:57,440 --> 00:07:58,560
De verdad.
130
00:08:12,320 --> 00:08:13,960
(Para la música)
131
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
Nano, ¿estás seguro de guardarlo aquí?
132
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
Son 300 paquetes esto.
133
00:08:18,120 --> 00:08:20,120
Si alguien se acerca a una cajita de estas,
134
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
le meto una mascletá de estas por el culo
135
00:08:22,400 --> 00:08:24,120
que llega a Valencia volando.
136
00:08:24,520 --> 00:08:25,680
Tranquilo.
137
00:08:25,760 --> 00:08:27,480
(JOSE) La impermeabilidad de las cajas.
138
00:08:27,560 --> 00:08:29,800
¿Vale? No solamente es meterlo en una piscina,
139
00:08:29,880 --> 00:08:32,360
sino cuando esté en agua salada, porque puede roerlo.
140
00:08:32,440 --> 00:08:34,800
¿Qué pasa? - ¿Todo claro?
141
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
Sí.
142
00:08:36,160 --> 00:08:39,000
Pues pasa que tú y yo nos vamos a Madrid
143
00:08:39,080 --> 00:08:41,400
y que Paulina se va a encargar de la logística
144
00:08:41,480 --> 00:08:43,600
y de transportarlo todo hasta allí en barco.
145
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Puta madre.
146
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
Y luego te vienes para España, ¿no?
147
00:08:47,680 --> 00:08:49,040
Espérate, ¿no?
148
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
Cuidado ahí, que los maderos andan muy al loro últimamente
149
00:08:52,120 --> 00:08:53,160
con los "containers".
150
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
No te preocupes, donde la va a meter nadie va a darse cuenta.
151
00:08:56,440 --> 00:08:58,640
Además, si sale bien... - ¿Desconfías?
152
00:08:59,440 --> 00:09:02,320
Si sale bien, se va a encargar de la ruta México-España.
153
00:09:03,480 --> 00:09:05,640
(PASCUAL) Bueno, muchachos, esto está listo.
154
00:09:05,720 --> 00:09:07,440
¿A qué hora tienen su vuelo?
155
00:09:08,160 --> 00:09:11,120
Pues... mi idea es llegar a casa por Navidad.
156
00:09:11,200 --> 00:09:12,560
¡Qué ganas!
157
00:09:12,640 --> 00:09:14,960
Vamos a ser socios, ¿no?
158
00:09:15,040 --> 00:09:16,920
De puta madre.
159
00:09:20,800 --> 00:09:22,160
(Villancico)
160
00:09:22,240 --> 00:09:24,160
(Cacareos de gallinas)
161
00:09:35,400 --> 00:09:37,840
Sheila... (SHEILA) ¿Qué?
162
00:09:37,920 --> 00:09:41,080
¿No le estarás dando turrón a tu tío?
163
00:09:41,160 --> 00:09:43,400
(SHEILA) No, no le estoy dando turrón.
164
00:09:49,080 --> 00:09:50,600
Me tengo que ir.
165
00:09:50,680 --> 00:09:52,080
Tengo que hacer unas compras.
166
00:09:52,160 --> 00:09:53,720
Luego te veo.
167
00:09:55,000 --> 00:09:56,920
Adiós, trastos.
168
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
Adiós.
169
00:09:58,560 --> 00:10:01,320
Pero bueno, ¿qué hacéis ahí escondidos?
170
00:10:02,360 --> 00:10:03,640
¿Estáis comiendo turrón?
171
00:10:04,200 --> 00:10:06,840
Me voy a chivar. Sí, sí, sí.
172
00:10:06,920 --> 00:10:09,840
(Mensajes al móvil)
173
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
(MADRE) Tu teléfono, Carmen.
174
00:10:11,920 --> 00:10:13,000
No es el mío.
175
00:10:13,080 --> 00:10:15,720
Es el de Isa, que se lo ha dejado.
176
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
(ISABEL) ¿Habéis visto mi teléfono?
177
00:10:21,760 --> 00:10:24,360
(MADRE) Sí. Te lo has dejado, hija. Carmen lo tiene.
178
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
Toma. - Gracias.
179
00:10:26,800 --> 00:10:28,560
(Mensajes al móvil)
180
00:10:28,640 --> 00:10:30,800
(Música de suspense)
181
00:10:35,600 --> 00:10:36,800
No, voy yo sola.
182
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
(Para la música)
183
00:10:52,760 --> 00:10:54,320
(HOMBRE) ¿Te vas a quedar a dormir?
184
00:10:54,400 --> 00:10:55,880
No puedo.
185
00:10:55,960 --> 00:11:00,160
¿Cómo has podido comprar tantos libros en tan poco tiempo?
186
00:11:00,680 --> 00:11:03,080
Pues algo tenía que hacer mientras te ibas a tu casa
187
00:11:03,160 --> 00:11:04,960
y me dejabas aquí tirado.
188
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
Poco vas a leer tú a partir de ahora.
189
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
¿O te vas a llevar todo esto a Tailandia?
190
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
No mientras tu marido nos busque.
191
00:11:15,520 --> 00:11:17,440
De momento lo mando a un guardamuebles.
192
00:11:27,480 --> 00:11:28,760
Ya solo te queda firmar.
193
00:11:36,600 --> 00:11:38,560
¿Con esto podrás sacar todo el dinero?
194
00:11:39,920 --> 00:11:41,360
Y ya no habrá vuelta atrás.
195
00:11:43,400 --> 00:11:47,840
Nos subimos a ese avión y no volvemos a España nunca más.
196
00:11:52,360 --> 00:11:53,840
Estás a tiempo de pensártelo.
197
00:12:12,760 --> 00:12:13,880
¡Sheila!
198
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
Vamos, mi amor.
199
00:12:15,280 --> 00:12:17,480
Vamos. ¡Despierta!
200
00:12:17,560 --> 00:12:19,080
¡Rápido! Las zapatillas.
201
00:12:19,720 --> 00:12:21,000
Vamos.
202
00:12:24,320 --> 00:12:29,560
(MUJER) "Última llamada para los viajeros del vuelo AC250
203
00:12:29,640 --> 00:12:32,200
con destino a...".
204
00:12:32,280 --> 00:12:33,800
(Música de suspense)
205
00:12:33,880 --> 00:12:35,440
(ISABEL OFF) "Bruno, ¿dónde estás?".
206
00:12:35,520 --> 00:12:37,320
"¿Por qué no estás aquí?".
207
00:12:38,160 --> 00:12:39,360
Llámame.
208
00:13:06,280 --> 00:13:07,480
(ASUSTADA) ¿Hola?
209
00:13:14,360 --> 00:13:16,120
(Móvil)
210
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
Mi amor...
211
00:13:17,680 --> 00:13:19,160
Duérmete, cariño.
212
00:13:19,240 --> 00:13:20,600
(Móvil)
213
00:13:20,680 --> 00:13:21,920
Sí.
214
00:13:22,000 --> 00:13:23,960
(CORREA) "Hola, Isabel. ¿Estás en casa?".
215
00:13:24,040 --> 00:13:25,240
(Para la música)
216
00:13:31,040 --> 00:13:32,600
Ha saqueado todas nuestras cuentas.
217
00:13:35,520 --> 00:13:38,240
No va a tener mundo para esconderse de José Antonio.
218
00:13:41,560 --> 00:13:43,120
El banco tendrá un seguro o algo.
219
00:13:45,120 --> 00:13:46,520
Los seguros hacen preguntas.
220
00:13:47,600 --> 00:13:48,800
Y ese dinero no tiene...
221
00:13:49,720 --> 00:13:50,920
respuestas fáciles.
222
00:14:01,000 --> 00:14:03,440
En el banco dicen que tienen un papel firmado por ti...
223
00:14:04,280 --> 00:14:05,480
sacando todo el dinero.
224
00:14:07,120 --> 00:14:10,080
¿Se lo has contado a José Antonio? (CORREA) Pero ¿de qué va esto?
225
00:14:10,760 --> 00:14:12,280
¿Qué pensabas hacer?
226
00:14:14,960 --> 00:14:17,200
José Antonio no puede saber nada de lo de la firma.
227
00:14:24,040 --> 00:14:25,400
¿Me oyes?
228
00:14:25,480 --> 00:14:28,200
¿Me oyes? Si se lo cuentas, te mato.
229
00:14:38,600 --> 00:14:39,920
Claro.
230
00:14:40,920 --> 00:14:42,800
¿Sabe ya que nos han robado?
231
00:14:42,880 --> 00:14:45,360
(Música de suspense)
232
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
Ha surgido un imprevisto de última hora.
233
00:14:47,720 --> 00:14:48,920
Necesito unos días.
234
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
Mal, español.
235
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
Qué pena contigo.
236
00:14:56,880 --> 00:14:58,480
Muy mal comenzar así los tratos.
237
00:14:58,560 --> 00:15:01,080
Pero viajo ya a Madrid. En unos días, consigo el dinero.
238
00:15:01,160 --> 00:15:02,480
Si no, ¿qué hacemos?
239
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
Dime tú qué hacemos.
240
00:15:06,920 --> 00:15:08,000
No conozco Madrid,
241
00:15:08,080 --> 00:15:10,760
pero no me apetece ir hasta allá a cobrarme una deuda.
242
00:15:12,840 --> 00:15:15,560
Yo lo voy a conseguir el dinero en un año.
243
00:15:15,640 --> 00:15:18,000
Véngase a Madrid y le enseño el mejor Madrid, el mío.
244
00:15:18,080 --> 00:15:20,160
Vamos a Las Ventas, al flamenco...
245
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
Tranquilo.
246
00:15:22,600 --> 00:15:23,920
Tranquilo.
247
00:15:24,480 --> 00:15:26,680
¿Tiene usted un negocio de turismo?
248
00:15:28,400 --> 00:15:29,920
(RÍE)
249
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
Emilio, ¿qué hacemos? ¿Nos fiamos?
250
00:15:37,120 --> 00:15:41,320
Españolito..., me gustas, de verdad.
251
00:15:42,440 --> 00:15:43,920
Me caes bien.
252
00:15:44,400 --> 00:15:45,880
Pero, entiéndeme...,
253
00:15:45,960 --> 00:15:47,720
apenas nos conocemos.
254
00:15:47,800 --> 00:15:49,600
No puedo dejarte ir sin garantías.
255
00:15:49,680 --> 00:15:51,160
Yo soy la garantía, doña Lupe.
256
00:15:56,440 --> 00:15:57,760
Sabe dónde estoy.
257
00:16:00,720 --> 00:16:02,520
Poco depósito para tanta merca.
258
00:16:06,000 --> 00:16:07,400
Y si me quedo yo, ¿le sirve?
259
00:16:08,880 --> 00:16:10,760
Róber... - No, Jose, si lo tenemos hecho...
260
00:16:10,840 --> 00:16:13,320
(JOSE) No me jodas. - Se va a Madrid, yo me quedo aquí.
261
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
Y cuando vuelva el dinero, pues me voy y ya está.
262
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
Nos quedamos.
263
00:16:18,400 --> 00:16:19,520
(Música de suspense)
264
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Terminado el problema.
265
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
Una mariposa cazando mariposas...
266
00:16:23,320 --> 00:16:25,600
Sereno, sereno.
267
00:16:27,480 --> 00:16:29,480
Mucho confía su hermanito en usted.
268
00:16:33,320 --> 00:16:35,720
El último día del año quiero el dinero aquí.
269
00:16:37,600 --> 00:16:39,680
(Música mariachi, trompeta)
270
00:16:43,160 --> 00:16:45,560
(JOSE OFF) "Me cago en la puta, Róber".
271
00:16:45,640 --> 00:16:47,680
No sé dónde cojones tienes la cabeza, tronco.
272
00:16:47,760 --> 00:16:50,360
¿Qué pasa, tronco? Si ha dicho que sí, ¿no?
273
00:16:50,440 --> 00:16:51,960
Así no se hacen las cosas. - Venga.
274
00:16:52,040 --> 00:16:53,920
¿Vas a negociar ahora o qué? - Bueno...
275
00:16:54,960 --> 00:16:57,040
¿No ha ido bien o qué? - Sí, de puta madre.
276
00:17:00,960 --> 00:17:02,160
No me mola, tronco.
277
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
¿Por qué te mosqueas?
278
00:17:05,760 --> 00:17:07,360
Gracias. güey.
279
00:17:07,440 --> 00:17:10,200
Pero no hacía falta que te la dieras de machito, cabrón.
280
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
Encima, ¿sabes? - ¿Encima?
281
00:17:13,400 --> 00:17:15,040
(Para la música)
282
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
(Campanada)
283
00:17:20,880 --> 00:17:22,800
(HOMBRE) "Buenos días, señores pasajeros".
284
00:17:22,880 --> 00:17:25,000
"Aterrizaremos en Madrid en diez minutos".
285
00:17:25,080 --> 00:17:27,240
"Esperamos que el vuelo haya sido de su agrado".
286
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
¿Ya estamos? - ¿Todo bien?
287
00:17:29,440 --> 00:17:30,520
Sí.
288
00:17:31,120 --> 00:17:32,320
Joder...
289
00:17:33,840 --> 00:17:35,520
¡Hostia puta, qué hambre!
290
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
Me comería una vaca entera ahora mismo.
291
00:17:38,440 --> 00:17:41,160
(JOSE) Una buena carne. - Una buena carne.
292
00:17:41,240 --> 00:17:43,760
(Motor acelerando)
293
00:17:56,640 --> 00:17:58,560
(Música rock en el coche)
294
00:18:00,920 --> 00:18:02,480
(Para la música)
295
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
Bienvenido a casa. - Ya.
296
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Un poco tarde, ¿eh?
297
00:18:08,560 --> 00:18:09,960
Bienvenido. - ¿Bien?
298
00:18:10,040 --> 00:18:11,440
Bien.
299
00:18:12,480 --> 00:18:16,040
¿Qué dices tú? Anda, quita, hermano. - ¿Qué tal?
300
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
¿Qué tal, tete? - Bueno.
301
00:18:18,080 --> 00:18:19,280
Otra vez aquí.
302
00:18:20,040 --> 00:18:23,040
Sí, sí, sí, sí. La policía retiró la orden de búsqueda.
303
00:18:23,920 --> 00:18:26,560
Pero mejor que no te tengan localizado.
304
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
Cojones.
305
00:18:27,960 --> 00:18:29,920
En cuanto a Fausti, tres cuartos de lo mismo.
306
00:18:30,000 --> 00:18:32,560
Cuanto más tarde se entere de que estás de vuelta, mejor.
307
00:18:32,640 --> 00:18:34,600
¿Has avisado a estos? - Sí.
308
00:18:38,640 --> 00:18:39,920
No sé cómo lo veis,
309
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
pero o espabilamos o a Róber nos lo traen trinchado.
310
00:18:42,600 --> 00:18:43,800
Trinchado.
311
00:18:43,880 --> 00:18:46,160
Con el resto de cuentas y reuniendo todo el cash...,
312
00:18:47,240 --> 00:18:48,880
no llegamos a 50 millones.
313
00:18:48,960 --> 00:18:50,400
(RUBIA) ¿Cuánto falta?
314
00:18:50,480 --> 00:18:53,280
En pisos e inversiones vamos sobrados,
315
00:18:53,360 --> 00:18:55,760
pero no creo que nos dé tiempo a venderlos.
316
00:18:55,840 --> 00:18:57,880
Bueno, pues te pones a ello, Correa, cojones.
317
00:18:57,960 --> 00:18:59,200
En serio, ¿cuánto falta?
318
00:18:59,280 --> 00:19:02,200
A ver, faltan 250 millones de aquí a las campanadas.
319
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
Fácil, ¿no? ¿Vale?
320
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
Caballero. - Yo puedo rascar algo,
321
00:19:07,360 --> 00:19:09,920
pero 250 millones, ni poniendo el culo, rey.
322
00:19:10,000 --> 00:19:13,120
Pásate por el palco del Bernabéu, vas a ver.
323
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
Chist, chist... No te sientes. Tráeme lo mío, ¿no?
324
00:19:18,080 --> 00:19:19,880
¿Qué pasa, que somos cojos?
325
00:19:20,520 --> 00:19:21,840
Perdona, Jose.
326
00:19:21,920 --> 00:19:23,240
Rubia.
327
00:19:23,840 --> 00:19:26,600
Yo, si me muevo mucho, Fausti se pispa.
328
00:19:26,680 --> 00:19:29,200
Bueno, pues hasta nueva orden, te quedas quietecita.
329
00:19:31,400 --> 00:19:34,440
¿Tú qué? ¿Cuándo vas a ver a las niñas, que están locas por verte?
330
00:19:34,520 --> 00:19:37,440
Por Navidad. Les voy a dar una sorpresa que van a flipar.
331
00:19:38,560 --> 00:19:40,240
Se van a caer de culo cuando te vean.
332
00:19:41,680 --> 00:19:43,520
(Risas)
333
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
(RÍEN)
334
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
Levanta, anda, que estás loca.
335
00:19:48,960 --> 00:19:51,720
¿Estás bien? - Sí.
336
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
(Tono de llamada)
337
00:20:06,080 --> 00:20:09,240
"Hola, soy Bruno. Deja tu mensaje y te devuelvo la llamada".
338
00:20:09,320 --> 00:20:10,520
¿Todo bien?
339
00:20:11,320 --> 00:20:13,080
(ISABEL) ¿Mmm? Ajá.
340
00:20:14,200 --> 00:20:17,000
¿Te traes el disfraz de princesa que te ha regalado la yaya?
341
00:20:17,080 --> 00:20:18,800
¿Sí? ¡Venga, corre, dale!
342
00:20:26,000 --> 00:20:28,040
¿Quién es Bruno?
343
00:20:28,640 --> 00:20:29,920
¿Quién?
344
00:20:30,000 --> 00:20:33,040
Isa, por favor, que he visto los mensajes que te dejó en el móvil.
345
00:20:33,120 --> 00:20:34,320
Que quién es Bruno.
346
00:20:37,840 --> 00:20:39,040
Es una equivocación.
347
00:20:42,240 --> 00:20:43,440
La peor de toda mi vida.
348
00:20:43,880 --> 00:20:45,720
O sea, ¿qué me estás contando, Isa?
349
00:20:45,800 --> 00:20:47,120
¿Cómo que una equivocación?
350
00:20:47,200 --> 00:20:49,640
Eso es... cualquier otra cosa menos esto.
351
00:20:52,400 --> 00:20:54,720
Llámalo como quieras, pero ya se ha acabado.
352
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
(CARMEN) Ah, ¿sí? Sí.
353
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
Carmen...
354
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
No se lo vas a contar a nadie.
355
00:21:08,080 --> 00:21:09,320
¿Me oyes?
356
00:21:09,400 --> 00:21:10,680
Y menos a tu hermano.
357
00:21:15,480 --> 00:21:17,120
Yo que pensaba que eras buena tía...
358
00:21:18,600 --> 00:21:19,920
Qué pena.
359
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
Todos nos equivocamos.
360
00:21:29,240 --> 00:21:32,400
(PASCUAL) Con cuidado. Eso es, sí, más, más.
361
00:21:32,840 --> 00:21:34,560
Más. Suave.
362
00:21:35,280 --> 00:21:36,840
Suave. Más.
363
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
Y paramos.
364
00:21:39,000 --> 00:21:41,160
Ahí está. De puta madre.
365
00:21:41,240 --> 00:21:42,480
A ver qué pasa.
366
00:21:42,560 --> 00:21:44,920
La coca irá en una caja más grande que esta
367
00:21:45,000 --> 00:21:47,200
soldada debajo de un barco que sale para Lisboa.
368
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
¿Quién lo va a soldar esto? - Pascual.
369
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
De eso se encarga mi equipo, así que despreocúpate.
370
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Está garantizado.
371
00:21:56,120 --> 00:21:57,960
¿A los del puerto les has pagado?
372
00:21:58,040 --> 00:21:59,600
Les di la lana que me pidieron.
373
00:22:00,280 --> 00:22:03,120
José Antonio tendrá la mercancía en unos 15 días, más o menos,
374
00:22:03,200 --> 00:22:07,200
sin que nadie se entere, ni siquiera el patrón del buque.
375
00:22:07,280 --> 00:22:08,520
De puta madre.
376
00:22:08,600 --> 00:22:09,640
Sí.
377
00:22:09,720 --> 00:22:11,880
¿Sabes qué hay que hacer también esta noche?
378
00:22:13,520 --> 00:22:15,240
Hay que ir a cenar.
379
00:22:15,640 --> 00:22:17,000
¿Sabes?
380
00:22:17,080 --> 00:22:19,120
Tú y yo. Para celebrarlo.
381
00:22:19,200 --> 00:22:23,720
Te invito a unos tacos o algo. - ¿Así coqueteas tú?
382
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
Yo pago, ¿eh?
383
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Güey.
384
00:22:32,280 --> 00:22:33,920
¿Qué pasa? (MUJER) Está saliendo.
385
00:22:34,560 --> 00:22:36,880
Anda, no me jodas. (PASCUAL) ¿Qué pasa?
386
00:22:36,960 --> 00:22:39,360
Coño, Pascual, esto hay que perfeccionarlo.
387
00:22:39,440 --> 00:22:41,600
Mira, está saliendo toda la harina.
388
00:22:42,760 --> 00:22:45,400
Es harina, ¿no?
389
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
¡Pascual, no me jodas, coño!
390
00:22:46,960 --> 00:22:48,880
Súbelo, súbelo, súbelo. ¡Cago en Dios!
391
00:22:48,960 --> 00:22:50,400
Sube, sube. Sube. Para arriba.
392
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
Para arriba. ¡Vamos, vamos, vamos! ¿Qué coño haces?
393
00:22:53,440 --> 00:22:55,400
¡Dale más rápido! - Tira para allá.
394
00:22:55,480 --> 00:22:58,480
Trae, "pacá". - ¡Dale rápido, cabrón!
395
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Tírale, tírale.
396
00:23:00,320 --> 00:23:02,840
Vamos a sacar este pinche pendejo de aquí.
397
00:23:02,920 --> 00:23:04,600
Lo posamos tranquilos.
398
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Venga, bajamos un poquito.
399
00:23:06,560 --> 00:23:08,920
Ya está. - ¡Me cago en Dios!
400
00:23:38,240 --> 00:23:40,400
(Música dramática)
401
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
(SOLLOZA)
402
00:24:13,760 --> 00:24:15,840
(SOLLOZA)
403
00:24:16,200 --> 00:24:18,040
(LLORA)
404
00:24:26,000 --> 00:24:27,440
Pensaba que te habían matado.
405
00:24:27,520 --> 00:24:29,080
(BRUNO) Estoy bien.
406
00:24:40,800 --> 00:24:42,000
Isabel, ven aquí.
407
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
(Para la música)
408
00:24:49,480 --> 00:24:50,600
(SUSPIRA)
409
00:24:54,240 --> 00:24:56,720
(ISABEL) ¿Por qué no me llamaste en todo este tiempo?
410
00:24:56,800 --> 00:25:00,240
Tu marido mandó gente a por mí y tuve que salir corriendo.
411
00:25:00,320 --> 00:25:02,880
He estado aquí cerca, escondido, en una casa de campo.
412
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
Podías haberme cogido el teléfono.
413
00:25:11,920 --> 00:25:13,280
No quería ponerte en peligro.
414
00:25:18,080 --> 00:25:19,120
Necesito unos días
415
00:25:19,200 --> 00:25:21,640
para saber si podemos viajar sin que nos localicen.
416
00:25:24,160 --> 00:25:25,360
Vámonos.
417
00:25:26,400 --> 00:25:27,920
Vámonos. Estamos a tiempo.
418
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
A algún sitio lejos, donde nadie nos conozca.
419
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
Por favor.
420
00:25:35,160 --> 00:25:36,920
(HOMBRE) "En este 25 de diciembre,
421
00:25:37,000 --> 00:25:40,600
el mensaje del Rey encabeza la primera edición del telediario".
422
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
"Quisiera transmitir mi aliento y mi consuelo...".
423
00:25:43,080 --> 00:25:44,240
¿Quién es ese?
424
00:25:44,320 --> 00:25:47,000
Uno que sale todos los años.
425
00:25:49,840 --> 00:25:52,360
Qué rabia me da no pasar la Navidad con mis hijos.
426
00:25:52,440 --> 00:25:53,760
¿Yo no soy nadie o qué?
427
00:25:53,840 --> 00:25:54,920
Claro que sí, hija.
428
00:25:55,000 --> 00:25:56,400
Ya sabes por qué lo digo.
429
00:25:56,480 --> 00:25:59,120
Si por lo menos estuviera Jose.. (CARMEN) Ya.
430
00:25:59,200 --> 00:26:00,680
(Timbre)
431
00:26:00,760 --> 00:26:01,960
(CARLOS) Voy yo.
432
00:26:08,440 --> 00:26:10,120
¡Ho, ho, ho!
433
00:26:10,200 --> 00:26:12,720
Feliz Navidad. (MADRE) ¡Hijo mío, qué sorpresa!
434
00:26:16,560 --> 00:26:18,400
¡Carlos!
435
00:26:20,280 --> 00:26:22,640
¡Vete a la mierda! (MADRE) Pero bueno...
436
00:26:24,080 --> 00:26:25,280
No le hagas caso.
437
00:26:26,560 --> 00:26:28,920
Ay..., te he echado demasiado de menos.
438
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Como todos. - ¡Papá!
439
00:26:32,360 --> 00:26:35,560
Mira... ¡Ven aquí, hija mía!
440
00:26:36,520 --> 00:26:38,560
¡Te quiero! Y te he echado mucho de menos.
441
00:26:38,640 --> 00:26:39,840
(Música dramática)
442
00:26:39,920 --> 00:26:41,120
¿Me has echado de menos?
443
00:26:43,880 --> 00:26:45,280
¿Qué haces aquí?
444
00:26:46,560 --> 00:26:48,760
He venido a verte. - Oh.
445
00:26:52,760 --> 00:26:55,280
Hey... (JOSE) Feliz Navidad.
446
00:26:57,000 --> 00:26:58,360
¡Cago en la puta!
447
00:26:58,440 --> 00:27:01,040
(Corcho del champán, gritos)
448
00:27:02,600 --> 00:27:05,720
Eso es amor. (SHEILA) Qué asco, mamá.
449
00:27:06,400 --> 00:27:08,520
Te mojas los labios solo, Sheila.
450
00:27:09,280 --> 00:27:12,200
Bueno, está claro que no ha sido un año fácil para ninguno.
451
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
No lo ha sido. Pero por eso estamos aquí.
452
00:27:16,040 --> 00:27:18,160
¿Sabes en quién estoy pensando, Sheila?
453
00:27:18,240 --> 00:27:20,560
En el tito Sebas. Y vamos a brindar por él.
454
00:27:21,360 --> 00:27:25,720
Porque, primero, es muy bonito para mí volver a casa
455
00:27:26,520 --> 00:27:28,400
con mi familia.
456
00:27:29,480 --> 00:27:31,080
Y segundo, me jode igual que a todos
457
00:27:31,160 --> 00:27:33,400
que no esté aquí dando por culo como él lo haría.
458
00:27:33,480 --> 00:27:36,480
Pero como él querría que estuviéramos... ¿Cómo?
459
00:27:36,560 --> 00:27:39,280
Que lo pasemos bien. - Pues así vamos a estar.
460
00:27:39,360 --> 00:27:40,520
Es lo que nos toca, madre.
461
00:27:40,600 --> 00:27:42,520
Y a honrar su memoria.
462
00:27:44,440 --> 00:27:45,720
Te amo.
463
00:27:46,600 --> 00:27:48,120
Y a ti.
464
00:27:49,440 --> 00:27:51,160
Os quiero, familia.
465
00:27:51,240 --> 00:27:53,160
Feliz Navidad.
466
00:27:53,240 --> 00:27:55,520
(CARMEN) Feliz Navidad. (ISABEL) Feliz Navidad.
467
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
(Conversaciones indistintas)
468
00:27:57,560 --> 00:27:58,920
Muy bien.
469
00:27:59,000 --> 00:28:01,400
(Villancico)
470
00:28:01,480 --> 00:28:03,640
(GIME)
471
00:28:03,720 --> 00:28:05,480
(Para la música)
472
00:28:46,000 --> 00:28:49,040
(Música dramática)
473
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
(JOSE) "¿Cómo vas con eso?".
474
00:29:09,120 --> 00:29:12,320
El buque llega en 15 días a Lisboa y allí os encargáis vosotros.
475
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
¿Vale?
476
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
¿Y los problemas que estabais teniendo?
477
00:29:19,440 --> 00:29:21,160
Están solucionados ya. De puta madre.
478
00:29:22,520 --> 00:29:23,720
¿Y el dinero qué?
479
00:29:25,160 --> 00:29:27,000
(JOSE) "Estamos en ello".
480
00:29:28,360 --> 00:29:29,560
Pero ¿lo tenéis o qué?
481
00:29:31,600 --> 00:29:35,240
"José...". - Estamos en ello, Róber.
482
00:29:36,920 --> 00:29:38,120
Vale. Hablamos, hermano.
483
00:29:41,240 --> 00:29:42,680
Límpialo.
484
00:29:43,720 --> 00:29:45,000
(SUSPIRA)
485
00:29:45,080 --> 00:29:46,440
Pascual...
486
00:29:47,520 --> 00:29:48,720
Vamos.
487
00:29:50,120 --> 00:29:51,600
¿Qué pedo?
488
00:29:51,680 --> 00:29:53,520
Jose, que ya tiene el dinero.
489
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Es un fiera.
490
00:29:56,200 --> 00:29:57,560
Has puesto harina, ¿no?
491
00:29:57,640 --> 00:29:59,320
Ahí ya no entra el pelo de una gamba.
492
00:29:59,400 --> 00:30:02,000
Sí, coño, pero ¿has puesto harina? - Que sí, coño, que sí.
493
00:30:05,200 --> 00:30:06,720
Estás mintiendo, cabrón.
494
00:30:08,000 --> 00:30:09,520
José Antonio no tiene la lana.
495
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
La va a conseguir.
496
00:30:12,480 --> 00:30:14,760
De puta madre. Ni una burbuja. Sellado.
497
00:30:14,840 --> 00:30:16,000
Eres un máquina.
498
00:30:16,080 --> 00:30:19,160
(CABALLERO) Aún no he conseguido nada, pero sigo intentándolo.
499
00:30:19,240 --> 00:30:20,520
(NANO) Estamos en la mierda.
500
00:30:21,160 --> 00:30:23,200
Bueno, ¿y cuánto has conseguido tú, bonito?
501
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
Oh, oh, oh... - Joder.
502
00:30:25,280 --> 00:30:28,560
Controla tu malhumor, Caballero. - ¿Y si sacamos a Róber de ahí?
503
00:30:31,520 --> 00:30:33,280
Claro. Lo traemos a España y ya está.
504
00:30:33,560 --> 00:30:35,400
(NANO) Claro, claro. Así de fácil, ¿no?
505
00:30:35,480 --> 00:30:37,320
Y que luego se vengan los mariachis detrás
506
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
y que nos zumben a todos. ¿No?
507
00:30:38,840 --> 00:30:41,680
¿Y qué propones tú? ¿Que lo maten? (NANO) ¿Yo he dicho eso?
508
00:30:42,960 --> 00:30:44,760
¿Yo he dicho eso?
509
00:30:45,600 --> 00:30:47,040
¿Yo he dicho eso, teta?
510
00:30:47,120 --> 00:30:48,760
(CABALLERO) Bueno, tranquilos, coño,
511
00:30:48,840 --> 00:30:50,960
que a ver si ahora nos vamos a dar de hostias...
512
00:30:51,040 --> 00:30:54,720
¡Estate quieto, coño, ya! - Tranquilo...
513
00:30:56,320 --> 00:30:59,120
¿Y este zumbado? Estoy flipando, Jose.
514
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
¿Qué hacemos?
515
00:31:14,600 --> 00:31:15,800
Ven aquí. Perdóname.
516
00:31:16,560 --> 00:31:17,760
Se me ha pirado.
517
00:31:24,000 --> 00:31:25,560
¿Dónde guarda el dinero Fausti?
518
00:31:26,880 --> 00:31:28,400
Todavía no confía tanto en mí.
519
00:31:29,040 --> 00:31:30,240
¿Y en quién confía?
520
00:31:34,520 --> 00:31:37,520
¿Está ahí seguro? - Que sí, que viene todos los jueves.
521
00:31:37,600 --> 00:31:40,720
Está encoñadito perdido de una bailaora famosa.
522
00:31:41,160 --> 00:31:44,360
Otra cosa, al moro que va con él le dejáis en paz. ¿Me has oído?
523
00:31:45,800 --> 00:31:47,400
¿Qué pasa? ¿Que te gusta el moro?
524
00:31:48,160 --> 00:31:49,960
(RÍE)
525
00:31:50,040 --> 00:31:52,360
Te gusta el moro... - ¿Estás celoso?
526
00:31:53,440 --> 00:31:55,240
¿Qué haces esta noche, teta?
527
00:31:55,320 --> 00:31:57,560
He quedado con tu padre. No le esperes.
528
00:31:58,400 --> 00:32:00,720
¿No vienes? ¿Qué haces con eso?
529
00:32:01,480 --> 00:32:04,720
Le voy a dar al puto ese lo que se merece, ¿eh, Nano?
530
00:32:05,480 --> 00:32:06,680
(NANO) Claro.
531
00:32:08,320 --> 00:32:10,480
Tú verás, Caballero, pero no tienes necesidad.
532
00:32:16,040 --> 00:32:19,400
Eh..., Caballero, mira, le ponemos el seguro así.
533
00:32:20,320 --> 00:32:22,040
Y así nos quedamos tranquilos. ¿Vale?
534
00:32:22,120 --> 00:32:24,600
Luego te cuento cómo va. - Vale.
535
00:32:24,680 --> 00:32:28,360
Esa chavita, la muy chingona, me pone el sable bien rifle.
536
00:32:28,800 --> 00:32:31,000
¿Y tú? Mucho hablar, mucho hablar,
537
00:32:31,080 --> 00:32:33,000
pero no parabas de darle al chinchón, güey.
538
00:32:34,840 --> 00:32:36,200
Ay...
539
00:32:39,600 --> 00:32:41,280
Ándale, güey. Vete tú a por el carro.
540
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
Ya te espero yo por aquí.
541
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Pirata...
542
00:32:48,400 --> 00:32:50,240
Una monedita. - Dios se lo pague.
543
00:32:50,760 --> 00:32:51,960
Gracias.
544
00:32:58,560 --> 00:33:00,960
Nena..., ¿dónde vas tan solita?
545
00:33:04,320 --> 00:33:05,520
¡Oh!
546
00:33:12,200 --> 00:33:15,520
(ORINA)
547
00:33:15,600 --> 00:33:17,560
Tú, camarón.
548
00:33:18,320 --> 00:33:20,440
La muñeca, Caballero.
549
00:33:20,520 --> 00:33:23,400
Te flojea. Te flojea la muñeca.
550
00:33:23,480 --> 00:33:25,680
Aprieta, aprieta, aprieta.
551
00:33:25,760 --> 00:33:27,200
Y desde aquí..., zas.
552
00:33:30,240 --> 00:33:32,480
Mejor, mejor.
553
00:33:33,360 --> 00:33:34,920
Pica, ¿eh?
554
00:33:35,000 --> 00:33:37,160
¿Qué te iba a decir? Am...
555
00:33:37,240 --> 00:33:39,400
Para ser justos, tú sabes que mi jefe
556
00:33:39,480 --> 00:33:42,840
tiene la rodilla así como... - ¡Uh!
557
00:33:42,920 --> 00:33:44,480
Eso es.
558
00:33:44,560 --> 00:33:46,840
La tiene un poco jodida. La tiene jodida, va cojo.
559
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
(CABALLERO) Qué hijo de puta.
560
00:33:50,680 --> 00:33:53,760
Oh... - Venga, a la silla.
561
00:33:57,280 --> 00:33:58,520
Eso es.
562
00:33:58,600 --> 00:34:00,760
¿Ahora qué? - ¿Qué? ¿Cómo va?
563
00:34:01,040 --> 00:34:02,800
¿Qué? - Ahí lo tienes.
564
00:34:02,880 --> 00:34:06,760
Le ha pegado una zurra este que... Estás a gusto, ¿no?
565
00:34:06,840 --> 00:34:08,720
Aún quiero más.
566
00:34:10,240 --> 00:34:12,360
¿Está vivo? - Pues no lo sé.
567
00:34:12,440 --> 00:34:14,240
Vamos a ver. Vamos a ver.
568
00:34:15,040 --> 00:34:16,600
¡Eh, canalote!
569
00:34:20,200 --> 00:34:22,120
Vamos a ver, cromo, que eres un cromo.
570
00:34:23,320 --> 00:34:24,800
¿Dónde está el dinero?
571
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
Os voy a reventar.
572
00:34:28,600 --> 00:34:31,160
(RÍEN) - Un tequilita.
573
00:34:31,240 --> 00:34:33,320
(RÍEN) - Un tequilita dice.
574
00:34:33,400 --> 00:34:36,880
Bueno, que siga hablando, pero mantenedlo vivo. ¿Vale?
575
00:34:36,960 --> 00:34:38,680
(Música dramática)
576
00:34:40,200 --> 00:34:43,320
Caballero, ¿es la hora de cenar ya? (CABALLERO) Yo creo que sí, ¿no?
577
00:34:43,400 --> 00:34:44,440
(NANO) ¿Qué te apetece?
578
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
¿Una patada en la boca con patatas fritas
579
00:34:46,440 --> 00:34:49,160
o unos huevos rotos? ¿Qué se te antoja?
580
00:34:56,400 --> 00:34:58,960
(RUBIA) Cariño..., he cerrado dos contactos más.
581
00:34:59,040 --> 00:35:01,400
Como sigamos así, va a haber que pedir más merca.
582
00:35:08,280 --> 00:35:09,480
Qué mona.
583
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
¿Pasa algo?
584
00:35:14,480 --> 00:35:15,680
Ha vuelto José Antonio.
585
00:35:17,080 --> 00:35:18,800
¿Estás seguro?
586
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
Sí, estoy seguro.
587
00:35:24,840 --> 00:35:26,600
Se ha llevado al Chive para chingarnos.
588
00:35:26,680 --> 00:35:28,080
No me jodas.
589
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
Aquí está el dinero.
590
00:35:36,760 --> 00:35:38,040
¿Y?
591
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
¿No sabes qué hacer con él o qué?
592
00:35:42,000 --> 00:35:43,160
Claro que sí.
593
00:35:43,680 --> 00:35:45,680
Pues hazlo, cabrón.
594
00:35:45,760 --> 00:35:49,760
¿Quieres que yo me meta en los agujeros a meterlo personalmente?
595
00:35:50,640 --> 00:35:52,040
¿Eh?
596
00:35:52,640 --> 00:35:54,320
¿Qué esperas, cabrón?
597
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
¿Qué vas a hacer?
598
00:36:06,480 --> 00:36:09,240
Porque Jose vendrá a por ti, pero después vendrá a por mí.
599
00:36:09,320 --> 00:36:10,480
Que venga.
600
00:36:11,640 --> 00:36:13,000
Que venga.
601
00:36:14,560 --> 00:36:16,280
Aquí lo estamos esperando.
602
00:36:18,480 --> 00:36:20,360
Tómate con cuidadito.
603
00:36:21,600 --> 00:36:24,240
Voy a pedirle a Eli que te ponga escolta.
604
00:36:26,520 --> 00:36:28,800
Para lo que le ha servido a tu primo...
605
00:36:33,280 --> 00:36:35,560
¿Y qué piensa hacer Fausti con lo de su primo?
606
00:36:35,640 --> 00:36:39,280
Pregúntaselo tú. A mí ya me ha gritado bastante.
607
00:36:40,360 --> 00:36:42,640
Os pillaron por sorpresa. ¿Qué ibas a hacer?
608
00:36:42,720 --> 00:36:47,000
Amor..., no tendría que haberle dejado solo.
609
00:36:48,040 --> 00:36:49,480
Cariño, no soy tu psicóloga.
610
00:36:49,560 --> 00:36:50,960
No te he traído aquí para esto.
611
00:36:51,040 --> 00:36:52,560
¿Qué haces?
612
00:37:06,880 --> 00:37:08,920
Voy a matar a tus antiguos amigos.
613
00:37:11,400 --> 00:37:12,880
A todos.
614
00:37:13,840 --> 00:37:15,200
Muy bien.
615
00:37:15,280 --> 00:37:17,480
Ahora, come y calla. Venga.
616
00:37:25,280 --> 00:37:27,800
¿Todavía estáis aquí o qué?
617
00:37:27,880 --> 00:37:29,520
Feliz Navidad.
618
00:37:32,320 --> 00:37:33,800
(Villancico)
619
00:37:33,880 --> 00:37:36,440
(NANO) Aprendes rápido, pero todavía te queda...
620
00:37:36,520 --> 00:37:38,320
Todavía te queda pulir.
621
00:37:39,120 --> 00:37:41,240
(CABALLERO) ¡Que me mires, hijo de puta!
622
00:37:42,120 --> 00:37:43,560
(NANO) Dale otra.
623
00:37:43,640 --> 00:37:45,080
¡Oh!
624
00:37:46,760 --> 00:37:48,120
(RESOPLA)
625
00:37:48,200 --> 00:37:49,360
¿Qué?
626
00:37:49,440 --> 00:37:50,760
Hostia.
627
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
¿Te gusta? ¿Eh?
628
00:37:54,760 --> 00:37:56,880
¿Sigue sin hablar este hijo de puta?
629
00:37:57,640 --> 00:37:59,240
¿Qué?
630
00:38:05,920 --> 00:38:08,560
¿Eh? - No me vas a sacar una mierda.
631
00:38:08,640 --> 00:38:11,040
No te entiendo. A ver, más claro.
632
00:38:12,440 --> 00:38:14,120
No me vas a sacar una mierda,
633
00:38:14,200 --> 00:38:16,400
pinche cojo.
634
00:38:25,040 --> 00:38:26,560
Mira.
635
00:38:26,640 --> 00:38:28,480
(TARAREA EL VILLANCICO)
636
00:38:44,680 --> 00:38:48,240
(Motor arrancando)
637
00:38:51,720 --> 00:38:53,640
(TARAREA EL VILLANCICO)
638
00:38:55,400 --> 00:38:57,040
(CABALLERO) ¡José!
639
00:38:57,920 --> 00:38:59,320
Déjame.
640
00:38:59,400 --> 00:39:00,600
Te entiendo.
641
00:39:02,800 --> 00:39:04,440
(Música dramática)
642
00:39:05,600 --> 00:39:09,360
(NANO) ¡Vamos, becario, vámonos, dale!
643
00:39:10,400 --> 00:39:12,680
¡Ah!
644
00:39:12,760 --> 00:39:14,000
(Para la música)
645
00:39:37,160 --> 00:39:38,920
¿Qué? ¿Sí, seguro?
646
00:39:39,480 --> 00:39:41,280
¡De puta madre!
647
00:39:41,360 --> 00:39:45,560
¡Vamos! ¿Lo ves? Prepara las maletas, que nos vamos para Madrid.
648
00:39:45,640 --> 00:39:48,200
Madrid... Falta que José Antonio cumpla.
649
00:39:48,280 --> 00:39:50,680
Él va a cumplir. - ¿Cuándo?
650
00:39:50,760 --> 00:39:52,720
Todavía tenemos tiempo. Ya verás.
651
00:39:58,760 --> 00:40:01,320
Su puta madre... - ¿Y estos?
652
00:40:01,400 --> 00:40:04,480
La Doña, que nos quiere a mano
653
00:40:04,560 --> 00:40:07,680
por si acaso tu amiguito no cumple.
654
00:40:09,960 --> 00:40:11,200
Órale.
655
00:40:13,840 --> 00:40:15,640
(Música dramática)
656
00:40:27,920 --> 00:40:29,640
(Para la música)
657
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
¿Estás segura? ¿Estás segura de esto?
658
00:40:31,480 --> 00:40:32,880
¡Nano! - Que sí,
659
00:40:32,960 --> 00:40:34,840
que ahí tiene que haber un montón de pasta.
660
00:40:34,920 --> 00:40:36,080
¿Y a ti qué te pasa?
661
00:40:36,160 --> 00:40:38,760
Que me lo estoy pasando de puta madre jugando a los espías.
662
00:40:38,840 --> 00:40:41,640
Bueno, Róber te debe una. ¿Qué cojones haces jugando al póquer?
663
00:40:41,720 --> 00:40:44,480
Nano, no me jodas. Vamos, va, va. El mapa del tesoro.
664
00:40:44,560 --> 00:40:47,160
¿Has llamado a Caballero? - Voy.
665
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
Llama a Caballero
666
00:40:48,320 --> 00:40:50,840
y dile que vaya al aeropuerto y que espere por el dinero.
667
00:40:50,920 --> 00:40:52,360
¿Vale? - Va a ir muy justo, Jose.
668
00:40:52,440 --> 00:40:54,960
¡Venga, vamos! Mañana acaba el plazo que nos dio la Doña.
669
00:40:55,040 --> 00:40:57,440
¡Así que espabilamos, joder! (NANO) Os pesa el culo.
670
00:40:57,520 --> 00:41:00,680
Os pesa el culo, os pesa el culo... - ¡Vamos!
671
00:41:00,760 --> 00:41:02,600
(Música disco)
672
00:41:08,880 --> 00:41:10,440
Vamos, nanos, ¿eh?
673
00:41:11,240 --> 00:41:13,240
¡Amunt Valencia! (TODOS) ¡Vamos!
674
00:41:22,240 --> 00:41:24,040
(Disparos)
675
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
¡Vamos, las neveras!
676
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
Venga.
677
00:42:21,280 --> 00:42:22,920
(Para la música)
678
00:42:24,280 --> 00:42:27,160
(Música de fiesta a lo lejos)
679
00:42:56,640 --> 00:42:58,560
¿Sabes qué me duele?
680
00:43:01,000 --> 00:43:03,280
Que yo pensaba que podía confiar en ti.
681
00:43:18,280 --> 00:43:19,560
Vámonos, pinche tortolitos.
682
00:43:20,320 --> 00:43:22,760
Órale. ¡Feliz Año Nuevo!
683
00:43:22,840 --> 00:43:24,400
(RÍE)
684
00:43:38,160 --> 00:43:39,600
Joder, tronca...,
685
00:43:40,920 --> 00:43:43,040
en Madrid te habría llevado a comer un cocido...
686
00:43:45,280 --> 00:43:46,760
El cocido de mi abuela.
687
00:43:49,280 --> 00:43:51,040
Te habrías quedado flipada.
688
00:43:59,440 --> 00:44:00,600
(HOMBRE) Vamos.
689
00:44:06,400 --> 00:44:08,680
(Conversaciones indistintas)
690
00:44:23,240 --> 00:44:24,760
(Para la música)
691
00:44:24,840 --> 00:44:26,640
¡Me cago en mi puta vida, Caballero!
692
00:44:26,720 --> 00:44:29,440
¡Coño! ¡Sí, joder! ¡Coño!
693
00:44:29,520 --> 00:44:32,360
¡Joder! ¡Te juro que no me había alegrado tanto de verte la cara
694
00:44:32,440 --> 00:44:35,040
en mi puta vida, joder! - Por poco, pero aquí estoy, cabrón.
695
00:44:35,120 --> 00:44:36,920
Te lo dije. Te lo dije.
696
00:44:37,000 --> 00:44:38,480
¿Lo ves?
697
00:44:38,560 --> 00:44:40,240
(Música mariachi)
698
00:44:40,320 --> 00:44:41,760
¡Sí!
699
00:44:42,080 --> 00:44:43,840
Muchas gracias, señora.
700
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
Todo bien, todo bien.
701
00:44:45,400 --> 00:44:47,480
Son solo negocios.
702
00:44:48,800 --> 00:44:51,840
Le van a llevar un presente a José Antonio.
703
00:44:51,920 --> 00:44:55,040
Y la próxima vez, la lanita, por adelantado.
704
00:44:55,120 --> 00:44:56,840
Millo, el regalo.
705
00:44:56,920 --> 00:44:58,080
Sí, sí.
706
00:44:58,160 --> 00:45:01,160
No, ese no, Millo, el otro, el grande, para la morrita
707
00:45:01,240 --> 00:45:02,720
de su patrón.
708
00:45:02,800 --> 00:45:06,440
Y recuérdele que me tiene pendiente una invitación a los toros.
709
00:45:06,520 --> 00:45:08,320
Lo que quiera, señora, de verdad. - Toros.
710
00:45:08,400 --> 00:45:10,040
Feliz Año Nuevo. - Salucita.
711
00:45:10,560 --> 00:45:12,520
Salud. - ¡A todos!
712
00:45:12,600 --> 00:45:13,800
¡Feliz año!
713
00:45:13,880 --> 00:45:15,600
(Fuegos artificiales)
714
00:45:15,680 --> 00:45:20,200
(VITOREAN)
715
00:45:20,280 --> 00:45:22,080
(Para la música)
716
00:45:34,080 --> 00:45:35,600
(ISABEL) No le des más vueltas.
717
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
Tú me engañaste y yo te he engañado.
718
00:45:40,800 --> 00:45:42,840
No es lo mismo. (ISABEL) ¿Ah, no?
719
00:45:47,160 --> 00:45:48,480
¿Vamos empatados entonces?
720
00:45:57,680 --> 00:45:59,360
Jose, yo te quiero.
721
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
Y tenemos una niña.
722
00:46:04,120 --> 00:46:06,320
Yo estoy dispuesta a tirar con esto para adelante.
723
00:46:07,280 --> 00:46:08,480
Si tú quieres.
724
00:46:14,160 --> 00:46:16,120
Pero necesito que me prometas una cosa.
725
00:46:18,080 --> 00:46:19,800
(Música dramática)
726
00:46:23,480 --> 00:46:24,800
Ahí está toda la información
727
00:46:24,880 --> 00:46:27,680
y las claves para recuperar el dinero de una cuenta de Bahamas.
728
00:46:30,040 --> 00:46:31,320
Bien.
729
00:46:33,120 --> 00:46:35,320
Dale un beso a Isabel de mi parte.
730
00:46:36,120 --> 00:46:37,840
No quiero que le pase nada, Jose.
731
00:46:42,080 --> 00:46:44,400
"Hazlo por mí, pero a él déjalo en paz".
732
00:46:45,120 --> 00:46:49,960
"Solo te pido eso. Empecemos de cero".
733
00:46:51,840 --> 00:46:53,160
Por Sheila.
734
00:46:53,880 --> 00:46:55,200
Y por nosotros.
735
00:47:02,800 --> 00:47:04,000
Ya lo tengo.
736
00:47:05,120 --> 00:47:07,160
(Para la música)
737
00:47:24,560 --> 00:47:27,720
(RESPIRA AGITADAMENTE)
738
00:47:32,360 --> 00:47:34,200
(Música de suspense)
739
00:48:24,840 --> 00:48:26,360
(Para la música)
740
00:48:26,440 --> 00:48:28,800
(Ambiente niños)
741
00:48:36,200 --> 00:48:37,720
¡Muy bien!
742
00:48:38,200 --> 00:48:40,520
¡Papá, mira, los reyes!
743
00:48:44,680 --> 00:48:45,720
Mira.
744
00:48:51,080 --> 00:48:53,040
(HOMBRE) Hola, hola, hola, hola.
745
00:48:56,840 --> 00:48:58,760
(Música dramática)
746
00:49:01,280 --> 00:49:03,960
Papá, baja a hacerte la foto.
747
00:49:05,240 --> 00:49:06,400
Ahora voy, hija.
748
00:49:06,480 --> 00:49:07,680
(ISABEL) Ven, baja.
749
00:49:11,760 --> 00:49:13,520
¡Corre! Ya nos toca.
750
00:49:13,600 --> 00:49:15,360
Vamos, vamos.
751
00:49:17,600 --> 00:49:18,920
Mira papá.
752
00:49:19,000 --> 00:49:23,200
¿Qué, mi amor? Este era el tuyo entonces, ¿no?
753
00:49:23,800 --> 00:49:25,280
¿Eh? Con tu rey...
754
00:49:25,640 --> 00:49:27,520
(RÍE)
755
00:49:30,440 --> 00:49:32,920
Feliz Navidad.
756
00:49:37,480 --> 00:49:39,240
(Para la música)
757
00:49:41,200 --> 00:49:42,600
(HOMBRE) Fausti...
758
00:49:43,520 --> 00:49:44,720
¿Qué?
759
00:50:05,120 --> 00:50:07,160
(Música clásica)
760
00:50:21,480 --> 00:50:23,560
No me jodas, Chive.
761
00:50:24,240 --> 00:50:27,560
¡No me jodas!
762
00:50:27,640 --> 00:50:30,840
(Crescendo de música clásica)
763
00:51:30,800 --> 00:51:34,440
(Música disco)
764
00:52:32,240 --> 00:52:33,640
(Para la música)
50225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof