Original subtitles

Acum 250 de milioane de ani ...

... înainte de epoca dinozaurilor ...

Subtitrare creată după coloana sonoră

de Dan Ibănescu

Sincronizare: Dan Ibănescu

ibanescu.dan@gmail.com

Aceasta nu este o reptilă ...

... nici un dinozaur ...

... ci o rudă îndepărtată a mamiferelor.

Inostrancevia.

Marea Moarte ...

... extincția permiană.

Cea mai catastrofală extincție

din istoria planetei ...

Cei care au murit acum,

au inaugurat nașterea unei ere noi,

cu o nouă distribuție.

Revoluția dinozaurilor

este pe cale să înceapă ...

REVOLUȚIA DINOZAURILOR

ÎNVINGĂTORII EVOLUȚIEI

Trăim pe o planetă a dinozaurilor.

Ei - nu noi - au modelat lumea

așa cum o știm.

Dar multe din cele ce știm despre dinozauri

sunt greșite ...

În prezent,

o revoluție în știință

a transformat povestea lor,

obligându-ne

să privim dinozaurii

în noi moduri ... revoluționare.

Dinozaurii erau mai mult păsări

decât șopârle uriașe.

Poate că-și îngrijeau puii,

își curtau perechea,

făceau echipă pentru a elimina concurența,

și au avut foarte mult succes,

o perioadă foarte lungă de timp.

În generațiile anterioare,

tot ceea ce credeam că știm despre dinozauri

s-a dovedit a fi greșit.

Înainte de revoluția dinozaurilor,

oamenii obișnuiau să spună despre dinozauri

că sunt ”fundături” ale evoluției,

greșeli ale evoluției ...

Dar nimic nu este mai departe de adevăr ...

Dinozaurii sunt încă cu noi

sub forma păsărilor.

Și dacă numeri speciile,

păsările depășesc mamiferele, ca număr,

cu mai mult de 2 la 1.

Când oamenii se referă la dinozauri

ca la erori ale evoluției,

ei bine, platitudinea asta mă înfurie.

Nu poate exista exemplu mai greșit

de nereușită a evoluției.

Dar cum au reușit oare dinozaurii

să cucerească planeta?

Poate fi pur și simplu o problemă de ...

reproducere.

Extincția din Permian a eliminat

majoritatea speciilor care populau Pământul.

Dar 20 de milioane de ani mai târziu,

viața a renăscut.

Turme mari de protomamifere

numite Dicynodonți

cutreierau Pământul.

Primii dinozauri,

precum Eoraptor,

erau depășiți cu 10 la 1.

Mai există și altă concurență, mortală:

Saurosuchus,

un gigantic strămoș al actualilor crocodili.

Bun venit la versiunea pentru Eoraptori

a barului pentru persoane singure ...

În acest dans, femelele iau inițiativa.

Procesul de ”inspecție” începe ...

Așa cum este adesea cazul,

femela emite sunetele de împerechere.

Pierderea unui protomamifer

este câștigul unor Eoraptori norocoși ...

Iar aventura lor este doar la început ...

Să ai urmași este doar primul pas.

Să-i mai și ții în viață,

este o problemă mult mai mare ...

... chiar și pentru o monstruoasă mamă din adâncurile mării.

Iar revoluția continuă ...

Dinozaurii nu au condus lumea

timp de 135 de milioane de ani,

fără unele strategii inovatoare

de perpetuare a speciei.

Începând cu anii `80,

am descoperit tot mai multe

cuiburi și ouă de dinozauri.

Acum putem spune, cu oarecare siguranță,

că dinozaurii își îngrijeau puii.

Și poate că își îngrijeau puii

în moduri mult mai sofisticate

decât am putea crede.

Este posibil ca Eoraptorii,

spre sfârșitul Triasicului Superior,

să fi atins un nivel de grijă parentală

mult mai ridicat decât cel avut anterior.

Te asiguri sau contribui la asta,

faptul că genele tale sunt perpetuate.

De-asta grija parentală este o strategie foarte adaptivă

și este un mare avantaj pentru animalele care o practică.

Dar nu puteau deveni părinți fără ouă.

Iar ouăle ...

... atunci, ca și acum,

erau ținte tentante pentru prădători.

Probelesodon,

un strămoș al primelor mamifere,

asemănător jderului.

Doar un singur pui iese din cuib.

Ca și la unele din păsările actuale,

nu doar mama, ci și tatăl,

este posibil să se fi implicat în protejarea puilor.

În cele din urmă,

dinozaurii și-au învins soarta

și au ajuns să domine planeta.

Genele lor, nu doar că s-au perpetuat,

dar acest comportament de grup

a ajutat primii dinozauri să avanseze.

Dar, dacă o familie este necesară pentru a reuși,

găsirea perechii potrivite

este vitală pentru supraviețuire.

Pe măsură ce revoluția dinozaurilor continuă,

a început o nouă ”cursă a înarmării”

de-a lungul întregii planete.

Și nu este vorba doar de înarmarea pentru luptă,

ci și pentru ... dragoste.

Iar revoluția continuă ...

Revoluția în știința dinozaurilor

ne arată lucruri noi

despre comportamentul dinozaurilor

dar și despre cum arătau.

De exemplu, este posibil ca dinozaurii

să fi fost viu colorați.

Una din marile descoperiri moderne

este faptul că dinozaurii distingeau culorile,

deci ar fi trebuit ca și ei să fie colorați,

poate nu toți și nu tot timpul,

dar sigur culoarea a jucat un anumit rol

printre ei.

Ca și la păsări,

culorile erau mai vii la masculii speciei,

lucru necesar unor ritualuri specifice de curtare.

Și acele ritualuri trebuie să fi fost

la fel de ciudate ca și creaturile care le practicau ...

Gigantoraptorul, dacă vă puteți imagina,

era un fel de curcan, cu cioc fără dinți,

înalt de 5-5,5 m.

Iar Gigantoraptorul nu era doar gigantic.

Poate că avea și alte trucuri vizuale de arătat ...

Pentru că ochii dinozaurilor erau,

aproape sigur, ca și ai păsărilor,

ei percepeau culorile mult mai intens

decât o fac, de exemplu, mamiferele ca noi.

Impresia vizuală a unui Gigantoraptor mascul

era mult mai spectaculoasă decât imaginea

pe care o putem vedea noi

chiar și într-o animație pe computer.

Mongolia.

Acum 70 de milioane de ani ...

Vă prezentăm Gigantoraptorul!

O creatură aflată într-o misiune.

La numărătoare, cineva lipsește ...

Dinozaurii nu erau singurele ființe

care își îngrijeau familiile.

Însă Gigantoraptorul trebuie să-și găsească

o pereche, înainte de a se gândi la o familie ...

Chiar și după ce prezentările orbitoare

ți-au făcut rost de o pereche,

grija părintească și un cuib plin de ouă

pot fi o problemă

atunci când altcineva își dorește ceea ce ai ...

Iar revoluția continuă ...

Revoluția dinozaurilor conduce oamenii de știință

spre noi concluzii uluitoare

despre modul în care au trăit dinozaurii.

Iar multe dintre noile descoperiri

s-au făcut în locuri absolut neașteptate ...

Pentru mine, cel mai interesant

aspect al paleontologiei

este faptul că avem o

întreagă lume de explorat.

Antarctica este, în multe feluri,

ultima frontieră în paleontologia dinozaurilor.

În gheața Antarcticii s-au făcut

noi și incredibile descoperiri.

Printre aceste descoperiri,

se află și unul dintre cei mai mari

dinozauri carnivori timpurii,

o creatură bizară, din Jurasicul Inferior,

numită Cryolophosaurus.

Nu se poate să nu-ți placă Cryolophosaurus!

Vreau să spun că nu degeaba porecla lui era Elvis-saurus ...

Avea o superbă creastă conică,

era un animal fascinant de privit.

Natural, întrebarea este

la ce folosește o asemenea creastă?

Dacă mărimea crestei arăta cât de sănătos este animalul,

atunci ar fi putut spune: ”Sunt un Cryolophosaurus de succes. Ai nevoie de genele mele.”

O femelă Cryolophosaurus își verifică ouăle.

Masculul dă și el o mână de ajutor ...

Sau, cel puțin, încearcă ...

Apare un alt mascul.

Este mai mare

și are și o creastă mai mare.

Și vrea să profite de situație ...

Culorile țipătoare pot atrage un partener,

dar pot și înspăimânta un rival ...

Toate urmele liniei de sânge anterioare trebuie eliminate.

Chiar și astăzi, nu există nici o diferență în modul de folosire a puterii de reprimare,

învingătorul eliminând urmașii concurenței.

Este legea junglei ...

În lumea animalelor este foarte normal

ca masculii să concureze unul împotriva celuilalt,

pentru a avea acces la femele.

Deci animalele își riscă viața pentru a se asigura că

genele lor se transmit generațiilor viitoare.

Primul lucru pe care îl face un leu este să ucidă puii predecesorului său.

Sună foarte crud ...

Este crud ...

... dar, din punct de vedere al evoluției, are sens.

Ucide acei pui și începe să-ți generezi, împreună cu femelele, propria ta linie de sânge

și apoi poți să ai grijă de descendenții tăi ...

Pentru că, nu uitați, lucrul acesta a fost de succes în evoluție ...

De-asta, ținerea în viață a puilor merită lupta până la moarte

chiar dacă e vorba de confruntarea cu o haită de rechini înfometați ...

Iar revoluția continuă ...

Uneori, detaliile ascunse în oase dezvăluie secretul succesului în evoluție al speciei.

Iată o dovadă fosilizată despre o luptă preistorică ...

Un dinte al unuia dintre cei mai mari prădători care au înotat vreodată în oceanele Pământului,

monstrul de 15 m lungime, Mosasaurul ...

Nu era un dinozaur, ci o șopârlă marină. Un Mosasaur avea peste 70 de dinți mortali ...

... și știa cum să-i folosească ...

Dar pe acest dinte se vede o urmă de mușcătură.

Ceva a încercat să ucidă ... ucigașul.

Și forma acestei urme de mușcătură o dovedește ...

Acest dinte de Mosasaur a fost mușcat de un rechin.

Dar ce ar putea împinge un rechin să muște un uriaș Mosasaur?

Acum 75 de milioane de ani ...

Cretacicul Superior ...

O vastă mare interioară acoperea ceea ce acum sunt Marile Câmpii din NV-ul Americii.

În timp ce dinozaurii au preluat uscatul,

unele reptile, precum Mosasaurul, s-au reîntors în mare.

Dar, spre deosebire de majoritatea reptilelor, Mosasaurul naște pui vii,

departe de țărmuri, departe de fălcile prădătorilor de pe uscat ...

Un alt învingător al evoluției ...

... și atunci, ca și acum, un ucigaș.

Un Mosasaur este de 10 ori mai greu.

Poate înota cu până la 50 de km/h.

Și este foarte, foarte ... mortal.

Chiar și acum câteva milioane de ani în urmă, instinctul protector al unei mame

era o forță a naturii care a schimbat lumea.

Dar un mascul singuratic este o ”fundătură” a evoluției ...

... mai ales dacă un altul îl vânează.

Iar revoluția continuă ...

În perioada Jurasicului timpuriu, dinozaurii au devenit animalele dominante pe planetă,

în parte și datorită strategiei lor reușite de înmulțire.

Trăiau în familii și își îngrijeau puii,

iar pentru unele specii de dinozauri, această familie era una extinsă ...

Unii dinozauri trăiau în turme mari. formate din zeci, chiar sute de exemplare,

alții trăiau în grupuri mai mici, numite haremuri, în care un mascul controla un grup de femele.

Pentru cei care trăiau în turme, siguranța era dată de numărul lor,

dar pentru cei din afara turmei, lumea era periculoasă ...

Chiar și într-o lume a uriașilor erau pericole ascunse ...

O turmă de Glacialisaurus,

strămoși ai giganticilor sauropozi ...

Gâturile lor lungi, ca ale girafelor, erau perfecte pentru a ajunge la ramurile înalte

și la rășina dulce ...

Un mascul încearcă să atragă una din femelele din turmă.

Dar stăpânul haremului îl alungă.

Fără o turmă a lui, acest mascul devine o țintă ...

Am mai întâlnit acest Cryolophosaur cu creastă și înainte ...

Acum vrea să ia masa ...

... și nu este singurul ...

O baie în noroi nu pare atractivă,

dar folosește ca repelent natural împotriva insectelor.

Un pic de ghinion este uneori de folos ...

Iată-l pe noul stăpân al haremului ...

Dinozaurii și reptilele uriașe au stăpânit Pământul vreme de 135 de milioane de ani.

Trebuie să fi făcut ei ceva bine ..

Dinozaurii sunt frecvent portretizați drept un model pentru eșec.

Și asta pentru că dinozaurii sunt morți, au dispărut ...

Este complet greșit,

complet greșit ținând cont de ceea ce știm astăzi despre ei.

Povestea dinozaurilor nu este una despre ridicare și decădere ...

Este o poveste de succes ...

... care a început în urmă cu 230 de milioane de ani și continuă și azi.

S-a terminat revoluția dinozaurilor?

În nici un caz!

Apar mereu noi frontiere în studiul dinozaurilor.

Cea mai mare nouă frontieră este cea la care nici nu ne-am gândit, încă ...

Revoluția dinozaurilor ...

... de-abia a început ...