Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,888 --> 00:00:35,004
(М) Вы не совсем типичный кандидат для операции "Ромео"
2
00:00:35,066 --> 00:00:39,031
Мы хотим знать всё, что попадет к ней на стол.
3
00:00:39,031 --> 00:00:41,075
Что ты делаешь со мной, ЛОрэн?
4
00:00:47,880 --> 00:00:49,920
Повторный инсульт.
5
00:00:50,071 --> 00:00:52,453
Она перестала дышать. Не повезло.
6
00:00:52,480 --> 00:00:54,480
Цель - по-прежнему ТОйфельсберг.
7
00:00:54,488 --> 00:00:57,004
Сабина КАттэр - твой новый объект.
8
00:00:57,022 --> 00:00:59,208
Её отец - важная шишка в АНБ.
9
00:00:59,235 --> 00:01:01,435
Я познакомился с одним человеком с Запада.
10
00:01:01,435 --> 00:01:02,760
И это мой шанс.
11
00:01:02,817 --> 00:01:04,986
Я хочу к вам. Копать туннель.
12
00:01:04,986 --> 00:01:06,655
Что он успел рассказать?
13
00:01:06,655 --> 00:01:08,799
Я предупредил его. Он будет молчать.
14
00:01:10,280 --> 00:01:12,480
Хоть кто-нибудь поговорите со мной!
15
00:01:12,480 --> 00:01:15,240
Позвольте хоть с кем-нибудь поговорить...
16
00:01:15,511 --> 00:01:17,991
(Ж) То, что происходит с твоим телом...
17
00:01:18,053 --> 00:01:20,284
Ты не должна этого стыдиться.
18
00:01:20,302 --> 00:01:23,440
После соревнований всё будет как раньше.
19
00:01:23,460 --> 00:01:26,644
А до тех пор ни слова папе. Я серьёзно.
20
00:01:26,668 --> 00:01:29,472
(М) Ты думаешь о человеке, который это сделал?
21
00:01:29,496 --> 00:01:31,847
Что он продолжает жить нормальной жизнью.
22
00:01:31,871 --> 00:01:33,994
Прошлое лучше оставлять в покое
23
00:01:34,032 --> 00:01:37,985
Твоя новая жизнь и твоё новое имя.
Так лучше для неё.
24
00:01:38,009 --> 00:01:39,850
Поздравим нашу именинницу!
25
00:01:39,874 --> 00:01:41,031
(Ж) За Ларса!
26
00:01:41,055 --> 00:01:42,639
(М) Спасибо!
27
00:01:42,640 --> 00:01:44,940
Найди способ установить прослушку у неё дома.
28
00:01:44,940 --> 00:01:48,328
В телефоне, лампах, розетках,
везде, где можно поставить жучки.
29
00:01:48,337 --> 00:01:49,737
(Ж) Это твоё хобби или..?
30
00:01:49,737 --> 00:01:51,837
(М) Работа. И одновременно пристрастие.
31
00:01:51,837 --> 00:01:54,439
(Ж) Большое счастье иметь работу, которую любишь.
32
00:02:00,568 --> 00:02:03,760
(М) 22-е июня 1974 года
33
00:02:11,400 --> 00:02:15,000
... команда ГДРхорошо держится весь матч...
34
00:02:15,240 --> 00:02:19,880
И конечно же, действия БэкенбАуэра и ОверАта
выглядят элегантнее
35
00:02:20,400 --> 00:02:23,280
чем удары,скажем, ХАнзи КрАйшэ,
36
00:02:23,760 --> 00:02:26,520
и других его товарищей по команде...
37
00:02:27,120 --> 00:02:29,480
Но тем не менее, игра им удаётся
38
00:02:29,920 --> 00:02:32,200
счёт по-прежнему 0:0,это одиннадцатый угловой...
39
00:02:32,600 --> 00:02:34,760
Да, да, да!
40
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
...Прекрасная возможность.
41
00:02:37,280 --> 00:02:40,200
МАртин ХОфманн начинает контратакупас ШпарвАссэру...
42
00:02:41,800 --> 00:02:44,821
Почему не играет НЭтцер?
На скамейке от него пользы не будет.
43
00:02:45,160 --> 00:02:48,520
ШпарвАссэр уходит,пас ХОфманну.
44
00:02:49,040 --> 00:02:53,160
ХОфманна преследует БЕрти Фогс,оттесняет его на левый фланг...
45
00:02:57,680 --> 00:03:00,947
Здравствуйте... Сабина дома?
46
00:03:03,960 --> 00:03:07,400
Мы познакомились вчера.
Она оставила это в моей машине.
47
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
Я отдам ей.
48
00:03:09,200 --> 00:03:10,279
Спасибо.
49
00:03:10,280 --> 00:03:13,623
Я слушал матч по радио. Вернусь к нему.
50
00:03:18,080 --> 00:03:19,840
Посмотреть не хотите?
51
00:03:23,680 --> 00:03:24,851
Я не помешаю?
52
00:03:25,996 --> 00:03:26,996
Идёмте.
53
00:03:27,840 --> 00:03:30,975
Игроки ГДР контролируют мяч на своей половине...
54
00:03:32,000 --> 00:03:34,841
Сабина, это твой знакомый, я полагаю...
55
00:03:35,256 --> 00:03:36,256
Привет!
56
00:03:37,640 --> 00:03:39,409
Ты забыла это в его машине.
57
00:03:40,960 --> 00:03:42,852
(Ж) А я думала, что потеряла его.
58
00:03:43,720 --> 00:03:45,220
Не стоило себя утруждать...
59
00:03:45,220 --> 00:03:46,600
(М) Мне было не сложно.
60
00:03:46,960 --> 00:03:48,218
(Ж) Не познакомишь нас?
61
00:03:48,880 --> 00:03:52,741
Простите. Это Оскар.
С папой ты уже познакомился.
62
00:03:53,167 --> 00:03:55,467
Это моя сестра Изабель и её муж КрИстиан.
63
00:03:55,467 --> 00:03:56,467
(М) Здравствуйте.
64
00:03:56,467 --> 00:03:57,967
(Ж) Это ПрЭстон, друг семьи.
65
00:03:57,967 --> 00:03:58,967
(М) Приветствую.
66
00:03:58,967 --> 00:04:00,240
(Ж) Моя мама.
67
00:04:00,680 --> 00:04:02,427
(М) Здравствуйте. Рад знакомству.
68
00:04:02,427 --> 00:04:03,685
(Ж) Здравствуйте.
69
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
(М) Присаживайтесь.
70
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Благодарю.
71
00:04:07,560 --> 00:04:09,119
Всё ещё без голов?
72
00:04:09,600 --> 00:04:12,903
Было столько шансов. МЮллер попал в штангу.
73
00:04:13,720 --> 00:04:15,262
ОверАт совсем не заметен.
74
00:04:15,286 --> 00:04:18,281
Должен признать, ГДР-овцы бьются до конца.
75
00:04:18,305 --> 00:04:20,883
Конечно, иначе их расстреляют дома.
76
00:04:22,200 --> 00:04:26,372
(Ж) Если обе команды прошли так далеко,
почему так важно, кто выиграет?
77
00:04:26,600 --> 00:04:29,628
(М) Это не просто игра. Это исторический матч.
78
00:04:29,800 --> 00:04:33,675
Соберитесь, парни! Вы же не собираетесь
проигрывать дворовой команде?
79
00:04:34,080 --> 00:04:36,568
...Пас назад КУльманну...
80
00:04:36,920 --> 00:04:39,920
..Удар головой. Крой опережает МЮллера и...
81
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
бросает мяч ХАману...
82
00:04:43,680 --> 00:04:45,280
Вперёд, вперёд!
83
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
Разберись с ним, чёрт возьми!
84
00:04:47,840 --> 00:04:52,360
ВЭтцлиха накрыли,следовало принимать мяч раньше.
85
00:04:52,680 --> 00:04:55,440
Крой показывает сегодня безупречную игру.
86
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
Надеюсь, так я скажу
87
00:04:57,400 --> 00:04:59,000
ХАман, не отпускай его!
88
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
...по истечении 90 минут.
89
00:05:01,860 --> 00:05:05,032
ШпарвАссэр. ШпарвАссэр!.. И.. гол!
90
00:05:05,480 --> 00:05:07,680
Юрген ШпарвАссэр из МагдэбУрга!
91
00:05:08,040 --> 00:05:09,800
Гол! Гол!
92
00:05:17,900 --> 00:05:19,840
..Удар ШпарвАсэра...
93
00:05:21,640 --> 00:05:23,840
До конца матча остаются 12 минут.
94
00:05:25,040 --> 00:05:29,548
ГДР повело 1:0 на стадионе в ГАмбурге,
95
00:05:30,400 --> 00:05:33,620
И это... настоящая сенсация.
96
00:05:36,806 --> 00:05:39,683
Том ШИллинг
97
00:05:39,713 --> 00:05:41,983
София ХЕлин
98
00:05:41,983 --> 00:05:44,309
ФредэрИке Бехт
99
00:05:44,309 --> 00:05:45,309
и другие
100
00:05:45,334 --> 00:06:15,334
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
facebook.com/groups/viruseproject
101
00:06:26,517 --> 00:06:29,099
режиссёр
Оливер ХиршбИгель
102
00:06:31,495 --> 00:06:35,871
ПОД ОДНИМ НЕБОМ
103
00:06:39,000 --> 00:06:42,560
Это финальный свисток. Игра завершена, дамы и господа.
104
00:06:43,360 --> 00:06:45,720
Сенсационный результат.
105
00:06:46,400 --> 00:06:49,502
Аутсайдер одерживает победу со счётом 1:0
106
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
Это позор.
107
00:06:52,240 --> 00:06:54,340
Наши игроки были слишком самоуверенны.
108
00:06:54,340 --> 00:06:56,410
Думали, что выиграют, не напрягаясь.
109
00:06:56,520 --> 00:06:57,948
Задрали нос.
110
00:07:00,518 --> 00:07:01,518
Так...
111
00:07:02,345 --> 00:07:04,226
Он знакомый друзей, или..?
112
00:07:05,202 --> 00:07:06,840
(Ж) Успокойся, папа.
113
00:07:06,864 --> 00:07:08,563
Он чист, ясно.
114
00:07:08,769 --> 00:07:10,424
(М) И как ты успела узнать?
115
00:07:10,448 --> 00:07:13,440
Во время танцев, или когда он тебя подвозил?
116
00:07:14,508 --> 00:07:17,087
(Ж) Ты во всех видишь врагов?
117
00:07:18,127 --> 00:07:19,427
(М) Такова моя натура.
118
00:07:19,427 --> 00:07:21,910
(Ж) Да... но не моя.
119
00:07:23,359 --> 00:07:28,862
Я не могу... не буду жить и постоянно никому не доверять.
120
00:07:28,886 --> 00:07:30,461
(М) Я - фотограф.
121
00:07:32,040 --> 00:07:33,770
(Ж) Что вы фотографируете?
122
00:07:34,280 --> 00:07:37,480
(М) Портреты, каталоги. Работаю в основном в ателье.
123
00:07:38,400 --> 00:07:41,628
Но меня больше тянет в фотожурналистику.
124
00:07:41,652 --> 00:07:46,152
Мечтаю работать на такие журналы
как "ШпИгель", "Тайм", "Лайв"...
125
00:07:46,152 --> 00:07:48,831
(Ж) За мечтой нужно идти, если хочешь чего-либо добиться.
126
00:07:49,950 --> 00:07:51,677
Иногда не смотря ни на что.
127
00:07:52,110 --> 00:07:57,760
(М) Именно поэтому я уехал из ФрАнкфурта.
Здесь, я считаю, намного больше возможностей.
128
00:07:57,910 --> 00:07:59,470
(Ж) Есть что-то на горизонте?
129
00:08:00,270 --> 00:08:01,670
(М) Я работаю над этим.
130
00:08:01,670 --> 00:08:05,390
У меня есть знакомый в "ШпИгеле". Я могу позвонить ему.
131
00:08:06,070 --> 00:08:09,970
Очень любезно с вашей стороны.
Но я ещё е закончил своё портфолио.
132
00:08:09,970 --> 00:08:12,281
Не идти же туда с пустыми руками.
133
00:08:14,950 --> 00:08:16,633
Вы знаете, где меня найти.
134
00:08:30,310 --> 00:08:31,718
Впечатляющая галерея.
135
00:08:33,122 --> 00:08:34,563
(Ж) Как ты говорил?
136
00:08:35,470 --> 00:08:40,852
Люди, которые позируют, это оценка правды
а не её отражение.?
137
00:08:42,030 --> 00:08:43,498
(М) У тебя отменная память.
138
00:08:45,310 --> 00:08:46,750
(Ж) На некоторые вещи.
139
00:08:49,139 --> 00:08:52,090
Он нравится мне. Похоже, он искренен.
140
00:08:52,286 --> 00:08:54,895
И по-настоящему увлечен фотографией.
141
00:08:55,848 --> 00:08:59,248
(М) Многие убили бы за шанс попасть в "ШпИгель".
142
00:08:59,248 --> 00:09:01,348
(Ж) Он хочет добиться всего своими силами.
143
00:09:01,348 --> 00:09:03,992
Это говорит в его пользу, не так ли?
144
00:09:05,263 --> 00:09:09,057
Мы не можем приставлять пистолет к виску каждого,
с кем она встречается.
145
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
Мы должны доверять её выбору.
146
00:09:11,741 --> 00:09:14,064
(М) Так как это было в Нью Йорке, да?
147
00:09:14,088 --> 00:09:16,418
(Ж) Давай надеяться, что она извлекла урок.
148
00:09:26,750 --> 00:09:27,903
(М) Заблудились?
149
00:09:29,470 --> 00:09:31,070
А где туалет?
150
00:09:33,614 --> 00:09:35,314
Собрались утопить печаль?
151
00:09:35,514 --> 00:09:37,283
В яблочко.
152
00:09:37,842 --> 00:09:39,862
Смотрите, что я нашёл.
153
00:10:17,572 --> 00:10:19,493
(Ж) Нашёл? Туалет.
154
00:10:20,150 --> 00:10:21,741
(М) Мне стало интересно.
155
00:10:24,150 --> 00:10:28,237
Вот здесь именно тот решающий момент, о котором я говорил.
156
00:10:29,470 --> 00:10:32,315
Говорят, лучшие всего детей снимают их родители.
157
00:10:33,430 --> 00:10:34,868
У них есть связь.
158
00:10:35,070 --> 00:10:37,582
Они точно чувствуют, когда нажать кнопку.
159
00:10:38,670 --> 00:10:40,780
(Ж) Это фото сделали не мои родители.
160
00:10:42,030 --> 00:10:45,108
(М) Кто бы это ни был, это остаётся правдой.
161
00:10:46,550 --> 00:10:47,670
Что ж...
162
00:10:48,070 --> 00:10:50,359
Мне лучше уйти. Не хочу тебя стеснять.
163
00:10:50,470 --> 00:10:52,393
(Ж) Если это произойдёт, я сообщу.
164
00:11:11,050 --> 00:11:12,450
(М) Ничего не забыл?
165
00:11:12,450 --> 00:11:13,450
Нет.
166
00:11:18,190 --> 00:11:20,008
Что будет с остальными вещами?
167
00:11:20,830 --> 00:11:22,509
Большинство продадут.
168
00:11:25,470 --> 00:11:26,868
Я возьму кое-что.
169
00:12:04,950 --> 00:12:05,950
Да.
170
00:12:11,550 --> 00:12:12,951
Моё первое донесение.
171
00:12:13,910 --> 00:12:16,316
А точнее - донесения. Их несколько.
172
00:12:20,390 --> 00:12:23,389
Смотрели вчера футбол? Выдающаяся победа нашей команды.
173
00:12:23,389 --> 00:12:24,439
Смотрел.
174
00:12:25,567 --> 00:12:30,965
Трое коллег, двое соседей,
парикмахер моего отца и.. муж сестры.
175
00:12:31,750 --> 00:12:34,213
Что по-твоему злостная антигосударственная пропаганда?
176
00:12:34,870 --> 00:12:38,244
Ну.. шутки про социалистический строй.
177
00:12:42,230 --> 00:12:43,470
Вот здесь.
178
00:12:44,355 --> 00:12:48,662
ШтИльгер из техотдела.. у которого косоглазие.
179
00:12:49,510 --> 00:12:52,790
Вопрос: “Почему туалетная бумага в ГДР такая жёсткая?”
180
00:12:53,310 --> 00:12:56,848
Ответ: "Чтобы любая задница в ГДР могла покраснеть".
181
00:12:57,870 --> 00:13:00,190
Или вот, брат моей сестры...
182
00:13:01,310 --> 00:13:03,670
“Хочешь услышать политический анекдот?”
183
00:13:04,270 --> 00:13:06,310
“Осторожно, я работаю в полиции.”
184
00:13:06,670 --> 00:13:10,219
“Не волнуйся. Я буду рассказывать очень медленно.”
185
00:13:13,590 --> 00:13:14,670
Я передам.
186
00:13:14,910 --> 00:13:18,585
Если нужны детали, я могу всё описать.
187
00:13:18,609 --> 00:13:19,709
Хорошо.
188
00:13:55,990 --> 00:13:57,190
(Ж) Что случилось?
189
00:13:57,190 --> 00:13:58,495
(М) Закрой-ка дверь.
190
00:13:58,990 --> 00:14:00,470
Лети к папочке, лети.
191
00:14:01,150 --> 00:14:03,906
Вот так, умничка! Хорошая птичка.
192
00:14:08,790 --> 00:14:10,068
(Ж) Он поправился?
193
00:14:11,030 --> 00:14:12,741
(М) Да, наша работа на этом закончена.
194
00:14:18,630 --> 00:14:19,630
Давай.
195
00:14:19,630 --> 00:14:21,629
(Ж) А если он ещё слаб?
196
00:14:21,630 --> 00:14:23,310
(М) Нет, он не слаб.
197
00:14:23,950 --> 00:14:25,626
Лети домой, маленький друг.
198
00:14:35,630 --> 00:14:38,571
(Ж) Эй там! Я что-то пропустила?
199
00:14:41,630 --> 00:14:44,230
За показательный результат. Во славу ГДР.
200
00:14:44,710 --> 00:14:46,750
И за сбор макулатуры. Вот так.
201
00:14:47,350 --> 00:14:49,411
На полку ко всем.
202
00:14:51,870 --> 00:14:53,470
Что сказал доктор?
203
00:14:55,870 --> 00:14:58,464
Клара, поставишь картошку и накроешь стол?
204
00:15:03,190 --> 00:15:04,430
Мы не ходили.
205
00:15:04,830 --> 00:15:07,943
Я разговаривала с другими матерями. Такое у многих.
206
00:15:09,310 --> 00:15:12,110
Это реакция тела на тренировку. Пройдёт со временем.
207
00:15:12,110 --> 00:15:13,310
Со временем?
208
00:15:13,870 --> 00:15:15,256
Пару недель, может...
209
00:15:15,310 --> 00:15:16,821
Это чистое или грязное?
210
00:15:16,821 --> 00:15:18,474
И папа ничего не сказал, да?
211
00:15:21,310 --> 00:15:22,718
Ты ему не говорила.
212
00:15:23,310 --> 00:15:26,395
Послушай меня! Ты ничего ему не скажешь! Ясно?
213
00:15:26,630 --> 00:15:31,371
У Клары больше не будет такого шанса.
Я не позволю его испортить.
214
00:15:31,590 --> 00:15:33,969
Ни тебе, ни папе! Тебе понятно?
215
00:15:35,910 --> 00:15:37,390
Тебе понятно?
216
00:15:38,990 --> 00:15:40,310
Скажи.
217
00:15:41,470 --> 00:15:42,910
Понятно.
218
00:16:26,910 --> 00:16:27,950
(М) Эй!
219
00:16:31,430 --> 00:16:33,070
Какого чёрта?
220
00:16:34,910 --> 00:16:37,582
Эй вы, отпустите меня, придурки!
221
00:16:49,110 --> 00:16:50,110
Чистый.
222
00:16:50,110 --> 00:16:51,766
Повеселились и хватит!
223
00:16:58,950 --> 00:17:01,634
Копаем по ночам. Смена длится 6 часов.
224
00:17:04,724 --> 00:17:08,227
Это граница. В этой точке мы.
225
00:17:08,610 --> 00:17:10,790
Здесь коллектор достигает Запада.
226
00:17:10,870 --> 00:17:13,622
Но они поставили решётки для беженцев.
227
00:17:13,622 --> 00:17:16,022
Там остаются всего 30 сантиметров.
228
00:17:16,022 --> 00:17:18,685
Чтобы пролезть мы должны копать под решёткой.
229
00:17:20,870 --> 00:17:23,569
Лучше пару секунд в клоаке, чем всю жизнь в дерьме.
230
00:17:33,390 --> 00:17:34,747
Куда деваете землю?
231
00:17:35,190 --> 00:17:38,818
Грузим в фургон и вывозим... Шесть часов.
232
00:17:47,590 --> 00:17:49,030
Эй.
233
00:18:21,533 --> 00:18:26,782
Следственная тюрьма ХоэншёнхАузэн,
Восточный Берлин
234
00:18:39,390 --> 00:18:42,304
Пожалуйста! Что я сделал?
235
00:18:42,710 --> 00:18:44,959
Скажите, что я сделал!
236
00:18:47,310 --> 00:18:48,378
Тихо там!
237
00:18:53,470 --> 00:18:55,980
Позиция для сна! Руки на грудь!
238
00:19:12,603 --> 00:19:16,311
ОПОРНЫЙ ПУНКТ РАЗВЕДКИ ТОЙФЕЛЬСБЕРГ
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН
239
00:19:16,311 --> 00:19:17,311
Мэм!
240
00:19:21,772 --> 00:19:22,972
(Ж) Когда поступило?
241
00:19:22,972 --> 00:19:24,172
(М) 11 часов.
242
00:19:24,172 --> 00:19:25,072
(Ж) Отметить!
243
00:19:25,072 --> 00:19:26,072
(М) Да, мэм.
244
00:19:26,096 --> 00:19:27,514
(Ж) Сэр, ваша дочь.
245
00:19:27,538 --> 00:19:28,878
(М) Впустите её.
246
00:19:33,415 --> 00:19:37,543
(Ж) ЛЯйдль и НОйманн снова заговорили. Про "малые услуги".
247
00:19:37,985 --> 00:19:40,185
К ним прибавились ещё двое.
248
00:19:41,264 --> 00:19:43,975
Эрих ГЕршер и Курт МАуслер.
249
00:19:44,262 --> 00:19:49,416
Занимаются вербовкой информаторов
в ФРГ, Европе и Соединённых Штатах.
250
00:19:49,440 --> 00:19:52,240
(М) Видимо, сколачивают некую контрразведывательную группу.
251
00:19:52,240 --> 00:19:53,603
(Ж) Для каких целей?
252
00:19:53,627 --> 00:19:57,924
(М) Чтобы ослабить социал-демократов,
если те поддержат политику БрАндта с Советами.
253
00:19:57,948 --> 00:19:59,968
Думаешь, это финансирует ЦДУ?
254
00:20:01,601 --> 00:20:05,571
Такие операции... им не по зубам.
255
00:20:06,705 --> 00:20:08,655
Ты думаешь то же, что и я?
256
00:20:09,783 --> 00:20:11,505
Это связано с "Бёрдз Ай".
257
00:20:13,209 --> 00:20:17,695
(Ж) Что? Штаты всё финансируют?
И НИксон в курсе всего?
258
00:20:20,779 --> 00:20:22,419
(М) Британцы что-то знают?
259
00:20:22,419 --> 00:20:23,819
(Ж) Нет, ничего.
260
00:20:23,819 --> 00:20:25,619
(М) Лучше, если так и останется.
261
00:20:25,619 --> 00:20:27,759
(Ж) Организовать защищённую линию с фортом Мид?
262
00:20:28,613 --> 00:20:32,108
(М) Проследите за деньгами. И мы узнаем, с чем имеем дело.
263
00:20:32,132 --> 00:20:34,154
А до тех пор никому ни слова.
264
00:20:34,178 --> 00:20:35,284
(Ж) Да.
265
00:20:39,270 --> 00:20:42,009
(М) Если вылезет наружу, что мы прослушиваем союзников,
266
00:20:42,288 --> 00:20:47,488
наша так называемая международная дружба...
развалится как карточный домик.
267
00:20:59,150 --> 00:21:00,150
За мной!
268
00:21:21,270 --> 00:21:22,990
Руки под бёдра, пожалуйста.
269
00:21:25,910 --> 00:21:27,595
Я могу обращаться к тебе по имени?
270
00:21:28,670 --> 00:21:32,664
Этот разговор ни к чему тебя не обязывает.
Но я, надеюсь, ты нам поможешь.
271
00:21:33,430 --> 00:21:35,143
Ты же не против, да?
272
00:21:37,710 --> 00:21:39,190
Как долго ты здесь?
273
00:21:39,881 --> 00:21:42,365
Твоя мама, пожалуй, уже волнуется.
274
00:21:47,020 --> 00:21:49,815
Давай не будем заставлять её долго ждать.
275
00:22:01,870 --> 00:22:03,772
Этому я научился в 15 лет.
276
00:22:07,990 --> 00:22:11,106
У тебя же сейчас нет бойфренда, ТобИас?
277
00:22:12,590 --> 00:22:15,013
Твои сексуальные предпочтения меня не интересуют.
278
00:22:15,790 --> 00:22:18,613
Но что говорит отец про твою гомосексуальность?
279
00:22:18,910 --> 00:22:20,402
Относится с пониманием?
280
00:22:23,270 --> 00:22:25,030
Мы не говорим об этом.
281
00:22:25,870 --> 00:22:27,919
Значит, он не знает, что ты голубой?
282
00:22:33,150 --> 00:22:34,757
О чём же вы говорите?
283
00:22:36,030 --> 00:22:38,515
Ни о чём. Мы избегаем друг друга.
284
00:22:39,630 --> 00:22:40,870
Очень жаль.
285
00:22:42,710 --> 00:22:47,619
Нам стало известно, что его автомобиль
стал показывать довольно большой пробег.
286
00:22:48,110 --> 00:22:51,780
Можешь это объяснить? Руки под бёдра.
287
00:22:54,470 --> 00:22:57,291
Он трудится печатником не репродукционных установках, верно?
288
00:22:58,270 --> 00:23:03,787
Его смена заканчивается в 6.
Но он приходит домой только к полуночи.
289
00:23:04,710 --> 00:23:07,013
Может, ты знаешь, чем занимается по вечерам?
290
00:23:09,070 --> 00:23:10,230
Сверхурочные?
291
00:23:11,710 --> 00:23:14,205
Его руководитель этого не подтвердил.
292
00:23:15,070 --> 00:23:18,764
Он, наверное, куда-то ездит, с кем-то встречается...
293
00:23:20,870 --> 00:23:23,223
У вас совсем крохотная квартира.
294
00:23:23,470 --> 00:23:26,038
Твоя комната рядом со спальней родителей, да?
295
00:23:26,433 --> 00:23:30,570
Тебе же слышно, что он рассказывает матери о том,
где пропадает по вечерам?
296
00:23:31,630 --> 00:23:32,910
Нет.
297
00:23:39,310 --> 00:23:40,830
Ох, ТобИас.
298
00:23:41,190 --> 00:23:43,068
А ведь всё может быть проще.
299
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Видишь ли...
300
00:23:45,910 --> 00:23:51,784
Если ты не можешь или не хочешь нам помочь,
мне придётся пригласить на допрос твою маму.
301
00:24:02,510 --> 00:24:04,310
Подумай над этим.
302
00:24:20,950 --> 00:24:22,430
Двадцать одна.
303
00:24:25,710 --> 00:24:27,221
Встретишь её у дома?
304
00:24:27,245 --> 00:24:28,864
У кинотеатра.
305
00:24:29,270 --> 00:24:30,795
Пойдёте на "Последнее танго".
306
00:24:32,110 --> 00:24:33,968
Чтобы настроить её на нужный лад.
307
00:24:35,070 --> 00:24:39,105
Главное, расставить жучки в кабинете КАттэра.
Это сложнее всего.
308
00:24:39,218 --> 00:24:42,398
Но не забывай, после ситуации с ФАбэр он будет на чеку.
309
00:24:42,555 --> 00:24:47,964
Будешь поверхностным, потеряешь его доверие.
Будешь уделять внимание деталям, выкопаешь себе могилу.
310
00:24:54,590 --> 00:24:56,022
Покори сердце матери.
311
00:24:56,310 --> 00:24:57,950
Она станет твоим адвокатом.
312
00:24:59,030 --> 00:25:01,355
Какая мать не планирует свадьбы для дочери?
313
00:25:03,230 --> 00:25:05,107
Если ловко обыграешь, она твоя.
314
00:25:09,190 --> 00:25:11,470
Девятнадцать... Ещё.
315
00:25:14,110 --> 00:25:17,243
Когда дойдёшь до дочери, не торопи её.
316
00:25:17,830 --> 00:25:19,910
Никаких поцелуев на первом свидании.
317
00:25:20,230 --> 00:25:23,270
Можешь погладить бедро, случайно коснуться груди...
318
00:25:23,510 --> 00:25:24,710
Прикорми её.
319
00:25:24,710 --> 00:25:29,620
Записать это не хочешь?
Я не нуждаюсь в инструкции по эксплуатации.
320
00:25:34,350 --> 00:25:37,433
Только так это работает.
Я говорю, ты слушаешь.
321
00:25:37,990 --> 00:25:39,390
И выполняешь.
322
00:25:40,870 --> 00:25:42,190
Ещё.
323
00:26:15,350 --> 00:26:18,109
Ты сидела там, когда я в первый раз увидел тебя.
324
00:26:18,330 --> 00:26:19,630
С тобой был кто-то.
325
00:26:19,630 --> 00:26:21,130
(Ж) 2 пива.
- (М) Спасибо.
326
00:26:21,130 --> 00:26:22,030
(Ж) Пожалуйста.
327
00:26:22,030 --> 00:26:22,909
Спасибо.
328
00:26:22,910 --> 00:26:24,190
(М) Другая женщина.
329
00:26:24,630 --> 00:26:26,230
(Ж) У тебя хорошая память.
330
00:26:26,670 --> 00:26:28,230
(М) На некоторые вещи.
331
00:26:39,070 --> 00:26:41,579
(Ж) Тоска довела его до этого, да?
332
00:26:42,430 --> 00:26:44,602
Фильм, ДОнальд САзерленд?
333
00:26:44,950 --> 00:26:48,241
Он подумал, что карлик в красной шапке - это его дочь.
334
00:26:49,150 --> 00:26:52,205
Это заставило его потерять рассудок. Так ведь?
335
00:26:52,550 --> 00:26:54,070
(М) Он увидел то, что хотел.
336
00:26:55,190 --> 00:26:57,138
Он не смог пережить потерю.
337
00:27:04,110 --> 00:27:07,858
Моя мама и сестра-близнец умерли,
когда мне было пару месяцев.
338
00:27:08,550 --> 00:27:10,053
В автомобильной аварии.
339
00:27:11,750 --> 00:27:13,550
Разумеется, я их не помню.
340
00:27:14,630 --> 00:27:16,776
Невозможно скучать по тому, чего не имел, да?
341
00:27:19,230 --> 00:27:23,690
(Ж) В детстве ты не задумывался,
какой была бы жизнь, если бы они выжили?
342
00:27:26,030 --> 00:27:28,245
(М) Папа оставил их фото на кухне.
343
00:27:28,870 --> 00:27:32,377
Они всегда были рядом, не смотря на их отсутствие.
344
00:27:34,310 --> 00:27:37,350
Люди полагают,
что для геройских поступков требуется смелость.
345
00:27:37,350 --> 00:27:41,597
Но иногда смелость -
это когда заставляешь себя шагать вперёд,
346
00:27:42,350 --> 00:27:44,870
продолжать жить после ударов судьбы.
347
00:27:46,150 --> 00:27:47,750
Как мой отец.
348
00:27:57,270 --> 00:27:58,830
(Ж) Обожаю эту песню.
349
00:28:50,390 --> 00:28:52,690
В Нью Йорке ты работала или...?
350
00:28:52,690 --> 00:28:56,282
(Ж) Училась в Колумбийском университете.
Пошла по стопам отца.
351
00:28:57,150 --> 00:29:00,309
(М) А человек, сделавший фото.. кто он?
352
00:29:00,870 --> 00:29:03,851
(Ж) Жених... Бывший жених.
353
00:29:05,910 --> 00:29:09,846
Родители так же смотрели на меня каждый раз,
когда упоминалось его имя.
354
00:29:10,870 --> 00:29:12,634
Опекали меня словно цыплёнка.
355
00:29:15,350 --> 00:29:16,950
Что-то было не так.
356
00:29:18,350 --> 00:29:24,245
Он был из тех, чья самоотверженная любовь не знала границ.
К этому никогда нельзя быть готовой.
357
00:29:25,950 --> 00:29:28,104
Однажды я рассказала ему про свои сомнения.
358
00:29:29,230 --> 00:29:31,700
Он считал, что брак - это компромисс.
359
00:29:31,982 --> 00:29:36,396
Что сожительство всегда будут осуждать,
и страсть со временем потухнет.
360
00:29:37,230 --> 00:29:38,676
(М) Ты не хотела компромисса.
361
00:29:44,670 --> 00:29:46,230
(Ж) Он покончил с собой.
362
00:29:47,270 --> 00:29:51,026
Через месяц после нашего разрыва,
он наглотался снотворного.
363
00:29:54,310 --> 00:29:56,030
Как ты говорил?
364
00:29:57,870 --> 00:30:01,470
Человек продолжает быть рядом, не смотря на своё отсутствие.
365
00:31:36,568 --> 00:31:37,763
Мама уже ушла?
366
00:31:43,110 --> 00:31:44,990
Папа, я должна кое-что рассказать.
367
00:32:09,497 --> 00:32:10,970
Я чем-то провинилась?
368
00:32:15,950 --> 00:32:17,430
(М) Сними кофту.
369
00:32:18,310 --> 00:32:20,230
(Ж) Я не могу больше молчать. Клара.
370
00:32:20,630 --> 00:32:22,110
Я должна была сказать.
371
00:32:23,830 --> 00:32:26,740
Мне уже намного лучше... правда.
372
00:32:27,110 --> 00:32:28,310
Ничего нет.
373
00:32:28,310 --> 00:32:29,660
(М) Тогда покажи.
374
00:32:33,350 --> 00:32:34,810
Прошу по-хорошему, Клара.
375
00:32:57,070 --> 00:32:58,630
Повернись.
376
00:33:02,190 --> 00:33:03,550
Что это за пятна?
377
00:33:04,030 --> 00:33:05,352
(Ж) Мама бреет меня.
378
00:33:05,750 --> 00:33:07,550
У неё прекратились месячные.
379
00:33:08,950 --> 00:33:10,150
Это правда.
380
00:33:14,750 --> 00:33:16,030
(М) Одевайся.
381
00:33:25,390 --> 00:33:27,310
И что ты за мать?!
382
00:33:27,910 --> 00:33:30,123
(Ж) Это просто витамины для тренировки!
383
00:33:30,470 --> 00:33:32,390
Её тело ещё не привыкло к ним.
384
00:33:33,270 --> 00:33:36,151
Она не одна такая. У многих то же самое.
385
00:33:37,190 --> 00:33:40,024
Подожди, КОнрад! Что ты задумал?
386
00:33:40,390 --> 00:33:43,110
(М) То, что должна была сделать настоящая мать!
387
00:33:43,110 --> 00:33:45,710
(Ж) После соревнований всё будет как раньше!
388
00:33:45,710 --> 00:33:48,018
Она сама этого хочет! Спроси её!
389
00:34:12,870 --> 00:34:14,230
(М) Чем могу помочь?
390
00:34:14,590 --> 00:34:16,070
Я отец Клары ВЭбер.
391
00:34:16,830 --> 00:34:18,470
Разумеется.
392
00:34:22,550 --> 00:34:26,050
Что ж, могу сказать вам, что она прогрессирует.
393
00:34:26,050 --> 00:34:28,096
У неё есть все шансы пройти отбор.
394
00:34:28,910 --> 00:34:30,550
Прогрессирует, говорите?
395
00:34:32,141 --> 00:34:33,541
Благодаря чему?
396
00:34:34,270 --> 00:34:35,510
Вашим тренировкам?
397
00:34:35,774 --> 00:34:38,790
Или "витаминам", которые вы ей подсовываете?
398
00:34:40,030 --> 00:34:45,256
Всех родителей поставили в известность, что спортсмены будут
получать витамины, чтобы...
399
00:34:45,256 --> 00:34:46,930
Я знаю, что происходит!
400
00:34:47,110 --> 00:34:49,810
И тело моей дочери - лучшее тому доказательство!
401
00:34:49,810 --> 00:34:51,990
В её возрасте подобные изменения нормальны.
402
00:34:51,990 --> 00:34:53,030
Изменения?
403
00:34:53,310 --> 00:34:55,449
Ваша дочь поздно начала, герр ВЭбер.
404
00:34:55,590 --> 00:35:01,561
Для успеха на чемпионате мира, не говоря уже об Олимпиаде,
мы вынуждены форсировать подготовку.
405
00:35:01,561 --> 00:35:03,361
Пичкая её ядом?
406
00:35:03,361 --> 00:35:05,429
Все побочные эффекты временны.
407
00:35:05,750 --> 00:35:10,214
У нас достаточно девочек,
которые вместе с родителями горят занять место вашей дочери.
408
00:35:10,990 --> 00:35:16,310
Профессиональный спорт, товарищ ВЭбер,
оказывает неоценимую помощь в международном признании ГДР!
409
00:35:16,310 --> 00:35:18,569
Избавьте меня от своих нотаций, герр Дунст!
410
00:35:20,070 --> 00:35:24,293
Я не променяю здоровье дочери на золотую медаль.
Всё кончено!
411
00:35:27,330 --> 00:35:29,990
Это не останется без последствий, товарищ ВЭбер.
412
00:35:30,350 --> 00:35:32,656
Вы ещё об этом пожалеете!
413
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
Где она?
414
00:36:39,950 --> 00:36:41,550
(Ж) У твоего брата.
415
00:36:43,630 --> 00:36:45,230
Всё кончено, да?
416
00:36:45,870 --> 00:36:47,910
(М) Ты не оставила мне выбора.
417
00:36:51,430 --> 00:36:53,350
Как ты могла так поступить, ГИта?
418
00:36:53,870 --> 00:36:57,064
(Ж) Ты чувствуешь себя лучше, изображая заботливого отца?
419
00:36:58,870 --> 00:37:01,346
Ты даже не замечаешь её в присутствии Юлианы.
420
00:37:02,990 --> 00:37:05,422
Она ведь просто хотела твоего внимания.
421
00:37:06,670 --> 00:37:07,870
Мама?
422
00:37:10,430 --> 00:37:12,730
Грязную работёнку предоставишь мне, да?
423
00:37:12,730 --> 00:37:13,950
(М) Я сам ей скажу.
424
00:37:15,190 --> 00:37:17,030
(Ж) С тебя на сегодня хватит.
425
00:38:40,350 --> 00:38:41,950
(М) Чёрт! Твои подарки!
426
00:38:42,853 --> 00:38:46,453
Я же просил говорит по-английски. Иначе мне его не выучить.
427
00:38:46,453 --> 00:38:47,914
Хорошо, хорошо.
428
00:38:47,938 --> 00:38:49,912
Я привёз подарки.
429
00:38:49,936 --> 00:38:51,192
Что?
430
00:38:55,518 --> 00:38:58,118
Ты... как это сказать?
431
00:38:58,118 --> 00:38:59,018
Ты...
432
00:38:59,042 --> 00:39:00,242
Балую тебя?
433
00:39:00,242 --> 00:39:01,319
Да, балуешь.
434
00:39:01,343 --> 00:39:02,543
Угадай, почему.
435
00:39:03,551 --> 00:39:05,073
Сейчас или позже?
436
00:39:07,279 --> 00:39:08,279
Позже.
437
00:39:10,513 --> 00:39:13,013
Не стоит привозить столько всего.
438
00:39:13,013 --> 00:39:14,859
Мы не можем сейчас рисковать.
439
00:39:15,230 --> 00:39:16,350
Почему?
440
00:39:17,030 --> 00:39:18,620
Не спрашивай о деталях.
441
00:39:20,270 --> 00:39:22,350
Меньше знаешь, крепче спишь.
442
00:39:24,190 --> 00:39:26,070
Я нашёл способ сбежать.
443
00:39:27,510 --> 00:39:30,076
Через месяц, максимум два, я буду на Западе.
444
00:39:30,670 --> 00:39:32,070
И мы будем вместе.
445
00:39:33,390 --> 00:39:34,990
Поэтому ты учишь английский?
446
00:39:34,990 --> 00:39:35,990
Да.
447
00:39:37,270 --> 00:39:38,590
Только представь...
448
00:39:39,590 --> 00:39:43,631
Никаких больше тайных встреч.
Больше не нужно будет переходить границу.
449
00:39:44,190 --> 00:39:48,218
И мне больше не понадобится
преподавать этот политический бред.
450
00:39:48,910 --> 00:39:50,795
Меня воротит от всего этого.
451
00:39:52,710 --> 00:39:56,999
Все места, которые я знал лишь понаслышке, теперь наши.
452
00:39:57,550 --> 00:40:02,634
Лондон, Ливерпуль, ЭмпАйр Стэйт БИлдинг,
египетские пирамиды, Красное море!
453
00:40:02,950 --> 00:40:05,652
Я хочу везде побывать, всё увидеть!
454
00:40:05,670 --> 00:40:07,736
Как ты со своим чёртовым паспортом!
455
00:40:08,110 --> 00:40:09,710
Нет, если тебя поймают.
456
00:40:10,470 --> 00:40:12,829
Тогда навечно отправят за решётку...
457
00:40:13,750 --> 00:40:15,590
Или ещё хуже, тебя застрелят.
458
00:40:16,670 --> 00:40:20,755
И как мне жить, зная, что в этом виноват я?
459
00:40:21,830 --> 00:40:23,274
Не льсти себе.
460
00:40:23,590 --> 00:40:25,170
Я просто хотел сказать.
461
00:40:25,270 --> 00:40:27,430
Да? Что ты хотел сказать?
462
00:40:29,630 --> 00:40:31,190
Что я тебе там не нужен?
463
00:40:31,710 --> 00:40:33,567
Что я буду для тебя обузой?
464
00:40:36,230 --> 00:40:38,008
Тебя ведь просто заводят...
465
00:40:38,990 --> 00:40:40,909
маленькие экскурсии в другую Германию.
466
00:40:41,434 --> 00:40:43,195
Когда чешется между ног.
467
00:40:44,070 --> 00:40:46,819
А потом треплешься про свои приключения на востоке.
468
00:40:46,843 --> 00:40:48,789
Ты же сам понимаешь, это бред.
469
00:40:48,790 --> 00:40:49,830
Ах, да?
470
00:40:55,390 --> 00:41:00,254
Что такое свобода, настоящая свобода..
понятно, когда у тебя её отнимают.
471
00:41:01,270 --> 00:41:06,237
Когда каждый день, каждую минуту, каждую секунду
только и думаешь, как выбраться.
472
00:41:08,350 --> 00:41:10,310
Ты же ни черта не понимаешь!
473
00:41:11,628 --> 00:41:13,828
Как я мог подумать, что с тобой получится?
474
00:41:13,828 --> 00:41:14,828
Остановись.
475
00:41:14,828 --> 00:41:16,828
Оставь меня в покое! Ясно!
476
00:41:16,828 --> 00:41:18,024
Отпусти меня!
477
00:41:22,761 --> 00:41:24,979
Там всё будет ново для тебя.
478
00:41:25,405 --> 00:41:28,394
Тебя будут одолевать новые искушения.
479
00:41:29,105 --> 00:41:31,039
Что если ты выберешь не меня?
480
00:41:35,310 --> 00:41:37,030
Мне принимать решение.
481
00:41:38,559 --> 00:41:40,415
Аксель, остановись!
482
00:42:14,430 --> 00:42:15,710
Я готов говорить!
483
00:42:16,830 --> 00:42:18,030
Я хочу говорить!
484
00:42:54,230 --> 00:42:57,550
Надеюсь, ты прервал мой обед не напрасно, ТобИас.
485
00:43:28,710 --> 00:43:30,590
Итак, на чём мы остановились?
486
00:43:32,830 --> 00:43:35,550
Ах, да. Твой отец его ночные отлучки.
487
00:43:36,590 --> 00:43:38,710
Честно, мне ничего не известно.
488
00:43:39,950 --> 00:43:44,188
Но мне известно то, что вас, возможно, заинтересует.
489
00:43:48,550 --> 00:43:51,763
Я подслушал разговор в туалете бара "ШОппэн штУбэ".
490
00:43:52,830 --> 00:43:54,470
Про туннель под стеной.
491
00:43:55,870 --> 00:43:57,070
Имена.
492
00:43:57,990 --> 00:43:59,110
Я никого не знаю.
493
00:44:00,590 --> 00:44:03,670
Я был в кабинке и никого не видел.
494
00:44:04,310 --> 00:44:06,010
Я слышал только голоса.
495
00:44:10,750 --> 00:44:12,670
И где этот туннель?
496
00:44:16,430 --> 00:44:17,950
В пекарне "БАргманн".
497
00:44:19,310 --> 00:44:20,870
ШаххАузэр ШтрАссэ.
498
00:44:26,630 --> 00:44:27,950
Мне можно идти?
499
00:45:26,793 --> 00:45:28,929
Стоять! Стоять!
500
00:45:39,756 --> 00:45:40,956
Голову вниз!
501
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
Стоять! Полиция!
502
00:45:45,910 --> 00:45:47,190
Эй!
503
00:45:47,750 --> 00:45:48,830
Садись!
504
00:45:51,630 --> 00:45:52,870
Поехали, поехали!
505
00:46:19,830 --> 00:46:21,030
Пошли!
506
00:46:33,590 --> 00:46:35,990
МЯСОКОМБИНАТ БЕРЛИН
507
00:47:00,510 --> 00:47:01,710
(Ж) КАттэр слушает.
508
00:47:01,710 --> 00:47:04,683
(М) Здравствуйте, это Оскар ФИшер. Сабина дома?
509
00:47:04,683 --> 00:47:06,045
(Ж) Да, вам повезло.
510
00:47:06,550 --> 00:47:07,950
Сабина, это Оскар!
511
00:47:07,950 --> 00:47:09,389
Как у вас дела?
512
00:47:09,389 --> 00:47:11,626
(М) Хорошо. Спасибо. А у вас?
513
00:47:11,820 --> 00:47:13,870
(Ж) Много работы. Как всегда.
514
00:47:14,470 --> 00:47:15,870
Заходите к нам в гости.
515
00:47:15,870 --> 00:47:16,907
(М) Обязательно.
516
00:47:22,573 --> 00:47:23,573
(Ж) Привет.
517
00:47:27,950 --> 00:47:29,270
(М) Я думал о тебе.
518
00:47:33,510 --> 00:47:35,575
(Ж) Пригласи Оскара к нам на ужин в пятницу.
519
00:47:39,630 --> 00:47:43,724
(Ж) Мама говорит, чтобы ты пришёл в пятницу к нам на ужин.
Но это не обязательно.
520
00:47:45,190 --> 00:47:46,710
(М) С удовольствием.
521
00:47:47,510 --> 00:47:49,870
Может, сходим после ужина куда-нибудь.
522
00:47:51,430 --> 00:47:52,670
Только ты и я.
523
00:47:54,210 --> 00:47:55,498
(Ж) Тогда до пятницы.
524
00:47:55,498 --> 00:47:57,407
(М) Хорошо, до пятницы.
525
00:48:04,790 --> 00:48:05,849
Я в деле.
526
00:48:05,873 --> 00:48:07,261
Ты прав.
527
00:48:07,790 --> 00:48:10,675
Тебе ни к чему инструкции. Ты сам на взводе.
528
00:48:12,310 --> 00:48:13,710
Вот.
529
00:48:13,790 --> 00:48:15,489
Дело мастера боится.
530
00:48:54,080 --> 00:48:55,196
Пошли!
531
00:49:14,060 --> 00:49:15,135
Хорошо.
532
00:49:18,580 --> 00:49:20,680
Твою мать! Твою мать!
533
00:49:20,680 --> 00:49:22,578
Что б вы провалились!
534
00:49:22,602 --> 00:49:23,678
Чтоб вас!
535
00:49:35,660 --> 00:49:38,785
Ты не вернёшься туда. Ни за что!
536
00:49:44,540 --> 00:49:47,682
Когда человека спрашивают,
хочет ли он знать день своей смерти,
537
00:49:48,062 --> 00:49:52,262
есть два варианта ответа.
Первый: "Да, чтобы насладится остатком дней".
538
00:49:52,262 --> 00:49:58,076
Второй: "Нет потому, что так смерть каждый день
будет напоминать о своём неминуемом приближении".
539
00:50:00,383 --> 00:50:02,460
Сейчас остался только второй вариант.
540
00:50:03,780 --> 00:50:06,117
Мой отец не назовёт ни одного имени.
541
00:50:06,340 --> 00:50:08,433
Что бы они с ним ни делали.
542
00:50:11,660 --> 00:50:13,860
Нас сдал этот жирдяй ТобИас.
543
00:50:13,860 --> 00:50:15,360
Мы не знаем наверняка.
544
00:50:15,360 --> 00:50:16,767
Больше никто не знал.
545
00:50:17,780 --> 00:50:19,420
Он заплатит за это.
546
00:50:20,020 --> 00:50:21,769
Клянусь, он заплатит.
547
00:50:23,706 --> 00:50:25,260
Ты в деле?
548
00:50:36,340 --> 00:50:37,719
Ещё как в деле.
549
00:50:48,337 --> 00:50:50,420
Принять позицию для сна!
550
00:50:51,260 --> 00:50:52,260
Руки на грудь!
551
00:50:53,340 --> 00:50:54,700
И это всё?
552
00:50:55,340 --> 00:50:57,389
При нацистах я и не такое видел!
553
00:51:02,740 --> 00:51:04,103
Было бы за что.
554
00:51:16,060 --> 00:51:17,260
(Ж) Фрау ВЭбер?
555
00:51:18,534 --> 00:51:20,180
Можно с вами поговорить?
556
00:51:36,370 --> 00:51:38,210
Я видела вас в бассейне.
557
00:51:38,810 --> 00:51:42,635
Я интересуюсь пловцами. Активно интересуюсь, можно сказать.
558
00:51:43,330 --> 00:51:45,090
Например, вашей дочерью.
559
00:51:46,730 --> 00:51:50,521
Тренер возлагает на неё большие надежды
и видит её в олимпийской команде.
560
00:51:52,650 --> 00:51:54,370
Очевидно не он один.
561
00:51:55,850 --> 00:51:58,330
Из команды её отозвал мой муж.
562
00:51:59,490 --> 00:52:04,897
Фрау ВЭбер, тренировки - это огромное испытание
не только для спортсменов но и их семей.
563
00:52:06,090 --> 00:52:10,053
Посему мы стараемся вознаградить их
за активное участие в подготовке.
564
00:52:10,890 --> 00:52:15,130
Новые квартиры, автомобили,
земельные участки, денежные премии.
565
00:52:15,650 --> 00:52:18,090
А также множество открытых дверей.
566
00:52:19,090 --> 00:52:21,010
Не мы их закрываем.
567
00:52:23,410 --> 00:52:26,650
На следующей недели состоятся
отборочные соревнования на чемпионат мира.
568
00:52:27,360 --> 00:52:30,987
Фрау ВЭбер, больше вашей дочери
никто не будет делать таких подарков.
569
00:52:32,440 --> 00:52:36,404
Не сегодня-завтра она спросит вас,
почему вы отняли у неё будущее.
570
00:52:37,840 --> 00:52:39,760
Почему не боролись за неё.
571
00:52:45,160 --> 00:52:48,885
Когда ребёнок упрямится,
можно либо оставаться строгой, либо придумать уловку.
572
00:52:49,160 --> 00:52:51,520
А мужья порой хуже детей.
573
00:52:52,480 --> 00:52:56,280
Вам супруг вряд ли отличается от других мужчин, не так ли?
574
00:53:12,903 --> 00:53:14,303
(М) Социализм означает:
575
00:53:14,303 --> 00:53:19,303
Мир. Право на работу. Право на медобслуживание.
Право на жильё. Право на образование.
576
00:53:35,480 --> 00:53:38,160
Право ребёнка на поддержку его способностей.
577
00:54:12,664 --> 00:54:13,664
Ты куда?
578
00:54:19,160 --> 00:54:21,120
Они заставили меня это сделать!
579
00:54:21,680 --> 00:54:23,400
Я не называл имён.
580
00:54:23,840 --> 00:54:25,440
Ни одного имени!
581
00:54:26,160 --> 00:54:29,160
Клянусь, я не назвал ни одного имени!
582
00:55:27,200 --> 00:55:28,600
Нет. Нет.
583
00:55:31,958 --> 00:55:34,654
(Ж) После Вьетнама отношения с Советами должны наладиться?
584
00:55:34,654 --> 00:55:37,196
(М) Теперь они считают себя непобедимыми.
585
00:55:37,196 --> 00:55:39,695
Думаю, они начнут играть мускулами в другом месте.
586
00:55:39,695 --> 00:55:41,587
(Ж) Ставлю на то, что в Израиле.
587
00:55:41,587 --> 00:55:44,765
(М) В Анголе, Эфиопии, МозамбИке. Выбирай, что по душе.
588
00:55:44,765 --> 00:55:48,065
Вы не задумывались, как могло быть, не лезь Америка во Вьетнам?
589
00:55:48,065 --> 00:55:49,065
Нет.
590
00:55:49,065 --> 00:55:51,532
(Ж) Мой муж - "апостол мира".
591
00:55:51,556 --> 00:55:52,956
(М) Да, да.
592
00:55:52,956 --> 00:55:56,010
(Ж) Ты серьёзно думаешь,
что Советский Союз сунется в Израиль?
593
00:55:56,034 --> 00:55:59,035
(М) Это они предоставят Египту и Сирии.
594
00:55:59,035 --> 00:56:03,468
Мы будет рассматривать это как атаку на нас
и требовать возмездия.
595
00:56:03,492 --> 00:56:06,288
Считаете, НАТО готово к этому?
596
00:56:06,288 --> 00:56:09,510
Как и у русских у них полно своего секретного вооружения.
597
00:56:11,443 --> 00:56:15,345
Что? Мы среди друзей.
Твой муж когда-нибудь отдыхает?
598
00:56:15,369 --> 00:56:19,069
(Ж) Только когда спит. И то с одним открытым глазом.
599
00:56:20,461 --> 00:56:24,323
Оскар, мы не всегда болтаем про политику и войны.
600
00:56:24,347 --> 00:56:25,947
(М) Да, если бы.
601
00:56:25,947 --> 00:56:27,347
(Ж) Я серьёзно.
602
00:56:27,371 --> 00:56:28,529
(М) Правда?
603
00:56:28,553 --> 00:56:31,022
Вам интересна политика.. Оскар?
604
00:56:31,606 --> 00:56:36,799
Будучи фотографом,
я остаюсь скорее наблюдателем нежели интересующимся лицом.
605
00:56:38,344 --> 00:56:41,271
Как те, кто просто смотрел на нацистов?
606
00:56:41,475 --> 00:56:47,297
Они тоже были наблюдателями.
Их пассивность привела этих ублюдков к власти.
607
00:56:49,809 --> 00:56:52,168
Смотря на то, что называть "пассивностью".
608
00:56:52,439 --> 00:56:58,090
Без снимков из Аушвица и ДахАу мир, возможно,
никогда не узнал бы о масштабах их преступлений.
609
00:56:58,114 --> 00:56:59,853
Не так ли?
610
00:57:05,825 --> 00:57:07,349
(Ж) Кто хочет десерт?
611
00:57:07,373 --> 00:57:08,954
(М) Да, было бы замечательно.
612
00:57:09,300 --> 00:57:10,781
Я помогу на кухне.
613
00:57:10,805 --> 00:57:12,556
(Ж) Что ж, вперёд за десертом.
614
00:57:12,580 --> 00:57:13,913
Не стоит, Оскар.
615
00:57:13,913 --> 00:57:15,575
(М) Оскар, оставайся за столом.
616
00:57:15,599 --> 00:57:18,344
Что такое? Разве я сказал не правду?
617
00:58:31,180 --> 00:58:32,631
Что это?
618
00:58:32,655 --> 00:58:33,972
(Ж) Заявление на учёбу.
619
00:58:34,840 --> 00:58:36,160
(М) В ЛЕйпциг?
620
00:58:36,520 --> 00:58:38,545
(Ж) Чего только не требуют предоставить.
621
00:58:38,800 --> 00:58:42,277
Рекомендации от учителей, табеля начиная с первого класса,
грамоты и так далее...
622
00:58:42,600 --> 00:58:45,323
(М) Они берут только лучших. А ты - лучшая.
623
00:58:46,760 --> 00:58:48,231
(Ж) Где был так долго?
624
00:58:50,840 --> 00:58:52,805
(М) Хотел отдохнуть от твоей мамы.
625
00:58:54,320 --> 00:58:55,680
(Ж) И я бы хотела.
626
00:58:56,840 --> 00:58:58,372
(М) Добро пожаловать в мой мир.
627
00:59:05,800 --> 00:59:08,600
Пиши пока карандашом, утром я проверю.
628
00:59:11,280 --> 00:59:12,600
(Ж) Ты правильно сделал.
629
00:59:14,480 --> 00:59:16,335
Когда-нибудь Клара поблагодарит тебя.
630
00:59:45,560 --> 00:59:48,460
(М) Завтра вечером родительское собрание. Я возьму машину.
631
01:00:35,227 --> 01:00:36,965
(Ж) Это то, чего нам не хватало..
632
01:00:37,440 --> 01:00:40,479
Давай... начнём всё сначала.
633
01:00:47,160 --> 01:00:48,160
(М) Остановись.
634
01:00:48,715 --> 01:00:50,404
(Ж) Это то, что нам нужно.
635
01:00:59,120 --> 01:01:01,002
(М) Считаешь меня идиотом?
636
01:01:03,400 --> 01:01:05,924
Думаешь, раздвинув ноги, получишь то, что хочешь?
637
01:01:07,480 --> 01:01:10,704
Ты всегда упрекала в том, что я не могу постоять за семью.
Вот получай.
638
01:01:12,840 --> 01:01:15,302
Извини, что получилось не так, как ты хотела.
639
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
(Ж) Мы оба знаем, почему ты так сделал.
640
01:01:18,040 --> 01:01:23,840
Смешно то, что Клара так сильно боролась за твоё внимание,
что скорее всего простит тебе своё испорченное будущее!
641
01:01:23,840 --> 01:01:25,440
Я не стану этого терпеть.
642
01:01:25,440 --> 01:01:28,920
(М) Ах, ты беспокоишься за её будущее?
А я думал только за себя!
643
01:01:29,155 --> 01:01:32,155
(Ж) Я делала это для нас, для нашей семьи!
644
01:01:32,155 --> 01:01:36,514
(М) У тебя прекрасно получается верить в свою же ложь.
И всегда получалось.
645
01:01:37,160 --> 01:01:40,751
(Ж) После рождения Клары ты меня в этом превзошёл!
646
01:01:41,480 --> 01:01:45,972
Изображая из себя идеального отца,
ты не заметил, как навредил Юлиане.
647
01:01:46,200 --> 01:01:48,228
Думаешь, теперь её возьмут в университет?
648
01:01:49,120 --> 01:01:52,268
Теперь её возьмут разве что драить туалеты!
649
01:01:52,600 --> 01:01:54,384
Браво, Конрад!
650
01:01:54,840 --> 01:01:58,873
Теперь видно, что ты одинаково любишь дочерей!
Ты обеим испортил жизнь!
651
01:02:06,280 --> 01:02:08,187
Они больше не ругаются.
652
01:02:09,280 --> 01:02:10,280
Всё хорошо.
653
01:02:14,080 --> 01:02:16,840
Я знаю, что плавание значит для тебя.
654
01:02:17,480 --> 01:02:20,251
Я просто не больше могла смотреть, как...
655
01:02:20,251 --> 01:02:21,251
Я знаю.
656
01:02:22,560 --> 01:02:25,253
Просто.. для тебя привычно...
657
01:02:26,080 --> 01:02:28,779
постоянно быть лучшей и одерживать победы.
658
01:02:31,800 --> 01:02:33,400
Это была моя очередь.
659
01:02:33,800 --> 01:02:38,672
Но как в случае твоей победы узнать,
благодаря чему она достигнута, твоим стараниям или допингу?
660
01:02:58,480 --> 01:03:01,494
(М) Хватит, чёрт тебя возьми! Дай нам покоя!
661
01:03:15,800 --> 01:03:17,760
(Ж) Теперь всё будет так.
662
01:03:18,560 --> 01:03:21,280
Для этого я не буду спрашивать твоего согласия.
663
01:03:22,840 --> 01:03:26,956
Завтра Клара возобновит тренировки,
чтобы она смогла квалифицироваться на чемпионат мира.
664
01:03:28,680 --> 01:03:31,771
Ты можешь участвовать, как член семьи. Или нет.
665
01:03:33,320 --> 01:03:34,588
Это не важно.
666
01:04:06,680 --> 01:04:08,040
(М) Хорошая книга.
667
01:04:08,120 --> 01:04:11,520
(Ж) Отец нашёл её до войны
в одном из магазинчиков Гринвич ВИллидж.
668
01:04:11,520 --> 01:04:12,920
(М) Это первое издание?
669
01:04:12,920 --> 01:04:15,397
(Ж) Мы должны были быть крайне осторожны с ней.
670
01:04:18,120 --> 01:04:20,360
(М) Он всегда такой, или дело во мне?
671
01:04:20,680 --> 01:04:22,480
(Ж) Он очень заботливый отец.
672
01:04:25,920 --> 01:04:27,480
(М) Сходим позже куда-нибудь?
673
01:04:27,840 --> 01:04:29,560
(Ж) Думала, ты уже никогда не спросишь.
674
01:04:32,600 --> 01:04:35,775
(М) Ой, я ведь тоже привёз коньяк. Он в машине.
675
01:04:35,960 --> 01:04:37,160
(Ж) Не стоит.
676
01:04:37,160 --> 01:04:39,215
(М) Я настаиваю. Я мигом.
677
01:06:03,743 --> 01:06:04,743
Бренди?
678
01:06:04,974 --> 01:06:06,474
Прекрасно!
679
01:06:06,498 --> 01:06:08,344
У тебя хороший вкус.
680
01:06:50,406 --> 01:06:52,106
Я же сказал, что не умею.
681
01:06:52,106 --> 01:06:53,506
(Ж) Я думала, ты шутишь.
682
01:06:53,506 --> 01:06:54,306
(М) Нет.
683
01:06:54,306 --> 01:06:56,055
(Ж) В детстве никогда не играл?
684
01:06:57,120 --> 01:06:59,468
(М) Большинство временя я проводил в своей темнице.
685
01:06:59,520 --> 01:07:01,020
(Ж) Растратил свою молодость?
686
01:07:01,020 --> 01:07:04,823
(М) Я бы так не сказал. В темнице полно интересных занятий.
687
01:07:05,840 --> 01:07:06,840
(Ж) Правда?
688
01:07:06,840 --> 01:07:07,840
(М) Чистейшая.
689
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Ладно.
690
01:07:16,560 --> 01:07:18,085
(Ж) Придётся тебя научить.
691
01:07:19,160 --> 01:07:21,814
Так, это.. называется упор.
692
01:07:22,200 --> 01:07:24,160
Он может быть закрытым...
693
01:07:24,184 --> 01:07:25,247
Вот так.
694
01:07:26,040 --> 01:07:27,600
А также открытым.
695
01:07:28,520 --> 01:07:30,458
Рука и плечо должны быть расслабленными.
696
01:07:32,560 --> 01:07:34,120
Следи за равновесием.
697
01:07:36,680 --> 01:07:39,103
Теперь задай шару траекторию.
698
01:07:39,560 --> 01:07:41,217
(М) Задать траекторию...
699
01:07:41,217 --> 01:07:43,647
(Ж) Шар не должен прыгать, он должен скользить.
700
01:07:43,680 --> 01:07:45,789
(М) Скользить, не прыгать.
701
01:07:49,520 --> 01:07:50,540
Да!
702
01:08:16,080 --> 01:08:17,760
(Ж) Я бы пригласила тебя, но...
703
01:08:19,840 --> 01:08:21,394
(М) Твоя охрана не спит.
704
01:08:21,975 --> 01:08:24,079
(Ж) Не заставляй её спускаться.
705
01:09:20,400 --> 01:09:22,600
(М) Что в этот раз с ГИтой?
706
01:09:23,040 --> 01:09:25,225
Как обычно, обвиняет в несостоятельности.
707
01:09:33,840 --> 01:09:36,594
Тебе знакомо чувство, когда пилишь сук под собой?
708
01:09:42,810 --> 01:09:45,373
Ты отдавал особое предпочтение кому-либо?
709
01:09:45,551 --> 01:09:48,398
Я имею ввиду близнецов, когда вы ещё были семьей.
710
01:09:51,120 --> 01:09:54,825
Она поэтому оставила Ларса с тобой?
Из-за вашей особой связи?
711
01:09:55,040 --> 01:09:57,276
Ты знаешь, почему она оставила его со мной.
712
01:09:57,640 --> 01:09:59,722
Она не хотела, чтобы я был один.
713
01:10:01,440 --> 01:10:02,920
Ты не жалел?
714
01:10:04,120 --> 01:10:05,825
Что солгал об их смерти.
715
01:10:06,680 --> 01:10:10,120
Чтобы он жил с мыслью о том,
что его бросила собственная мать?
716
01:10:12,680 --> 01:10:14,160
Все эти годы...
717
01:10:15,320 --> 01:10:17,668
когда я видел девочек на улице, то думал...
718
01:10:18,320 --> 01:10:20,080
что она могла быть того же возраста...
719
01:10:20,760 --> 01:10:22,160
ходить в школу...
720
01:10:23,160 --> 01:10:24,520
оканчивать её.
721
01:10:25,680 --> 01:10:29,480
Мне больно от знания того,
что я больше никогда её не увижу.
722
01:10:30,000 --> 01:10:31,536
Никогда не говори никогда.
723
01:10:32,480 --> 01:10:36,321
Они сказали, что уедут в Америку.
Для меня они всё равно что мертвы.
724
01:10:41,280 --> 01:10:43,967
Возможно, это потому, что Юлиана - первенец.
725
01:10:45,115 --> 01:10:48,112
В новых ощущениях, напряжённости.
726
01:10:49,077 --> 01:10:53,533
Её рождение вызвало такие чувства,
о существовании которых я даже не подозревал.
727
01:10:56,080 --> 01:10:57,600
Но во второй раз...
728
01:11:04,480 --> 01:11:06,960
Не думай, что мне легко в этом признаваться.
729
01:11:09,930 --> 01:11:12,600
Не совершай моей ошибки, КОнрад.
730
01:11:13,840 --> 01:11:16,290
Я был слишком горд, чтобы за них бороться.
731
01:12:05,680 --> 01:12:07,200
Этому нет оправдания.
732
01:12:07,600 --> 01:12:09,440
Я не жду, что ты простишь меня или...
733
01:12:11,080 --> 01:12:13,742
Я пришёл сказать, что если тебе удастся сбежать...
734
01:12:13,840 --> 01:12:15,560
Ты рехнулся?
735
01:12:30,760 --> 01:12:32,120
Тебя здесь кто-то видел?
736
01:12:32,277 --> 01:12:33,977
Ты уверен, что за тобой не следили?
737
01:12:33,977 --> 01:12:35,256
Я же не дурак.
738
01:12:37,160 --> 01:12:39,520
Хотя может показаться иначе.
739
01:12:40,160 --> 01:12:42,120
Говори, чего тебе и уходи.
740
01:12:45,680 --> 01:12:48,440
Если ты попадёшь на запад и будешь нуждаться в чём-либо.
741
01:12:48,840 --> 01:12:51,760
Жильё, деньги, всё что угодно...
742
01:12:55,840 --> 01:12:57,480
Позвони мне.
743
01:13:07,680 --> 01:13:09,960
Туннель накрыли. Нас сдали.
744
01:13:12,960 --> 01:13:15,226
Здесь у меня есть крыша над головой, работа.
745
01:13:16,160 --> 01:13:17,960
Как-нибудь привыкну.
746
01:13:18,960 --> 01:13:20,680
Помечтал, и хватит.
747
01:13:24,280 --> 01:13:25,520
Нет! Проваливай!
748
01:13:25,840 --> 01:13:30,972
Каждый раз как ты словно Золушка в 12 сваливаешь на запад,
я чувствую себя покинутым.
749
01:13:32,080 --> 01:13:34,320
Сделай мне одолжение, уезжай.
750
01:13:38,560 --> 01:13:40,200
Воды хоть можно выпить?
751
01:13:47,840 --> 01:13:49,320
Что это?
752
01:13:51,680 --> 01:13:53,520
Учебные планы.
753
01:13:54,520 --> 01:13:56,360
О том, как работают магниты?
754
01:13:57,600 --> 01:13:59,680
О том, как работают подводные лодки.
755
01:14:01,920 --> 01:14:03,958
О том, как работают плАнеры.
756
01:14:04,960 --> 01:14:09,394
О том, как используя потоки воздуха,
создать подъёмную силу.
757
01:14:10,280 --> 01:14:15,622
При движении происходит столкновение с молекулами воздуха
и создаётся энергия трения,
758
01:14:15,840 --> 01:14:18,029
что известно как аэродинамическое сопротивление.
759
01:14:24,053 --> 01:14:30,149
Это я два года назад в УЭльсе
во время испытательного полёта дельтаплана,
760
01:14:31,126 --> 01:14:34,067
который был спроектирован мной и ещё несколькими парнями.
761
01:14:35,560 --> 01:14:36,760
Ты его создал?
762
01:14:36,760 --> 01:14:38,250
Это единственный прототип.
763
01:14:38,360 --> 01:14:39,660
И как получилось?
764
01:14:39,660 --> 01:14:41,027
На 60%.
765
01:14:41,760 --> 01:14:43,060
Дальность полёта?
766
01:14:43,060 --> 01:14:45,160
20 миль, в зависимости от условий.
767
01:14:45,540 --> 01:14:46,740
А рама?
768
01:14:46,740 --> 01:14:47,740
Алюминиевая.
769
01:14:47,740 --> 01:14:49,600
И проволока из нержавеющей стали.
770
01:14:50,520 --> 01:14:51,574
Крылья?
771
01:14:51,574 --> 01:14:52,622
Из полиэстера.
772
01:14:53,080 --> 01:14:54,680
У вас его полно.
773
01:14:57,880 --> 01:15:00,560
А теперь скажи, что счастливых совпадений не бывает.
774
01:15:05,480 --> 01:15:08,829
Мне нужны только твои знания аэродинамики.
И больше ничего.
775
01:15:09,520 --> 01:15:10,840
Всё ясно.
776
01:15:37,212 --> 01:15:38,823
(Ж) Что у вас?
777
01:15:48,910 --> 01:15:49,910
Благодарю.
778
01:15:58,513 --> 01:15:59,513
Можно?
779
01:16:05,302 --> 01:16:07,435
Новые данные по "малым услугам".
780
01:16:07,954 --> 01:16:10,492
Два телефонных разговора между Ляйдлем и НОйманном.
781
01:16:10,516 --> 01:16:15,912
И один между Ляйдлем и... Олафом ВЕрингом. Кто это?
782
01:16:15,912 --> 01:16:19,785
(М) Бывший гестаповец. Сейчас лоббирует интересы ХДС.
783
01:16:19,809 --> 01:16:22,847
(Ж) Им нужно ещё больше бывших агентов БНД.
784
01:16:22,871 --> 01:16:24,698
В первой записи слова Ляйдля.
785
01:16:25,017 --> 01:16:32,329
"Чтобы расширить нашу сеть в Европе, требуется срочно
решить вопрос с дополнительным финансированием."
786
01:16:34,068 --> 01:16:35,737
Разговор с ВЕрингом.
787
01:16:35,761 --> 01:16:42,365
"Необходимо установить с вязь с "дровосеком"
и указать на срочность данного дела."
788
01:16:43,184 --> 01:16:44,450
(М) С "дровосеком"?
789
01:16:45,658 --> 01:16:46,993
(Ж) Что-то знакомое?
790
01:16:47,017 --> 01:16:50,737
(М) "Дровосек" - это кодовое имя Генри КИссинджера.
791
01:16:53,338 --> 01:16:54,633
(Ж) Ты знаешь его.
792
01:16:55,380 --> 01:16:57,700
Он может быть замешанным в такого рода..?
793
01:16:57,700 --> 01:17:01,673
(М) Никто по-настоящему не знает КИссинджера.
Только его грани.
794
01:17:05,273 --> 01:17:07,259
(Ж) Выходит, НИксон замешан в этом.
795
01:17:10,538 --> 01:17:14,699
(М) Или КИссинджер использует УОтэргейт
для преследования своих целей.
796
01:17:16,017 --> 01:17:17,502
(Ж) Какие наши действия?
797
01:17:18,052 --> 01:17:20,727
(М) Никакие. По крайней мере сейчас.
798
01:17:21,395 --> 01:17:23,193
Дьявола видно в деталях.
799
01:17:24,154 --> 01:17:25,785
Которых у нас нет.
800
01:17:42,079 --> 01:17:43,640
Оскар чист.
801
01:17:44,444 --> 01:17:46,616
Секретная служба одобрила его.
802
01:17:48,918 --> 01:17:50,361
Ты знаешь правила.
803
01:17:50,688 --> 01:17:53,609
(Ж) Интересно, ты тоже его одобрил?
804
01:17:55,939 --> 01:17:58,885
(М) Ладно, возможно, я проявил чрезмерную осторожность.
805
01:17:58,909 --> 01:18:00,151
Виноват!
806
01:18:03,270 --> 01:18:08,852
Скажу только одно про него. Он молодец.
Я имею ввиду фотографию.
807
01:18:08,876 --> 01:18:14,429
Его отец - финансист, мать - бухгалтер,
по их стопам он точно не пойдёт.
808
01:18:14,453 --> 01:18:15,824
(Ж) Его мать?
809
01:18:15,848 --> 01:18:19,353
(М) Она работает в аудиторской фирме во ФрАнкфурте.
810
01:18:20,505 --> 01:18:21,989
Он тебе не говорил?
811
01:18:21,989 --> 01:18:23,754
(Ж) Нет, не говорил.
812
01:18:27,540 --> 01:18:28,740
(М) Увидимся дома.
813
01:18:49,160 --> 01:18:51,280
Предпочитаешь грудь или попу?
814
01:18:53,400 --> 01:18:55,520
Мне нравится и то и то.
815
01:18:57,160 --> 01:18:58,720
Когда вы встречаетесь?
816
01:18:59,120 --> 01:19:00,480
Завтра вечером.
817
01:19:00,840 --> 01:19:02,480
Пригласил её к себе.
818
01:19:03,000 --> 01:19:05,617
Тогда завтра можешь потрахаться за свою Родину.
819
01:19:08,080 --> 01:19:12,517
Мы все любим запах новой тачки.
Но главное то, что под капотом.
820
01:19:13,120 --> 01:19:15,630
Оргазм - это чисто машинальная реакция.
821
01:19:16,320 --> 01:19:19,400
К интимности имеет не больше отношения, чем насморк.
822
01:19:20,160 --> 01:19:23,487
Стоит секунду зазеваться и тебя раскусят.
823
01:19:23,800 --> 01:19:25,240
Этого не произойдёт.
824
01:19:25,840 --> 01:19:27,430
Это не первое моё родео.
825
01:19:27,960 --> 01:19:31,460
Если слишком сблизишься с ней, поставив операцию под угрозу,
826
01:19:31,460 --> 01:19:35,041
не успеешь оглянуться, как полетишь обратно за стену.
827
01:19:36,200 --> 01:19:38,800
Считай, что это первое и последнее предупреждение.
828
01:20:20,720 --> 01:20:22,220
Есть кто дома?
829
01:21:06,638 --> 01:21:09,638
Первое место - Анке РАйхерт 58 секунд.
830
01:21:09,638 --> 01:21:12,838
Второе - СабИна ШУман, 1 минута 2 секунды.
831
01:21:12,838 --> 01:21:16,241
Третье - Клаудия ХОфман, 1 минута 4 секунды.
832
01:21:16,400 --> 01:21:19,600
Следующий заплыв - 200 метров свободным стилем, дамы.
833
01:21:19,600 --> 01:21:21,040
(Ж) Сейчас поплывёт она.
834
01:21:22,200 --> 01:21:23,400
Вот она.
835
01:21:25,480 --> 01:21:28,200
Ради неё постарайся не делать такой вид.
836
01:21:44,119 --> 01:21:45,782
(М) На старт!
837
01:21:47,245 --> 01:21:48,745
Внимание!
838
01:22:16,120 --> 01:22:18,160
На трибуну, пожалуйста!
839
01:22:54,085 --> 01:22:55,902
(М) Давай, давай, давай!
840
01:23:05,920 --> 01:23:07,600
(Ж) У неё получается!
- (М) Клара, давай!
841
01:23:11,204 --> 01:23:12,204
(Ж) Да!
842
01:23:16,320 --> 01:23:18,020
(М) Какое время нужно показать?
843
01:23:18,020 --> 01:23:19,690
(Ж) Два ноль семь минимум.
844
01:23:25,680 --> 01:23:29,680
(М) Первое место - КОра МЮллер из ДрЭздэна,
2 минуты 2 секунды.
845
01:23:29,680 --> 01:23:34,541
Второе место - Клара ВЭбер из Берлина, 2 минуты 3 секунды.
846
01:23:37,606 --> 01:23:38,606
(Ж) Да!
847
01:23:43,062 --> 01:23:44,062
Да!
848
01:24:11,720 --> 01:24:13,320
(М) Здравствуй, отец.
849
01:24:16,720 --> 01:24:18,320
Всё хорошо?
850
01:24:21,120 --> 01:24:22,680
Теперь, да.
851
01:24:45,480 --> 01:24:48,000
Тебе разрешили так просто приехать домой?
852
01:24:49,120 --> 01:24:50,400
Я не спрашивал.
853
01:24:56,000 --> 01:24:59,189
У тебя не возникало сомнений
в правильности того, что мы делаем?
854
01:25:00,280 --> 01:25:02,769
Что социализм - это единственно правильный путь?
855
01:25:03,040 --> 01:25:05,160
Второй путь - это капитализм.
856
01:25:05,160 --> 01:25:07,940
Система, лишённая сострадания, справедливости и...
857
01:25:08,720 --> 01:25:10,160
Ты сам это знаешь.
858
01:25:11,520 --> 01:25:13,384
Что касается методов спецслужб...
859
01:25:13,760 --> 01:25:16,237
Социализм не единственный, у кого они грязные.
860
01:25:17,240 --> 01:25:18,963
С огнём мы боремся им же.
861
01:25:19,280 --> 01:25:20,800
Любыми средствами.
862
01:25:21,600 --> 01:25:22,920
Вот смотри...
863
01:25:23,400 --> 01:25:28,323
В твоей руке песок. И песок - это всё, во что ты веришь.
864
01:25:29,160 --> 01:25:35,674
Стоит расслабить хватку.. как внутрь сразу начинают
проникать сомнения.. и вытеснять песок.
865
01:25:36,040 --> 01:25:38,695
Не успеешь оглянуться, как песок высыплется.
866
01:25:39,120 --> 01:25:40,680
И ты останешься ни с чем.
867
01:25:47,280 --> 01:25:48,788
Электронные часы?
868
01:25:53,760 --> 01:25:54,800
Смотри...
869
01:25:56,040 --> 01:25:57,640
С подсветкой.
870
01:26:01,000 --> 01:26:02,095
Держи...
871
01:26:02,686 --> 01:26:03,686
это подарок.
872
01:26:04,000 --> 01:26:06,504
Нет, люди станут задавать вопросы.
873
01:26:07,760 --> 01:26:09,160
Я привык к своим.
874
01:26:09,760 --> 01:26:14,622
Электронные показывают время, которое прошло.
Они не показывают времени, которое впереди.
875
01:26:20,120 --> 01:26:21,400
Мне пора.
876
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
Ларс?
877
01:26:30,040 --> 01:26:31,875
Ты ведь знаешь, как я тобой горжусь?
878
01:26:34,960 --> 01:26:36,640
Береги себя.
879
01:26:57,800 --> 01:26:59,616
(Ж) Ты ещё и готовить умеешь?
880
01:26:59,680 --> 01:27:01,440
(М) Один из моих тайных талантов.
881
01:27:02,880 --> 01:27:05,512
(Ж) Умение хранить тайну - это тоже талант, да?
882
01:27:16,240 --> 01:27:20,360
(М) Сегодня у входа в британский военный лагерь
была взорвана бомба.
883
01:27:20,800 --> 01:27:23,502
Ранено много людей. Погибших нет.
884
01:27:23,520 --> 01:27:27,430
По словам прокурора теракт
имеет почерк банды БаАдэра и МАйнхоф.
885
01:27:27,430 --> 01:27:29,830
Однако официального признания ответственности нет.
886
01:27:29,830 --> 01:27:35,184
Людей удалось эвакуировать незадолго до взрыва,
после сообщения одного из прохожих.
887
01:27:35,184 --> 01:27:36,842
Это только начало.
888
01:27:40,760 --> 01:27:42,080
(Ж) Спасибо.
889
01:27:43,000 --> 01:27:45,320
(М) Ты думаешь о чём-то другом?
890
01:27:47,400 --> 01:27:50,308
Не о нашем вечере... правда?
891
01:28:00,760 --> 01:28:02,953
(Ж) Я смотрела передачу а Фракции Красной Армии.
892
01:28:03,720 --> 01:28:06,984
Четверть опрошенных на улице людей
поддержала то, чего они добиваются.
893
01:28:07,520 --> 01:28:11,116
(М) Поддерживать можно всё и при этом не одобрять методов.
894
01:28:11,116 --> 01:28:14,833
(Ж) А если эти методы усиливают репрессивное государство,
которое они хотят уничтожить?
895
01:28:15,000 --> 01:28:19,364
(М) Именно это и есть их цель -
эскалация конфликта между государством и его противниками.
896
01:28:20,000 --> 01:28:21,520
(Ж) Рискованная игра.
897
01:28:35,320 --> 01:28:38,005
Твоя бабушка? Женщина в кресле.
898
01:28:38,005 --> 01:28:40,125
(М) Соседка у нас дома.
899
01:28:40,125 --> 01:28:43,272
Это я экспериментировал со светом. Фото не удались.
900
01:28:48,520 --> 01:28:49,520
(Ж) А это кто?
901
01:28:49,800 --> 01:28:52,508
(М) Мои родители в день годовщины свадьбы в прошлом году.
902
01:28:54,040 --> 01:28:56,048
(Ж) Разве твоя мама не умерла?
903
01:28:58,447 --> 01:29:01,047
(М) Отец женился повторно, когда мне было 10.
904
01:29:01,047 --> 01:29:02,366
Это моя мачеха.
905
01:29:03,113 --> 01:29:05,624
Возможно, скоро ты с ними познакомишься.
906
01:29:05,639 --> 01:29:07,806
Они угрожали приехать в гости.
907
01:29:15,160 --> 01:29:16,800
Ты чего так?
908
01:29:18,840 --> 01:29:20,286
(Ж) А должна быть причина?
909
01:30:48,880 --> 01:30:50,360
Я люблю тебя.
910
01:30:53,120 --> 01:30:54,640
(М) Я тоже тебя люблю.
911
01:31:24,400 --> 01:31:31,197
...Президент ВАльтэр ШЕэль сейчас вручиткапитану команды чемпионов мира 1974-го года
912
01:31:31,197 --> 01:31:35,623
Францу БэкенбАуэру кубок Мира ФИФА...
913
01:32:12,660 --> 01:32:18,266
Поэтому завтра в полдень я ухожу в отставку
с поста президента Соединённых Штатов Америки.
914
01:32:19,296 --> 01:32:26,479
Вице-президент Форд... примет присягу... нового президента.
915
01:32:26,504 --> 01:32:46,504
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
facebook.com/groups/viruseproject91510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof