Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,777 --> 00:00:33,177
(М) Куда тебя отправляют?
2
00:00:33,177 --> 00:00:34,377
Западный Берлин.
3
00:00:34,377 --> 00:00:35,377
Это опасно?
4
00:00:35,377 --> 00:00:37,077
Они не стали бы посылать новичка.
5
00:00:37,077 --> 00:00:38,531
Я рад за тебя.
6
00:00:38,718 --> 00:00:43,719
Опорный пункт разведки ТОйфельсберг
ЛОрэн ФАбэр - наш входной билет.
7
00:00:43,719 --> 00:00:44,957
(Ж) До завтра.
8
00:00:45,102 --> 00:00:47,066
(М) Смотрите в её левый глаз.
9
00:00:47,066 --> 00:00:50,991
Через левый глаз ведёт прямая линия к женским эмоциям.
10
00:00:50,991 --> 00:00:53,183
Сколько ещё тебе это говорить, Клара?
11
00:00:53,183 --> 00:00:54,954
Ускоряешься к бедру!
12
00:00:54,954 --> 00:00:58,154
(Ж) Она пройдёт квалификацию. Это всё изменит.
13
00:00:58,154 --> 00:00:59,626
(М) Для тебя или для неё?
14
00:01:00,146 --> 00:01:02,869
(Ж) Я хочу, чтобы он гордился мной тоже.
15
00:01:04,765 --> 00:01:07,479
(М) Ты думаешь о человеке, который это сделал?
16
00:01:07,479 --> 00:01:11,936
Что он продолжает жить нормальной жизнью.
Так и не заплатив за содеянное.
17
00:01:12,493 --> 00:01:15,407
(М) У неё как и у тебя есть легенда.
18
00:01:15,564 --> 00:01:17,052
Не дави на неё.
19
00:01:17,226 --> 00:01:19,270
Сконцентрируйся на личных вещах.
20
00:01:23,778 --> 00:01:25,170
Я могу помочь?
21
00:01:25,728 --> 00:01:26,928
(Ж) Весьма романтично.
22
00:01:26,928 --> 00:01:28,128
(М) Как для мужчины?
23
00:01:28,128 --> 00:01:29,483
(Ж) Как для молодого парня.
24
00:01:29,483 --> 00:01:31,200
(М) Возможно, у меня взрослая душа.
25
00:01:31,225 --> 00:01:37,225
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
facebook.com/groups/viruseproject
26
00:01:52,660 --> 00:01:56,460
А теперь после репортажа о втором дне чемпионата мира по футболу
27
00:01:56,460 --> 00:01:59,295
передаём слово в нашу студию во ФрАнкфурте.
28
00:02:01,300 --> 00:02:03,300
Из трёх запланированных на сегодня матчей
29
00:02:03,300 --> 00:02:08,180
вы уже посмотрели прямую трансляцию
одного с Олимпийского Стадиона в Берлине
30
00:02:08,180 --> 00:02:12,698
Это была первая игра сборной ФРГ.
Соперником была команда Чили.
31
00:02:13,740 --> 00:02:18,374
Команда Германии создала
хороший задел перед 83-мя тысячами зрителей.
32
00:02:18,374 --> 00:02:19,740
Так был забит гол.
33
00:02:19,955 --> 00:02:24,380
ХЁнэс отдаёт пас БекенбАуэру,тот на БрАйтнэра, удар с 25-ти метров,
34
00:02:25,540 --> 00:02:28,654
Неберущийся удар для воротаря команды Чили ВалЕхоса.
35
00:02:28,740 --> 00:02:31,360
Это произошло на 16-й минуте.
36
00:02:31,580 --> 00:02:34,860
Чилийцы ответили всего лишь несколькими контратаками.
37
00:02:44,660 --> 00:02:47,620
Лотерейные билеты, 50 пфЕннигов...
38
00:02:47,620 --> 00:02:49,553
2000 марок...
39
00:02:55,660 --> 00:02:59,180
(Ж) По 10-ти бальной шкале
насколько мучительными являются роды.
40
00:02:59,180 --> 00:03:00,930
Хочешь мне что-то сказать?
41
00:03:00,930 --> 00:03:04,230
Это для Изабеллы. Она готовится к родам по методу ЛамАза.
42
00:03:04,230 --> 00:03:05,980
Дыхание вместо наркоза.
43
00:03:06,333 --> 00:03:11,051
Она считает, что мать должна сама
управлять родами, а не какой-то шарлатан.
44
00:03:11,420 --> 00:03:13,260
Разве простое дыхание помогает?
45
00:03:13,500 --> 00:03:16,575
И дело не в матери. Что будет с ребёнком?
46
00:03:19,340 --> 00:03:21,640
Господи! Я уже не успею тебя подвезти.
47
00:03:21,640 --> 00:03:24,287
Я обещала Эмилю забрать его из школы.
48
00:03:24,287 --> 00:03:27,495
Позвоню и скажу, что опаздываю. Увидимся завтра.
49
00:03:54,689 --> 00:04:00,258
(М) Приходится постоянно ходить с этой идиотской улыбкой.
Словно я какой-то наркоман.
50
00:04:02,835 --> 00:04:04,920
Что ты делаешь со мной, ЛОрэн?
51
00:04:07,235 --> 00:04:08,752
(Ж) Ты получил работу?
52
00:04:09,260 --> 00:04:12,796
(М) Нет. Завтра ещё одно собеседование.
53
00:04:14,900 --> 00:04:16,551
Кто это был с тобой?
54
00:04:17,020 --> 00:04:18,100
(Ж) Коллега.
55
00:04:18,160 --> 00:04:21,014
(М) Ты не хочешь, чтобы тебя видели со мной?
56
00:04:21,300 --> 00:04:23,622
(Ж) Просто не хочется ненужных сплетен.
57
00:04:26,220 --> 00:04:27,780
По поводу завтра...
58
00:04:28,140 --> 00:04:32,169
Во французском секторе открылось новое бистро. Сходим туда?
59
00:04:32,460 --> 00:04:34,133
(М) А, может, поужинаем у тебя?
60
00:04:34,557 --> 00:04:38,106
Я хотел бы посмотреть,
как ты живёшь, познакомиться с твоим сыном.
61
00:04:39,900 --> 00:04:42,718
Рано или поздно ему придётся узнать о нас.
62
00:04:44,641 --> 00:04:46,875
ЛОрэн, ты имеешь право на личную жизнь.
63
00:04:47,620 --> 00:04:49,002
Скоро он съедет.
64
00:04:49,729 --> 00:04:52,578
Разве он не порадуется твоему счастью?
65
00:04:53,740 --> 00:04:55,238
Что у тебя кто-то будет?
66
00:05:02,266 --> 00:05:03,266
Ларс!
67
00:05:03,266 --> 00:05:04,266
Да?
68
00:05:08,860 --> 00:05:09,860
(Ж) Ларс?
69
00:05:11,020 --> 00:05:12,420
(М) Моё второе имя.
70
00:05:13,380 --> 00:05:15,298
Мама всегда называет меня Ларсом.
71
00:05:16,916 --> 00:05:19,342
Закажешь кофе? Мне нужно отойти.
72
00:05:35,140 --> 00:05:37,500
Долбанный кретин!
73
00:05:52,349 --> 00:05:54,793
Том ШИллинг
74
00:05:54,817 --> 00:05:57,217
София ХЕлин
75
00:05:57,217 --> 00:05:59,595
ФредэрИке Бехт
76
00:05:59,595 --> 00:06:00,995
и другие
77
00:06:41,652 --> 00:06:44,815
режиссёр
Оливер ХиршбИгель
78
00:06:45,398 --> 00:06:50,845
ПОД ОДНИМ НЕБОМ
79
00:07:15,492 --> 00:07:17,072
Отлично, Клара!
80
00:07:25,620 --> 00:07:27,515
(Ж) ГАби всё ещё не укладывается.
81
00:07:27,515 --> 00:07:30,515
(М) У неё проблемы с техникой. Но я это исправлю.
82
00:07:30,515 --> 00:07:31,515
(Ж) Клара?
83
00:07:31,515 --> 00:07:35,816
(М) Ты видела, у неё огромный прогресс.
Если продержится, то попадёт на Олимпийские Игры.
84
00:07:35,860 --> 00:07:37,695
(Ж) Как она усваивает ТуринабОл?
85
00:07:37,695 --> 00:07:39,220
(М) Без побочных действий.
86
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
(Ж) Тестостерон?
87
00:07:40,220 --> 00:07:41,500
(М) Набирает массу.
88
00:07:41,500 --> 00:07:44,189
(Ж) Поработай над её катастрофическим гребком.
89
00:07:44,420 --> 00:07:45,820
Тебе должно быть ясно.
90
00:07:45,820 --> 00:07:49,322
Если мы снова приедем без золота,
наша красивая жизнь закончится.
91
00:07:49,322 --> 00:07:51,077
Всё закончится.
92
00:08:00,631 --> 00:08:02,026
(М) МАкси.
93
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
Хорошо.
94
00:08:09,660 --> 00:08:10,940
Клара.
95
00:08:14,700 --> 00:08:15,740
Хорошо.
96
00:08:16,260 --> 00:08:17,380
Брит.
97
00:08:20,467 --> 00:08:25,049
Пожалуйста, приготовьте ваш паспорт и разрешение на въезд.
98
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Следующий!
99
00:08:36,220 --> 00:08:39,311
Третий визит за последние три недели?
100
00:08:39,860 --> 00:08:42,330
Я ищу места для своих туристических туров.
101
00:08:43,100 --> 00:08:44,469
Моя рекламка.
102
00:08:45,500 --> 00:08:47,369
Начинаю на следующей неделе.
103
00:08:47,540 --> 00:08:50,631
Твёрдая валюта для вас, небольшой доход для меня.
104
00:08:50,980 --> 00:08:52,538
Выгодно для всех.
105
00:08:55,580 --> 00:08:56,663
Выходите!
106
00:09:13,780 --> 00:09:14,860
Раздевайтесь.
107
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
Всё!
108
00:09:55,700 --> 00:09:57,100
Нагнитесь!
109
00:10:21,427 --> 00:10:23,627
БЛАГОДАРИМ ВАС, СОВЕТСКИЕ СОЛДАТЫ
110
00:10:58,800 --> 00:10:59,880
Нашёл-таки.
111
00:11:02,440 --> 00:11:03,936
Были проблемы на границе?
112
00:11:30,180 --> 00:11:31,991
Как ты узнал об этом месте?
113
00:11:35,450 --> 00:11:37,631
Дальше в лесу есть пионерский лагерь.
114
00:11:38,170 --> 00:11:41,856
В детстве меня постоянно туда отправляли. Так и узнал.
115
00:11:42,010 --> 00:11:43,739
А теперь ты привёл сюда меня.
116
00:11:44,090 --> 00:11:46,583
Да.. я привёл тебя сюда.
117
00:11:48,010 --> 00:11:50,116
Блуд с классовым врагом.
118
00:11:50,610 --> 00:11:52,651
Какое наказание за это полагается?
119
00:11:53,570 --> 00:11:54,770
Блуд?!
120
00:11:55,730 --> 00:11:59,976
В твоём случае, я сказал бы... экскурсия.
121
00:12:00,000 --> 00:12:01,786
Замечательно, товарищ.
122
00:12:04,795 --> 00:12:06,115
Остроумно.
123
00:12:58,127 --> 00:13:01,127
ОПОРНЫЙ ПУНКТ РАЗВЕДКИ ТОЙФЕЛЬСБЕРГ
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН
124
00:13:01,127 --> 00:13:03,727
Ну шучу, мы были на пороге третьей мировой.
125
00:13:03,727 --> 00:13:04,535
(Ж) Да.
126
00:13:04,535 --> 00:13:06,235
(М) 4-5 лет назад?
127
00:13:06,235 --> 00:13:07,835
(Ж) Внезапно налетела буря...
128
00:13:07,835 --> 00:13:11,944
(М) Молния ударила в советскую ракетную базу возле границы.
129
00:13:11,968 --> 00:13:13,570
(Ж) И привела к запуску ракеты.
130
00:13:13,850 --> 00:13:19,450
(М) Которая, к счастью, полетела на восток.
Иначе бы мы здесь с вами не сидели.
131
00:13:19,450 --> 00:13:22,761
(Ж) Разве на случай атаки ничего не предусмотрено?
132
00:13:22,761 --> 00:13:24,961
Ни тоннеля, ни бомбоубежища.
133
00:13:24,961 --> 00:13:29,723
(М) Тоннели здесь роют только дикие кабаны в лесу.
134
00:13:29,747 --> 00:13:31,794
(Ж) Но мы же стратегическая цель.
135
00:13:31,818 --> 00:13:33,345
(М) Но не основная.
136
00:13:33,369 --> 00:13:36,881
Ещё одна буря или нервные русские...
137
00:13:37,243 --> 00:13:39,880
Аста ла ВИста - выключаем свет!
138
00:13:42,180 --> 00:13:43,934
Ещё увидимся, дамы.
139
00:13:44,674 --> 00:13:45,674
(Ж) Пока.
140
00:13:45,674 --> 00:13:46,674
(М) Пока.
141
00:13:46,899 --> 00:13:47,899
(Ж) Пока.
142
00:13:48,370 --> 00:13:52,269
Он уже в третий раз к нам подсаживается. И не ради меня.
143
00:13:53,290 --> 00:13:55,355
Давай устроим двойное свидание.
144
00:13:55,770 --> 00:13:57,310
Давай, соглашайся.
145
00:13:58,490 --> 00:14:00,468
Я познакомилась с одним человеком.
146
00:14:01,570 --> 00:14:03,010
Где? Когда?
147
00:14:03,330 --> 00:14:05,555
В опере. Пару недель назад.
148
00:14:05,555 --> 00:14:06,555
И?
149
00:14:07,010 --> 00:14:08,925
Пока рано говорить.
150
00:14:09,210 --> 00:14:10,768
Ты его проверила?
151
00:14:10,768 --> 00:14:12,584
Сделаю, когда всё станет серьёзно.
152
00:14:15,810 --> 00:14:17,419
Так, теперь подробно.
153
00:14:19,770 --> 00:14:23,790
С... ним я почувствовала себя человеком.
154
00:14:24,770 --> 00:14:25,926
Или...
155
00:14:26,850 --> 00:14:29,329
рядом с ним я снова женщина.
156
00:14:32,250 --> 00:14:35,040
Ты ведь знаешь правило третьего рандеву?
157
00:14:35,766 --> 00:14:38,063
Это должно произойти на третьем свидании.
158
00:14:38,188 --> 00:14:41,066
Не потеряешь время, если не будет химической реакции.
159
00:14:41,250 --> 00:14:43,611
А говорят, что романтика умерла.
160
00:14:44,896 --> 00:14:47,258
Когда затащишь её в постель, действуй.
161
00:14:47,258 --> 00:14:49,669
Я о том, что в некоторых странах запрещено.
162
00:14:49,669 --> 00:14:51,811
О чём она даже думать боится.
163
00:14:51,811 --> 00:14:53,650
И снова прекрасный шанс забить...
164
00:14:53,930 --> 00:14:55,130
МЮллер, ХЁнэс...
165
00:14:55,610 --> 00:14:58,271
после навеса КУльманн пробивает головой.
166
00:14:58,508 --> 00:15:00,290
У неё давно этого не было.
167
00:15:01,130 --> 00:15:02,431
Она скована.
168
00:15:03,450 --> 00:15:05,157
Не торопи её.
169
00:15:05,250 --> 00:15:09,158
Возможно, уйдёт не один месяц.
Рим тоже не сразу строился.
170
00:15:09,650 --> 00:15:13,647
Не забывай, ухаживания не менее важны чем секс.
171
00:15:13,723 --> 00:15:16,256
Как только она будет на крючке, отстранись.
172
00:15:16,256 --> 00:15:19,756
Не сильно. Чтобы она испугалась и начала к тебе взывать.
173
00:15:19,756 --> 00:15:23,356
"Что случилось?", "Я сделала что-то не так?" и так далее.
174
00:15:23,356 --> 00:15:27,356
В этот момент пора делать приём
с выкручиванием рук. Бей себя в грудь.
175
00:15:27,356 --> 00:15:30,556
Виновата не она, а ты. Архитектор - это прикрытие.
176
00:15:30,556 --> 00:15:34,306
На самом деле ты работаешь
на миротворческую организацию в ГЕнфе.
177
00:15:34,306 --> 00:15:38,306
Им постоянно необходима информация о расположении войск НАТО.
178
00:15:38,306 --> 00:15:44,209
Принимая во внимание должность, которую она занимает,
выбор пал именно на неё.
179
00:15:45,450 --> 00:15:50,878
Но ты в неё влюбился и не можешь,
работая под прикрытием, подвергать её риску.
180
00:15:57,490 --> 00:16:00,873
Когда она проглотит наживку, не дави, чтобы её не разозлить.
181
00:16:00,873 --> 00:16:06,053
Оценка ситуации, танковые подразделения НАТО,
военные учения, манёвры и так далее.
182
00:16:05,890 --> 00:16:09,019
Каждый раз после новой информации слегка закручивай гайку.
183
00:16:14,330 --> 00:16:16,289
Почему ты на нас работаешь?
184
00:16:19,250 --> 00:16:21,120
Почему я переметнулся на Восток?
185
00:16:22,290 --> 00:16:23,720
Посмотри на них.
186
00:16:23,810 --> 00:16:26,088
В чём состоит их счастье?
187
00:16:26,216 --> 00:16:30,916
В покупке Synergy. марки автомобиля,
или стиральной машины, или обуви?
188
00:16:30,916 --> 00:16:35,569
Быстрое удовлетворение потребностей через потребление.
Вот и весь смысл свободного рынка.
189
00:16:35,569 --> 00:16:41,769
А вы бедные родственники за стеной с примитивной верой в то,
что право собственности приносит пользу всем,
190
00:16:41,769 --> 00:16:45,930
являетесь просто напросто лакеями для жирных капиталистов.
191
00:16:46,610 --> 00:16:48,970
Именно такими я вижу вас и нас.
192
00:16:51,370 --> 00:16:53,595
Вот такая у меня противоречивая натура.
193
00:16:58,490 --> 00:17:02,190
Каков план Б, если она не проглотит эту историю?
194
00:17:02,190 --> 00:17:07,439
Нет никакого плана Б.
Если она откажется сотрудничать, тебя отзовут обратно в ГДР.
195
00:17:07,970 --> 00:17:10,841
Если повезет, будешь работать с бумагами.
196
00:17:11,610 --> 00:17:12,963
Оставайся на связи.
197
00:17:59,485 --> 00:18:01,965
Зачем ты продолжаешь себя мучить?
198
00:18:09,555 --> 00:18:12,428
Мне следовало тогда настоять на своём.
199
00:18:14,443 --> 00:18:17,143
Я должен был забрать вас в Штаты.
200
00:18:17,167 --> 00:18:21,712
Чтобы... ты не была так близко к нему.
201
00:18:24,519 --> 00:18:29,004
(Ж) Сабина поинтересовалась тем,
что я буду чувствовать, став бабушкой...
202
00:18:29,812 --> 00:18:31,238
в первый раз.
203
00:18:33,393 --> 00:18:36,567
И мне стало ясно, что я, возможно, уже бабушка.
204
00:18:38,443 --> 00:18:42,552
Ты никогда не спрашивал себя, правильно ли мы поступили?
205
00:18:44,340 --> 00:18:48,512
Каждый имеет право знать, кто он и откуда.
206
00:18:51,371 --> 00:18:53,232
Мы забрали у неё это право.
207
00:18:55,924 --> 00:18:57,918
И даже право знать своё имя.
208
00:18:58,815 --> 00:19:02,591
(М) Твоя новая жизнь.. и твоё новое имя...
209
00:19:03,609 --> 00:19:05,816
так лучше для неё.
210
00:19:05,978 --> 00:19:08,987
Прошлое... осталось в другой стране.
211
00:19:08,987 --> 00:19:10,254
Для всех нас.
212
00:19:11,195 --> 00:19:14,269
Будь благодарна за то, что мы имеем сейчас.
213
00:19:16,005 --> 00:19:18,272
Скажи Богу "спасибо", как я.
214
00:19:27,342 --> 00:19:28,342
(Ж) Да.
215
00:19:30,217 --> 00:19:35,544
(М) Министерство государственной безопасностиЛИхтэнберг, Восточный Берлин
216
00:19:44,130 --> 00:19:46,530
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!
217
00:19:51,685 --> 00:19:53,385
Так, ГЮнтэр ГрАнц.
218
00:19:53,385 --> 00:19:54,489
ПАУК
219
00:19:54,490 --> 00:19:56,551
Думаю, у него проблемы дома.
220
00:19:56,770 --> 00:19:58,501
Думаешь или знаешь?
221
00:20:00,165 --> 00:20:02,497
Ни одного донесения от него за 4 недели.
222
00:20:03,010 --> 00:20:05,101
Это отбрасывает тень на тебя, ГрЕгор.
223
00:20:06,330 --> 00:20:09,130
Я обязательно поговорю с ним по поводу его проблем.
224
00:20:09,130 --> 00:20:12,725
Пустая трата времени. От его доносов толку мало.
225
00:20:13,332 --> 00:20:16,126
Пусть забудет про операцию для своей жены.
226
00:20:17,690 --> 00:20:21,487
Я думал, забота о человеке
и безопасности государства неразделимы.
227
00:20:21,487 --> 00:20:23,627
Нет, если они конфликтуют друг с другом.
228
00:20:27,250 --> 00:20:28,535
Это так?
229
00:20:30,530 --> 00:20:33,444
Надеюсь, следующий твой объект окажется полезным.
230
00:20:33,770 --> 00:20:36,109
Люди скажут, что ты теряешь хватку.
231
00:20:36,850 --> 00:20:38,539
Поищи на фабрике.
232
00:20:38,730 --> 00:20:41,521
Сфера производства - хороший источник информации.
233
00:20:41,657 --> 00:20:43,315
Или пустых сплетен.
234
00:20:47,730 --> 00:20:49,829
Твой сын хорошо показывает себя.
235
00:20:51,890 --> 00:20:52,890
Вот уж...
236
00:20:53,993 --> 00:20:58,394
когда ученик затмевает собой мастера.. или сын - отца...
237
00:21:02,610 --> 00:21:04,994
Я хочу услышать от тебя имя через неделю.
238
00:23:22,570 --> 00:23:23,970
Мама...
239
00:23:24,503 --> 00:23:27,580
знаешь, что говорят про тех, кто выпивает в одиночестве?
240
00:23:27,970 --> 00:23:30,357
(Ж) Я думала, что сегодня ты пойдёшь гулять.
241
00:23:32,770 --> 00:23:34,150
(М) Кто этот счастливец?
242
00:23:35,800 --> 00:23:38,796
Или ты поменяла ориентацию. Это она?
243
00:23:39,690 --> 00:23:41,503
Бес в ребро, как говорится.
244
00:23:41,810 --> 00:23:44,066
Уже отсосала ему?
245
00:23:47,330 --> 00:23:48,570
(Ж) Прости.
246
00:23:49,570 --> 00:23:50,850
Прости!
247
00:23:53,490 --> 00:23:56,748
Ну почему у нас всё так?
248
00:23:59,570 --> 00:24:03,350
Почему у нас не может быть всё как раньше?
249
00:24:18,250 --> 00:24:19,935
(М) Ты погляди!
250
00:24:20,570 --> 00:24:23,144
Наша маман, оказывается, блудница.
251
00:24:23,410 --> 00:24:25,410
По чём нынче такие мальчики?
252
00:24:25,410 --> 00:24:27,368
Или он тащится от старух?
253
00:24:31,490 --> 00:24:32,690
Нет...
254
00:24:33,050 --> 00:24:34,323
Дошло...
255
00:24:36,490 --> 00:24:38,501
Он маза факер.
256
00:24:39,050 --> 00:24:42,312
Мальчик с пальчик, чтоб его, соскучился по мамочке.
257
00:24:43,130 --> 00:24:44,848
Сиську просил?
258
00:25:33,770 --> 00:25:35,353
Что случилось?
259
00:25:36,650 --> 00:25:38,534
ЛОрэн, что с тобой?
260
00:25:38,534 --> 00:25:40,312
(Ж) Уходи. Просто уходи.
261
00:25:40,690 --> 00:25:43,326
Между нами ничего не получится.
262
00:25:43,326 --> 00:25:46,670
Я привыкла жить одна. И довольна этим.
263
00:25:47,370 --> 00:25:49,261
Это была глупая идея.
264
00:25:49,490 --> 00:25:52,660
Я должна прежде всего заботиться о сыне.
265
00:25:54,850 --> 00:25:56,610
Лучше покончить с этим сейчас.
266
00:25:57,330 --> 00:25:58,978
Пока не слишком поздно.
267
00:26:00,770 --> 00:26:01,957
(М) Поздно?
268
00:26:03,850 --> 00:26:05,833
Для меня уже давно слишком поздно.
269
00:26:09,530 --> 00:26:12,532
(Ж) Нет! Почему ты не слушаешь меня?
270
00:26:12,770 --> 00:26:14,794
Мы должны разойтись.
271
00:26:21,650 --> 00:26:24,078
Скажи. Скажи, что это серьёзно.
272
00:26:24,690 --> 00:26:25,904
Скажи.
273
00:26:26,899 --> 00:26:28,278
Ну же, скажи.
274
00:27:19,410 --> 00:27:22,267
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
275
00:27:25,290 --> 00:27:26,330
(М) Я тоже.
276
00:27:33,090 --> 00:27:34,490
Ты прекрасна...
277
00:27:35,770 --> 00:27:37,146
(Ж) Ты тоже.
278
00:27:46,290 --> 00:27:48,346
(М) Это была водка на кухне?
279
00:27:48,570 --> 00:27:49,570
(Ж) Да.
280
00:28:24,650 --> 00:28:25,842
Нашёл?
281
00:28:26,626 --> 00:28:27,626
(М) Да.
282
00:28:27,650 --> 00:28:29,226
Уже иду.
283
00:29:14,890 --> 00:29:16,570
ЗАКРЫТО
284
00:29:35,770 --> 00:29:36,930
Спасибо.
285
00:29:39,290 --> 00:29:41,690
Почти не опоздал. Что они скажут?
286
00:29:41,690 --> 00:29:42,861
Как продвигаемся?
287
00:29:43,549 --> 00:29:47,189
Медленно. Метр за 10 часов. Почти.
288
00:29:47,189 --> 00:29:49,972
Ставлю сто марок, что я пройду метр за пять.
289
00:29:50,490 --> 00:29:52,464
Дорогу! Я иду!
290
00:30:00,050 --> 00:30:01,631
Надавите пожалуйста...
291
00:30:04,610 --> 00:30:06,801
Эй, внизу! Тяните!
292
00:30:06,850 --> 00:30:08,410
Сильнее, дамочки!
293
00:30:08,450 --> 00:30:09,650
Втяни пузо!
294
00:30:09,650 --> 00:30:10,650
Втягиваю!
295
00:30:10,650 --> 00:30:12,996
Это потому, что ты жрёшь всякое дерьмо!
296
00:30:13,130 --> 00:30:15,562
Сильнее! Я не сахарный!
297
00:30:16,010 --> 00:30:19,025
Внимание... я что-то чувствую!
298
00:30:41,130 --> 00:30:42,250
ТобИас.
299
00:30:43,697 --> 00:30:45,752
Господи, что с тобой?
300
00:30:45,890 --> 00:30:47,865
Эти свиньи вышвырнули меня.
301
00:30:47,970 --> 00:30:52,226
Эти подлые трусливые гады вышвырнули меня.
302
00:30:53,050 --> 00:30:57,240
Иди домой. Помойся и выспись. Уже поздно.
303
00:30:57,250 --> 00:30:58,734
Почему всегда я?
304
00:30:58,970 --> 00:31:02,977
Можешь сказать? Почему мне всегда достаётся?
305
00:31:07,050 --> 00:31:08,638
И они правы.
306
00:31:10,330 --> 00:31:12,773
Всё, что они говорят, правда.
307
00:31:13,970 --> 00:31:15,470
Я пустое место.
308
00:31:17,130 --> 00:31:18,850
Чёртово пустое место.
309
00:31:19,090 --> 00:31:20,842
Прекрати! Хватит!
310
00:31:20,842 --> 00:31:24,297
Я жалкий никому ненужный кусок дерьма!
311
00:31:24,321 --> 00:31:26,609
Заткнись! Задолбал, придурок!
312
00:31:26,609 --> 00:31:28,747
К чёрту такую дружбу!
313
00:31:29,210 --> 00:31:32,910
Я не навязывался! Они сами попросили меня о помощи!
314
00:31:32,910 --> 00:31:33,810
Эй!
315
00:31:33,810 --> 00:31:36,150
Чтобы кто-то таскал тяжёлые мешки!
316
00:31:36,150 --> 00:31:37,158
Что таскал?
317
00:31:37,158 --> 00:31:39,030
Мешки с землёй из туннеля!
318
00:31:39,170 --> 00:31:43,315
И сейчас, когда работа почти закончена, меня вышвырнули!
319
00:31:43,730 --> 00:31:47,049
Всё довольно. Похоже, что с тобой поступили подло.
320
00:31:47,049 --> 00:31:49,640
Не то слово! Сволочи!
321
00:31:50,570 --> 00:31:53,809
А этот туннель... где он?
322
00:31:54,410 --> 00:31:57,833
В подвале долбанной пекарни на улице ШаххАузэр!
323
00:31:57,833 --> 00:32:03,268
Ты знаешь продавца. Это Хорст.
Этот краснопузый педик из клуба.
324
00:32:03,330 --> 00:32:05,330
Пекарня принадлежит его отцу.
325
00:32:05,330 --> 00:32:07,824
Он облажался, а я виноват!
326
00:32:07,970 --> 00:32:11,820
Что получается... туннель завалился, или как?
327
00:32:11,820 --> 00:32:15,100
Нет, просто проблема со входом.
328
00:32:15,100 --> 00:32:17,978
Что-то вроде.. как это называется..?
329
00:32:18,325 --> 00:32:19,967
Обрушение.
330
00:32:21,810 --> 00:32:25,285
А кто там был... только ты и Хорст?
331
00:32:25,379 --> 00:32:28,609
Нет. Ещё один педик и лесба из клуба.
332
00:32:28,690 --> 00:32:31,373
Но им хана! Понятно!
333
00:32:31,410 --> 00:32:35,384
Они ошибаются, если думают, что могут со мной так поступать.
334
00:32:35,690 --> 00:32:39,176
Я знаю людей... опасных людей.
335
00:32:39,442 --> 00:32:41,592
С которыми шутки плохи.
336
00:32:42,490 --> 00:32:47,314
Люди, которым будет интересно то, что они там делают.
337
00:32:47,570 --> 00:32:49,000
Более чем интересно.
338
00:32:49,000 --> 00:32:51,318
Погоди, ТобИас. Погоди.
339
00:32:52,130 --> 00:32:55,578
Если ты их сдашь, то они сразу подумают на тебя.
340
00:32:55,578 --> 00:32:56,778
И тебе крышка.
341
00:32:56,778 --> 00:32:58,219
Нет, если их посадят.
342
00:32:58,219 --> 00:33:01,965
Ты спятил? А что если поймают не всех?
343
00:33:02,090 --> 00:33:04,675
Хочешь рискнуть? Они тебя прикончат.
344
00:33:04,675 --> 00:33:06,970
Хочешь жить с постоянным страхом?
345
00:33:07,410 --> 00:33:08,786
Это того стоит?
346
00:33:11,490 --> 00:33:14,098
Чего ты вдруг стал о мне беспокоиться?
347
00:33:14,290 --> 00:33:16,863
Конечно, я беспокоюсь. Мы же друзья.
348
00:33:28,730 --> 00:33:31,691
Давай, приведи себя в порядок, и я отвезу тебя домой.
349
00:33:34,826 --> 00:33:35,928
ТобИас.
350
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Да.
351
00:33:42,690 --> 00:33:43,879
Аксель...
352
00:33:45,410 --> 00:33:47,536
Я рад, что пришёл к тебе.
353
00:33:50,610 --> 00:33:52,050
Я тоже.
354
00:34:07,180 --> 00:34:08,662
(Ж) Во сколько собеседование?
355
00:34:09,020 --> 00:34:13,978
(М) В полдесятого. Надо ещё переодеться.
И привести мысли в порядок.
356
00:34:14,460 --> 00:34:16,362
Это ты виновата.
357
00:34:18,900 --> 00:34:22,227
Приходи сегодня ко мне. Я приготовлю ужин.
358
00:34:22,860 --> 00:34:26,387
(Ж) Вы и готовить умеете. Какие ещё у вас таланты?
359
00:34:29,860 --> 00:34:31,180
(М) До скорого.
360
00:34:34,740 --> 00:34:36,180
(Ж) Ей.
361
00:34:37,460 --> 00:34:41,700
То что я сказала вчера... когда мы...
362
00:34:42,940 --> 00:34:44,632
(М) Не нужно больше сомневаться.
363
00:34:45,300 --> 00:34:46,989
И отступать назад.
364
00:34:47,420 --> 00:34:50,217
Смотреть только вперёд. Ладно?
365
00:35:26,540 --> 00:35:29,820
Утром местами туман,до конца дня переменная облачность...
366
00:35:32,380 --> 00:35:37,583
...на Северо-Западе в течении днябудет наблюдаться увеличение облачности...
367
00:36:02,557 --> 00:36:08,375
ОПОРНЫЙ ПУНКТ РАЗВЕДКИ ТОЙФЕЛЬСБЕРГ
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН
368
00:36:09,252 --> 00:36:11,522
(Ж) Расшифровки с 46-й по 50-ю.
369
00:36:11,546 --> 00:36:14,246
Очередные полёты над авиабазой ШпЕренберг.
370
00:36:14,246 --> 00:36:18,791
Самолёты Миг-23.
Полёты тренировочные, продолжительность стандартная.
371
00:36:18,815 --> 00:36:24,715
Перехвачены радиопереговоры руководства
аэронавигационной комиссии. Тема - обучение диверсантов.
372
00:36:24,715 --> 00:36:26,504
(М) Детали тренировочной программы?
373
00:36:27,440 --> 00:36:30,973
(Ж) Небольшими группами с применением
стрелкового оружия и взрывчатых боеприпасов.
374
00:36:31,728 --> 00:36:36,062
А также передвижение советской
и восточногерманской бронетехники в районе ФогельзАнга.
375
00:36:36,167 --> 00:36:40,828
(М) С предположительными запасами провианта на 14 дней.
Норма - 7.
376
00:36:40,828 --> 00:36:42,122
Продолжайте наблюдение.
377
00:36:42,146 --> 00:36:48,646
(Ж) Только что перехвачен телефонный звонок из частной
квартиры в Западном Берлине по выделенной линии в Бонн...
378
00:36:48,646 --> 00:36:51,489
Между ФрИдрихом ЛЯйдлем и Арнульфом НОйманном.
379
00:36:51,513 --> 00:36:53,889
(М) Лядль? Знакомое имя.
380
00:36:53,913 --> 00:36:57,113
Бывший нацист. Защищал РудОльфа ГЕсса в НЮрнберге.
381
00:36:57,113 --> 00:36:58,313
(Ж) А НОйманн?
382
00:36:58,313 --> 00:37:02,713
(М) Бывший руководитель иностранного отдела БНД.
Предположительно, ставленник ЦРУ.
383
00:37:02,713 --> 00:37:06,305
Подал в отставку из-за лобызаний БрАндта с Востоком.
384
00:37:06,483 --> 00:37:11,466
(Ж) "Необходимо срочно разрешить
финансирование "малых услуг".
385
00:37:11,490 --> 00:37:13,539
(М) Есть информация по "малым услугам"?
386
00:37:13,539 --> 00:37:14,539
Нет.
387
00:37:14,563 --> 00:37:18,563
Вот, смотрите следующий пункт.
"Связаться "Бёрдз ай" по поводу финансирования".
388
00:37:23,103 --> 00:37:26,849
Мне нужны имена всех, кто подал в отставку с НОйманном.
389
00:37:26,873 --> 00:37:31,830
Прослушивать все разговоры.
Плюс телефонные звонки из США. Включая зашифрованные.
390
00:37:32,052 --> 00:37:33,122
Извините.
391
00:37:35,029 --> 00:37:36,729
(Ж) Звонки из США?
392
00:37:36,729 --> 00:37:39,229
(М) "Бёрдз ай" - это кодовое название МИДа.
393
00:37:39,229 --> 00:37:40,245
Совпадение?
394
00:37:40,269 --> 00:37:43,640
Совпадение может быть только после проверки всех данных.
395
00:37:45,659 --> 00:37:46,659
Сабина.
396
00:38:14,963 --> 00:38:21,140
Чем дольше мозг остаётся без поступления кислорода,
тем значительнее будут его повреждения.
397
00:38:21,164 --> 00:38:26,231
Учитывая то, что вы нашли мать несколько часов спустя, мы...
398
00:38:26,231 --> 00:38:27,231
Почему?
399
00:38:31,208 --> 00:38:32,917
То есть - почему она?
400
00:38:33,133 --> 00:38:35,953
Здесь возможно действие нескольких факторов.
401
00:38:35,953 --> 00:38:40,124
Например, наследственность, гипертония,
курение или злоупотребление алкоголем.
402
00:38:40,750 --> 00:38:44,926
Завтра мы перевезём её в ГаннОвер, в специализированную клинику.
403
00:38:44,950 --> 00:38:50,414
Соответствующие реабилитационные меры смогут
поправить её психическое и физическое состояния.
404
00:38:51,785 --> 00:38:52,785
А...
405
00:38:54,669 --> 00:38:57,195
Как долго это обычно продолжается?
406
00:38:58,238 --> 00:39:00,691
При необходимости всю жизнь.
407
00:40:49,180 --> 00:40:52,950
Проклятье! Столько месяцев коту под хвост!
408
00:40:53,740 --> 00:40:55,100
Что теперь?
409
00:40:56,020 --> 00:40:57,460
Собирать вещи.
410
00:41:52,100 --> 00:41:53,132
Давай.
411
00:41:53,156 --> 00:41:54,277
Ну, давай.
412
00:41:56,820 --> 00:41:58,520
(Ж) Это мальчик или девочка?
413
00:41:58,520 --> 00:42:02,939
(М) Мальчик. Я проверил по книге о птицах.
У девочек на крыльях тёмные пятна.
414
00:42:02,939 --> 00:42:04,143
(Ж) Какой милый.
415
00:42:05,420 --> 00:42:09,290
(М) Так, пора в кроватку. Иначе твоя мама вышлет ищеек.
416
00:42:10,500 --> 00:42:12,100
(Ж) Можно я приду к нему завтра?
417
00:42:12,100 --> 00:42:14,180
(М) Нужно. Иначе он не поправится.
418
00:42:14,658 --> 00:42:15,858
Спокойной ночи.
419
00:42:15,858 --> 00:42:17,018
(Ж) Спокойной ночи.
420
00:42:22,940 --> 00:42:26,005
(М) ...для большинства фанатов это стало неожиданностью.
421
00:42:26,580 --> 00:42:34,360
После четырёх безуспешных попыток на чемпионатах мира
сборная ГДР впервые пробилась во второй раунд.
422
00:42:34,460 --> 00:42:37,103
Многие желают дальнейшего успеха нашей команде.
423
00:43:02,780 --> 00:43:04,374
(Ж) Клара, что это?
424
00:43:04,374 --> 00:43:05,819
Не твоё дело!
425
00:43:05,820 --> 00:43:07,457
Нет, моё. Дай-ка...
426
00:43:07,457 --> 00:43:08,457
Уйди!
427
00:43:08,457 --> 00:43:09,457
Что это?
428
00:43:09,457 --> 00:43:10,767
Не трогай меня!
429
00:43:13,146 --> 00:43:15,146
Отвали! Уйди, не трогай!
430
00:43:15,146 --> 00:43:16,646
Что здесь происходит?
431
00:43:21,100 --> 00:43:22,309
Покажи ей.
432
00:43:24,700 --> 00:43:25,758
Покажи!
433
00:43:37,140 --> 00:43:39,955
Повернись.. Покажи ей спину.
434
00:43:43,460 --> 00:43:44,580
Что это?
435
00:43:45,660 --> 00:43:47,060
Что с ней?
436
00:43:47,060 --> 00:43:48,871
Пожалуйста, не говори папе.
437
00:43:49,180 --> 00:43:52,781
Надо срочно показать её врачу и узнать, что это.
438
00:43:52,980 --> 00:43:55,754
Папа должен знать. А вдруг ты больна?
439
00:43:57,220 --> 00:44:00,018
Папа на педсовете. Он поздно придёт.
440
00:44:00,018 --> 00:44:04,855
Всё, хватит. Иди спать, Клара.
Завтра что-нибудь решим, да?
441
00:44:05,740 --> 00:44:08,239
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
442
00:44:13,580 --> 00:44:14,908
Она больна?
443
00:44:14,908 --> 00:44:16,860
Это гормоны, скорее всего.
444
00:44:17,460 --> 00:44:19,810
Я отведу её к врачу. Всё в порядке.
445
00:44:19,810 --> 00:44:20,610
Но...
446
00:44:20,610 --> 00:44:21,981
Я всё улажу!
447
00:44:22,380 --> 00:44:24,378
А до тех пор ни слова папе.
448
00:44:24,500 --> 00:44:26,732
Он разволнуется, и Клара тоже.
449
00:44:28,420 --> 00:44:30,342
Ни слова, Юлиана. Я серьёзно.
450
00:45:08,820 --> 00:45:10,694
(М) План поменялся. Ты остаёшься.
451
00:45:11,100 --> 00:45:13,077
Цель - по-прежнему ТОйфельсберг.
452
00:45:14,380 --> 00:45:18,418
Сабина КАттэр - единственная оставшаяся женщина-аналитик.
Твой новый объект.
453
00:45:18,418 --> 00:45:20,618
Её отец - важная шишка в АНБ.
454
00:45:20,618 --> 00:45:22,545
Лучшей лазейки в НАТО не придумаешь.
455
00:45:22,545 --> 00:45:25,460
В этот раз всё сложнее. Она в расцвете сил.
456
00:45:26,020 --> 00:45:27,889
Используй весь свой арсенал.
457
00:45:28,100 --> 00:45:29,700
Остальная информация позже.
458
00:45:29,700 --> 00:45:32,848
А если ЛОрэн очнётся и КАттэр расскажет про меня?
459
00:45:33,860 --> 00:45:35,666
У тебя будет новая легенда.
460
00:45:36,100 --> 00:45:37,618
Риск останется.
461
00:45:38,408 --> 00:45:40,639
Без борьбы нет победы, коллега.
462
00:46:04,180 --> 00:46:07,205
Не нужно больше сомневаться.
И отступать назад.
463
00:46:08,380 --> 00:46:10,580
Что ты делаешь со мной, ЛОрэн?
464
00:46:10,580 --> 00:46:12,411
Уже отсосала ему?
465
00:46:12,411 --> 00:46:13,928
Это ты виновата.
466
00:46:14,020 --> 00:46:16,432
Ты прекрасна... прекрасна...
467
00:47:04,226 --> 00:47:07,799
(Ж) Оставьте сообщение для ЛОрэн ФАбэр после сигнала.
468
00:47:08,761 --> 00:47:14,930
Это майор ВЭбстэр. Я звоню из казармы Монтгомери.
У меня сообщение для Эмиля ФАбэра.
469
00:47:14,954 --> 00:47:18,413
Ваша мать была важным членом нашей команды.
470
00:47:18,437 --> 00:47:22,688
От лица всех нас
хотел бы выразить вам глубочайшие соболезнования.
471
00:47:22,712 --> 00:47:28,290
Если вам нужна наша помощь в организации похорон
или в чем-то ещё,
472
00:47:28,314 --> 00:47:29,934
просто позвоните нам.
473
00:47:29,954 --> 00:47:36,386
По телефону: 8-5-6-7-5-3-0-0-1-1
474
00:47:36,410 --> 00:47:38,949
Пожалуйста, не стесняйтесь мне звонить.
475
00:48:03,190 --> 00:48:04,190
Мама!
476
00:48:18,309 --> 00:48:19,509
Ну что?
477
00:48:19,731 --> 00:48:21,531
Повторный инсульт.
478
00:48:21,531 --> 00:48:24,310
Она перестала дышать. Не повезло.
479
00:48:30,920 --> 00:48:33,054
Вот. Подпиши.
480
00:48:40,440 --> 00:48:42,256
Что делать с новой девушкой?
481
00:48:42,280 --> 00:48:44,001
Только зрительный контакт.
482
00:48:44,280 --> 00:48:46,022
Дальнейшие указания позже.
483
00:48:46,360 --> 00:48:47,813
Изучи новый материал.
484
00:49:31,027 --> 00:49:33,799
МАСТЕРА ДОКУМЕНТАЛЬНОЙ ФОТОГРАФИИ
485
00:49:36,963 --> 00:49:38,463
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
486
00:50:22,280 --> 00:50:23,520
Герр Эггерс!
487
00:50:34,600 --> 00:50:35,600
Да.
488
00:50:38,240 --> 00:50:39,240
Дверь.
489
00:50:41,480 --> 00:50:44,951
Давайте сделаем вид, что я вызвал вас для выговора.
490
00:50:45,800 --> 00:50:47,204
Пусть все так думают.
491
00:50:47,920 --> 00:50:49,631
Давно вы у нас работаете?
492
00:50:49,631 --> 00:50:51,640
Два месяца, герр ВЭбер. Почти.
493
00:50:51,640 --> 00:50:53,774
Вы хорошо вписались в коллектив.
494
00:50:54,920 --> 00:50:58,621
У меня сложилось впечатление, что коллеги вас любят.
495
00:50:58,979 --> 00:51:00,210
И доверяют.
496
00:51:02,360 --> 00:51:06,854
Нашей партии всегда были нужны трудящиеся
со столь положительными качествами.
497
00:51:06,854 --> 00:51:10,119
И я давно жду возможности показать себя, герр ВЭбер!
498
00:51:10,119 --> 00:51:12,409
Не гоните лошадей, ЛОренц.
499
00:51:12,760 --> 00:51:19,051
Сохранять социалистическую бдительность надо не только
по отношению к коллегам, но и к соседям, друзьям.
500
00:51:19,480 --> 00:51:21,315
Даже к собственной семье.
501
00:51:21,520 --> 00:51:27,030
Даже если ты твёрд в своих убеждениях,
это задание может показаться непосильным.
502
00:51:28,200 --> 00:51:30,967
Прежде чем принять решение, подумай хорошенько.
503
00:51:31,600 --> 00:51:34,207
Нет необходимости. Я готов.
504
00:51:34,320 --> 00:51:36,850
Дайте мне любое задание, и я докажу вам.
505
00:51:39,120 --> 00:51:40,652
Я так и передам.
506
00:51:40,800 --> 00:51:43,520
И скажите там, что я готов назвать с десяток имён.
507
00:51:44,160 --> 00:51:45,478
Причём немедленно.
508
00:52:11,320 --> 00:52:12,820
(Ж) Куда в этот раз?
509
00:52:13,020 --> 00:52:18,540
Лагерь общества спорта и техники в ДрЭздэне.
Хотя времени нет. Нужно готовиться к экзамену.
510
00:52:18,540 --> 00:52:19,747
Готовься там.
511
00:52:19,747 --> 00:52:20,787
Когда?
512
00:52:20,898 --> 00:52:23,249
Между поднятием флага и полосой препятствий?
513
00:52:24,880 --> 00:52:29,612
Боб ДИлан. Поменяла на духи, которые подарил дядя ГрЕгор.
514
00:52:29,612 --> 00:52:31,328
Спрячь хорошенько.
515
00:52:31,440 --> 00:52:34,111
Вижу... не вижу.
516
00:52:40,600 --> 00:52:42,117
Ничего серьёзного, да?
517
00:52:44,200 --> 00:52:45,303
С Кларой.
518
00:52:45,680 --> 00:52:46,989
Конечно, нет.
519
00:52:47,560 --> 00:52:49,816
Пойду с ней к врачу после тренировки.
520
00:52:50,200 --> 00:52:52,400
Так, мне пора. Тебе тоже.
521
00:52:52,424 --> 00:52:54,159
Не опоздай на автобус.
522
00:52:54,160 --> 00:52:56,347
Увидимся через неделю, да?
523
00:52:59,760 --> 00:53:00,840
Мам?
524
00:53:01,006 --> 00:53:03,551
Удачи. Покажи там всем.
525
00:53:25,016 --> 00:53:27,765
(М) При большой частоте взмахов плохое отталкивание.
526
00:53:27,765 --> 00:53:30,065
Меньше взмахов, меньше расходования энергии.
527
00:53:30,065 --> 00:53:31,723
Меньше расходования энергии...
528
00:53:31,723 --> 00:53:33,152
(Ж) Больше выносливости.
529
00:53:33,560 --> 00:53:36,160
(М) Наконец-то. Ты стала понимать.
530
00:53:36,160 --> 00:53:37,160
Повторим.
531
00:54:19,474 --> 00:54:21,965
Тебя же впустят внутрь, да?
532
00:54:23,100 --> 00:54:24,696
Пусть попробуют не впустить.
533
00:54:33,620 --> 00:54:34,620
Мама?
534
00:54:35,802 --> 00:54:37,602
Иди домой и жди меня.
535
00:54:40,820 --> 00:54:42,283
Давай. Иди.
536
00:55:07,220 --> 00:55:09,629
(М) Пионеры, будьте готовы!
537
00:55:09,653 --> 00:55:11,126
(Ж) Всегда готовы!
538
00:55:11,180 --> 00:55:14,863
(М) Мы, юные пионеры,
любим нашу Германскую Демократическую Республику.
539
00:55:15,269 --> 00:55:20,608
(Ж) Мы, юные пионеры,
любим нашу Германскую Демократическую Республику.
540
00:55:22,820 --> 00:55:25,587
(М) Мы, юные пионеры, любим мир.
541
00:55:25,660 --> 00:55:28,860
(Ж) Мы, юные пионеры, любим мир.
542
00:55:29,220 --> 00:55:30,455
(М) Помочь?
543
00:55:30,455 --> 00:55:32,003
Я почти закончил.
544
00:55:32,003 --> 00:55:36,504
Не желаешь заглянуть в бар?
Там будут показывать игру против Чили.
545
00:55:36,700 --> 00:55:38,924
К сожалению, нет. Надо проверять тетради.
546
00:55:39,100 --> 00:55:40,100
Я угощаю.
547
00:55:42,500 --> 00:55:43,824
Последний шанс.
548
00:55:43,940 --> 00:55:45,790
Тебя домой не тянет?
549
00:56:59,379 --> 00:57:02,379
ЕСТЬ ВЗАИМОВЫГОДНЫЙ РАЗГОВОР.
ЗАВТРА в 19.30 В КЛУБЕ
550
00:58:32,867 --> 00:58:35,248
(Ж) Здравствуйте. Пять лилий, пожалуйста.
551
00:58:40,086 --> 00:58:43,174
(М) Есть что-нибудь из АнрИ КартьЕ-БрессОна?
552
00:58:43,660 --> 00:58:45,722
Например, "Мастера фотографии".
553
00:58:45,722 --> 00:58:46,820
АнрИ...?
554
00:58:47,100 --> 00:58:50,160
КартьЕ-БрессОн. Это французский фотограф.
555
00:58:50,380 --> 00:58:52,176
Отец фотожурналистики.
556
00:58:52,176 --> 00:58:53,448
(Ж) Давайте семь.
557
00:58:53,820 --> 00:58:56,548
(М) Уличная фотография? Фоторепортаж?
558
00:58:57,300 --> 00:58:59,070
Что-то было.
559
00:58:59,235 --> 00:59:00,435
Может, это?
560
00:59:00,435 --> 00:59:02,235
КАК ФОТОГРАФИРОВАТЬ ДОМАШНИХ ПИТОМЦЕВ
561
00:59:02,940 --> 00:59:04,499
Не совсем. Спасибо.
562
00:59:04,499 --> 00:59:06,580
Жаль. До свидания.
563
00:59:27,480 --> 00:59:34,367
Речь идёт не только об участниках,
но и о приверженцах группы БаАдэр-МАйнхоф.
564
01:00:08,200 --> 01:00:10,160
Заключённого привязывают,
565
01:00:10,440 --> 01:00:13,240
через глотку в желудок проталкивают трубку...
566
01:00:13,480 --> 01:00:17,711
Через который внутрь вводится пища
567
01:00:19,280 --> 01:00:22,360
Заключённого оставляют привязанным...
568
01:00:22,417 --> 01:00:26,840
чтобы предотвратить рвоту и дождаться усваивания пищи.
569
01:01:31,111 --> 01:01:32,311
Зараза!
570
01:02:19,480 --> 01:02:22,176
Вот и я. Как приказывал.
571
01:02:24,060 --> 01:02:25,660
Это приглашение.
572
01:02:26,020 --> 01:02:28,747
"Есть взаимовыгодный разговор", так было написано в записке.
573
01:02:30,820 --> 01:02:33,846
Я хочу к вам. Копать туннель.
574
01:02:34,260 --> 01:02:35,730
У вас на одного меньше.
575
01:02:36,220 --> 01:02:41,176
Я молод, силён. Буду работать по ночам, по выходным.
Сделаю всё, что скажете.
576
01:02:41,176 --> 01:02:42,576
Жирный ублюдок.
577
01:02:42,576 --> 01:02:44,460
Что он успел рассказать?
578
01:02:44,460 --> 01:02:48,006
Достаточно. Но я предупредил его. Он будет молчать.
579
01:02:49,300 --> 01:02:52,520
Поверьте мне. Я знаю, как его заткнуть.
580
01:02:52,580 --> 01:02:53,880
Он не проболтается.
581
01:02:53,880 --> 01:02:56,123
(Ж) Верить тебе? С какой стати?
582
01:03:00,140 --> 01:03:03,986
(М) Я познакомился с одним человеком с Запада.
Я хочу к нему.
583
01:03:04,660 --> 01:03:08,008
И это мой шанс. Единственный, пожалуй.
584
01:03:08,580 --> 01:03:10,343
Аж сердце разрывается.
585
01:03:11,620 --> 01:03:13,504
Так, ваше пиво.
586
01:03:15,649 --> 01:03:16,849
Ваше здоровье.
587
01:03:18,540 --> 01:03:20,210
Дело не только в нём...
588
01:03:20,540 --> 01:03:22,505
Знаю, здесь не всё так плохо.
589
01:03:22,980 --> 01:03:27,390
Социальные достижения,
рабочие места, здравоохранение.
590
01:03:27,567 --> 01:03:30,220
Общее благо выше частного. Всё ясно.
591
01:03:30,980 --> 01:03:36,477
По вечерам проходя мимо окон,
я вижу семьи, играющие в игры, смотрящие телевизор.
592
01:03:37,700 --> 01:03:41,318
Отсутствие разницы между богатыми и бедными. Тоже ясно.
593
01:03:41,940 --> 01:03:43,140
Тем не менее...
594
01:03:43,500 --> 01:03:45,634
Жизнь как в зеркальной камере.
595
01:03:46,140 --> 01:03:49,686
Я вижу искривлённую рожу.
Вот таким они хотят видеть меня.
596
01:03:50,380 --> 01:03:52,017
Но это не я.
597
01:03:53,300 --> 01:03:55,132
И не вы, так ведь?
598
01:03:57,660 --> 01:03:59,496
Не тому рассказываешь.
599
01:03:59,700 --> 01:04:01,206
Мой отец главный.
600
01:04:02,420 --> 01:04:04,718
(Ж) На многое не рассчитывай.
601
01:04:11,380 --> 01:04:12,975
(М) Устройте встречу с ним.
602
01:04:31,100 --> 01:04:35,862
Получай я марку каждый раз, когда
ты смотришься в зеркало, был бы уже миллионером.
603
01:04:35,900 --> 01:04:38,454
И приберись в свинарнике перед уходом.
604
01:05:39,060 --> 01:05:40,900
Член совета пионерской дружины.
605
01:05:41,340 --> 01:05:44,540
Включён в состав делегации на молодёжные игры в Софии.
606
01:05:44,540 --> 01:05:47,512
Я тогда получил медаль Ханса БАймлера.
607
01:05:48,100 --> 01:05:51,876
Твоё последнее донесение подтверждают
отзывы товарища ВЭбера.
608
01:05:54,620 --> 01:06:00,853
Социалистическая бдительность требует пренебрежения
личными интересами, наш юный друг.
609
01:06:01,922 --> 01:06:05,483
Социалистическая бдительность -
это один из столпов нашего порядка.
610
01:06:05,620 --> 01:06:08,525
Буржуазный индивидуализм ломает порядок.
611
01:06:08,700 --> 01:06:13,459
Например, так называемые люди искусства,
болтающие о свободе, нам ни к чему.
612
01:06:14,260 --> 01:06:18,407
Важнее то, как думают трудящиеся. Такие как ты.
613
01:06:20,540 --> 01:06:24,410
Всё может начаться с безобидной шутки
о нашем генеральном секретаре.
614
01:06:24,740 --> 01:06:28,674
Не успеешь оглянуться, как воробьи разнесут её по всему городу.
615
01:06:28,740 --> 01:06:31,940
Это нужно давить в зародыше. Иначе у нас будет анархия.
616
01:06:31,980 --> 01:06:36,742
Поэтому необходимо разоблачать враждебные государству
элементы до того, как они станут активными.
617
01:06:36,742 --> 01:06:39,575
Ты должен постоянно находиться рядом с объектом.
618
01:06:39,780 --> 01:06:44,237
Записывать каждый их шаг.. каждое слово.
619
01:06:44,260 --> 01:06:48,458
С кем они говорят, когда,
как часто, как долго, и о чём.
620
01:06:48,620 --> 01:06:52,490
Это ответственное задание,
к которому не стоит относиться легкомысленно.
621
01:06:53,060 --> 01:06:55,161
Я готов, товарищ.
622
01:06:56,700 --> 01:06:59,194
Ты принёс письменное обязательство?
623
01:06:59,780 --> 01:07:00,860
Да.
624
01:07:01,440 --> 01:07:04,258
Тогда подпиши его в нашем присутствии.
625
01:07:21,740 --> 01:07:23,140
(Ж) Что это?
626
01:07:23,140 --> 01:07:26,260
(М) Измельчённое варёное яйцо. Ему нужен протеин.
627
01:07:26,260 --> 01:07:28,100
Завтра найдём ему пару червячков.
628
01:07:28,380 --> 01:07:29,580
Попробуй-ка ты.
629
01:07:34,900 --> 01:07:36,908
Теперь он думает, что ты его мама.
630
01:07:37,900 --> 01:07:39,908
(Ж) Когда Ларс придёт в гости?
631
01:07:40,540 --> 01:07:42,645
(М) Когда-нибудь. На каникулах.
632
01:07:43,842 --> 01:07:46,042
Я слышал, ты делаешь успехи в плавании.
633
01:07:46,042 --> 01:07:48,742
Твоя мама сказала, что ты готовишься к отбору.
634
01:07:48,742 --> 01:07:50,477
(Ж) Я хочу быть лучшей.
635
01:07:50,477 --> 01:07:53,480
(М) Будешь обязательно. С таким старанием.
636
01:07:55,220 --> 01:07:56,594
(Ж) А если нет?
637
01:07:57,980 --> 01:07:59,983
Я не такая как Юлиана.
638
01:08:00,820 --> 01:08:02,596
У неё всё получается.
639
01:08:03,540 --> 01:08:05,700
А у меня только одно.
640
01:08:06,740 --> 01:08:08,566
И я хочу преуспеть в этом.
641
01:08:10,260 --> 01:08:12,283
Чтобы люди замечали и меня.
642
01:08:18,146 --> 01:08:20,686
(М) Клара, мама приготовила ванну.
643
01:08:20,950 --> 01:08:23,450
(Ж) Хорошо. Спокойной ночи, дядя ГрЕгор.
644
01:08:23,450 --> 01:08:24,650
(М) Спокойной ночи.
645
01:08:28,820 --> 01:08:30,591
Вы хорошо ладите.
646
01:08:31,940 --> 01:08:33,527
Она милый ребёнок.
647
01:09:04,060 --> 01:09:05,060
(Ж) Клара...
648
01:09:07,660 --> 01:09:10,402
Я горжусь тобой. Ты же это знаешь.
649
01:09:12,100 --> 01:09:15,162
Твои достижения в плавания, правда, всё меняют.
650
01:09:15,340 --> 01:09:17,139
Для нас, для всей семьи.
651
01:09:20,020 --> 01:09:22,062
И то, что происходит с твоим телом...
652
01:09:22,580 --> 01:09:24,874
Ты не должна этого стыдиться.
653
01:09:26,340 --> 01:09:28,351
Это потому, что ты тяжело тренируешься.
654
01:09:30,340 --> 01:09:32,243
Ты всегда будешь моей красавицей.
655
01:09:34,300 --> 01:09:36,940
А.. когда это пройдёт?
656
01:09:38,020 --> 01:09:41,417
Не плачь. Иначе я тоже зареву.
657
01:09:41,780 --> 01:09:45,312
Твоё тело должно привыкнуть к этим нагрузкам.
658
01:09:46,100 --> 01:09:49,729
После соревнований всё будет как раньше.
659
01:09:49,780 --> 01:09:50,980
Обещаешь?
660
01:09:52,460 --> 01:09:53,460
Обещаю.
661
01:09:54,540 --> 01:09:56,420
А до тех пор...
662
01:10:27,215 --> 01:10:28,215
(М) Живо!
663
01:10:28,215 --> 01:10:32,146
Следственная тюрьма ХоэншёнхАузэн,
Восточный Берлин
664
01:10:42,700 --> 01:10:44,020
Одеть!
665
01:10:52,582 --> 01:10:54,727
Стоять! Голову опустить!
666
01:11:01,603 --> 01:11:02,603
Пошли!
667
01:11:20,721 --> 01:11:22,699
Лечь на спину, руки на грудь!
668
01:11:22,820 --> 01:11:24,540
Принять позицию для сна!
669
01:11:43,340 --> 01:11:45,951
(Ж) Внимание! Внимание!
670
01:11:45,980 --> 01:11:53,220
55996 тире 00 тире
671
01:11:53,820 --> 01:11:59,736
8 тире 22478...
672
01:11:59,846 --> 01:12:04,820
22478036...
673
01:12:05,260 --> 01:12:10,367
9403694.
674
01:12:10,367 --> 01:12:12,490
Внимание. Конец.
675
01:12:39,860 --> 01:12:41,020
(М) Папа?
676
01:12:43,467 --> 01:12:44,702
Мальчик мой.
677
01:13:06,780 --> 01:13:08,420
Смотришь футбол?
678
01:13:14,500 --> 01:13:16,460
Во сколько завтра похороны?
679
01:13:17,700 --> 01:13:19,220
В 12.
680
01:13:24,260 --> 01:13:26,380
Давай я угощу тебя обедом.
681
01:13:27,140 --> 01:13:29,358
Можешь сам выбрать место.
682
01:13:33,940 --> 01:13:37,556
Знаю, в последнее время я не общался с тобой.
683
01:13:37,700 --> 01:13:39,780
Новый дом, ребёнок...
684
01:13:39,780 --> 01:13:43,090
Ты писал это в письмах, присланных с чеком.
685
01:13:46,620 --> 01:13:48,155
Ты знаешь...
686
01:13:48,460 --> 01:13:50,335
Ребёнку уже почти 2 года.
687
01:13:54,300 --> 01:13:55,660
А это новый дом.
688
01:13:56,460 --> 01:13:58,660
Берг ам Ляйм, восточный МЮнхен.
689
01:13:58,660 --> 01:14:01,660
Мы переехали туда в прошлом году. Там хорошо детям.
690
01:14:01,660 --> 01:14:04,657
И мы подумали, что он может стать и твоим домом.
691
01:14:05,300 --> 01:14:07,508
До центра 20 минут на трамвае...
692
01:14:07,620 --> 01:14:10,624
Найдём тебе школу. Там полно хороших школ.
693
01:14:10,740 --> 01:14:13,617
А также музеев. театров, дискотек...
694
01:14:27,820 --> 01:14:31,617
Знаю, что поздно, но я хочу всё исправить, Эмиль.
695
01:14:32,260 --> 01:14:33,858
Быть твоим отцом.
696
01:14:35,180 --> 01:14:36,597
Если позволишь.
697
01:14:42,620 --> 01:14:44,177
Мы плохо ладили.
698
01:14:46,860 --> 01:14:48,267
Мама и я.
699
01:14:48,420 --> 01:14:51,060
Да, с ней всегда было не легко.
700
01:14:56,020 --> 01:14:57,436
Это моя вина.
701
01:14:59,140 --> 01:15:00,816
Разве тебе не понятно?
702
01:15:01,432 --> 01:15:03,442
Я виноват, а не она!
703
01:15:04,340 --> 01:15:07,140
Это из-за меня, из-за меня, из-за меня!
704
01:15:07,140 --> 01:15:08,140
Эй, эй, эй!
705
01:15:08,140 --> 01:15:09,340
Я виноват!
706
01:15:11,340 --> 01:15:12,540
Эмиль!
707
01:16:34,140 --> 01:16:35,840
К чему такая спешка?
708
01:16:35,840 --> 01:16:37,840
Я ведь должен действовать осторожно.
709
01:16:37,840 --> 01:16:41,040
Были перехвачены разговоры между ЦРУ и бывшими нацистами,
710
01:16:41,040 --> 01:16:44,968
в которых обсуждалась вербовка бывших агентов БНД
для формирования секретной группы.
711
01:16:44,968 --> 01:16:47,455
Но нам неизвестны цели и источники финансирования.
712
01:16:48,831 --> 01:16:53,860
Папаша КАттэр контролирует весь траффик
между Востоком и Западом и должен знать что к чему.
713
01:16:54,020 --> 01:16:55,678
Или даже быть замешанным.
714
01:16:56,415 --> 01:16:59,815
Две случайные встречи за такое короткое время. Она не купится.
715
01:16:59,815 --> 01:17:03,957
Купится, если заставишь её думать,
что инициатива исходит от неё.
716
01:17:06,620 --> 01:17:09,798
Я уже доложил, что ты согласен. Не подведи меня.
717
01:17:10,780 --> 01:17:14,041
10 часов вечера. Художественная галерея в ШёнэбЕрге.
718
01:18:25,700 --> 01:18:27,140
Сдачу оставьте себе.
719
01:18:32,220 --> 01:18:33,720
(Ж) Два бокала белого вина.
720
01:18:33,720 --> 01:18:34,720
Сейчас.
721
01:18:36,995 --> 01:18:38,400
Что-нибудь сломал?
722
01:18:39,740 --> 01:18:41,682
(М) Бывало и хуже.
723
01:18:44,500 --> 01:18:45,924
Мы знакомы?
724
01:18:46,217 --> 01:18:49,641
(Ж) Кафе "КнИпер" в ШарлоттэнбУрге. Я часто там бываю...
725
01:18:52,420 --> 01:18:54,376
Ты фанат КартьЕ-БрессОна.
726
01:18:57,538 --> 01:18:59,668
Я была вчера на блошином рынке.
727
01:19:01,420 --> 01:19:05,794
(М) Будь я параноиком, то подумал бы, что ты меня преследуешь.
728
01:19:05,860 --> 01:19:08,398
(Ж) Будь это так, то я уже выдала себя.
729
01:19:09,959 --> 01:19:10,959
(М) Помочь?
730
01:19:10,983 --> 01:19:12,168
(Ж) Я сама.
731
01:19:44,696 --> 01:19:45,696
Можно?
732
01:19:48,817 --> 01:19:50,984
(М) Как тебе перформанс?
733
01:19:51,380 --> 01:19:52,882
(Ж) Показное дерьмо.
734
01:19:53,740 --> 01:19:54,740
А ты?
735
01:19:55,304 --> 01:19:58,267
(М) По-моему здесь есть над чем задуматься.
736
01:19:59,359 --> 01:20:03,478
Мощное отражение западного военного империализма.
737
01:20:06,660 --> 01:20:08,746
(Ж) Разве не это написано на плакате?
738
01:20:19,360 --> 01:20:25,200
Надо сказать ей, что, размахивая сиськами,
она бросает тень на своё феминистическое начало.
739
01:20:43,700 --> 01:20:45,457
(Ж) Не могу поверить.
740
01:20:47,020 --> 01:20:50,221
(М) Кто-то должен был это сделать, так ведь?
741
01:20:54,140 --> 01:20:55,233
Спасибо.
742
01:20:56,937 --> 01:20:58,850
(Ж) Эй, пошли танцевать!
743
01:21:30,666 --> 01:21:31,866
Спокойной ночи!
744
01:21:31,866 --> 01:21:32,866
И тебе!
745
01:21:43,574 --> 01:21:44,700
(М) Тебя подвезти?
746
01:21:44,905 --> 01:21:47,417
(Ж) Мне в ЦелендОрф. Тебе по пути?
747
01:21:47,620 --> 01:21:48,900
(М) Уже да.
748
01:22:21,740 --> 01:22:23,505
(Ж) Это твоё хобби или..?
749
01:22:23,505 --> 01:22:24,725
(М) Работа.
750
01:22:25,780 --> 01:22:27,508
И одновременно пристрастие.
751
01:22:28,220 --> 01:22:30,100
(Ж) Вот почему КартьЕ-БрессОн.
752
01:22:34,206 --> 01:22:39,171
По его теории в фотографировании
наиболее важен один решающий момент.
753
01:22:39,540 --> 01:22:44,886
Доля секунды, когда ты нажимаешь кнопку,
чтобы запечатлеть короткий момент.
754
01:22:46,500 --> 01:22:47,700
Пропустишь его,
755
01:22:48,780 --> 01:22:50,872
и этот момент утрачен навсегда.
756
01:22:54,420 --> 01:22:57,559
Он говорит, что фотограф должен оставаться анонимным.
757
01:22:58,100 --> 01:23:00,264
Лицом в толпе.
758
01:23:01,260 --> 01:23:05,396
Он всегда закрашивал чёрным
металлические части своего фотоаппарата.
759
01:23:06,300 --> 01:23:11,406
Человек, заметивший, что он фотографирует,
автоматически начинает позировать.
760
01:23:12,157 --> 01:23:16,026
Фотография - это оценка правды, а не её отражение.
761
01:23:16,220 --> 01:23:17,820
(Ж) Камера никогда не лжёт.
762
01:23:17,820 --> 01:23:18,720
(М) Нет.
763
01:23:18,720 --> 01:23:25,457
Но фотограф, который манипулирует миром вокруг себя,
чтобы представить свою версию правды, является лжецом.
764
01:23:28,900 --> 01:23:31,884
А ты.. чем ты занимаешься?
765
01:23:32,820 --> 01:23:35,039
(Ж) Переводчица в издательстве БАумгартэн.
766
01:23:35,380 --> 01:23:37,140
В основном перевожу путеводители.
767
01:23:43,940 --> 01:23:45,227
Следующий съезд.
768
01:23:59,620 --> 01:24:01,020
Спасибо, что подвёз.
769
01:24:01,020 --> 01:24:02,120
(М) Не за что.
770
01:24:12,154 --> 01:24:13,740
(Ж) Ты не сказал своего имени.
771
01:24:14,340 --> 01:24:16,258
(М) Оскар.. ФИшер.
772
01:24:16,540 --> 01:24:18,629
(Ж) Сабина.. КАттэр.
773
01:24:22,209 --> 01:24:25,020
Большое счастье иметь работу, которую любишь.
774
01:24:35,934 --> 01:24:37,101
Она в порядке?
775
01:24:37,125 --> 01:24:38,785
(М) Кажется, да.
776
01:25:30,658 --> 01:25:35,709
(Ж) Приветствую всех дам
на уроке №60 курса "Английский для вас".
777
01:25:36,500 --> 01:25:39,589
Пожалуйста... дополните это предложение.
778
01:25:41,780 --> 01:25:44,711
Правильный ответ должен звучать так.
779
01:26:02,340 --> 01:26:03,582
(М) Ты один?
780
01:26:11,900 --> 01:26:13,476
Посмотри сюда.
781
01:26:16,060 --> 01:26:19,203
Они намерены подняться к тебе и преподать урок.
782
01:26:20,220 --> 01:26:24,464
Я уговорил их остаться внизу, чтобы сначала услышать тебя.
783
01:26:29,140 --> 01:26:30,140
Учитель?
784
01:26:30,220 --> 01:26:31,700
Физика и математика.
785
01:26:34,740 --> 01:26:38,636
Я начал копать туннель в 61-м, сразу после возведения стены.
786
01:26:39,380 --> 01:26:43,503
Но ШтАзи была везде. Поэтому я вынужден был прекратить.
787
01:26:45,380 --> 01:26:48,685
Это уже третий раз, когда мой сын пытается сбежать.
788
01:26:48,860 --> 01:26:52,586
Первый раз был три года назад через Болгарию в Турцию.
789
01:26:53,340 --> 01:26:56,140
Он и его приятель поехали туда прогуляться.
790
01:26:56,140 --> 01:27:00,903
Шли 15 километров через лез к границе.
Они думали, что там граница.
791
01:27:01,260 --> 01:27:06,276
Они перелезли через ограждение и завыла сирена.
Это была не граница, а западня.
792
01:27:07,700 --> 01:27:11,853
Местным пограничникам выплачивают премии за пойманных беженцев.
793
01:27:13,220 --> 01:27:14,862
Его приятеля застрелили.
794
01:27:15,460 --> 01:27:17,300
Хорст 4 дня прятался в лесу,
795
01:27:17,580 --> 01:27:18,580
голодал,
796
01:27:19,340 --> 01:27:22,139
постоянно убегая от собак и пограничников.
797
01:27:23,724 --> 01:27:28,456
Вторая попытка состоялась в прошлом году,
через Венгрию в Австрию.
798
01:27:28,940 --> 01:27:31,937
Он спрятался под брезентом на крыше автобуса.
799
01:27:32,100 --> 01:27:34,710
Но перед границей автобус сломался.
800
01:27:34,580 --> 01:27:35,662
Вот дерьмо.
801
01:27:36,260 --> 01:27:37,717
Побег сорвался.
802
01:27:39,940 --> 01:27:43,817
Я сказал ему, что третий раз с туннелем окажется удачным.
803
01:27:44,900 --> 01:27:47,256
И что мешает этому произойти?
804
01:27:47,980 --> 01:27:50,539
Это вопрос времени, когда ТобИас проболтается.
805
01:27:50,620 --> 01:27:53,390
Он будет молчать. Я уверен.
806
01:27:53,820 --> 01:27:57,232
И если бы он уже проболтался, мы бы здесь не сидели.
807
01:28:00,540 --> 01:28:04,523
Мы месяцами всё планировали. Копали днём и ночью.
808
01:28:04,860 --> 01:28:08,660
А ты полагаешь, что можешь прийти на всё готовенькое.
809
01:28:08,660 --> 01:28:10,300
За кого ты себя принимаешь?
810
01:28:10,900 --> 01:28:12,397
За отчаявшегося человека.
811
01:28:15,992 --> 01:28:18,408
Мой отец не принял то, какой я.
812
01:28:19,740 --> 01:28:21,372
Я противен ему.
813
01:28:27,700 --> 01:28:29,255
Я поговорю с ними.
814
01:28:30,900 --> 01:28:32,630
Но обещать ничего не могу.
815
01:28:43,860 --> 01:28:45,380
Позиция для сна!
816
01:28:48,540 --> 01:28:51,333
Почему никто не говорит, что я сделал?
817
01:28:52,860 --> 01:28:54,967
Хоть кто-нибудь поговорите со мной!
818
01:28:57,780 --> 01:29:00,513
Позвольте хоть с кем-нибудь поговорить...
819
01:29:32,900 --> 01:29:35,220
Мне здесь уже ничего не принадлежит?
820
01:29:42,540 --> 01:29:43,860
(Ж) Доволен?
821
01:29:56,220 --> 01:29:58,242
(М) Вот тебе и гражданская гордость.
822
01:29:58,540 --> 01:30:01,865
Они теперь отгружают свой лишний мусор на Восток.
823
01:30:02,020 --> 01:30:05,428
На КЁльнэр Дам есть пропускной пункт специально для мусоровозов.
824
01:30:05,428 --> 01:30:07,717
Торговля западным мусором - выгодное дело.
825
01:30:08,380 --> 01:30:09,580
Говори уже.
826
01:30:09,580 --> 01:30:10,780
Она доступна.
827
01:30:10,780 --> 01:30:12,080
Факт или мнение?
828
01:30:12,080 --> 01:30:13,080
И то, и то.
829
01:30:13,080 --> 01:30:14,472
Какие основания?
830
01:30:14,472 --> 01:30:15,622
Синергия.
831
01:30:15,900 --> 01:30:16,940
Что?
832
01:30:17,564 --> 01:30:20,634
Когда целое больше, чем сумма его частей.
833
01:30:20,968 --> 01:30:24,058
Так ты говоришь, что она на тебя запала?
834
01:30:25,260 --> 01:30:27,244
Хорошо, тогда раскручивай её.
835
01:30:28,300 --> 01:30:30,800
Инициатива должна исходить от неё, нет?
836
01:30:30,800 --> 01:30:32,630
Есть новая информация из Вашингтона.
837
01:30:32,630 --> 01:30:35,330
Необходимо как можно скорее начать с ней работать.
838
01:30:35,330 --> 01:30:38,330
Найди способ установить прослушку у неё дома.
839
01:30:38,330 --> 01:30:42,101
В телефоне, лампах, розетках,
везде, где можно поставить жучки.
840
01:30:44,866 --> 01:30:46,726
Сам сказал, она доступна.
841
01:30:46,726 --> 01:30:48,396
А ещё она не глупа.
842
01:30:48,620 --> 01:30:49,980
Уж тем более её отец.
843
01:30:49,980 --> 01:30:53,244
Твоя легенда безупречна. Ему ничего не раскопать.
844
01:30:55,020 --> 01:30:58,923
Информация из Вашингтона? Она касается КАттэр?
845
01:30:58,980 --> 01:31:00,527
Если потребуется, узнаешь.
846
01:31:00,940 --> 01:31:02,482
Жду от тебя рапорт.
847
01:31:11,780 --> 01:31:17,260
Смерть - это настоящая демократия.
В ней мы все равны.
848
01:31:22,940 --> 01:31:25,700
КрАйшэ получил огромный шанс
849
01:31:26,980 --> 01:31:28,780
1:0 в пользу ГДР.
850
01:31:28,805 --> 01:31:38,805
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
facebook.com/groups/viruseproject84776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof