Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,856 --> 00:00:34,363
Том ШИллинг
2
00:00:34,715 --> 00:00:36,689
София ХЕлин
3
00:00:36,689 --> 00:00:38,923
ФредэрИке Бехт
4
00:00:38,923 --> 00:00:40,947
и другие
5
00:00:40,972 --> 00:01:00,972
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
facebook.com/groups/viruseproject
6
00:01:21,077 --> 00:01:23,879
режиссёр
Оливер ХиршбИгель
7
00:01:24,994 --> 00:01:31,539
ПОД ОДНИМ НЕБОМ
8
00:01:32,110 --> 00:01:37,598
(М) Войны ведутся не только на полях боёв,
но и в человеческой психике.
9
00:01:37,951 --> 00:01:40,551
Главная цель - управление мыслями врага.
10
00:01:40,551 --> 00:01:42,051
Лето 1974 года
11
00:01:42,051 --> 00:01:43,551
школа агентов ГДР
12
00:01:43,551 --> 00:01:48,551
Манипуляция женской волей
требует не только мероприятий сексуального характера,
13
00:01:48,551 --> 00:01:50,151
но и контроля над разумом.
14
00:01:50,163 --> 00:01:56,071
Главной задачей является
добытие информации посредством посткоитального влияния.
15
00:01:56,137 --> 00:02:02,284
Чтобы вызвать у цели сексуальное возбуждение,
вы должны ознакомиться с каждой деталью её жизни.
16
00:02:02,284 --> 00:02:08,571
Не только с её привычками, но и с психическими проблемами,
а также с недостатками характера.
17
00:02:09,077 --> 00:02:12,277
Преимущественно речь идёт о незамужних дамах,
18
00:02:12,277 --> 00:02:16,977
которые работают секретаршами
и имеют доступ к конфиденциальной информации.
19
00:02:16,977 --> 00:02:18,177
Ларс ВЭбер
20
00:02:18,177 --> 00:02:21,580
Часто такие дамы одиноки и не имеют интимного опыта.
21
00:02:22,038 --> 00:02:26,089
Однако думая, что это будет лёгкой прогулкой, вы заблуждаетесь.
22
00:02:26,089 --> 00:02:27,991
Женщины не похожи на мужчин.
23
00:02:27,991 --> 00:02:30,691
Логика не играет у них роли в принятии рещений.
24
00:02:30,691 --> 00:02:33,391
У женщин всё вращается вокруг эмоций.
25
00:02:33,391 --> 00:02:39,454
Соответственно у них доминирует правое полушарие
головного мозга, которое отвечает за эмоции.
26
00:02:39,478 --> 00:02:45,139
Вот здесь должна происходить фиксация.
До того, как вы установите телесный контакт.
27
00:02:46,923 --> 00:02:47,923
Хорошо.
28
00:02:47,938 --> 00:02:50,981
Каким образом устанавливается первый контакт?
29
00:02:50,981 --> 00:02:56,530
Скажем, вы сидите в ресторане. Напротив вас женщина.
Как вы установите связь?
30
00:03:01,078 --> 00:03:03,141
При помощи визуального контакта.
31
00:03:03,340 --> 00:03:04,559
Верно!
32
00:03:04,583 --> 00:03:09,353
Длительный зрительный контакт вызывает у женщины
глубокое сексуальное возбуждение.
33
00:03:09,377 --> 00:03:12,077
Эти врата вам предстоит распахнуть.
34
00:03:12,077 --> 00:03:14,609
Прежде всего смотрите в её левый глаз.
35
00:03:14,995 --> 00:03:19,549
Информация, поступаемая через него,
обрабатываются правым полушарием.
36
00:03:19,573 --> 00:03:24,420
Через левый глаз ведёт прямая линия к женским эмоциям.
37
00:03:24,729 --> 00:03:28,503
Держите зрительный контакт, пока женщина сама его не прервёт.
38
00:03:29,013 --> 00:03:35,440
Контрольные испытания показали, что женщина, опускающая
в такой ситуации глаза, демонстрирует своё подчинение.
39
00:03:36,728 --> 00:03:42,658
Если после этого она снова поднимает взгляд,
это доказывает, что вы её привлекли.
40
00:03:43,451 --> 00:03:50,468
После установления первого контакта, перестаньте
проявлять интерес, чтобы у женщины возникло влечение.
41
00:04:03,915 --> 00:04:07,180
Западный Берлин,
КурфЮрстендамм
42
00:04:15,668 --> 00:04:18,610
(Ж) Не знаю.. он постоянно злой.
43
00:04:18,670 --> 00:04:19,870
На тебя?
44
00:04:19,917 --> 00:04:22,917
Как его мать я автоматически попадаю на линию огня.
45
00:04:22,917 --> 00:04:24,317
На что же он злится?
46
00:04:24,317 --> 00:04:28,165
На Вьетнам, на НИксона, на фашистов.. да на всё.
47
00:04:28,189 --> 00:04:30,722
Это бунтарская фаза. Ты ещё меня не видела.
48
00:04:32,331 --> 00:04:35,139
Иногда он просто так колотит стену.
49
00:04:36,795 --> 00:04:40,129
И я знаю.. он представляет меня.
50
00:04:45,803 --> 00:04:47,884
Съедим что-нибудь?
51
00:04:47,884 --> 00:04:51,565
У меня есть планы.
Мы будем праздновать мой день рождения.
52
00:04:51,589 --> 00:04:54,394
Разумеется, вот же я глупышка. Иди!
53
00:04:55,812 --> 00:04:57,638
Мы ещё пообедаем вместе.
54
00:04:57,662 --> 00:04:58,695
Конечно.
55
00:04:59,252 --> 00:05:00,252
До завтра.
56
00:05:11,566 --> 00:05:15,668
А давай с нами!
Заедешь домой, переоденешься, и приезжай!
57
00:05:15,692 --> 00:05:18,192
Не думаю, что ты хочешь брать меня с собой.
58
00:05:18,216 --> 00:05:20,335
Это мой день рождения. Поехали!
59
00:05:21,164 --> 00:05:22,164
Давай.
60
00:05:27,889 --> 00:05:30,992
(М) ДА ЗДРАВСТВУЕТ МАРКСИЗМ-ЛЕНИНИЗМ!
61
00:05:43,053 --> 00:05:46,342
МИНИСТЕРСТВО ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
62
00:06:29,109 --> 00:06:30,895
Ларс Юрген ВЭбер.
63
00:06:31,270 --> 00:06:33,483
25 лет.
64
00:06:33,483 --> 00:06:38,483
Отличник союза свободной немецкой молодёжи.
Множественные армейские награды .
65
00:06:38,483 --> 00:06:42,235
Выдающееся окончание университета города ГАлле
по специальности "Внешняя политика".
66
00:06:42,259 --> 00:06:46,873
Владение русским, английским, французским языками. И так далее.
67
00:06:48,586 --> 00:06:53,356
Вы не совсем типичный кандидат для операции "Ромео",
товарищ лейтенант.
68
00:06:53,380 --> 00:06:56,980
Но ваш инструктор считает, что вы выделяетесь из общей массы.
69
00:06:56,980 --> 00:06:58,680
Мне лестно это слышать...
70
00:06:58,680 --> 00:07:00,814
И он предложил вас для миссии на Западе.
71
00:07:05,805 --> 00:07:07,385
Ваша цель.
72
00:07:07,954 --> 00:07:10,917
ЛОрэн ФАбэр, 43 года, в разводе.
73
00:07:10,941 --> 00:07:13,433
Есть сын, Эмиль. 17 лет.
74
00:07:13,457 --> 00:07:16,157
Родилась и выросла в Соединённом Королевстве.
75
00:07:16,157 --> 00:07:20,519
Папа - британец, мама - шведка.
Семья вернулась, когда она была подростком.
76
00:07:21,565 --> 00:07:27,359
В 52-м присоединилась к британскому подразделению связи,
которое позже разместили в Западном Берлине.
77
00:07:27,868 --> 00:07:30,481
В 59-м ушла из армии.
78
00:07:40,322 --> 00:07:44,922
Когда АНБ в 63 году оборудовало
пост прослушивания на ТОйфельсберге,
79
00:07:44,922 --> 00:07:48,347
ваша цель была приглашена на работу
в информационно-аналитическом отделе.
80
00:07:48,371 --> 00:07:50,651
Она там одна из немногих гражданских.
81
00:07:50,675 --> 00:07:55,748
Ваша задача - вступить с ней
в интимные отношения и добыть информацию.
82
00:08:01,249 --> 00:08:03,560
(Ж) О, Господи, только не это.
83
00:08:05,588 --> 00:08:06,588
(М) Сюрприз!
84
00:08:12,138 --> 00:08:13,338
(Ж) Поздравляю.
85
00:08:13,338 --> 00:08:14,338
Спасибо.
86
00:08:14,362 --> 00:08:17,262
(М) Здравствуйте, ЛОрэн. Хорошо, что вы пришли.
87
00:08:17,262 --> 00:08:18,162
(Ж) Спасибо.
88
00:08:18,162 --> 00:08:20,062
Это ЛОрэн. Моя сестра - Изабелла.
89
00:08:20,062 --> 00:08:20,962
Здравствуйте.
90
00:08:20,962 --> 00:08:22,262
Её муж, КрИстиан.
91
00:08:22,262 --> 00:08:23,662
(М) Приветствую.
- (Ж) Здравствуйте.
92
00:08:23,686 --> 00:08:25,091
(Ж) А вы уже знакомы.
93
00:08:25,091 --> 00:08:25,992
Да.
94
00:08:26,016 --> 00:08:27,659
ЛОрэн. Выпейте с нами.
95
00:08:27,659 --> 00:08:28,847
С удовольствием.
96
00:08:28,847 --> 00:08:29,823
КрИстиан.
97
00:08:29,847 --> 00:08:31,031
Идём, Изабелла.
98
00:08:31,971 --> 00:08:34,085
Она знала, что у меня есть планы.
99
00:08:34,085 --> 00:08:37,061
(М) Ты знаешь свою мать. Что я мог сделать?
100
00:08:37,085 --> 00:08:38,871
Давай, наслаждайся праздником.
101
00:08:40,074 --> 00:08:41,074
(Ж) Привет!
102
00:08:41,418 --> 00:08:42,418
(М) Благодарю.
103
00:08:42,442 --> 00:08:43,763
(Ж) Сабина!
104
00:08:50,471 --> 00:08:52,742
(М) Поздравим нашу именинницу!
105
00:09:11,091 --> 00:09:15,002
Так первые 25 лет ты переступил, они были лучшими в твоей жизни.
106
00:09:15,002 --> 00:09:16,513
(Ж) Большое спасибо.
107
00:09:17,164 --> 00:09:18,964
(М) За нашего именинника!
108
00:09:18,964 --> 00:09:19,964
(Ж) За Ларса!
109
00:09:19,964 --> 00:09:20,864
(М) Спасибо.
110
00:09:20,864 --> 00:09:21,874
(Ж) За тебя!
111
00:09:26,065 --> 00:09:28,736
(М) Возможно, мне предстоит ещё один подарок.
112
00:09:29,073 --> 00:09:32,343
Исследовательская стипендия в МГТУ.
113
00:09:32,367 --> 00:09:33,367
(Ж) Москва?
114
00:09:33,367 --> 00:09:34,767
(М) Ты хочешь поехать?
115
00:09:34,767 --> 00:09:39,572
(Ж) Вот видишь, Юлиана.
С хорошим аттестатом, весь мир открыт перед тобой.
116
00:09:39,572 --> 00:09:40,744
Да, мамуля.
117
00:09:40,805 --> 00:09:42,005
(М) И когда?
118
00:09:42,005 --> 00:09:43,664
Когда рассмотрят заявление.
119
00:09:47,039 --> 00:09:48,989
(Ж) Свечи догорают.
120
00:09:56,179 --> 00:09:57,977
Загадывай желание.
121
00:10:14,008 --> 00:10:15,793
(М) Ты ведь вернёшься?
122
00:10:23,594 --> 00:10:25,365
Куда тебя отправляют?
123
00:10:25,677 --> 00:10:27,224
Западный Берлин.
124
00:10:27,727 --> 00:10:29,642
Если вообще получится.
125
00:10:30,237 --> 00:10:31,782
Это опасно?
126
00:10:33,455 --> 00:10:36,549
Было бы опасно, они не стали бы посылать новичка.
127
00:10:40,643 --> 00:10:43,067
Мы оба знали, что этот день настанет.
128
00:10:45,020 --> 00:10:50,769
Как часто ты говорил, что политические убеждения
проверяются не на словах а на деле?
129
00:10:51,505 --> 00:10:54,169
Все эти года я готовился к этому.
130
00:10:58,118 --> 00:11:00,340
Я рад за тебя, сын мой.
131
00:11:01,542 --> 00:11:03,610
Я горжусь тобой.
132
00:11:08,000 --> 00:11:10,002
Я всем обязан тебе.
133
00:11:13,020 --> 00:11:14,357
Всем.
134
00:11:17,322 --> 00:11:19,487
(Ж) Ларс, ты ещё не открывал подарки.
135
00:11:20,410 --> 00:11:22,656
(М) Лучшее всегда оставляют на потом.
136
00:11:22,680 --> 00:11:23,749
(Ж) Пошли!
137
00:13:06,229 --> 00:13:08,253
Ох уж эти дни рождения.
138
00:13:09,204 --> 00:13:10,204
(М) Да.
139
00:14:30,239 --> 00:14:31,602
(Ж) Эмиль!
140
00:14:39,758 --> 00:14:42,433
(М) Сюзанна, этот разворот никуда не годится!
141
00:14:46,745 --> 00:14:50,433
Работаем ногами! Работем ногами!
142
00:14:51,254 --> 00:14:53,989
Андрея, больше усилия на левую руку!
143
00:14:57,339 --> 00:14:58,494
Выходим!
144
00:14:58,518 --> 00:14:59,991
Все из бассейна!
145
00:15:03,676 --> 00:15:05,576
Вы так ничего и не поняли!
146
00:15:05,576 --> 00:15:09,578
Голову держать выше!
Положение глИссера, вот что я хочу от вас видеть.
147
00:15:10,678 --> 00:15:16,665
Нельзя перед разворотом поднимать голову, чтобы вдохнуть.
Так ты сама себя тормозишь.
148
00:15:17,095 --> 00:15:21,095
Сколько ещё тебе это говорить, Клара?
Не отклоняйся от оси тела.
149
00:15:21,095 --> 00:15:23,904
Рука погружается на одной линии с плечом.
150
00:15:23,904 --> 00:15:28,119
Касаешься воды, не забывай о положении локтя,
и ускоряешься к бедру.
151
00:15:29,876 --> 00:15:32,713
Повторим. Ещё 400 метров.
152
00:15:38,847 --> 00:15:40,047
Прошу вас.
153
00:15:41,449 --> 00:15:44,109
Как долго уже Клара в тренировочной группе?
154
00:15:45,119 --> 00:15:46,738
(Ж) Ровно год.
155
00:15:49,543 --> 00:15:54,543
(М) Когда на Олимпийских Играх будет поднят наш флаг,
и сыгран наш гимн,
156
00:15:54,543 --> 00:15:58,837
речь будет идти не просто о медалях, фрау ВЭбер.
А о гораздо большем.
157
00:15:58,861 --> 00:16:05,185
Мы покажем всему миру, кто мы такие, чего достигли и,
что не позволим себя загонять себя в угол.
158
00:16:05,422 --> 00:16:07,569
Поэтому мы берём лучших.
159
00:16:12,005 --> 00:16:17,264
Я должен заменить одну из девочек
в ведущей группе и выбрал Клару.
160
00:16:20,862 --> 00:16:27,005
Если она покажет себя в квалификации к чемпионату мира,
то попадёт основной состав на Олимпийские игры.
161
00:16:27,037 --> 00:16:30,269
Однако не стоит недооценивать требования, фрау ВЭбер.
162
00:16:30,269 --> 00:16:32,753
Тренировочная нагрузка значительно увеличится.
163
00:16:32,777 --> 00:16:35,177
8 часов ежедневно, даже на выходных.
164
00:16:35,177 --> 00:16:39,526
6 часов плавания,
остальное теория и политическо-идейная подготовка.
165
00:16:39,550 --> 00:16:41,950
Одного таланта будет недостаточно.
166
00:16:41,950 --> 00:16:46,251
Ей также потребуется выносливость и чёткая гражданская позиция.
167
00:16:46,485 --> 00:16:48,328
В этом мы тверды.
168
00:16:53,156 --> 00:16:56,087
Подпишите это заявление о согласии.
169
00:16:56,586 --> 00:16:58,692
Я оставлю его на столе.
170
00:17:03,019 --> 00:17:05,999
(Ж) Клара вас не разочарует. Я это обеспечу.
171
00:17:45,164 --> 00:17:46,164
Эй.
172
00:18:09,024 --> 00:18:10,680
Всё хорошо.
173
00:18:10,680 --> 00:18:16,136
Он сказал, что показав себя на чемпионате,
ты попадёшь в основной состав на Олимпийские Игры.
174
00:18:16,160 --> 00:18:19,058
Клара, понимаешь, что это означает для нашей семьи?
175
00:18:19,328 --> 00:18:21,739
Западные деньги, путешествия, новая машина.
176
00:18:21,755 --> 00:18:23,964
Это откроет для нас все двери.
177
00:18:39,135 --> 00:18:41,311
Я знала, что ты на это способна.
178
00:18:41,324 --> 00:18:43,095
Я никогда в этом не сомневалась.
179
00:18:43,346 --> 00:18:45,462
А если я недостаточно хороша.
180
00:18:45,486 --> 00:18:48,244
Клара, победитель думает только о победе.
181
00:18:48,244 --> 00:18:51,415
Ты должна всегда говорить себе: "Я - победитель".
182
00:18:51,882 --> 00:18:53,362
Ну-ка скажи.
183
00:18:54,453 --> 00:18:56,183
Я - победитель.
184
00:18:56,280 --> 00:18:59,226
Скажи как следует: "Я - победитель!".
185
00:18:59,250 --> 00:19:00,851
"Я - победитель".
186
00:19:01,014 --> 00:19:03,028
Говори это себе постоянно.
187
00:19:03,052 --> 00:19:05,983
Когда просыпаешься, когда идёшь спать. Всегда.
188
00:19:06,189 --> 00:19:08,129
Ты должна в это верить.
189
00:19:37,389 --> 00:19:40,422
Ах, ГрЕгор! Клара будет выступать на чемпионате.
190
00:19:40,446 --> 00:19:44,113
После которого, возможно, попадёт на Олимпийские игры в Монреаль.
191
00:19:44,972 --> 00:19:46,934
Тренер сообщил сегодня.
192
00:19:46,958 --> 00:19:49,401
Сидя у него, я думала, что всё кончено.
193
00:19:50,399 --> 00:19:52,102
(М) Я это знал.
194
00:19:52,103 --> 00:19:54,859
Я горжусь тобой. Поздравляю.
195
00:19:56,034 --> 00:19:57,423
(Ж) Что ж, пока!
196
00:20:06,703 --> 00:20:10,222
Было бы неплохо, если бы ты показал хоть немного радости.
197
00:20:10,246 --> 00:20:12,414
(М) Не стоит спешить и давить на неё.
198
00:20:12,457 --> 00:20:14,524
(Ж) Она сама этого хочет.
199
00:20:14,867 --> 00:20:19,867
Она пройдёт квалификацию. Ей предстоит увидеть мир.
Это всё изменит.
200
00:20:19,867 --> 00:20:21,468
(М) Для тебя или для неё?
201
00:20:22,192 --> 00:20:23,830
(Ж) Для всех нас.
202
00:21:13,234 --> 00:21:14,975
(М) Твоя мама дома?
203
00:21:16,796 --> 00:21:22,469
Фрау Шульц, ваш сын рассказывал в школе про мультики,
которые он смотрел по западному телевидению.
204
00:21:22,469 --> 00:21:24,084
Если ваша антенна...
205
00:21:24,084 --> 00:21:26,250
(Ж) Я же сказала, что виноват ветер.
206
00:21:26,274 --> 00:21:27,974
Я антенну не трогаю.
207
00:21:27,974 --> 00:21:33,017
(М) Вам нужны неприятности?
Поверните антенну, как положено, и всё будет в порядке.
208
00:21:35,522 --> 00:21:37,480
(Ж) Вам больше нечем заниматься?
209
00:21:55,764 --> 00:21:57,043
(М) Следующий!
210
00:21:57,138 --> 00:21:58,338
Здравствуйте.
211
00:22:02,363 --> 00:22:03,723
Где проживаете?
212
00:22:03,723 --> 00:22:05,209
Берн, Швейцария.
213
00:22:05,692 --> 00:22:06,692
Профессия?
214
00:22:07,179 --> 00:22:08,379
Фармацевт.
215
00:22:08,403 --> 00:22:09,949
Цель визита?
216
00:22:09,949 --> 00:22:11,180
Туризм.
217
00:22:24,300 --> 00:22:27,914
Желаю приятного времяпрепровождения в ГДР.
218
00:22:27,938 --> 00:22:29,280
Благодарю вас.
219
00:22:37,895 --> 00:22:43,386
Школа разведки ГДР,
БЕльциг, Восточная Германия
220
00:22:44,608 --> 00:22:47,608
Просто обязан вас спросить, иначе буду зол на себя.
221
00:22:47,608 --> 00:22:50,159
Вам было больно, когда вы упали с небес?
222
00:22:51,643 --> 00:22:55,007
Это мои маленькие племянники. Роза - 3 года.
223
00:22:55,007 --> 00:22:57,565
ФрЕдэрик - 5, и ТЕо - 8.
224
00:22:57,589 --> 00:22:59,789
Семья всегда на первом месте.
225
00:22:59,789 --> 00:23:01,663
Вы там не считаете?
226
00:23:02,613 --> 00:23:03,740
ВЭбер?
227
00:23:09,620 --> 00:23:14,787
Многие полагают, что длинная линия жизни означает
долгую жизнь. Но это чепуха.
228
00:23:14,811 --> 00:23:18,042
Линия жизни показывает, как пройдёт жизнь.
229
00:23:18,066 --> 00:23:19,325
Посмотрите.
230
00:23:19,693 --> 00:23:22,461
Ваша линия длинная и глубокая.
231
00:23:22,551 --> 00:23:25,243
Это означает - жизнелюбие...
232
00:23:26,184 --> 00:23:28,509
решимость, тягу к приключениям.
233
00:23:28,509 --> 00:23:31,909
А это... это линия головы.
234
00:23:31,909 --> 00:23:33,878
Ещё её называют линией мудрости.
235
00:23:33,902 --> 00:23:36,129
Видите этот маленький изгиб?
236
00:23:36,700 --> 00:23:40,171
Это говорит мне о том, что вы романтическая натура.
237
00:23:40,236 --> 00:23:43,593
Вы открыты новым вещам.. новым идеям.
238
00:23:44,438 --> 00:23:46,627
И последнее, но не менее важное...
239
00:23:46,819 --> 00:23:48,382
Линия сердца.
240
00:23:48,994 --> 00:23:50,998
Или линия любви.
241
00:23:51,264 --> 00:23:55,541
Знаете, это удивительно, насколько чёткая она у вас.
242
00:23:55,541 --> 00:23:57,440
Она показывает страсть.
243
00:24:00,256 --> 00:24:02,275
У меня точно такая же.
244
00:24:23,794 --> 00:24:25,090
Входите!
245
00:24:29,153 --> 00:24:32,863
Ральф МЮллер? Мне сказали. что вы мой куратор.
246
00:24:32,887 --> 00:24:34,237
Присаживайтесь!
247
00:24:41,078 --> 00:24:44,175
Никаких записей! Вас этому не учили?
248
00:24:47,512 --> 00:24:51,090
Опорный пункт разведки ТОйфельсберг. Высота 120 метров.
249
00:24:51,090 --> 00:24:56,622
Сооружён на насыпной горе. Обеспечивает непрерывный
радиоконтроль в радиусе пятиста километров.
250
00:24:56,646 --> 00:25:00,146
Расположен в британском секторе,
но эксплуатируется американцами.
251
00:25:00,146 --> 00:25:03,946
Ещё одно доказательство того,
что британцы лижут америкосам зад.
252
00:25:03,946 --> 00:25:07,736
Под каждым куполом скрывается
десятиметровая вращающаяся параболическая антенна.
253
00:25:07,736 --> 00:25:12,984
Для перехвата спутниковых и радиосигналов
на всех частотах, включая телефонную и телетайпную связь.
254
00:25:13,008 --> 00:25:18,816
Теоретически обтекатели служат для защиты от погоды.
На самом деле скрывают направление антенны.
255
00:25:19,231 --> 00:25:22,231
То есть они могут прослушивать не только нас, но и запад.
256
00:25:22,231 --> 00:25:26,236
Девиз АНБ:
"Мы верим в бога, всех остальных прослушиваем".
257
00:25:26,236 --> 00:25:29,806
Другими словами они не доверяют никому, даже своим союзникам.
258
00:25:29,830 --> 00:25:32,830
Там осуществляется шпионаж в промышленных масштабах.
259
00:25:32,830 --> 00:25:36,030
Повсюду расставлены камеры видеонаблюдения и снайперы.
260
00:25:36,054 --> 00:25:38,853
Мы уже давно пытаемся поникнуть внутрь.
261
00:25:38,877 --> 00:25:41,465
Лорен Фабэр - наш входной билет.
262
00:25:41,489 --> 00:25:44,157
Там круглосуточно работают около тысячи людей.
263
00:25:44,159 --> 00:25:50,154
Две трети персонала из Штатов, одна - из Британии.
Все со русского или немецкого языков.
264
00:25:50,178 --> 00:25:53,632
Каждый является фрагментом огромного информационного пазла.
265
00:25:53,802 --> 00:25:57,417
Из соображений безопасности,
каждый знает только своё рабочее место.
266
00:25:57,734 --> 00:26:02,634
Сборкой пазла занимаются аналитики данных.
Лишь они в нём ориентируются.
267
00:26:02,634 --> 00:26:05,134
Поэтому ФАбэр представляет для нас такой интерес.
268
00:26:05,464 --> 00:26:07,622
Она руководит аналитическим отделом.
269
00:26:07,646 --> 00:26:12,953
Все важные данные проходят через её руки
и направляются в Вашингтон и Лондон.
270
00:26:13,589 --> 00:26:17,960
Мы хотим знать всё, что попадет к ней на стол.
Кто, где и как прослушивается.
271
00:26:18,921 --> 00:26:24,428
Информация с Запада представляет особую важность.
Расположения ракет, боевой состав НАТО...
272
00:26:24,452 --> 00:26:26,252
Всё, что вы сможете из неё вытянуть.
273
00:26:26,252 --> 00:26:28,134
Это её сын?
274
00:26:28,158 --> 00:26:31,979
Никудышный школьник.
Большинство времени проводит с друзьями-торчками.
275
00:26:32,003 --> 00:26:33,377
А вторая женщина?
276
00:26:33,377 --> 00:26:38,669
Сабина КАттэр - эквивалент ФАбэр в американском отделении.
Её папаша там большая шишка.
277
00:26:38,669 --> 00:26:40,392
ФАбэр будет легче расколоть.
278
00:26:40,458 --> 00:26:42,458
Чем она занимается в свободное время?
279
00:26:42,458 --> 00:26:44,639
Никакого свободного времени, только работа.
280
00:26:44,639 --> 00:26:47,632
Каждый вечер дома, иногда походы с подругами в кино.
281
00:26:47,656 --> 00:26:48,956
Ухажёр имеется?
282
00:26:48,956 --> 00:26:53,651
После того как её бросил муж, живёт воздержанно.
Другими словами, давно созрела.
283
00:26:53,851 --> 00:26:59,310
Вы - МатИас Бьёрн КрАмер, архитектор из ДюссельдОрфа.
Год рождения 1949.
284
00:26:59,334 --> 00:27:03,528
Ваш отец - ЙОхан КрАмер, адвокат.
Мать - Урсула, врач-хирург.
285
00:27:03,528 --> 00:27:07,476
Брат - ХЕннинг, 22 года,
изучает ветеринарную медицину в Кёльне.
286
00:27:07,500 --> 00:27:10,652
В Берлине вы ищете работу в архитектурном бюро.
287
00:27:10,676 --> 00:27:12,937
Финансово вас обеспечивают родители.
288
00:27:14,734 --> 00:27:16,749
Значит, задание моё?
289
00:27:19,018 --> 00:27:22,725
Вы покинете это помещение, лишь выучив свою легенду назубок.
290
00:27:43,060 --> 00:27:46,985
Большинство наших товарищей
рисковали жизнями в борьбе с нацистами.
291
00:27:47,025 --> 00:27:51,739
Многих заперли в концентрационных лагерях
или вынудили эмигрировать.
292
00:27:55,240 --> 00:28:01,512
Как наша власть рабочих и крестьян победила тот хаос,
который оставили после себя нацисты?
293
00:28:01,536 --> 00:28:06,936
Представьте себе. 17 миллионов человек,
без промышленности, без полезных ископаемых.
294
00:28:06,936 --> 00:28:11,562
И несмотря на это мы в десятке
наиболее развитых промышленных стран мира.
295
00:28:27,367 --> 00:28:29,966
Видите, как горячий воздух поднимается вверх?
296
00:28:30,918 --> 00:28:32,839
Почему он это делает?
297
00:28:32,839 --> 00:28:34,336
Почему он поднимается?
298
00:28:34,336 --> 00:28:36,036
Что его заставляет?
299
00:28:37,712 --> 00:28:38,712
Кристина.
300
00:28:39,010 --> 00:28:42,610
(Ж) Потому что его масса ниже, чем холодный воздух.
301
00:28:42,610 --> 00:28:47,994
(М) Аллелуя! Мои старания не прошли даром.
Да, холодный воздух тяжелее тёплого.
302
00:28:47,994 --> 00:28:49,794
И он вытесняет его вверх.
303
00:28:49,794 --> 00:28:51,385
Смотрите внимательно.
304
00:28:59,818 --> 00:29:03,618
Вы видели? Горячий воздух создаёт подъёмную силу.
305
00:29:03,618 --> 00:29:08,008
В следствии чего массы воздуха приводятся в движение,
что вы воспринимаете как ветер.
306
00:29:11,671 --> 00:29:14,706
И он... подгоняет самолётик.
307
00:29:14,730 --> 00:29:20,135
Именно так всё работает
с воздушными шарами, драконами и планерами.
308
00:29:20,159 --> 00:29:23,058
Их всех несут на себе волны тёплого воздуха.
309
00:29:27,835 --> 00:29:29,269
Смотрите на меня!
310
00:29:29,293 --> 00:29:30,645
Да ладно вам!
311
00:29:32,511 --> 00:29:36,231
Вы представляете, сколько времени
ушло на то, чтобы его смастерить?
312
00:29:36,852 --> 00:29:37,852
Эй, лови!
313
00:29:38,926 --> 00:29:40,432
Отдай, пожалуйста.
314
00:29:52,581 --> 00:29:55,281
Ваша изобретательность не знает границ, герр Ланг?
315
00:29:55,281 --> 00:29:57,841
Так хоть в голову не приходят дурные мысли.
316
00:30:00,212 --> 00:30:04,512
Наглядное обучение обязательно.
Я последний, кто это станет оспаривать.
317
00:30:04,536 --> 00:30:07,136
Но только если оно является целесообразным.
318
00:30:07,136 --> 00:30:10,765
Насколько мне известно,
аэродинамика включена в учебную программу.
319
00:30:10,851 --> 00:30:16,771
Разве Карл Маркс не говорил, что естественные науки
являются основополагающими в человеческом развитии?
320
00:30:16,960 --> 00:30:19,271
Это, конечно, приблизительная цитата.
321
00:30:20,372 --> 00:30:21,728
Возможно.
322
00:30:22,300 --> 00:30:27,911
Однако на уроках физики нельзя использовать
летательные аппараты, которые никто не разрешал.
323
00:30:27,988 --> 00:30:32,390
Есть люди, которые могут применить эти знания
для нарушения наших государственных границ.
324
00:30:32,832 --> 00:30:34,286
И вы это знаете.
325
00:31:02,821 --> 00:31:05,240
Вы не могли хоть раз себя сдержать?
326
00:31:07,796 --> 00:31:09,290
Каждому своё.
327
00:31:25,966 --> 00:31:29,091
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА
ПРОХОД ВОСПРЕЩЁН
328
00:32:50,325 --> 00:32:52,457
Он играет нашу песню.
329
00:32:54,380 --> 00:32:56,400
Я сейчас кое-что вспомнил.
330
00:32:56,424 --> 00:32:58,001
Ту дикую ночку?
331
00:32:58,001 --> 00:33:01,583
Две минуты пьянства? Три года назад. Нет уж.
332
00:33:01,607 --> 00:33:03,333
Но ты её помнишь.
333
00:33:03,357 --> 00:33:06,862
Я только что вспомнил, почему выбрал физику.
334
00:33:06,862 --> 00:33:10,873
Я думал, что это единственный предмет,
куда не лезут педагоги партии.
335
00:33:11,027 --> 00:33:14,160
Ибо они-то должны уважать законы природы.
336
00:33:15,692 --> 00:33:17,588
Как можно быть таким наивным?
337
00:33:19,413 --> 00:33:21,939
Спроси меня, чем я сейчас занимаюсь.
338
00:33:23,963 --> 00:33:25,175
Давай.
339
00:33:25,458 --> 00:33:26,958
Чем ты занимаешься?
340
00:33:26,958 --> 00:33:28,564
У тебя есть 3 попытки.
341
00:33:28,564 --> 00:33:30,790
Какого чёрта? Ты сказал спросить тебя.
342
00:33:30,790 --> 00:33:32,701
Я не могу этого разглашать.
343
00:33:32,725 --> 00:33:34,725
Ни одного слова, они сказали.
344
00:33:34,725 --> 00:33:36,036
Тогда молчи.
345
00:33:36,348 --> 00:33:38,684
Ладно, дам тебе подсказку.
346
00:33:39,389 --> 00:33:41,715
Хорошо... нет, подожди.
347
00:33:42,122 --> 00:33:44,327
Слушай внимательно. Сейчас.
348
00:33:44,961 --> 00:33:48,472
В канализации живут не только крысы.
349
00:34:31,154 --> 00:34:32,560
Когда уезжаешь?
350
00:34:32,560 --> 00:34:34,128
Завтра после обеда.
351
00:34:37,578 --> 00:34:41,648
Я должен тебе кое-что сказать.
Не закатывай сразу глаза и выслушай меня.
352
00:34:42,079 --> 00:34:45,748
Там совсем другая страна, Ларс. Полная соблазнов.
353
00:34:45,748 --> 00:34:48,099
Больше чем ты себе представляешь.
354
00:34:48,099 --> 00:34:49,978
Там высокий уровень жизни...
355
00:34:50,414 --> 00:34:56,267
но ты не должен забывать, что за всё это
они заплатили долларами из плана МАршалла.
356
00:34:56,291 --> 00:35:02,830
Чтобы предоставить капитализму витрину.
Их собственная маленькая Америка в сердце нашей республики.
357
00:35:02,854 --> 00:35:04,165
Я знаю, отец.
358
00:35:04,505 --> 00:35:06,743
А ещё мне известно, на чьей я стороне.
359
00:35:21,661 --> 00:35:24,025
Тебе всегда было тяжело на днях рождения.
360
00:35:24,025 --> 00:35:25,544
Тебе тоже, да?
361
00:35:25,718 --> 00:35:27,488
Я был маленьким ребёнком.
362
00:35:28,255 --> 00:35:30,593
Нельзя скучать за тем, чего не знаешь.
363
00:35:34,585 --> 00:35:36,282
Ты иногда думаешь о нём?
364
00:35:38,033 --> 00:35:40,307
О человеке, который это сделал.
365
00:35:41,058 --> 00:35:44,473
Что он продолжает где-то там жить нормальную жизнью.
366
00:35:45,787 --> 00:35:48,256
Так и не заплатив за содеянное.
367
00:35:50,964 --> 00:35:53,217
Прошлое лучше оставлять в покое.
368
00:36:19,530 --> 00:36:20,730
Клара!
369
00:36:20,730 --> 00:36:22,679
Каждый вечер одно и то же.
370
00:36:23,605 --> 00:36:26,606
Юлиана уходит завтра раньше. Я и мама тоже.
371
00:36:26,606 --> 00:36:28,306
(Ж) Я уже заканчиваю.
372
00:36:40,785 --> 00:36:43,185
Нам нужно составить план для Клары.
373
00:36:43,185 --> 00:36:46,330
Тренировки начинаются в 7. Ты сможешь её отвозить?
374
00:36:48,398 --> 00:36:49,752
КОнрад?
375
00:36:50,137 --> 00:36:51,713
(М) Да, без проблем.
376
00:36:52,555 --> 00:36:56,951
(Ж) Ещё требуется следить за её питанием и количеством сна.
377
00:36:59,883 --> 00:37:01,905
Ты с ним говорил?
378
00:37:05,768 --> 00:37:08,410
(М) Аксель снова поцапался с ЭберхАрдом.
379
00:37:08,452 --> 00:37:10,160
Сегодня в учительской.
380
00:37:12,802 --> 00:37:15,108
Он знает, что обо всём докладывают.
381
00:37:15,132 --> 00:37:17,327
Как раз ему стоит сдерживать себя.
382
00:37:17,393 --> 00:37:21,467
Они не станут закрывать глаза на простого школьного учителя.
383
00:37:21,499 --> 00:37:23,404
Он себя погубит.
384
00:37:25,004 --> 00:37:27,668
Я постоянно говорю ему придерживать язык.
385
00:37:28,053 --> 00:37:30,402
С людьми, которых ему не переиграть.
386
00:37:31,802 --> 00:37:35,311
(Ж) Хоть он знает, что нельзя смотреть на то, как тебя донимают.
387
00:37:50,337 --> 00:37:51,829
(М) Эй ты, тихо!
388
00:37:51,853 --> 00:37:54,294
Хватит пиликать, чёрт тебя дери!
389
00:38:14,361 --> 00:38:19,177
Новость об отставке ВИлли БрАндта
появилась как гром среди ясного неба.
390
00:38:19,201 --> 00:38:21,401
И вызвала у всех озадаченность.
391
00:38:21,401 --> 00:38:26,742
Озадаченность тем, как шпион ГДР
смог проникнуть в государственную канцелярию.
392
00:38:26,766 --> 00:38:32,570
Официальный Восточный Берлин заявил,
что ценил проводимую ранее политику БрАндта.
393
00:38:32,594 --> 00:38:38,364
И теперь ожидает, что БОннское правительство
продолжит политику нормализации отношений
394
00:38:38,678 --> 00:38:42,415
Зря... ШтАзи подставило БрАндта.
395
00:38:43,049 --> 00:38:45,837
Лучшего друга на Западе у них уже не будет.
396
00:38:46,457 --> 00:38:50,237
Он не был болтуном. Он был настоящим политиком.
397
00:38:50,237 --> 00:38:53,437
У нас будут проблемы из-за этого крота.
398
00:38:53,437 --> 00:38:58,160
Своими заигрываниями с советами
Брандт нажил себе врагов в Вашингтоне и НАТО.
399
00:38:58,377 --> 00:39:00,542
Они будут рады избавиться от него.
400
00:39:00,566 --> 00:39:04,566
(Ж) Хватит болтать, ГОвард.
Иначе жена ПрЭстона решит, что мы его похитили.
401
00:39:04,566 --> 00:39:05,766
(М) На посошок?
402
00:39:05,766 --> 00:39:06,774
Давай.
403
00:39:06,774 --> 00:39:10,426
Не понимаю, почему они против такой политики.
404
00:39:10,450 --> 00:39:12,459
Могли бы извлекать взаимную выгоду.
405
00:39:12,527 --> 00:39:14,527
Даже НИксон был не против.
406
00:39:14,527 --> 00:39:16,561
Может, это работа на камеру.
407
00:39:16,561 --> 00:39:20,785
Стена многим по душе.
Даже ястребам с Капитолийского холма.
408
00:39:20,809 --> 00:39:26,086
Однажды она упадёт.
Не все побегут разворачивать красную дорожку.
409
00:40:37,031 --> 00:40:38,166
(Ж) Эмиль!
410
00:40:56,069 --> 00:40:59,523
(М) Разрушьте то, что разрушает вас
411
00:40:59,523 --> 00:41:02,450
ФРАКЦИЯ КРАСНОЙ АРМИИ
412
00:41:30,221 --> 00:41:31,878
Слава Богу.
413
00:41:33,452 --> 00:41:35,376
Я думал, ты уже уехал.
414
00:41:41,877 --> 00:41:43,405
Будь осторожен.
415
00:42:27,605 --> 00:42:29,005
Хорошего дня.
416
00:42:29,005 --> 00:42:30,005
Спасибо.
417
00:45:00,331 --> 00:45:02,433
(Ж) Его отец не может ничего сделать?
418
00:45:02,661 --> 00:45:06,793
Думаю, он даже не узнал бы его, встретив на улице.
419
00:45:06,793 --> 00:45:10,212
Я знаю, что это возраст, и он его перерастёт, но...
420
00:45:10,398 --> 00:45:13,196
когда твой собственный сын относится к тебе как...
421
00:45:14,255 --> 00:45:18,019
это хуже одиночества. Это унизительно.
422
00:45:22,069 --> 00:45:26,511
Всё хватит. Мы здесь для того, чтобы насладиться вечером.
423
00:45:26,810 --> 00:45:29,510
Ты не думала обратиться к психотерапевту?
424
00:45:29,534 --> 00:45:33,565
Уже обратилась. Он сказал ослабить вентиль,
чтобы он мог выпустить пар.
425
00:45:35,037 --> 00:45:37,037
Легче сказать, нежели сделать.
426
00:45:37,061 --> 00:45:39,273
Через год всё будет позади.
427
00:45:39,448 --> 00:45:40,873
Вот увидишь.
428
00:45:41,103 --> 00:45:43,123
Ты даже не вспомнишь об этом.
429
00:45:43,203 --> 00:45:44,537
До завтра.
430
00:46:07,433 --> 00:46:09,856
(М) Прежде всего смотрите в её левый глаз.
431
00:46:10,644 --> 00:46:15,470
Информация, поступаемая через него,
обрабатываются правым полушарием.
432
00:46:15,494 --> 00:46:20,036
Через левый глаз ведёт прямая линия к женским эмоциям.
433
00:46:22,146 --> 00:46:26,726
Женщина, опускающая в такой ситуации глаза,
демонстрирует своё подчинение.
434
00:46:26,750 --> 00:46:32,431
Если после этого она снова поднимает взгляд,
это доказывает, что вы её привлекли.
435
00:46:35,634 --> 00:46:42,269
После установления первого контакта, перестаньте
проявлять интерес, чтобы у женщины возникло влечение.
436
00:47:16,867 --> 00:47:19,223
ВЫ ПОКИДАЕТЕ БРИТАНСКИЙ СЕКТОР
437
00:50:21,966 --> 00:50:25,966
Оперы - Моцарт или Пуччини.
Джину предпочитает водку.
438
00:50:25,966 --> 00:50:29,492
Вино красное, не белое. Мерло или Бургундское.
439
00:50:29,516 --> 00:50:31,216
Духи - Шанель №9.
440
00:50:31,216 --> 00:50:33,397
Отдаёт предпочтение итальянской кухне.
441
00:50:33,397 --> 00:50:36,565
Наряду с английским авторами
читает ФИцджеральда, ФОлкнера, Твена.
442
00:50:37,090 --> 00:50:40,530
Сейчас читает "Убить пересмешника" ХАрпер Ли.
443
00:50:42,090 --> 00:50:43,282
Только не этот галстук.
444
00:50:43,490 --> 00:50:46,437
Ты идёшь на собеседование, а не на прослушивание в мюзикле.
445
00:50:46,890 --> 00:50:51,694
Избегай излишних деталей. Больше таинственности,
и бабы будут липнуть как мухи.
446
00:50:53,610 --> 00:50:54,890
Голубой.
447
00:50:55,210 --> 00:50:58,377
Что касается работы, у неё как и у тебя есть легенда.
448
00:50:58,490 --> 00:50:59,890
Не дави на неё,
449
00:51:00,250 --> 00:51:03,462
сконцентрируйся на личных вещах - на разводе, на сыне...
450
00:51:03,570 --> 00:51:05,419
Как там говорилось?
451
00:51:05,610 --> 00:51:09,610
“Чтобы быть убедительным,
ты должен верить в то, что говоришь” НИцше.
452
00:51:09,610 --> 00:51:12,636
Поэтому чем больше сам в это веришь, тем лучше твоя ложь.
453
00:51:12,690 --> 00:51:15,370
Под этим подписался бы любой психопат или политик.
454
00:51:15,770 --> 00:51:19,529
Её бывший бросил её ради другой,
что могло добавить ей неуверенности.
455
00:51:19,570 --> 00:51:21,931
Придерживайся курса, пока она не клюнет.
456
00:51:22,050 --> 00:51:24,923
Она должна постараться, чтобы затащить тебя в постель.
457
00:51:28,222 --> 00:51:31,979
Выбери момент, подожди, пока она останется одна.
458
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
Кофе, пожалуйста.
459
00:51:56,400 --> 00:51:57,382
(Ж) Сейчас.
460
00:52:15,760 --> 00:52:16,760
(М) Спасибо.
461
00:52:16,760 --> 00:52:17,905
(Ж) Пожалуйста.
462
00:52:21,360 --> 00:52:22,520
(М) Извините.
463
00:52:23,320 --> 00:52:25,040
Можно я возьму у вас сахар?
464
00:52:27,200 --> 00:52:28,560
Спасибо.
465
00:52:39,360 --> 00:52:40,608
Спасибо ещё раз.
466
00:52:40,608 --> 00:52:42,125
(Ж) Не стоит благодарности.
467
00:52:54,280 --> 00:52:56,644
(М) Простите. Это из-за меня?
468
00:52:57,560 --> 00:52:59,688
Принесите, пожалуйста, тряпку!
469
00:53:01,280 --> 00:53:02,993
Я заплачу за химчистку...
470
00:53:02,993 --> 00:53:04,693
(Ж) Здесь всего пару капель.
471
00:53:04,693 --> 00:53:06,958
(М) Я заплачу хотя бы за вторую чашечку кофе.
472
00:53:07,000 --> 00:53:08,356
(Ж) Не стоит...
473
00:53:08,356 --> 00:53:09,685
(М) Я настаиваю.
474
00:53:10,320 --> 00:53:12,480
Пожалуйста, присаживайтесь.
475
00:53:27,040 --> 00:53:28,695
(Ж) Любите ДИккенса?
476
00:53:29,726 --> 00:53:30,736
(М) Не всего.
477
00:53:31,680 --> 00:53:34,708
"Крошка ДОррит" слишком сентиментальна на мой вкус.
478
00:53:35,000 --> 00:53:36,387
(Ж) А это?
479
00:53:37,120 --> 00:53:40,762
(М) Господи... даже не знаю, что сказать.
480
00:53:42,160 --> 00:53:47,920
Герои, все поднимаемые темы... Долг, самопожертвование.
481
00:53:48,464 --> 00:53:50,664
(Ж) И что у каждого из нас есть тайны.
482
00:53:50,664 --> 00:53:54,268
И что мы по-настоящему никого не знаем. Даже наших близких.
483
00:53:54,268 --> 00:53:58,392
(М) Разве суть не в том,
что только любовь строит мосты.
484
00:53:58,680 --> 00:54:03,932
КАртон жертвует своей жизнью,
чтобы доказать, что любовь облагораживает нас.
485
00:54:04,120 --> 00:54:06,385
Несмотря на то, достойны мы её, или нет.
486
00:54:07,680 --> 00:54:09,086
(Ж) Весьма романтично.
487
00:54:09,979 --> 00:54:11,379
(М) Как для мужчины?
488
00:54:11,379 --> 00:54:13,313
(Ж) Как для молодого парня.
489
00:54:14,440 --> 00:54:16,300
(М) Возможно, у меня взрослая душа.
490
00:54:20,280 --> 00:54:21,928
Откуда ваш акцент?
491
00:54:22,171 --> 00:54:25,429
(Ж) Я наполовину британка, наполовину шведка.
492
00:54:25,760 --> 00:54:27,122
(М) Гибрид, значит?
493
00:54:28,080 --> 00:54:30,105
(Ж) Я слышала и похуже.
494
00:54:33,440 --> 00:54:35,007
Вы не из Берлина.
495
00:54:35,920 --> 00:54:39,811
(М) Из ДюссельдОрфа, ищу здесь работу архитектора.
496
00:54:40,400 --> 00:54:41,788
А вы?
497
00:54:43,360 --> 00:54:47,588
(Ж) Британская армия. Отдел снабжение. Ничего интересного.
498
00:54:48,360 --> 00:54:50,038
(М) Вы давно в Германии?
499
00:54:50,400 --> 00:54:53,138
(Ж) Ох, 20 лет. Даже больше.
500
00:54:53,120 --> 00:54:55,185
(М) Вы должно быть скучаете по семье.
501
00:54:55,680 --> 00:55:00,019
(Ж) Я вышла замуж за немца. С тех пор я - персона нон грата.
502
00:55:01,000 --> 00:55:03,014
(М) Ваш муж из Берлина?
503
00:55:03,014 --> 00:55:04,871
(Ж) Из Мюнхена. Бывший муж.
504
00:55:10,002 --> 00:55:11,602
(М) Ой, мне пора идти.
505
00:55:16,160 --> 00:55:17,460
МатИас КрАмер.
506
00:55:17,460 --> 00:55:18,899
(Ж) ЛОрэн ФАбэр.
507
00:55:19,720 --> 00:55:22,377
(М) Было приятно с вами поболтать, ЛОрэн.
508
00:55:23,320 --> 00:55:25,296
Может, мы ещё встретимся здесь.
509
00:56:13,760 --> 00:56:15,260
Хорошего дня.
510
00:56:15,260 --> 00:56:16,846
(Ж) Спасибо. До свидания.
511
00:56:22,400 --> 00:56:23,845
(М) Снова опоздал.
512
00:56:23,845 --> 00:56:25,745
Меня задержали. С кем не бывает.
513
00:56:25,745 --> 00:56:28,131
Такого жирдяя как ты легко заменить.
514
00:56:28,131 --> 00:56:31,131
Сначала твои мольбы о помощи звучали иначе.
515
00:56:31,131 --> 00:56:35,196
“Мы не можем без тебя.
Нам нужен тот, кто может таскать тяжести”
516
00:56:35,196 --> 00:56:38,009
А ещё я сказал, чтобы ты не опаздывал.
517
00:56:40,520 --> 00:56:42,168
Руки прочь от товара!
518
00:56:54,060 --> 00:56:55,060
Ну наконец-то.
519
00:57:24,680 --> 00:57:25,880
Ты опоздал.
520
00:57:26,080 --> 00:57:28,465
Господи! Всего-то на пять минут!
521
00:57:30,040 --> 00:57:31,281
Как продвижение?
522
00:57:35,102 --> 00:57:37,947
Мы здесь. Остался месяц, максимум полтора.
523
00:57:46,120 --> 00:57:47,831
Потяните, пожалуйста!
524
00:57:51,320 --> 00:57:52,600
Эй, там!
525
00:57:53,920 --> 00:57:55,000
Принцесса?
526
00:57:56,640 --> 00:57:57,920
Эй!
527
00:58:02,560 --> 00:58:04,045
(Ж) Ты опоздал!
528
00:58:09,782 --> 00:58:16,302
(М) ОПОРНЫЙ ПУНКТ РАЗВЕДКИ ТОЙФЕЛЬСБЕРГ
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН
529
00:58:23,234 --> 00:58:25,336
(Ж) Вы уже отметили эти?
530
00:58:25,336 --> 00:58:26,173
(М) Да.
531
00:58:39,042 --> 00:58:40,042
А, ЛОрэн.
532
00:58:40,799 --> 00:58:45,761
(Ж) Телефонный разговор Брежнева и Громыко
об отправке военной делегации в Восточную Германию.
533
00:58:45,875 --> 00:58:49,458
Вот вам и разговоры об уменьшении их военного присутствия.
534
00:58:49,482 --> 00:58:52,997
(М) И они могут не беспокоиться о нарушении договоров, так ведь?
535
00:58:53,177 --> 00:58:55,752
ГДР ведь ничего не подписывала.
536
00:58:55,990 --> 00:58:57,677
(Ж) Троянский конь?
537
00:58:58,209 --> 00:59:02,709
(М) Отправьте это в Центр.
Пусть парни из АНБ взглянут на это.
538
00:59:02,709 --> 00:59:03,709
(Ж) Да.
539
00:59:19,240 --> 00:59:22,206
Хотела вспомнить книгу, которую давно читала.
540
00:59:22,206 --> 00:59:23,162
И?
541
00:59:23,162 --> 00:59:24,866
По-прежнему интересна.
542
00:59:25,280 --> 00:59:26,821
Выпьем кофе после работы?
543
00:59:28,040 --> 00:59:30,085
Я должна встретиться с Эмилем.
544
00:59:30,360 --> 00:59:33,952
Значит, всё налаживается. Я же говорила, что всё пройдёт.
545
00:59:33,952 --> 00:59:36,392
Мальчики или мужчины. Они все одинаковы.
546
01:00:25,280 --> 01:00:26,398
(М) Да?
547
01:00:26,398 --> 01:00:27,398
Пора.
548
01:00:27,398 --> 01:00:29,159
Она пришла?
549
01:00:29,160 --> 01:00:30,230
Да!
550
01:00:30,467 --> 01:00:33,600
Через сутки можно будет собирать урожай.
551
01:00:45,800 --> 01:00:50,005
Я не устану это повторять
и не собираюсь за это извиняться!
552
01:00:50,005 --> 01:00:55,400
Профессиональное плавание требует полной отдачи
как в бассейне, так и вне его!
553
01:00:55,400 --> 01:01:01,399
Участие родителей тех спортсменов, которые живут дома,
является решающим фактором!
554
01:01:01,480 --> 01:01:03,463
Нам предстоит чемпионат.
555
01:01:03,463 --> 01:01:08,794
От результатов, показанных вашей дочерью,
будут решаться квалификация на Олимпийские Игры.
556
01:01:08,794 --> 01:01:15,084
Режим и система питания должны строжайше соблюдаться
также и вне тренировочного процесса.
557
01:01:15,200 --> 01:01:21,690
Самотивация должна стать привычкой вашей дочери,
чтобы она достигла достаточного уровня боевого духа.
558
01:01:21,739 --> 01:01:26,680
Если в ближайшие несколько недель вы заметите
физические изменения, не пугайтесь.
559
01:01:26,680 --> 01:01:30,833
Эти изменения необходимы для повышения силы и скорости.
560
01:01:30,833 --> 01:01:33,786
И ещё одно зарубите себе на носу!
561
01:01:33,786 --> 01:01:36,884
Тренировки - это дело исключительно тренера!
562
01:01:36,960 --> 01:01:41,528
Ваша задача состоит в том, чтобы поддерживать и подбодрять дочь.
563
01:01:41,528 --> 01:01:46,483
Не пытайтесь конкурировать с тренером.
Это приведёт к замешательству и конфликтам.
564
01:01:46,360 --> 01:01:50,289
Повторюсь:
Тренировки - это дело исключительно тренера!
565
01:01:50,289 --> 01:01:52,581
А теперь я хочу услышать это от вас!
566
01:01:52,581 --> 01:01:55,804
(М, Ж) Тренировки - это дело исключительно тренера!
567
01:01:55,804 --> 01:01:57,579
(М) И ещё раз, чтобы все запомнили!
568
01:01:57,579 --> 01:02:01,056
(М, Ж) Тренировки - это дело исключительно тренера!
569
01:02:01,056 --> 01:02:05,317
(М) Хорошо! Мы заботимся о том,
чтобы ваши дочери стали гордостью государства.
570
01:02:05,317 --> 01:02:08,020
В качестве будущих олимпийских чемпионов!
571
01:02:20,017 --> 01:02:21,779
(Ж) Хоть раз пришёл бы вовремя.
572
01:02:21,779 --> 01:02:23,235
(М) Не начинай.
573
01:02:26,600 --> 01:02:28,786
Что за бред он там нёс?
574
01:02:29,840 --> 01:02:33,373
(Ж) Он обязан заботиться о мотивации и уверенности в себе.
575
01:02:33,589 --> 01:02:35,723
(М) А если её не хватит на Олимпийские игры?
576
01:02:36,160 --> 01:02:37,689
Нельзя этого исключать.
577
01:02:37,689 --> 01:02:40,249
(Ж) С нашей поддержкой - хватит!
578
01:02:42,755 --> 01:02:44,600
Ты ей должен, КОнрад.
579
01:02:44,600 --> 01:02:47,501
(М) Эта чепуха в твоей голове, ГИта. Не в моей.
580
01:02:48,560 --> 01:02:50,414
(Ж) Это ты так думаешь.
581
01:03:06,175 --> 01:03:07,875
(М) Вот она, наша чемпионка.
582
01:03:08,366 --> 01:03:10,379
(Ж) Извини, оба фена сломались.
583
01:03:10,600 --> 01:03:11,800
Привет, дорогая.
584
01:03:11,800 --> 01:03:13,000
Привет, мам.
585
01:03:58,000 --> 01:03:59,040
(М) Разрешите?
586
01:04:04,160 --> 01:04:05,480
Англичанин?
587
01:04:05,480 --> 01:04:07,476
В прошлой жизни.
588
01:04:07,680 --> 01:04:09,676
Теперь житель Западного Берлина.
589
01:04:10,377 --> 01:04:12,966
А как вы получили визу?
590
01:04:16,320 --> 01:04:18,685
Благодаря моей английской матери
591
01:04:19,040 --> 01:04:22,577
и моему немецкому отцу, с которым я не поддерживаю связи.
592
01:04:23,560 --> 01:04:28,989
Хочу организовать дневные туры для американских туристов.
Ищу подходящие места.
593
01:04:29,080 --> 01:04:31,966
Наверное, интересно увидеть, как живёт другая сторона.
594
01:04:32,440 --> 01:04:34,596
Интересно не только это.
595
01:04:38,600 --> 01:04:42,052
Идея пришла ко мне, когда я посетил всемирный фестиваль.
596
01:04:42,520 --> 01:04:47,520
Нас предупреждали о враждебности
к западным жителям, капиталистам, и так далее.
597
01:04:47,520 --> 01:04:50,979
Везде, где я побывал, люди проявляли обычное любопытство.
598
01:04:51,040 --> 01:04:55,387
Их мало интересовала всякая ерунда,
типа Битлз или цен на джинсы...
599
01:04:55,720 --> 01:05:00,414
Они хотели знать,
как мы живём, работаем чем вообще занимаемся...
600
01:05:00,800 --> 01:05:02,957
Их любопытству не было предела.
601
01:05:03,480 --> 01:05:08,147
И мне показалось,
что подобное любопытство должно быть не только у них.
602
01:05:08,200 --> 01:05:10,694
Но и у туристов с долларами в кошельке.
603
01:05:10,760 --> 01:05:13,773
Вполне возможно, что я тоже капиталист.
604
01:05:14,480 --> 01:05:15,936
Или оппортунист.
605
01:05:16,240 --> 01:05:18,178
Это безусловно.
606
01:05:19,800 --> 01:05:24,997
А ты? Ты... Дай-ка угадаю. Музыкант?
607
01:05:26,440 --> 01:05:27,600
Художник?
608
01:05:29,280 --> 01:05:30,682
Учитель.
609
01:05:32,960 --> 01:05:34,898
У нас нет дискриминации.
610
01:05:35,040 --> 01:05:40,400
По утверждению партии, к педагогам у нас
такое же отношение как и ко всем изгоям в этой стране.
611
01:05:40,400 --> 01:05:45,900
Если не выставлять себя напоказ, то любой из нас
- это простое колёсико в социалистическом механизме.
612
01:05:45,900 --> 01:05:52,240
И если мы выбиваемся из общей массы,
нас отправляют на исправление, чтобы не заразить других .
613
01:05:52,480 --> 01:05:57,551
И все с этим согласны.
Лишь бы жить спокойной жизнь в социалистическом раю.
614
01:05:58,000 --> 01:06:01,756
Разве не опасно вести подобные речи с незнакомцем?
615
01:06:03,080 --> 01:06:04,694
А ты незнакомец?
616
01:06:09,600 --> 01:06:11,077
ДУнкан Марч.
617
01:06:19,800 --> 01:06:21,599
Ты был во всех этих местах?
618
01:06:34,078 --> 01:06:38,455
Мой коллега.. уже старый, умер в прошлом году...
619
01:06:38,455 --> 01:06:40,172
Слишком увлекался этим.
620
01:06:41,680 --> 01:06:48,068
На похоронах.. я смотрел на его гроб и думал...
как должно быть тесно.
621
01:06:53,160 --> 01:06:56,268
Всю свою жизнь потратил на то, чтобы приспособиться.
622
01:07:21,731 --> 01:07:23,596
Тебе стало меня жалко?
623
01:07:24,640 --> 01:07:26,496
Разве похоже?
624
01:07:33,965 --> 01:07:35,372
Я вернусь.
625
01:08:05,680 --> 01:08:07,107
(Ж) Привет.
626
01:08:07,716 --> 01:08:08,716
Апельсины?
627
01:08:08,716 --> 01:08:11,669
(М) Да, только привезли. Очередь уже у нашей двери.
628
01:08:11,800 --> 01:08:13,348
Но это не всё.
629
01:08:15,512 --> 01:08:16,912
(Ж) Как пахнет...
630
01:08:16,912 --> 01:08:18,449
(М) Не стоило тратить деньги.
631
01:08:18,449 --> 01:08:20,699
Ах, пустяки. Иногда можно побаловать.
632
01:08:21,320 --> 01:08:22,320
(Ж) Шоколад.
633
01:08:22,320 --> 01:08:23,320
Это мне!
634
01:08:23,379 --> 01:08:24,379
Поделимся.
635
01:08:24,379 --> 01:08:25,747
По кусочку в день.
636
01:08:25,747 --> 01:08:28,886
(М) В пятницу будут велосипедные шины. Могу достать.
637
01:08:28,886 --> 01:08:29,932
Внимание!
638
01:08:32,120 --> 01:08:33,565
(Ж) Не так много.
639
01:08:33,589 --> 01:08:34,958
(М) Что отмечаем?
640
01:08:35,440 --> 01:08:37,627
(Ж) С ума сошёл. У неё режим.
641
01:08:37,627 --> 01:08:39,505
Я единственная, кто это понимает?
642
01:08:39,505 --> 01:08:41,205
(М) Не порти настроение.
643
01:08:41,205 --> 01:08:45,027
Что ж.. мы пьём.. за Клару.
644
01:08:45,120 --> 01:08:47,556
И её попадание в элиту плавания.
645
01:08:47,880 --> 01:08:49,363
Поздравляю, Клара.
646
01:08:50,160 --> 01:08:51,320
За Клару.
647
01:08:51,920 --> 01:08:53,630
(Ж) За нашу Клару.
648
01:08:54,360 --> 01:08:55,460
За тебя.
649
01:08:55,460 --> 01:08:57,094
(М) Чудесно!
650
01:08:58,520 --> 01:09:00,909
А сейчас - барабанная дробь...
651
01:09:01,480 --> 01:09:02,480
Юлиана.
652
01:09:03,008 --> 01:09:06,208
Которая не только оправдала наши ожидания, но и превзошла их.
653
01:09:06,208 --> 01:09:07,808
(Ж) Более чем превзошла.
654
01:09:07,808 --> 01:09:12,546
(М) Мы только что узнали, что она с отличием
сдала выпускные экзамены.
655
01:09:13,920 --> 01:09:15,520
Мои поздравления, Юлиана.
656
01:09:15,520 --> 01:09:16,520
За Юлиану.
657
01:09:16,520 --> 01:09:17,599
(Ж) За Юлиану.
658
01:09:17,600 --> 01:09:22,425
А теперь будешь изучать медицину. Уже решила, где?
659
01:09:22,425 --> 01:09:26,098
(Ж) ЛЕйпциг, университет Карла Маркса. Надеюсь.
660
01:09:26,098 --> 01:09:29,266
(М) С твоими грамотами и оценками это дело решённое.
661
01:09:29,266 --> 01:09:32,666
(Ж) Или Москва. Чтобы Ларс мог за ней присмотреть.
662
01:09:33,784 --> 01:09:38,957
(М) В ЛЕйпциге великолепная университетская клиника.
Зачем отправлять её в такую даль?
663
01:09:40,200 --> 01:09:42,180
Так или иначе нам будет её не хватать.
664
01:09:53,720 --> 01:09:55,384
(Ж) Что это значит?
665
01:09:55,840 --> 01:09:58,040
Я не могу заснуть, когда у тебя свет.
666
01:09:58,040 --> 01:10:01,977
Простынь не поможет. Кроме того это и моя комната.
667
01:10:01,977 --> 01:10:03,080
Не надо!
668
01:10:04,440 --> 01:10:05,920
Ладно.
669
01:10:19,000 --> 01:10:22,678
Ты ведь хочешь... плавать, да?
670
01:10:25,080 --> 01:10:26,815
Если нет, скажи ей.
671
01:10:29,680 --> 01:10:31,380
Это как со мной.
672
01:10:31,380 --> 01:10:35,280
Не помню, чтобы говорила ей про медицину.
Она решила за меня.
673
01:10:38,240 --> 01:10:39,606
Иногда...
674
01:10:40,680 --> 01:10:43,513
я не знаю, есть ли у меня собственные желания.
675
01:10:47,840 --> 01:10:51,505
Если ты этого не хочешь,
говори ей до тех пор, пока она не поймёт.
676
01:10:55,040 --> 01:10:56,240
Клара?
677
01:10:57,920 --> 01:10:59,240
Клара?
678
01:11:15,920 --> 01:11:18,880
Я хочу, чтобы он гордился мной тоже.
679
01:11:56,520 --> 01:11:58,497
(М) ГЮнтэр, это ничего не даст.
680
01:12:02,040 --> 01:12:04,849
Не заставляй меня быть твоим врагом, слышишь?
681
01:13:47,120 --> 01:13:48,541
Я могу помочь?
682
01:13:49,600 --> 01:13:51,320
(Ж) Не заводится.
683
01:13:51,320 --> 01:13:53,136
(М) Выключите зажигание.
684
01:14:00,880 --> 01:14:02,364
Попробуйте сейчас!
685
01:14:13,400 --> 01:14:14,873
Всё в порядке.
686
01:14:14,873 --> 01:14:16,173
(Ж) Большое спасибо!
687
01:14:16,173 --> 01:14:19,571
(М) Не стану задерживать. Был рад вас видеть, ЛОрэн.
688
01:14:26,000 --> 01:14:28,420
(Ж) Разрешите угостить вас кофе?
689
01:14:28,800 --> 01:14:30,325
В качестве благодарности.
690
01:14:38,120 --> 01:14:42,694
(М) Австралия против ФРГ на ФолькспаркштАдион 18 июня.
691
01:14:42,694 --> 01:14:46,000
22 июня, ГДР против ФРГ в Гамбурге.
692
01:14:49,160 --> 01:14:50,713
(Ж) Любите футбол?
693
01:14:52,120 --> 01:14:53,369
(М) Иногда.
694
01:14:55,200 --> 01:14:57,199
(Ж) Как проходят поиски работы?
695
01:14:57,440 --> 01:14:59,047
(М) Есть один вариант.
696
01:14:59,160 --> 01:15:02,047
Внутренняя отделка отеля в ТИргартэне.
697
01:15:02,047 --> 01:15:06,217
Скорее работа для проектировщика.
Но с чего-то надо начинать.
698
01:15:07,080 --> 01:15:09,280
В конце недели всё решится, надеюсь.
699
01:15:12,600 --> 01:15:16,599
Знаете, после нашей встречи, я ни с кем не общался.
700
01:15:18,920 --> 01:15:21,060
На выходных хуже всего.
701
01:15:22,200 --> 01:15:25,320
Иногда я забываю, как звучит мой собственный голос.
702
01:15:25,880 --> 01:15:30,784
(Ж) Вы никуда не ходите?
В городе полно клубов и баров.
703
01:15:31,880 --> 01:15:33,809
(М) Поп-музыка - это не моё.
704
01:15:34,720 --> 01:15:38,974
Больше нравятся ВЕрди и... Пуччини.
705
01:15:39,240 --> 01:15:41,445
(Ж) Замечательные композиторы.
706
01:15:41,840 --> 01:15:43,196
(М) Правда?
707
01:15:45,360 --> 01:15:48,019
Многие считают Пуччини сентиментальным.
708
01:15:48,600 --> 01:15:52,651
Но я считаю, что между чувствительным
и сентиментальным существует разница.
709
01:15:52,720 --> 01:15:55,751
Первое основано скорее на умственной оценке.
710
01:15:55,751 --> 01:15:59,707
А второе просто... бездумная мешанина.
711
01:16:00,120 --> 01:16:02,601
(Ж) У вас действительно взрослая душа.
712
01:16:04,520 --> 01:16:05,680
(М) А вы?
713
01:16:06,680 --> 01:16:08,623
Вы тоже любите быть в одиночестве?
714
01:16:09,960 --> 01:16:11,080
(Ж) Отношения...
715
01:16:11,960 --> 01:16:14,528
Кажется, я отвыкла от них.
716
01:16:15,360 --> 01:16:17,509
(М) Вероятно, это остаётся после развода.
717
01:16:18,120 --> 01:16:23,322
(Ж) А также дети. У меня есть почти взрослый сын.
И с ним немало проблем.
718
01:16:23,453 --> 01:16:28,279
Говорят, что от любви к сыну
бессмысленно ожидать отзывчивости.
719
01:16:28,680 --> 01:16:30,654
Это я могу подтвердить.
720
01:16:36,200 --> 01:16:40,391
Господи, я.. даже не знаю, зачем вам это рассказываю.
721
01:16:42,160 --> 01:16:43,828
(М) Сочту это за комплимент.
722
01:16:48,480 --> 01:16:50,843
Может, это.. слишком...
723
01:16:53,160 --> 01:16:55,508
В опере сейчас идёт "ТОска".
724
01:16:56,960 --> 01:17:02,030
Я мог бы достать пару билетов.
Мы могли бы сначала поужинать и...
725
01:17:03,520 --> 01:17:04,480
Нет?
726
01:17:05,240 --> 01:17:06,616
Плохая идея?
727
01:17:07,600 --> 01:17:09,000
(Ж) Напротив.
728
01:17:10,040 --> 01:17:11,058
Просто...
729
01:17:11,058 --> 01:17:12,864
(М) Мы едва знаем друг друга?
730
01:17:13,960 --> 01:17:16,177
Однако это не чувствуется, не так ли?
731
01:17:21,640 --> 01:17:24,257
Извините. Я привёл вас в смущение.
732
01:17:24,257 --> 01:17:28,567
Какой дурак! Простите.. я безнадёжный случай...
733
01:17:28,567 --> 01:17:30,683
Не думайте, я.. я не хотел вас...
734
01:17:31,760 --> 01:17:34,333
Просто забудем это. Спасибо за кофе.
735
01:17:45,560 --> 01:17:48,218
(Ж) МатИас? МатИас!
736
01:18:12,707 --> 01:18:14,221
(М) Её номер телефона.
737
01:18:16,920 --> 01:18:20,004
Не знаю, что ты делаешь с ней, но не останавливайся.
738
01:19:04,945 --> 01:19:08,546
У меня нет никакой информации о УОтэргейте.
739
01:19:10,122 --> 01:19:15,276
Я ничего не знал ни о прослушке,
ни о тех, кто в этом участвовал.
740
01:19:18,440 --> 01:19:20,294
(Ж) Сабина! Ужин готов!
741
01:19:27,902 --> 01:19:31,602
(М) Теперь посмотрим, как НИксон спасёт своё наследие.
742
01:19:31,602 --> 01:19:35,102
Как президент, который положил конец вьетнамской войне.
743
01:19:35,126 --> 01:19:39,394
Он мог принести мир ещё в 69-м,
но вместо послал это делать снаряды.
744
01:19:39,394 --> 01:19:41,308
Он всё равно достиг своего.
745
01:19:42,081 --> 01:19:46,147
Полагаю, мир и честь лучше для репутации нежели УОтэргейт.
746
01:19:47,360 --> 01:19:48,848
(Ж) СабИна не ужинает?
747
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
Да?
748
01:20:09,440 --> 01:20:10,940
Куда сегодня?
749
01:20:10,940 --> 01:20:13,655
В клуб... а затем посмотрим.
750
01:20:14,960 --> 01:20:16,070
Помогает?
751
01:20:18,000 --> 01:20:19,745
Каждый день гулять.
752
01:20:20,480 --> 01:20:22,333
Помогает забыть Нью-Йорк?
753
01:20:25,280 --> 01:20:27,332
Почему ты не хочешь об этом говорить?
754
01:20:28,040 --> 01:20:30,040
Потому что это ничего не изменит.
755
01:20:30,221 --> 01:20:32,685
Возможно, тебе станет лучше от этого.
756
01:20:37,899 --> 01:20:40,294
Папа беспокоится, что ты становишься уязвимой.
757
01:20:40,421 --> 01:20:45,208
Если кто-нибудь спросит, я - Сабина КАттэр.
переводчица в издательстве БАумгартэн.
758
01:20:46,392 --> 01:20:48,999
Не волнуйся, я не разочарую его.
759
01:20:53,880 --> 01:20:56,036
А знаешь, это правда помогает.
760
01:20:57,880 --> 01:21:00,550
Прекратите беспокоиться за меня. Оба!
761
01:21:08,440 --> 01:21:09,680
(М) Спасибо.
762
01:21:31,760 --> 01:21:33,560
Я жду одного человека, ТобИас.
763
01:21:33,560 --> 01:21:36,403
Я исчезну, если он придёт, не успеешь и глазом моргнуть.
764
01:21:37,600 --> 01:21:39,481
"Если" он придёт...
765
01:21:42,016 --> 01:21:43,560
Новые друзья?
766
01:21:45,040 --> 01:21:46,613
Мы вместе работаем.
767
01:21:50,480 --> 01:21:51,757
В огороде.
768
01:21:52,986 --> 01:21:54,481
У тебя нет огорода.
769
01:21:57,013 --> 01:21:58,496
С горшками для цветов.
770
01:22:00,040 --> 01:22:01,647
Так над чем вы работаете?
771
01:22:04,160 --> 01:22:06,251
Об этом лучше говорить в кроватке.
772
01:22:06,560 --> 01:22:08,371
Мне уже не хочется знать.
773
01:22:09,680 --> 01:22:12,742
Аксель.. ты всегда недооценивал меня.
774
01:22:13,533 --> 01:22:15,333
Но однажды тебе станет ясно...
775
01:22:15,333 --> 01:22:16,606
(Ж) ТобИас!
776
01:22:21,433 --> 01:22:24,312
(М) Своей болтовнёй ты подведёшь всех под монастырь!
777
01:22:24,312 --> 01:22:27,112
Я не сказал ему ни слова! Честно!
778
01:22:27,985 --> 01:22:30,885
(Ж) Больше ни капли в рот, пока дело не будет сделано!
779
01:22:30,885 --> 01:22:32,711
Ни капли, чтоб тебя!
780
01:23:12,417 --> 01:23:13,567
(М) Простите!
781
01:23:30,840 --> 01:23:31,943
ГЮнтэр?
782
01:23:44,080 --> 01:23:45,760
Как поживает жена?
783
01:23:46,240 --> 01:23:47,828
Мне надоело, ГрЕгор.
784
01:23:47,920 --> 01:23:50,337
Это чувство время от времени испытывают все...
785
01:23:50,337 --> 01:23:52,537
Не просто всегда! Ежеминутно!
786
01:23:52,537 --> 01:23:54,937
И зачем я позволил вам себя уговорить?
787
01:23:54,937 --> 01:23:58,837
Ради справедливости.
Чтобы защищать социализм от внутренних врагов.
788
01:23:58,837 --> 01:23:59,837
Справедливости?
789
01:23:59,837 --> 01:24:00,637
Да.
790
01:24:00,637 --> 01:24:03,637
Мои люди доверяют мне как человеку, а не как шефу.
791
01:24:03,637 --> 01:24:06,353
А я сразу бегу тебе обо всём докладывать.
792
01:24:07,078 --> 01:24:09,830
Коллега А рассказал политический анекдот.
793
01:24:09,830 --> 01:24:11,510
Коллега Б много пьёт.
794
01:24:11,510 --> 01:24:16,142
Коллегу В бросила жена.
При чём здесь справедливость, ГрЕгор?
795
01:24:21,480 --> 01:24:24,497
Как думаешь, почему тебя назначили бригадиром?
796
01:24:27,480 --> 01:24:31,193
Лояльность - это благо не только для тебя, но и для твоей семьи.
797
01:24:31,193 --> 01:24:32,600
Что здесь плохого?
798
01:24:34,843 --> 01:24:37,273
Были времена, когда я хотел быть тобой.
799
01:24:37,560 --> 01:24:40,430
Я даже восхищался твёрдостью твоих принципов.
800
01:24:41,560 --> 01:24:43,674
Ты просто научился с этим мириться.
801
01:24:43,920 --> 01:24:46,442
А с меня довольно. Раз и навсегда.
802
01:24:50,120 --> 01:24:51,120
ГЮнтэр...
803
01:24:54,806 --> 01:24:59,681
ОПОРНЫЙ ПУНКТ РАЗВЕДКИ ТОЙФЕЛЬСБЕРГ
ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН
804
01:24:59,681 --> 01:25:06,681
(Ж) Переговоры Советского Союза и ГДР о военном присутствии
продолжились после прибытия советской делегации.
805
01:25:06,681 --> 01:25:11,681
Предметом переговоров стало увеличение количества
военных подразделений в Восточной Германии.
806
01:25:11,681 --> 01:25:15,434
Пехотных и стрелковых батальонов. Увеличение поставок оружия.
807
01:25:15,458 --> 01:25:18,458
А также обновление батарей ракетных установок.
808
01:25:18,458 --> 01:25:21,258
Точные цифры содержатся в переданных вам досье.
809
01:25:21,258 --> 01:25:23,901
(М) Центр рекомендует продолжить наблюдение.
810
01:25:23,901 --> 01:25:25,634
АНБ присоединяется.
811
01:25:26,459 --> 01:25:27,759
(Ж) Пункт 4.
812
01:25:27,759 --> 01:25:33,759
Участились переговоры между Гаваной и Москвой относительно
африканских колоний, борющихся за независимость.
813
01:25:33,759 --> 01:25:37,707
В частности относительно АнгОлы, ЭфиОпии и МозамбИка.
814
01:25:37,707 --> 01:25:39,424
А также РодЭзии и Чада.
815
01:25:39,431 --> 01:25:42,971
(М) Они намерены сделать их частью
нового социалистического мира.
816
01:25:43,490 --> 01:25:46,002
Для этого им едва ли нужны кубинцы.
817
01:25:46,026 --> 01:25:51,541
Если повстанцы увидят
новые советские танки и автоматы Калашникова,
818
01:25:51,565 --> 01:25:55,497
это будет лучше рекламой для Советов.
819
01:25:55,646 --> 01:25:57,625
Да здравствует их мирная политика!
820
01:26:01,680 --> 01:26:03,350
(Ж) Настоящий марафон.
821
01:26:03,350 --> 01:26:04,283
Да.
822
01:26:04,640 --> 01:26:06,205
У тебя планы?
823
01:26:06,205 --> 01:26:07,814
Ничего особенного.
824
01:26:08,120 --> 01:26:09,750
Хороших выходных!
825
01:26:24,217 --> 01:26:28,309
(М) То что я делаю - это лучшее из того,
что когда-либо было сделано мною.
826
01:26:46,120 --> 01:26:49,432
Не лучшие места, но надеюсь приемлемые.
827
01:26:49,840 --> 01:26:53,191
Ты голодна? Можно что-нибудь перекусить.
828
01:26:54,640 --> 01:26:56,292
(Ж) Я не пойду.
829
01:26:59,680 --> 01:27:01,320
Это неподобающе.
830
01:27:03,400 --> 01:27:08,516
Знаю, одному в новом городе не легко.
Но это не выход.
831
01:27:09,254 --> 01:27:11,054
Тебе нужны люди в твоём возрасте...
832
01:27:11,054 --> 01:27:13,191
(М) Всё, что мне нужно, это немного уважения.
833
01:27:13,680 --> 01:27:16,790
Я пригласил тебя не потому, что больше не с кем идти.
834
01:27:17,800 --> 01:27:21,263
Я думал, что между нами есть что-то особенное.
835
01:27:23,000 --> 01:27:25,324
Я надеялся, что ты тоже это почувствовала.
836
01:27:30,240 --> 01:27:33,757
ЛОрэн.. такое в жизни происходит не часто.
837
01:27:34,760 --> 01:27:37,089
Мне достаточно лет, чтобы это понимать.
838
01:27:53,880 --> 01:27:55,688
(Ж) Нет. Так нельзя.
839
01:27:55,840 --> 01:27:57,228
Я так не могу.
840
01:28:03,262 --> 01:28:07,107
(М) Ладно. Я больше не побеспокою тебя.
841
01:29:22,080 --> 01:29:26,250
Надо попросить квартиру побольше.
Кларе нужна собственная комната.
842
01:29:27,960 --> 01:29:30,001
Может, ГрЕгор сможет помочь?
843
01:29:30,001 --> 01:29:33,073
(М) Не рассчитывай на это. Он против кумовства.
844
01:29:33,160 --> 01:29:36,392
(Ж) Почему? В его любимой партии все так делают.
845
01:29:36,392 --> 01:29:39,191
(М) ГИта.. у стен есть уши.
846
01:29:39,880 --> 01:29:42,059
(Ж) А ещё подадим заявку на телефон...
847
01:30:30,084 --> 01:30:40,084
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
facebook.com/groups/viruseproject91241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof