Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,500 --> 00:02:13,980
Παππού!
2
00:02:15,261 --> 00:02:17,572
Το μαντήλι σου, παππού!
3
00:02:43,196 --> 00:02:44,869
Βόγκελ!
4
00:02:46,637 --> 00:02:50,598
Αυτό είναι το ’ρμιρελ.
Ένα μικρό νησάκι της Μάγχης...
5
00:02:50,720 --> 00:02:52,632
όχι μεγάλη πόλη
σαν τη Βαρσοβία.
6
00:02:52,801 --> 00:02:55,999
Ο λαός έχει μία παράδοση που
κρατάει σχεδόν 400 χρόνια.
7
00:02:56,122 --> 00:02:59,241
Από τότε που η βασίλισσα
Ελισσάβετ έκανε ηγεμόνα...
8
00:02:59,364 --> 00:03:00,957
έναν καπετάνιο της.
9
00:03:01,085 --> 00:03:03,395
Η ίδια οικογένεια
κυβερνά ακόμα το νησί.
10
00:03:03,486 --> 00:03:06,685
Ο λαός ακόμα ψαρεύει και
εκτρέφει σπουδαία κοπάδια.
11
00:03:07,208 --> 00:03:09,484
Να τους φερθείς με
ευγένεια και σεβασμό...
12
00:03:09,609 --> 00:03:12,409
και όχι σαν νεοσύλλεκτους
στα χαρακώματα.
13
00:03:12,811 --> 00:03:16,726
-Κατάλαβα, λοχαγέ.
-Το ελπίζω, Βόγκελ.
14
00:03:46,188 --> 00:03:48,498
Υπομονή.
15
00:04:08,440 --> 00:04:11,160
Βόγκελ, κατέβασε τη σημαία.
16
00:04:24,488 --> 00:04:26,445
Σχηματίστε δύο ζυγούς.
17
00:04:34,493 --> 00:04:37,133
Ποιος από σας είναι ο
κυβερνήτης του ’ρμιρελ;
18
00:04:37,214 --> 00:04:39,092
Δεν είναι εδώ.
19
00:04:39,255 --> 00:04:41,212
Είμαι ο Λοχαγός Βάις και
εκπροσωπώ τον Διοικητή...
20
00:04:41,337 --> 00:04:43,772
των γερμανικών δυνάμεων
στα νησιά του Πορθμού.
21
00:04:43,898 --> 00:04:45,696
Θέλω να μιλήσω στον ηγεμόνα.
22
00:04:45,779 --> 00:04:47,736
Ο ηγεμόνας λείπει.
23
00:04:47,860 --> 00:04:51,172
Υπηρετεί στις δυνάμεις
της Αυτού Μεγαλειότητος.
24
00:04:51,702 --> 00:04:54,775
Εγώ είμαι ο Δήμαρχος και κατά
την απουσία του ηγεμόνα...
25
00:04:54,903 --> 00:04:57,135
είμαι υπεύθυνος για το νησί.
26
00:04:57,745 --> 00:04:59,384
Τότε θα μιλήσω σε σένα.
27
00:04:59,786 --> 00:05:03,019
Το νησί θα καταληφθεί από τις
Ένοπλες Δυνάμεις του Ράιχ.
28
00:05:03,308 --> 00:05:05,618
Η φρουρά θα
έρθει σε λίγες ώρες.
29
00:05:05,989 --> 00:05:08,379
Εάν ακολουθηθούν οι
διαταγές για την κατοχή...
30
00:05:08,911 --> 00:05:12,382
δεν θα πάθει κακό ούτε κάτοι-
κος, ούτε ιδιοκτησία στο νησί.
31
00:05:12,513 --> 00:05:16,223
Είναι διαταγή του Φύρερ να
σεβαστούμε τους κατακτημένους.
32
00:05:16,875 --> 00:05:20,506
Ο Φύρερ σας δεν έχει κατα-
κτήσει ακόμα την χώρα μας.
33
00:05:20,877 --> 00:05:25,430
Είναι απλώς θέμα χρόνου.
Είναι καθήκον μου να...
34
00:05:32,683 --> 00:05:36,997
Είναι καθήκον μου να σας
παραδώσω τις διαταγές.
35
00:05:37,605 --> 00:05:39,996
Αντίγραφα αυτών των διαταγών
πρέπει να τοιχοκολληθούν...
36
00:05:40,127 --> 00:05:42,801
σε σημεία, ώστε να τα δια-
βάσει ο πληθυσμός του νησιού.
37
00:05:43,048 --> 00:05:46,167
Οι κάτοικοι του νησιού μιλάνε
μόνο Αγγλικά, Γαλλικά...
38
00:05:46,290 --> 00:05:49,648
και την δική τους γλώσσα.
Δεν καταλαβαίνουν Γερμανικά.
39
00:05:49,772 --> 00:05:51,923
Δεν το παραβλέψαμε αυτό.
40
00:05:52,053 --> 00:05:54,204
Στο εξής μόνο Αγγλικά
θα μιλάτε.
41
00:05:54,334 --> 00:05:56,644
Και οι άντρες μου επίσης
μόνο Αγγλικά θα μιλούν.
42
00:05:56,775 --> 00:06:01,329
Θα μιλάμε όλη την ίδια γλώσσα
για να μην έχουμε παρεξηγήσεις.
43
00:06:02,058 --> 00:06:04,368
Θα διαβάσω τις διαταγές.
44
00:06:04,539 --> 00:06:06,451
Το γερμανικό αρχηγείο
στο Γκέρνζι...
45
00:06:06,580 --> 00:06:09,415
προς τον ηγεμόνα και τους
κατοίκους του ’ρμιρελ.
46
00:06:09,542 --> 00:06:10,975
10 Ιουλίου, 1940.
47
00:06:11,143 --> 00:06:15,104
Πρώτον, το νησί θα καταληφθεί
από τις Ένοπλες Δυνάμεις...
48
00:06:15,185 --> 00:06:16,413
του Γερμανικού Ράιχ.
49
00:06:16,585 --> 00:06:20,023
Όλοι οι νησιώτες θα
μένουν μέσα στα σπίτια τους...
50
00:06:20,107 --> 00:06:21,336
μεταξύ 9 το βράδυ
και 6 το πρωί.
51
00:06:21,508 --> 00:06:24,661
Κανένα σκάφος δεν θα φεύγει
από το λιμάνι ή αλλού.
52
00:06:25,110 --> 00:06:27,671
Κανείς δεν επιτρέπεται να
πηγαίνει στη θάλασσα...
53
00:06:27,791 --> 00:06:30,306
ή στους όρμους, παρά
μόνο κοντά στο λιμάνι.
54
00:06:30,512 --> 00:06:35,794
Κάθε πυροβόλο και ασύρματος
πρέπει να παραδωθούν.
55
00:06:36,996 --> 00:06:38,715
Απογευματινά νέα!
56
00:06:38,877 --> 00:06:40,914
Γερμανικές Δυνάμεις
σε βρετανικό έδαφος!
57
00:06:41,278 --> 00:06:43,554
’ρμιρελ; Πού είναι αυτό;
Στην Ινδία;
58
00:06:43,759 --> 00:06:45,318
Στη Μάγχη, φίλε.
59
00:06:46,361 --> 00:06:48,751
’ρμιρελ, καμία επιτυχημένη
απόπειρα επαφής. Πιστεύεται...
60
00:06:49,002 --> 00:06:51,642
-Πρέπει να πάμε εκεί τώρα;
-Με τι;
61
00:06:52,564 --> 00:06:54,999
Γερμανικές Δυνάμεις
σε βρετανικό έδαφος!
62
00:06:55,125 --> 00:06:57,321
’κουσα ότι φυγάδευσαν τα
στρατεύματα πριν από καιρό.
63
00:06:57,486 --> 00:06:59,398
Καλά, δεν ήταν και πολλοί.
Είναι τόσο μικρό.
64
00:06:59,527 --> 00:07:01,280
Δεν υπάρχει τίποτα αξίας εκεί.
65
00:07:10,133 --> 00:07:11,726
-Έφτασε τίποτα;
-Όχι.
66
00:07:11,854 --> 00:07:13,652
-Γράφτηκε στις εφημερίδες.
-Ναι, το ξέρω.
67
00:07:13,815 --> 00:07:15,215
Θα πρέπει να ξέφυγε.
68
00:07:16,256 --> 00:07:18,532
Ναι, Ρόμπινς εδώ.
69
00:07:19,458 --> 00:07:22,257
Τι;
Δηλαδή είναι ακόμα εκεί;
70
00:07:22,659 --> 00:07:25,778
Αλήθεια το ψάξατε;
Εντάξει, ευχαριστώ.
71
00:07:26,421 --> 00:07:28,299
-Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
-Βεβαίως.
72
00:07:28,422 --> 00:07:30,095
Δώσε μου τον φάκελό της.
73
00:07:32,905 --> 00:07:34,338
Με συγχωρείτε, κύριε.
74
00:07:38,547 --> 00:07:40,779
Έμαθα ότι η Αφροδίτη
είναι ακόμα στο ’ρμιρελ.
75
00:07:40,829 --> 00:07:43,708
-Τι; Δεν μπορεί να μείνει πίσω.
-Δυστυχώς, κύριε.
76
00:07:43,830 --> 00:07:45,230
Ίσως όμως να την
πάρουν στην Γερμανία.
77
00:07:45,311 --> 00:07:46,506
Είναι πολύ πιθανό, κύριε.
78
00:07:46,632 --> 00:07:48,863
Δεν μπορούμε να την χάσουμε,
είναι υπερβολικά πολύτιμη.
79
00:07:48,993 --> 00:07:50,427
Θα πάω να δω τον υφιπουργό.
80
00:07:50,634 --> 00:07:52,626
Αυτός είναι ο φάκελος;
Δώσ' τον μου.
81
00:07:57,637 --> 00:08:00,153
Κι όλες αυτές οι φωτογραφίες
είναι της εν λόγω κυρίας;
82
00:08:00,919 --> 00:08:03,434
Όπως ξέρεις, είμαι ακόμα
άπειρος σ' αυτό τον τομέα...
83
00:08:06,202 --> 00:08:08,956
όμως ακόμα κι εγώ βλέπω
πόσο όμορφη είναι.
84
00:08:09,123 --> 00:08:10,682
Πολύ όμορφη.
85
00:08:11,244 --> 00:08:14,397
Όμως, πρέπει να δούμε τα
γεγονότα. Μία αγελάδα είναι.
86
00:08:14,646 --> 00:08:17,720
Και το Υπουργείο Γεωργίας
έχει πιο σημαντικά θέματα.
87
00:08:18,248 --> 00:08:20,399
Με συγχωρείτε, κύριε,
δεν είναι απλώς μία αγελάδα.
88
00:08:20,809 --> 00:08:22,960
Είναι ένα αψεγάδιαστο ζώο
με καταγωγή τόσο ευγενή...
89
00:08:23,010 --> 00:08:24,683
όσο και οι Βασιλείς
της Ιρλανδίας.
90
00:08:24,851 --> 00:08:26,126
Είναι ένας θρίαμβος ανατροφής.
91
00:08:26,172 --> 00:08:27,731
Δεν υπάρχει άλλη σαν
αυτή στον κόσμο.
92
00:08:27,893 --> 00:08:29,121
Ζητώ συγγνώμη.
93
00:08:29,254 --> 00:08:31,689
-Και είναι ετοιμόγεννη.
-Ποιος είναι ο τυχερός ταύρος;
94
00:08:31,855 --> 00:08:34,086
Ο ’ρης του Μόλοουμπέρι, ο
Γ' ’λλος ένας πρωταθλητής.
95
00:08:34,256 --> 00:08:36,612
Ο μακαρίτης, είχε την ατυχία
να πατήσει σε ναρκοπέδιο...
96
00:08:36,777 --> 00:08:38,928
λίγο μετά το...
97
00:08:40,179 --> 00:08:41,408
Κατάλαβα.
98
00:08:41,540 --> 00:08:43,691
Η Αφροδίτη όμως έχει μέσα της
τον καρπό αυτής της ένωσης...
99
00:08:43,861 --> 00:08:45,295
τη γενιά ’ρη-Αφροδίτης.
100
00:08:45,382 --> 00:08:47,101
Κάτι που στοχεύαμε
εδώ και πολύ καιρό.
101
00:08:47,263 --> 00:08:49,334
-Πολύτιμη, λοιπόν;
-Οικονομικά τεράστια.
102
00:08:49,544 --> 00:08:52,298
Η αξία της στην αναπαραγωγή
δύσκολα μεγαλοποιείται.
103
00:08:52,505 --> 00:08:54,303
Ειδικά αν το μικρό
είναι αρσενικό.
104
00:08:54,426 --> 00:08:55,382
Θα είναι αρσενικό;
105
00:08:55,507 --> 00:08:57,499
-Έτσι λένε οι νησιώτες.
-Πού το ξέρουν;
106
00:08:57,628 --> 00:09:00,349
Από την φάση της σελήνης
την ώρα του ζευγαρώματος.
107
00:09:00,710 --> 00:09:01,859
Α, μάλιστα.
108
00:09:02,070 --> 00:09:03,550
Σας παρακαλώ να το σκεφτείτε.
109
00:09:03,671 --> 00:09:06,141
Σημαίνει πολλά για μας εδώ,
και ίσως και για την Αγγλία.
110
00:09:15,997 --> 00:09:18,513
-Ενδιαφέρουσα συνάντηση;
-Ναι, πολύ.
111
00:09:18,639 --> 00:09:21,234
Πήρατε κάποια απόφαση...;
112
00:09:21,520 --> 00:09:24,161
Για την Αφροδίτη; Ηρέμησε.
113
00:09:24,562 --> 00:09:26,872
Δεν είναι η έγνοια των
Ενόπλων Δυνάμεων.
114
00:09:30,485 --> 00:09:32,522
Αίμα, δάκρυα και ιδρώτας...
115
00:09:32,686 --> 00:09:34,200
ξέραμε ότι έπρεπε να
το περιμένουμε αυτό...
116
00:09:34,367 --> 00:09:36,757
αλλά ομολογώ πως το θέμα
της αγελάδας μας εξέπληξε.
117
00:09:38,089 --> 00:09:41,367
Ακούγεται ανόητο, αλλά τι
έχει πια σημασία στις μέρες μας;
118
00:09:41,731 --> 00:09:44,121
Τέλος πάντως, οι ανώτεροι
το θεωρούν πολύ σημαντικό.
119
00:09:44,252 --> 00:09:46,289
-Τι βοήθεια θα έχω;
-Λίγη, φοβάμαι.
120
00:09:46,493 --> 00:09:48,724
Ο χειριστής ασυρμάτου, ο
Φορμπς, έχετε συνεργαστεί.
121
00:09:48,894 --> 00:09:51,410
Και η Υπηρεσία ανακάλυψε
κάποια που ζούσε στο νησί.
122
00:09:51,616 --> 00:09:53,847
-Ίσως μας βοηθήσει.
-Κάποια;
123
00:09:54,017 --> 00:09:56,373
Είναι μαγείρισσα στο στρατό,
στην Ουαλία. Την φέρνουν τώρα.
124
00:09:57,259 --> 00:09:59,979
Τι συμβαίνει, δεν σου
αρέσουν οι γυναίκες;
125
00:10:00,460 --> 00:10:04,296
Ναι, κύριε, και πολύ μάλιστα.
Μα κάθε πράγμα στην ώρα του.
126
00:10:17,069 --> 00:10:18,947
Πού είναι η Φαλλάις;
127
00:10:23,872 --> 00:10:26,627
-Ναι, επιλοχία;
-’σ'τα αυτά και έλα εδώ!
128
00:10:32,157 --> 00:10:35,195
-Μετατίθεσαι.
-Πού;
129
00:10:35,438 --> 00:10:37,316
Στο γραφείο πολέμου,
στο Λονδίνο.
130
00:10:37,519 --> 00:10:39,397
Γι' αυτό μάζεψε τα πράγματά
σου και άντε να αναφέρεις.
131
00:10:39,521 --> 00:10:42,559
Μα, επιλοχία, μάγειρας
είμαι, όχι δακτυλογράφος.
132
00:10:42,642 --> 00:10:44,873
Μπορείς να τους ρωτήσεις
αυτό όταν φτάσεις εκεί.
133
00:10:45,043 --> 00:10:47,684
Για κάποιο εξαιρετικό
λόγο θα πας αεροπορικώς.
134
00:10:53,488 --> 00:10:56,720
Κάποιος γαλονάς θα
πρέπει να πεινάει πολύ.
135
00:10:58,290 --> 00:11:01,089
Σου έχω διάφορα εξαρτήματα,
γεωγραφικά κυρίως.
136
00:11:01,372 --> 00:11:03,967
Και βρήκαμε έναν ναρκαλιευτή
που ξέρει τα νερά πολύ καλά.
137
00:11:04,133 --> 00:11:06,489
Έχει άδεια αυτή τη στιγμή.
Θέλουμε να τον εντοπίσουμε.
138
00:11:09,376 --> 00:11:11,174
Αυτός είναι ο Κλαρκ.
Θα σε ενημερώσει.
139
00:11:11,337 --> 00:11:12,531
Τι κάνεις;
140
00:11:13,218 --> 00:11:15,289
Είναι δύσκολο να
καταλάβεις στη μακέτα.
141
00:11:16,860 --> 00:11:20,297
Η στρατιωτίνα σας ήρθε,
λέγεται Νίκολα Φαλλάις.
142
00:11:20,661 --> 00:11:22,380
-Την έλεγξες στο γραφείο;
-Ναι, εντάξει είναι.
143
00:11:22,503 --> 00:11:23,902
Στείλ'τη μέσα, λοιπόν.
144
00:11:26,745 --> 00:11:29,385
-Ώστε έτσι είναι το ’ρμιλερ.
-Απ' ότι ξέρουμε, ναι.
145
00:11:29,906 --> 00:11:31,386
Τι είναι αυτό;
146
00:11:31,507 --> 00:11:33,339
Αυτό είναι το Αββαείο,
το μεγάλο κτίσμα.
147
00:11:33,548 --> 00:11:35,301
-Φωτογραφίες;
-Καμία, μεγάλη ατυχία.
148
00:11:35,429 --> 00:11:37,421
Ας ελπίσουμε η κοπέλα
να ρίξει λίγο φως σ' αυτά.
149
00:11:37,590 --> 00:11:38,819
Πώς είναι αυτή;
150
00:11:39,271 --> 00:11:41,263
Δεν την έχω ποτέ. Κανένα
γέρικο ξόανο θα είναι.
151
00:11:43,033 --> 00:11:45,912
Καλησπέρα. Έλα εδώ.
152
00:11:49,236 --> 00:11:53,117
-Όλη δική σας, Ταγματάρχα.
-Καλησπέρα.
153
00:11:54,759 --> 00:11:57,719
-Το αναγνωρίζετε αυτό;
-Ναι, είναι το ’ρμιρελ.
154
00:11:58,081 --> 00:12:00,596
-Πόσο καλά το ξέρετε;
-Πολύ καλά. Εκεί ζούσα.
155
00:12:00,802 --> 00:12:03,192
Ωραία. Πείτε μου, κάνατε
καθόλου ιστιοπλοϊα εκεί;
156
00:12:03,484 --> 00:12:05,601
-Μάλιστα, αρκετή.
-Από πού;
157
00:12:05,765 --> 00:12:07,164
-Από το λιμάνι, συνήθως.
-Εδώ;
158
00:12:08,126 --> 00:12:11,245
Αυτή δεν είναι η πιο καλή
πλευρά; Εδώ έχεις σταματήσει;
159
00:12:11,608 --> 00:12:13,565
Καμία φορά, με την
κατάλληλη παλίρροια.
160
00:12:13,689 --> 00:12:15,726
Είναι λίγο δύσκολο,
αλλά μπορεί να γίνει.
161
00:12:15,930 --> 00:12:17,887
Τα βράχια πρέπει να βγουν
λίγο πιο έξω, κύριε.
162
00:12:18,931 --> 00:12:20,570
Τα καλύπτει η παλίρροια.
163
00:12:20,813 --> 00:12:22,805
-Πόσο μακριά.
-Περίπου ως εκεί.
164
00:12:23,014 --> 00:12:25,085
Πες μου τώρα για το λαό.
Πόσο καλά τους ξέρεις;
165
00:12:25,215 --> 00:12:27,571
-Πολύ καλά, κύριε.
-Ποιος είναι ο αρχηγός;
166
00:12:27,776 --> 00:12:28,812
Ο ηγεμόνας.
167
00:12:28,977 --> 00:12:31,208
-Τι πράγμα;
-Ο ηγεμόνας.
168
00:12:31,418 --> 00:12:33,216
Υπέροχα πράγματα του
κόσμου, έτσι δεν είναι;
169
00:12:33,379 --> 00:12:35,496
Και οι υπόλοιποι κάτοικοι;
Κάπως πρωτόγονοι;
170
00:12:35,580 --> 00:12:37,890
Είναι Γάλλοι κατά το ήμισυ;
Μιλούν δική τους διάλεκτο;
171
00:12:38,061 --> 00:12:39,700
Δεν ξέρω, νομίζω ότι τα
καταφέρνουν μια χαρά...
172
00:12:39,782 --> 00:12:41,614
πουλώντας τομάτες και ότι
έχετε εσείς απ'τους Γερμανούς.
173
00:12:41,783 --> 00:12:43,934
Οι νησιώτες είναι
αφοσιωμένοι όσο κι εσείς.
174
00:12:44,024 --> 00:12:45,583
Έχουμε μία πολύτιμη
παράδοση ελευθερίας...
175
00:12:45,745 --> 00:12:51,061
και παρότι το ’ρμιρελ είναι
μικρό θα αντισταθούν.
176
00:12:53,589 --> 00:12:56,469
Λυπάμαι, είναι στρατιωτικό
χιούμορ και φοβάμαι...
177
00:12:56,551 --> 00:12:58,383
πως δεν είναι καλό παράδειγμα.
178
00:12:59,352 --> 00:13:01,548
Ναι, ας συνεχίσουμε τώρα
το μάθημα γεωγραφίας.
179
00:13:01,673 --> 00:13:03,870
Πες μας τι γίνεται στο
τέλος αυτού του μονοπατιού;
180
00:13:04,435 --> 00:13:07,030
Νιώθετε μεγάλη στοργή
για το ’ρμιρελ, έτσι;
181
00:13:07,436 --> 00:13:09,668
Κι εσείς θα νιώθατε,
αν το είχατε γνωρίσει.
182
00:13:09,838 --> 00:13:11,591
Δεν έχει και πολλά.
183
00:13:11,719 --> 00:13:14,792
Είναι ο λαός, οι ζωές τους,
ο άνεμος και η θάλασσα.
184
00:13:15,040 --> 00:13:17,077
Έχετε οικογένεια εκεί τώρα;
185
00:13:17,201 --> 00:13:20,161
Όχι. Ο αδερφός μου είναι
με τον στρατό στην έρημο.
186
00:13:20,323 --> 00:13:23,522
-Αυτοί είμαστε, εκτός από...
-Εκτός από;
187
00:13:24,485 --> 00:13:26,761
Έχω έναν ξάδερφο εκεί.
Που κάναμε μαζί ιστιοπλοϊα.
188
00:13:27,287 --> 00:13:30,007
-Τι ηλικία έχει;
-Είναι νεαρός.
189
00:13:30,168 --> 00:13:33,367
-Βασικά, μαζί μεγαλώσαμε.
-Πες μου γι' αυτόν.
190
00:13:35,291 --> 00:13:37,442
Είναι δουλειά σου να
απαντάς σε ερωτήσεις, ξέρεις.
191
00:13:38,252 --> 00:13:40,528
Δεν έφυγε όταν φύγαμε εμείς.
192
00:13:40,654 --> 00:13:44,648
Δεν έχει την ίδια άποψη για
τον πόλεμο όπως εγώ ή εσείς.
193
00:13:46,016 --> 00:13:49,055
Είναι παράξενος άνθρωπος,
ζωγράφος.
194
00:14:01,664 --> 00:14:04,624
-Χερ Φαλλάις.
-Κύριος Φαλλάις.
195
00:14:05,306 --> 00:14:07,662
Υπάρχει διαταγή που λέει
ότι δεν επιτρέπεται...
196
00:14:07,827 --> 00:14:11,105
να πλησιάζετε τη θάλασσα στα
100 μ. παρά μόνο στο λιμάνι.
197
00:14:11,669 --> 00:14:16,188
-Σωστά, το ξέχασα.
-Όπως και πριν δύο μέρες.
198
00:14:17,192 --> 00:14:19,947
Σοβαρά; Είμαι πολύ ξεχασιάρης.
199
00:14:20,274 --> 00:14:22,914
Πείτε μου, γιατί δεν πρέπει
να πλησιάζουμε τη θάλασσα;
200
00:14:23,315 --> 00:14:25,432
Γιατί είναι διαταγή
του Διοικητή.
201
00:14:25,557 --> 00:14:27,388
-Είναι ανόητη διαταγή.
-Εσείς θα την υπακούσετε όμως.
202
00:14:27,718 --> 00:14:29,835
Ώστε συμφωνείτε μαζί μου
ότι είναι ανόητη διαταγή;
203
00:14:33,841 --> 00:14:36,959
-Είστε αυθάδης, χερ Φαλλάις.
-Κύριος Φαλλάις, παρακαλώ.
204
00:14:38,203 --> 00:14:43,838
-Θα κάνετε ό,τι σας είπα;
-Όταν χαθεί το φως.
205
00:14:47,888 --> 00:14:50,403
Θα έρθετε στο διοικητή αμέσως.
206
00:14:51,210 --> 00:14:53,441
Μάζεψε τα.
207
00:14:53,891 --> 00:14:55,484
Αμέσως!
208
00:14:55,692 --> 00:14:58,652
Τι άτακτο παιδί που
ήσασταν, κύριε Βόγκελ.
209
00:14:59,174 --> 00:15:05,332
-Και βασικά είστε ακόμα.
-Παιδί! Έτσι νομίζετε;
210
00:15:07,378 --> 00:15:09,449
Και τώρα, κουνηθείτε!
211
00:15:24,787 --> 00:15:26,221
Γρήγορα!
212
00:15:35,993 --> 00:15:40,147
-Ο χερ Φαλλάις.
-Κύριος, Λοχία. Πήγαινε.
213
00:15:47,078 --> 00:15:50,834
-Χτυπήσατε το πρόσωπό σας;
-Τι; Α, δεν είναι τίποτα.
214
00:15:53,081 --> 00:15:56,314
Είστε πολύ κουραστικός. Γιατί
δεν υπακούτε τις διαταγές;
215
00:15:56,483 --> 00:15:59,124
Γιατί μισώ τις διαταγές,
ειδικά τις ανόητες.
216
00:15:59,925 --> 00:16:03,237
Φοβάστε μην κάνω σινιάλο στο
Βρετανικό Στόλο με ένα πινέλο;
217
00:16:04,007 --> 00:16:07,001
Γιατί μένετε στο νησί;
Είστε νέος και υγιής.
218
00:16:07,769 --> 00:16:09,840
Θα μπορούσατε να πολεμήσετε
για την πατρίδα σας.
219
00:16:09,930 --> 00:16:13,049
Δεν με ενδιαφέρει να πολεμάω.
Με ενδιαφέρει να ζωγραφίζω.
220
00:16:14,693 --> 00:16:16,924
Μάλιστα. Μπορώ να
δω τον πίνακα;
221
00:16:18,094 --> 00:16:20,325
Αν το θέλετε.
222
00:16:24,938 --> 00:16:27,897
Έτσι βλέπετε αυτή
την όμορφη θέα;
223
00:16:28,059 --> 00:16:29,539
Έτσι την ερμηνεύω.
224
00:16:30,581 --> 00:16:32,618
Δεν είναι πολύ
χαρούμενος πίνακας, έτσι;
225
00:16:32,742 --> 00:16:34,222
Δεν είχε τέτοιο σκοπό.
226
00:16:34,943 --> 00:16:37,253
Τι θα κάνετε όταν
τελειώσουν οι μπογιές σας;
227
00:16:37,384 --> 00:16:38,579
Δεν ξέρω, θα...
228
00:16:38,665 --> 00:16:41,055
Θα μπορούσα να σας βρω
άλλες. Θα το θέλατε αυτό;
229
00:16:42,027 --> 00:16:44,064
-Ναι, ευχαριστώ.
-Ωραία.
230
00:16:45,068 --> 00:16:47,378
Δεν έχετε έρθει ποτέ στην
τραπεζαρία των στρατιωτών.
231
00:16:47,429 --> 00:16:49,102
Θα θέλατε να πιείτε
μια μπύρα μαζί μου;
232
00:16:49,230 --> 00:16:51,746
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα
ευχαριστιόμουν το ποτό μου...
233
00:16:51,912 --> 00:16:53,505
με τόσες στολές τριγύρω.
234
00:16:53,633 --> 00:16:56,751
Ή φοβάστε πως θα γίνετε μιση-
τός αν κάνετε φιλία μαζί μου.
235
00:16:57,114 --> 00:16:59,071
Ένας καλλιτέχνης δεν
χρειάζεται φιλίες, Βάις.
236
00:17:00,076 --> 00:17:04,196
Πολύ θλιβερό. Θα προτιμούσα να
είμαι ένας απλός στρατιώτης.
237
00:17:06,279 --> 00:17:09,398
Αν αλλάξετε γνώμη, η
τραπεζαρία εδώ είναι.
238
00:17:10,441 --> 00:17:13,799
Ναι. Μπορώ να φύγω τώρα;
239
00:17:15,204 --> 00:17:17,560
Κύριε Φαλλάις, προσπαθήστε
να υπακούτε τις διαταγές μου.
240
00:17:17,725 --> 00:17:20,115
Μπορείτε να ζωγραφίζετε
χωρίς να σας ενοχλούν.
241
00:17:20,206 --> 00:17:22,038
Πολύ καλά, θα
προσπαθήσω να το θυμάμαι.
242
00:17:30,572 --> 00:17:34,931
-Στις υπηρεσίες σας, κύριε.
-Χτύπησες τον κύριο Φαλλάις;
243
00:17:38,536 --> 00:17:42,895
-Λοχαγέ, ήταν αυθάδης.
-Κι έτσι τον χτύπησες;
244
00:17:43,178 --> 00:17:45,374
Ναι, λοχαγέ, τον χτύπησα.
245
00:17:45,539 --> 00:17:48,658
Κι όταν τον χτύπησες,
το περίμενε το χτύπημα;
246
00:17:48,781 --> 00:17:49,976
Όχι, κύριε Λοχαγέ.
247
00:17:51,782 --> 00:17:54,856
-Εσύ το περίμενες το χτύπημα;
-Όχι, κύριε Λοχαγέ.
248
00:17:55,064 --> 00:17:57,021
Είσαι ανόητος.
Και ανόητοι σαν εσένα...
249
00:17:57,105 --> 00:17:59,301
κάνουν μισητό το όνομα
της Γερμανίας στον κόσμο.
250
00:18:02,948 --> 00:18:04,860
Φύγε τώρα.
251
00:18:27,801 --> 00:18:29,121
Ευχαριστώ.
252
00:18:29,202 --> 00:18:30,921
Φοβάμαι πως δεν θα
περάσετε ήσυχη νύχτα.
253
00:18:31,083 --> 00:18:33,279
Και η " θεία" θα με βάλει
να κοιμηθώ στο κελλάρι.
254
00:18:33,364 --> 00:18:35,276
Ξέρω ένα εστιατόριο με το
καλύτερο κελάρι στο Λονδίνο.
255
00:18:35,405 --> 00:18:37,237
-Πεινάτε;
-Ναι.
256
00:18:37,366 --> 00:18:39,483
Αλλάξτε ρούχα και θα
επιστρέψω σε μισή ώρα.
257
00:18:44,570 --> 00:18:45,889
Τα τσιγάρα σας, κύριε.
258
00:18:45,970 --> 00:18:47,882
Ευχαριστώ. Φέρε μας
καφέ και κούμελ.
259
00:18:48,011 --> 00:18:49,240
-Αμέσως.
-Όλα εντάξει;
260
00:18:49,372 --> 00:18:51,091
Υπέροχα, ελπίζω να μην σας
πειράζει που τρώω τόσο πολύ.
261
00:18:51,253 --> 00:18:53,370
Όχι, απλώς αναρωτιέμαι
που τα βάζετε όλα αυτά.
262
00:18:53,494 --> 00:18:54,974
-Θέλετε λίγο ακόμα;
-Όχι, ευχαριστώ.
263
00:18:55,495 --> 00:18:58,091
Τι κάνετε όταν δεν
είστε στρατιώτης;
264
00:18:58,257 --> 00:19:00,089
-Συγγνώμη.
-Γιατί ζητάτε συγγνώμη;
265
00:19:00,218 --> 00:19:02,653
Κάνω ερωτήσεις,
ενάντια στις διαταγές.
266
00:19:02,779 --> 00:19:05,294
-Αυτή είναι η διαφορά.
-Τι εννοείτε;
267
00:19:05,460 --> 00:19:08,056
Δεν κάνατε ούτε μία
ερώτηση κατά το δείπνο.
268
00:19:08,182 --> 00:19:10,253
Εγώ ρώτησα ότι ήταν να
ρωτήσω. Μπορείτε να ηρεμήσετε.
269
00:19:10,423 --> 00:19:12,813
Παραλίγο να ξεχάσω κάτι
που έχω να σας δείξω.
270
00:19:13,184 --> 00:19:14,538
Να το δείξω τώρα;
271
00:19:16,426 --> 00:19:18,941
-Τι είναι αυτό;
-Το Αββαείο στο ’ρμιρελ.
272
00:19:20,188 --> 00:19:22,100
Και ποιο είναι το
ανθρωπάκι στη γωνία;
273
00:19:22,229 --> 00:19:25,063
-Εγώ.
-Συγγνώμη, θα φταίει ο φακός.
274
00:19:25,551 --> 00:19:28,146
-Γιατί την κρατάτε μαζί σας;
-Είναι το σπίτι μου.
275
00:19:28,792 --> 00:19:30,749
Μα δεν είστε ο ηγεμόνας, έτσι;
276
00:19:30,913 --> 00:19:33,224
-Ο αδερφός μου είναι.
-Γιατί δεν μου το είπατε;
277
00:19:33,355 --> 00:19:36,428
-Νόμιζα πως το ξέρατε.
-Αυτός ποιος είναι;
278
00:19:37,357 --> 00:19:38,836
Ο αδερφός μου.
279
00:19:38,998 --> 00:19:42,196
Και το υπέροχο πλάσμα μπροστά
είναι μία αγελάδα, η Αφροδίτη.
280
00:19:44,480 --> 00:19:46,153
Γνωρίζετε την Αφροδίτη;
281
00:19:46,321 --> 00:19:48,757
Πολύ καλά. Ουσιαστικά είναι
μέλος της οικογένειας.
282
00:19:50,884 --> 00:19:52,841
Με συγχωρείτε, θα
πάω να τηλεφωνήσω.
283
00:20:03,330 --> 00:20:05,447
Γουάιτχολ, 9400.
284
00:20:07,012 --> 00:20:09,573
Το 268, παρακαλώ.
285
00:20:19,018 --> 00:20:21,010
Είμαι ο Βαλεντάιν.
286
00:20:21,379 --> 00:20:25,135
Θείε Τζωρτζ, η καινούρια
σου ανηψιά, αυτή που γνώρισα.
287
00:20:25,501 --> 00:20:28,063
Έμαθα κάτι γι' αυτή.
288
00:20:29,423 --> 00:20:31,939
Η μέλλουσα μητέρα, η
κυρία με το γούνινο παλτό...
289
00:20:32,065 --> 00:20:34,375
είναι ουσιαστικά μέλος της
οικογένειάς της, το ξέρατε;
290
00:20:34,506 --> 00:20:35,826
Το ανακάλυψα.
291
00:20:35,987 --> 00:20:38,183
Θέλω να πάρω την ανηψιά
σας για μερικές μέρες.
292
00:20:38,308 --> 00:20:40,664
-Θα το κανονίσετε;
-Είσαι μεθυσμένος;
293
00:20:40,829 --> 00:20:42,707
Όχι, νομίζω πως μπορεί
να φανεί πολύ χρήσιμη.
294
00:20:42,870 --> 00:20:44,748
Την παρατηρούσα και είναι
πολύ διακριτική ανηψιά.
295
00:20:44,911 --> 00:20:46,231
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
296
00:20:46,392 --> 00:20:48,509
Θα πρέπει να την καλέσεις,
δεν μπορώ να την διατάξω.
297
00:20:48,673 --> 00:20:52,827
Θα το φροντίσω εγώ. Μπορείτε
να αναλάβετε τους " θείους" της;
298
00:20:53,236 --> 00:20:55,307
Μπορώ να προσπαθήσω
αν το θέλεις πραγματικά.
299
00:20:55,397 --> 00:20:57,229
Θέλω το ταξίδι μου
να έχει επιτυχία.
300
00:20:57,358 --> 00:20:59,873
Καλά, ρώτησέ την, θα δω
κι εγώ τι μπορώ να κάνω εδώ.
301
00:21:03,761 --> 00:21:06,151
Υπάρχει ο σωστός τόπος
και χρόνος για όλα.
302
00:21:16,768 --> 00:21:19,647
-Έχω να σου πω κάτι σημαντικό.
-Ώρα για ανάκριση πάλι;
303
00:21:19,769 --> 00:21:23,764
Φοβάμαι πως ναι.
Πάμε κάπου πιο ήσυχα.
304
00:21:28,814 --> 00:21:30,533
Θα πάω την δις Φαλλάις
στο κελλάρι σου.
305
00:21:30,695 --> 00:21:32,175
Ναι, με την ησυχία σας.
306
00:21:43,582 --> 00:21:46,097
-Είναι απαίσιος ήχος.
-Τρομερός.
307
00:21:47,904 --> 00:21:49,543
Να αποφεύγουμε τα
γυαλιά, λένε.
308
00:21:49,665 --> 00:21:51,702
Να αποφύγουμε το κόκκινο κρασί
ή το πορτό της Ν. Αφρικής;
309
00:21:56,588 --> 00:21:59,388
-Ξέρετε τι σημαίνει ασφάλεια;
-Ότι δεν μιλάμε.
310
00:22:00,230 --> 00:22:02,745
Αυτό που θα σας πω
τώρα είναι άκρως απόρρητο.
311
00:22:04,472 --> 00:22:06,623
Ξέρετε ότι η Αφροδίτη
θα γεννήσει ένα μοσχαράκι;
312
00:22:06,754 --> 00:22:09,030
Ναι, μου έγραψε ο Δήμαρχος.
313
00:22:09,515 --> 00:22:15,195
Λοιπόν, οι αρχές νοιάζονται για
την αγελάδα του αδερφού σας.
314
00:22:16,678 --> 00:22:19,148
Θεωρούν ότι η εκείνη και το
μικρό είναι πολύ σημαντικά...
315
00:22:19,280 --> 00:22:21,715
για να τα αφήσουμε στους
Γερμανούς. Τους θέλουν εδώ.
316
00:22:22,442 --> 00:22:27,757
Έτσι, κάποιο βράδυ την άλλη
εβδομάδα θα πάω στο ’ρμιρελ...
317
00:22:28,285 --> 00:22:31,358
για να σώσω την Αφροδίτη
και το αγέννητο μωρό της.
318
00:22:31,686 --> 00:22:34,680
Και θα την φέρω σε ένα αγγλικό
αγρό ως το τέλος του πολέμου.
319
00:22:35,288 --> 00:22:37,439
Πώς σας φαίνεται;
320
00:22:41,251 --> 00:22:44,689
Δεν ξέρω αν φταίει το ότι
είναι η πρώτη μου επιδρομή...
321
00:22:45,573 --> 00:22:50,525
ή το κρασί, ή τι άλλο, αλλά
νιώθω πως θέλω να κλάψω.
322
00:23:01,702 --> 00:23:07,098
Κατά την μάχη στον αέρα,
έπεσαν 34 γερμανικά αεροπλάνα.
323
00:23:08,505 --> 00:23:11,624
Παρότι δεν έχει επιβεβαιωθεί
στο Λονδίνο, το Ρόιτερ...
324
00:23:22,873 --> 00:23:25,547
-Καλησπέρα, να περάσω;
-Αν θέλετε.
325
00:23:29,916 --> 00:23:33,035
Καλησπέρα, ελπίζω να
συγχωρέσετε την εισβολή μου.
326
00:23:34,719 --> 00:23:36,676
Κανένα νέο;
327
00:23:37,480 --> 00:23:41,316
Δεν υπάρχουν νέα εδώ εκτός
απ' αυτά που εσείς μας λέτε.
328
00:23:41,842 --> 00:23:44,483
Έμαθα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
329
00:23:47,605 --> 00:23:50,440
Γι'αυτό πήρα το θάρρος
να σας επισκεφθώ απόψε.
330
00:23:50,767 --> 00:23:55,320
-Τι είναι;
-Έμαθα πως μου κρύβετε κάτι.
331
00:23:56,330 --> 00:23:59,607
Μην αγχώνεστε, δεν
παραβήκατε καμία διαταγή...
332
00:24:00,332 --> 00:24:03,484
αλλά κοίταζα τις λίστες
με τα ζωντανά του νησιού.
333
00:24:03,934 --> 00:24:06,847
Πριν τον πόλεμο ήμουν
κτηνοτρόφος στη Βεστφαλία.
334
00:24:07,175 --> 00:24:10,214
Έτσι το ενδιαφέρον μου είναι
επαγγελματικό και στρατιωτικό.
335
00:24:11,017 --> 00:24:15,376
-Η Αφροδίτη είναι σπουδαία.
-Είναι καλό ζώο.
336
00:24:16,180 --> 00:24:20,778
Είναι κάτι πολύ παραπάνω. Η
καταγωγή της είναι πριγκιπική.
337
00:24:20,942 --> 00:24:23,856
Δεν ήξερα ότι στον λαό μας
είχαμε τέτοια αριστοκρατία.
338
00:24:24,064 --> 00:24:26,260
Όλοι οι νησιώτες
έχουν καλά ζωντανά.
339
00:24:26,585 --> 00:24:29,499
Θα ήθελα να δω την Αφροδίτη
με σας και τον ιδιοκτήτη της.
340
00:24:30,027 --> 00:24:32,862
Έχετε την καλοσύνη να έρθετε
στο αρχηγείο αύριο στις 1 1 ;
341
00:24:32,989 --> 00:24:36,187
Μέσα στη ρουτίνα, αυτό θα
είναι ένα ευχάριστο διάλειμμα.
342
00:24:36,350 --> 00:24:37,750
Πολύ καλά.
343
00:24:39,912 --> 00:24:42,188
Η Λουφτβάφε έχει δουλειά.
344
00:24:42,954 --> 00:24:47,666
Αλλά εδώ κοιμόμαστε όλοι ήσυ-
χοι. ’νθρωποι και αγελάδες.
345
00:24:51,678 --> 00:24:53,795
Βλέπετε, δεν σας προσκαλώ
σε πικ-νικ.
346
00:24:53,879 --> 00:24:55,279
Μα θα φοβόμουν πολύ.
347
00:24:55,840 --> 00:24:57,957
Αλήθεια θέλετε να πάρετε
μία κοπέλα μαζί σας;
348
00:24:58,081 --> 00:25:01,712
Θέλω κάποιον που ξέρει το νησί,
τους κατοίκους και την αγελάδα.
349
00:25:02,044 --> 00:25:04,320
Γιατί αυτό θα
διευκολύνει τη δουλειά μου.
350
00:25:04,405 --> 00:25:06,715
Και ο μόνος που ταιριάζει
στην περιγραφή είναι κοπέλα.
351
00:25:07,446 --> 00:25:09,802
-Γι' αυτό σας θέλω.
-Μα θα σας αφήσουν;
352
00:25:09,928 --> 00:25:13,205
Ο θείος Τζωρτζ θα προσπαθήσει.
Μην αποφασίσετε αμέσως.
353
00:25:13,449 --> 00:25:16,204
Και κανείς δεν θα σας
κατηγορήσει αν αρνηθείτε.
354
00:25:16,611 --> 00:25:18,364
Απλώς σκεφτείτε το.
355
00:25:19,132 --> 00:25:21,932
Φαίνεται πως θα μείνουμε εδώ
απόψε, βολευτείτε καλύτερα.
356
00:25:22,174 --> 00:25:25,053
Να δανειστούμε ένα μπουκάλι
μπράντι για το κρύο;
357
00:25:32,459 --> 00:25:34,610
Δεν χρειάζεται να το σκεφτώ.
358
00:25:34,780 --> 00:25:38,013
Θέλω να έρθω στο νησί μαζί
σας, αν μπορώ να βοηθήσω.
359
00:25:39,383 --> 00:25:41,340
Φυλαχτείτε!
360
00:25:47,987 --> 00:25:51,504
-Σίγουρα θέλετε να έρθετε;
-Μακάρι να ήμασταν εκεί τώρα.
361
00:26:06,396 --> 00:26:08,354
Έχετε πάει ξανά
σε ειρηνοδικείο;
362
00:26:08,478 --> 00:26:10,231
-Όχι.
-Ζείτε τη ζωή σας, βλέπω.
363
00:26:10,399 --> 00:26:12,834
Καλημέρα, λοχία Φορμπς.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
364
00:26:13,040 --> 00:26:14,520
Λυπάμαι που ανακλήθηκε
η άδειά σου.
365
00:26:14,641 --> 00:26:16,951
Δεν πειράζει, κύριε. Δεν
μου αρέσει η χαλαρή ζωή.
366
00:26:17,082 --> 00:26:19,074
Θα δουλέψουμε ξανά μαζί;
367
00:26:19,203 --> 00:26:21,240
Ναι, είναι μία δουλειά
για σένα και για μένα.
368
00:26:21,404 --> 00:26:22,599
Χαίρομαι που το ακούω.
369
00:26:22,685 --> 00:26:25,405
Πήγαινε τώρα στο 261 , θέλω
να μιλήσουμε όταν γυρίσω.
370
00:26:25,566 --> 00:26:27,205
Αλήθεια, ξέρεις να
αρμέγεις αγελάδες;
371
00:26:27,888 --> 00:26:29,925
-Μάλιστα, κύριε.
-Ωραία.
372
00:26:40,014 --> 00:26:42,245
-Ο Τρόλερ Λάνγκλι.
-Το ξέρετε;
373
00:26:42,375 --> 00:26:45,289
Όλη μου τη ζωή. Είναι
γνωστή φυσιογνωμία στο νησί.
374
00:26:45,417 --> 00:26:47,886
-Τι τύπος είναι;
-Είναι άγριος κι Ιρλανδός.
375
00:26:47,978 --> 00:26:49,856
Όμως γνωρίζει τα
νερά στο ’ρμιρελ.
376
00:26:49,979 --> 00:26:52,096
Αφού τον ξέρετε τόσο καλά,
θα ήταν καλό να του μιλήσετε.
377
00:26:52,340 --> 00:26:54,650
-Θα το κάνετε;
-Φυσικά, θέλω να τον ξαναδώ.
378
00:26:55,462 --> 00:26:57,658
Ακόμα δεν έχω καταλάβει.
379
00:26:57,783 --> 00:27:00,582
Είμαι φιλήσυχος άνθρωπος,
όπως ήταν και ο πατέρας μου.
380
00:27:01,505 --> 00:27:04,816
Όμως κάποια πράγματα
δεν τα ανέχεται κανείς.
381
00:27:05,027 --> 00:27:08,658
Πράγματα που ανάβουν
φωτιά σε έναν άνθρωπο.
382
00:27:08,989 --> 00:27:11,629
Μα τι έκανε με το καροτσάκι;
383
00:27:11,750 --> 00:27:14,824
Ήταν έξω από το μπαρ και το
έστρεφε πάνω απ'το κεφάλι του.
384
00:27:14,992 --> 00:27:17,029
-Ήθελε να το πετάξει.
-Πού;
385
00:27:17,193 --> 00:27:20,585
-Στα γερμανικά αεροπλάνα.
-Υπήρχε μωρό στο καροτσάκι;
386
00:27:20,755 --> 00:27:22,108
Όχι, κύριε, δεν υπήρχε μωρό.
387
00:27:22,356 --> 00:27:25,986
Το μωρό ήταν στην αγκαλιά
της μάνας του και κοιμόταν.
388
00:27:27,998 --> 00:27:29,876
Ώσπου αυτοί οι...
389
00:27:30,039 --> 00:27:32,271
Δεν θέλω να πω τη λέξη
που χρησιμοποιώ γι'αυτούς.
390
00:27:32,441 --> 00:27:34,558
’ρχισαν να ρίχνουν
βόμβες και το ξύπνησαν.
391
00:27:34,642 --> 00:27:38,478
Και σας ρωτώ. Ποιος τίμιος
άνθρωπος θα ανεχόταν...
392
00:27:38,764 --> 00:27:42,315
να ξυπνάνε ένα αθώο μωρό...
Δις Νίκολα!
393
00:27:45,968 --> 00:27:47,960
Αν είναι ποτέ δυνατόν!
394
00:27:50,410 --> 00:27:53,403
Δεν νομίζω ότι έχεις
τελειώσει, Τρόλερ.
395
00:27:55,773 --> 00:28:00,849
-Είναι φίλοι σας αυτοί;
-Φίλοι; Η δις Νίκολα;
396
00:28:02,056 --> 00:28:05,414
Της έβγαλα ένα αγκίστρι από
το κάθισμα όταν ήταν 6 ετών.
397
00:28:05,818 --> 00:28:09,893
-Μάλιστα. Και τώρα τι κάνετε;
-Είναι ναρκαλιευτής.
398
00:28:10,500 --> 00:28:14,495
-Πόσων ετών είστε;
-Νομίζω πως είμαι 37.
399
00:28:16,023 --> 00:28:18,219
-Έγιναν πολλές ζημιές;
-Όχι, κύριε.
400
00:28:18,384 --> 00:28:20,581
-Έχει καταδικαστεί ξανά;
-Όχι, κύριε.
401
00:28:21,106 --> 00:28:23,940
Να πληρώσεις 5 σελίνια
και να μην μεθύσεις ξανά.
402
00:28:24,067 --> 00:28:25,865
Κι άσε την γερμανική αεροπορία
στα αντί-τορπιλικά μας.
403
00:28:26,028 --> 00:28:28,065
Τον αφήνω σε σας. Ελάτε στο
γραφείο μα μη του πείτε πολλά.
404
00:28:28,830 --> 00:28:31,106
Ελπίζω να μην άφησε σημάδι.
405
00:28:36,434 --> 00:28:40,509
-Μία αγελάδα! Για το Θεό!
-Θέλετε να έρθετε;
406
00:28:40,636 --> 00:28:42,389
-Στρατηγέ...
-Ταγματάρχης.
407
00:28:42,477 --> 00:28:45,436
-Ταγματάρχα Στρατηγέ...ναι.
-Ωραία.
408
00:28:45,718 --> 00:28:47,038
Εσύ, Φορμπς;
409
00:28:47,199 --> 00:28:50,318
Πάντα συμπαθούσα τις αγελάδες,
είναι ευγενικά ζώα.
410
00:28:50,721 --> 00:28:53,874
-Μήπως είναι και Ιρλανδή;
-Όχι, δεν νομίζω.
411
00:28:54,683 --> 00:28:57,995
Κρίμα, αλλά τι να κάνουμε;
Πότε φεύγουμε, κύριε;
412
00:28:58,125 --> 00:28:59,478
Σε λίγες μέρες.
413
00:28:59,605 --> 00:29:01,996
Τρόλερ, δουλειά σου είναι
να μας πας και να φέρεις.
414
00:29:02,127 --> 00:29:04,323
Τις επόμενες μέρες θα δεις
τους χάρτες στο ναυαρχείο.
415
00:29:04,488 --> 00:29:08,608
Χάρτες! Δεν τους χρειάζομαι.
Πιάνω τα βράχια με τη μύτη.
416
00:29:10,331 --> 00:29:13,051
Θα τους μελετήσεις γιατί
μπορεί να είσαι κρυωμένος.
417
00:29:13,973 --> 00:29:16,090
Πρέπει να σας υπενθυμίσω να
κρατάτε το στόμα σας κλειστό.
418
00:29:16,174 --> 00:29:20,454
-Ειδικά εσύ, Τρόλερ;
-Εγώ, κύριε; Είμαι τάφος.
419
00:29:21,337 --> 00:29:26,254
Δις Νίκολα, θα πάμε στο
’ρμιρελ. Θα έρθετε κι εσείς;
420
00:29:36,705 --> 00:29:38,936
Ποιο είναι το εκτόπισμα
μιας αγελάδας;
421
00:29:39,546 --> 00:29:41,503
-Ορίστε;
-Μιας αγελάδας.
422
00:29:43,828 --> 00:29:46,981
-Δεν έχω ιδέα.
-Πρέπει να μάθουμε γρήγορα.
423
00:29:51,112 --> 00:29:54,550
Ναι, τις Πληροφορίες θέλω
στο Υπουργείο Γεωργίας.
424
00:29:59,116 --> 00:30:03,589
Με ποιον θα μιλήσω για τα τεχ-
νικά στοιχεία μίας αγελάδας;
425
00:30:05,279 --> 00:30:08,512
Με ποιον; Στο Συμβούλιο
Αγοράς Γάλακτος;
426
00:30:08,881 --> 00:30:11,955
Όπως βλέπετε, έχει
φτιαχτεί με μεγάλη προσοχή.
427
00:30:15,124 --> 00:30:17,640
-Χρειάζομαι κάτι άλλο;
-Δεν νομίζω.
428
00:30:17,846 --> 00:30:21,123
Ό,τι κι αν κάνετε, να θυμάστε
πως είναι σε λεπτή θέση.
429
00:30:22,528 --> 00:30:25,408
Κι αν έχει τρικυμία, δώστε
της ένα τέτοιο για το στομάχι.
430
00:30:26,170 --> 00:30:28,685
-Πόσα στομάχια έχει;
-Τέσσερα.
431
00:30:28,811 --> 00:30:31,327
-Πώς θα της το χορηγήσω;
-Το φυσάς μέσα.
432
00:30:31,893 --> 00:30:33,327
-Με αυτό;
-Ναι.
433
00:30:33,654 --> 00:30:36,215
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα
φυσήξει πρώτη η αγελάδα.
434
00:30:37,296 --> 00:30:39,288
Θα αναφέρω ξανά τα βασικά.
435
00:30:39,737 --> 00:30:42,731
Το υποβρύχιο με τον Τρόλερ,
φτάνει σε ένα σημείο δυτικά...
436
00:30:42,939 --> 00:30:45,135
στον Κόλπο των Μικρών Χοίρων.
437
00:30:45,300 --> 00:30:47,895
Εκεί παίρνουμε τη λαστιχένια
λέμβο, αύριο το πρωί στις 2.
438
00:30:48,181 --> 00:30:50,902
Τρόλερ, θα έρθεις στην ακτή
και θα γυρίσεις στο υποβρύχιο.
439
00:30:51,023 --> 00:30:52,297
Θα το πάρεις και θα
φύγεις γρήγορα.
440
00:30:52,463 --> 00:30:55,104
Δεν μ'αρέσει. Είμαι ενάντιος
στις βιαστικές κινήσεις.
441
00:30:55,225 --> 00:30:58,024
Θα βιαστείς, αλλά μην
φοβάσαι, θα επιστρέψεις.
442
00:30:58,306 --> 00:31:03,178
Την επόμενη, με την άμπωτη,
στις 04.20, ο αξιωματικός...
443
00:31:03,749 --> 00:31:05,866
Γουίλλσον, με δύο λάμδα.
444
00:31:06,030 --> 00:31:08,387
Θα φέρεις το ταχύπλοο, ξανά
με τον Τρόλερ στο τιμόνι...
445
00:31:08,552 --> 00:31:10,828
κι αν είναι όλα καλά, θα σε
περιμένουμε με την Αφροδίτη.
446
00:31:10,953 --> 00:31:12,831
Την επιβιβάζουμε και
φεύγουμε όσο πιο γρήγορα.
447
00:31:12,954 --> 00:31:14,024
Ερωτήσεις;
448
00:31:14,155 --> 00:31:16,545
Δε θέλω να είμαι απαισιόδοξος,
μα αν δεν είστε στην ώρα σας;
449
00:31:16,716 --> 00:31:18,309
Ναι, η παλίρροια είναι
πάντα πολύ ακριβής.
450
00:31:18,997 --> 00:31:20,317
Θα έχουμε 24 ώρες.
Αν δεν είμαστε εκεί...
451
00:31:20,518 --> 00:31:21,998
σημαίνει ότι η επιχείρηση
Αφροδίτη θα έχει αποτύχει...
452
00:31:22,039 --> 00:31:24,270
και εσείς θα φύγετε, χωρίς
καθυστερήσεις. Κάτι άλλο;
453
00:31:24,480 --> 00:31:26,119
Θα σας περιμένω στις 20.30.
454
00:31:26,201 --> 00:31:28,591
Πάμε στην καμπίνα; Έχει
φαγητό. Και ποτό, αν θέλετε.
455
00:31:33,685 --> 00:31:35,961
-Ξεχάσατε αυτό.
-Α, ευχαριστώ.
456
00:31:41,529 --> 00:31:44,169
Η πρόγνωση του καιρού ήταν
σωστή. Έχει νηνεμία.
457
00:31:45,211 --> 00:31:47,521
Κάτι είναι κι αυτό.
458
00:31:49,973 --> 00:31:53,524
Μέσα μου είπαν ότι το
Πλύμουθ χτυπήθηκε βαριά χθες.
459
00:31:57,257 --> 00:31:59,374
Αυτή η μπλούζα τσιμπάει.
460
00:32:00,378 --> 00:32:02,940
Είστε σίγουρη ότι
θα βρείτε το δρόμο;
461
00:32:03,300 --> 00:32:08,536
Έτσι πιστεύω. Να, η
Αφροδίτη. Πολύ λαμπρή.
462
00:32:09,943 --> 00:32:12,014
Είναι οιωνός.
463
00:32:12,345 --> 00:32:15,702
Ξέρεις πώς είσαι με αυτά
τα ρούχα; Πολύ ρουστίκ.
464
00:32:16,667 --> 00:32:21,584
-Η Μέρι φωνάζει στο κοπάδι.
-Μην φωνάξεις πολύ δυνατά.
465
00:32:26,512 --> 00:32:29,471
Δεν εύχεσαι να ήσουν ακόμα
μαγείρισσα στην Ουαλία;
466
00:32:29,593 --> 00:32:31,107
Όντως.
467
00:32:32,675 --> 00:32:35,668
Η μητέρα μου είχε μία μαγεί-
ρισσα που έπαιζε τρομπόνι.
468
00:32:37,317 --> 00:32:41,437
-Πώς την έλεγαν;
-Έθελ Ψητή, παραδόξως.
469
00:32:46,122 --> 00:32:48,876
Τέρμα τα γέλια και το ξύσιμο.
470
00:33:07,373 --> 00:33:09,092
Θα φύγουμε αμέσως.
471
00:33:09,254 --> 00:33:11,610
Ελπίζω να έχουμε ήρεμο ταξίδι.
Από την Λούφτβαφε εξαρτάται.
472
00:33:13,096 --> 00:33:14,928
Θα μείνουμε στην επιφάνεια
όσο περισσότερο γίνεται...
473
00:33:15,057 --> 00:33:17,572
γιατί υπάρχουν κάποια
ανησυχητικά ναρκοπέδια.
474
00:33:17,778 --> 00:33:20,168
Είναι μπελάς να πλέεις
ανάμεσα σε ναρκοπέδια.
475
00:33:20,660 --> 00:33:23,255
Βέβαια, αν εμφανιστεί ο
εχθρός, θα καταδυθούμε αμέσως.
476
00:33:25,022 --> 00:33:28,095
Θα χτυπήσουν καμπανάκια
κι έτσι θα το καταλάβουμε.
477
00:33:28,824 --> 00:33:32,375
Θα είστε άνετα εδώ κάτω.
Ίσως λίγο αποπνικτικά.
478
00:33:32,586 --> 00:33:34,339
Λυπάμαι, δεν μπορείτε
να καπνίσετε, δυστυχώς.
479
00:33:34,467 --> 00:33:36,186
Όμως υπάρχουν ποτά στο
ντουλάπι, αν θέλετε.
480
00:33:36,308 --> 00:33:37,377
Είστε πολύ ευγενικός.
481
00:33:37,588 --> 00:33:40,502
Πρώτη φορά έχουμε γυναίκα
επιβάτη. Τα σέβη μου, κυρία.
482
00:33:43,151 --> 00:33:45,063
Κράτα το για το ταξίδι
της επιστροφής, Τρόλερ.
483
00:33:45,632 --> 00:33:48,194
-Είναι καλό για τη ναυτία.
-Έχουμε χάπια γι' αυτό.
484
00:34:35,658 --> 00:34:37,490
Ανεβάστε το περισκόπιο.
485
00:34:37,619 --> 00:34:39,850
-Είμαστε εντάξει στο χρόνο;
-Ακριβώς.
486
00:34:43,502 --> 00:34:45,892
Να' τη. Ρίξε μια ματιά.
487
00:34:51,426 --> 00:34:53,987
Δεν έχει φώτα ερεύνης,
αυτό είναι καλό.
488
00:34:54,708 --> 00:34:58,339
Παραμείνετε στην επιφάνεια.
Κατεβάστε το περισκόπιο.
489
00:35:43,493 --> 00:35:44,927
Λοιπόν, φύγαμε.
490
00:35:45,054 --> 00:35:46,454
Αφήστε να έρθω κι εγώ,
θα με χρειαστείτε.
491
00:35:46,535 --> 00:35:48,652
Θα σε χρειαστούμε αύριο
βράδυ. Φύγε τώρα.
492
00:35:59,621 --> 00:36:01,374
Πάμε.
493
00:36:31,758 --> 00:36:33,829
Αυτή είναι η σπηλιά.
494
00:36:34,039 --> 00:36:37,157
Είναι η καλύτερη κρυψώνα
σ' αυτή τη μεριά του νησιού.
495
00:36:42,163 --> 00:36:44,918
Πού είναι το σημείο της
ακτής από όπου θα φύγουμε;
496
00:36:45,165 --> 00:36:47,202
Περίπου 600 μέτρα
απ' αυτό το μονοπάτι.
497
00:36:47,566 --> 00:36:48,920
Κι ο στάβλος πού είναι;
498
00:36:49,367 --> 00:36:52,679
Περίπου στα δύο χιλιόμετρα
προς το κέντρο του νησιού.
499
00:36:53,129 --> 00:36:55,325
Λοιπόν, εδώ θα είναι
ο τόπος συνάντησης...
500
00:36:55,450 --> 00:36:56,884
σε περίπτωση που χωριστούμε
ή συμβεί κάτι.
501
00:36:57,571 --> 00:36:59,563
Έτοιμοι;
Πάμε να βρούμε την κυρία.
502
00:37:00,853 --> 00:37:02,651
Εδώ πρέπει να είναι.
503
00:37:12,739 --> 00:37:14,776
Πήγαινε όλα αυτά στο βάθος.
504
00:37:23,584 --> 00:37:25,735
Αυτή είναι η Αφροδίτη.
505
00:37:26,346 --> 00:37:29,384
Γεια σου, κούκλα μου.
Θα σε πάμε στην Αγγλία.
506
00:37:29,507 --> 00:37:31,066
Αφροδίτη, είναι
βραδιά επισκέψεων.
507
00:37:44,155 --> 00:37:45,714
Έχουμε επικοινωνία, κύριε.
508
00:37:46,036 --> 00:37:48,870
Στείλε, βρήκαμε την Αφροδίτη,
όλα σύμφωνα με το σχέδιο.
509
00:37:49,078 --> 00:37:50,830
Στείλ'το στο τέσσερα.
510
00:38:06,366 --> 00:38:08,404
Είμαστε στα χαρακώματά
τους. Πρέπει να φύγουμε.
511
00:38:08,488 --> 00:38:10,126
-Τώρα;
-Αμέσως μόλις τελειώσουν.
512
00:38:10,248 --> 00:38:11,602
Υπάρχει διέξοδος από
αυτό το παράθυρο.
513
00:38:11,769 --> 00:38:12,885
Δεν έχουν οπτική επαφή;
514
00:38:12,930 --> 00:38:14,922
Όχι, μικροί το χρησιμοποιού-
σαμε και κάναμε τους πειρατές.
515
00:38:15,091 --> 00:38:17,048
Ετοιμαστείτε να κάνετε
τους πειρατές!
516
00:38:19,853 --> 00:38:21,333
Στάσου!
517
00:38:30,779 --> 00:38:34,376
Πώς είναι η καλή μου;
Πολύ καλά, βλέπω.
518
00:38:35,141 --> 00:38:39,182
Όπου να'ναι θα γεννήσει.
Κρίμα που δεν θα γεννήσει εδώ.
519
00:38:39,503 --> 00:38:42,497
-Γιατί όχι;
-Έχουμε άλλα πλάνα γι'αυτήν.
520
00:38:42,625 --> 00:38:45,504
Λυπάμαι που την μετακινώ
σε τέτοια κατάσταση...
521
00:38:45,627 --> 00:38:49,382
αλλά θα την πάμε στον αγρό, να
τη βλέπω από το παράθυρό μου.
522
00:38:49,549 --> 00:38:52,189
Δεν θα κοιμηθείς εδώ
απόψε, καλή μου.
523
00:38:52,470 --> 00:38:55,191
Θα λυπηθώ πολύ να σε χάσω.
524
00:38:55,792 --> 00:38:58,865
Μάζεψε τα πιστοποιητικά και
τους τίτλους της και φέρ'τα.
525
00:39:02,795 --> 00:39:05,357
-Τι βρήκε ο σκύλος σου;
-Κανένα ποντίκι προφανώς.
526
00:39:12,440 --> 00:39:14,797
-Πήγαινε!
-Έλα, αγόρι μου.
527
00:39:19,284 --> 00:39:22,357
-Λοιπόν, τι βρήκε;
-Ένα ποντίκι, μάλλον.
528
00:39:22,766 --> 00:39:25,725
Τι έγινε; Μην μου πεις ότι
δεν ανεβαίνεις σκάλες πια;
529
00:39:25,807 --> 00:39:28,163
Έλα μαζί μου, θέλω να
δω τις άλλες αγελάδες.
530
00:39:28,248 --> 00:39:31,799
Και μετά θα βγάλεις έξω την
Αφροδίτη. Για τελευταία φορά.
531
00:39:31,970 --> 00:39:35,089
-Πού θα τη στείλετε;
-Θα σου πει ο Δήμαρχός σου.
532
00:39:50,980 --> 00:39:53,620
Το άκουσες αυτό; Θα
πάρουν την Αφροδίτη.
533
00:39:55,302 --> 00:39:57,738
Αυτό τα αλλάζει όλα.
Τι θα κάνουμε;
534
00:39:57,904 --> 00:40:01,421
Πάμε να δούμε τον Δήμαρχο.
Ελπίζω να είναι στο σπίτι.
535
00:40:47,849 --> 00:40:51,127
Θα φέρω τα υπόλοιπα χαρτιά
όταν έρθω στη Διοίκηση.
536
00:40:51,171 --> 00:40:52,685
Εγώ ευχαριστώ.
537
00:40:53,652 --> 00:40:55,086
Είναι υπέροχο πρωινό, ναι;
538
00:41:10,861 --> 00:41:14,014
Μάλιστα, κύριε, το πλοίο
θα φτάσει το απόγευμα.
539
00:41:14,343 --> 00:41:16,300
Χάιλ Χίτλερ!
540
00:41:19,065 --> 00:41:20,340
ΘΑ ΜΙΛΑΜΕ ΜΟΝΟ ΑΓΓΛΙΚΑ
541
00:41:20,466 --> 00:41:21,820
Τι συμβαίνει, κύριε;
542
00:41:21,947 --> 00:41:24,701
Θα έρθει ένα πλοίο για ασκή-
σεις και μυστικές δοκιμές.
543
00:41:24,868 --> 00:41:26,427
Θα παραμείνει στο λιμάνι
για δύο-τρεις μέρες.
544
00:41:26,549 --> 00:41:28,745
Πρέπει να προετοιμαστούμε για
να φροντίσουμε τους ναύτες.
545
00:41:29,111 --> 00:41:31,751
Πλήρες πλήρωμα,
και 20 ναύτες επιπλέον.
546
00:41:31,872 --> 00:41:34,592
Θα τους προμηθεύσουμε
καύσιμα, τροφή και τα λοιπά.
547
00:41:35,394 --> 00:41:36,987
Μπορείτε να μας
πείτε κάτι άλλο;
548
00:41:37,115 --> 00:41:40,426
Ξέρω ότι θα πάρει την Αφροδίτη
αλλά όχι σήμερα, θα το ήξερα.
549
00:41:40,796 --> 00:41:44,792
Ξέρει ότι θα προκαλέσει τον
λαό και πρέπει να τους ελέγξω.
550
00:41:45,079 --> 00:41:46,991
Αρκεί να είναι εδώ απόψε,
μόνο αυτό θέλουμε.
551
00:41:47,080 --> 00:41:50,312
Βλέπω τον Διοικητή κάθε μέρα
στις 10. Θα μάθω περισσότερα.
552
00:41:51,162 --> 00:41:53,358
Ωραία, θα πάω στην ακτή
να ετοιμάσω τα φυτίλια.
553
00:41:53,443 --> 00:41:54,513
Γιατί;
554
00:41:54,724 --> 00:41:57,683
Για να τραβήξουν την προσοχή
των Γερμανών όταν έρθει η ώρα.
555
00:41:57,885 --> 00:42:00,401
Να βρεθούμε στις 1 1 , να μας
πείτε αν μάθατε κάτι ακόμα;
556
00:42:00,527 --> 00:42:02,484
-Ναι, αλλά όχι εδώ.
-Πού;
557
00:42:02,688 --> 00:42:06,239
Πίσω από την παλιά φάρμα.
Η δις Νίκολα ξέρει.
558
00:42:06,570 --> 00:42:08,209
Σημείωσέ το στον χάρτη,
σε παρακαλώ.
559
00:42:08,331 --> 00:42:11,608
Θα πείτε στον λοχία για
τις σκοπιές και τα φυλάκια;
560
00:42:12,253 --> 00:42:14,688
Μετά, να πάτε στο βυθισμένο
δρόμο και να κρυφτείτε.
561
00:42:14,854 --> 00:42:17,164
Να προσέχεις, υπάρχουν
πολλοί Γερμανοί τριγύρω.
562
00:42:17,295 --> 00:42:18,695
Μην το ρισκάρεις.
563
00:42:18,856 --> 00:42:20,210
Πιο πολύ με απασχολούν
οι νησιώτες.
564
00:42:20,337 --> 00:42:23,136
Σε μία ώρα όλοι οι νησιώτες
θα ξέρουν. Θα το φροντίσω εγώ.
565
00:42:23,538 --> 00:42:26,612
Μην φοβάσαι, θα σε βοηθήσουν.
Ήρθες με την δις Νίκολα.
566
00:42:31,182 --> 00:42:33,333
Πες μου. Πώς πάει ο πόλεμος;
567
00:42:39,907 --> 00:42:43,060
Εσύ, έλα εδώ.
568
00:42:58,757 --> 00:43:00,714
Ευχαριστώ.
569
00:43:38,497 --> 00:43:39,977
Γεια σου και πάλι.
570
00:43:40,138 --> 00:43:43,017
Σε είδα να μπαίνεις στου
παππού μου με την δις Νίκολα.
571
00:43:43,139 --> 00:43:45,655
-Τι κάνετε;
-Να κατεβάσω τα χέρια μου;
572
00:43:45,741 --> 00:43:48,700
Ναι, αλλά να ξέρεις
ότι το κρατάω το πιστόλι.
573
00:43:49,182 --> 00:43:50,582
Ναι, το βλέπω.
574
00:43:51,464 --> 00:43:54,104
Είμαι φίλος του παππού
σου και της δις Νίκολα.
575
00:43:54,265 --> 00:43:56,541
-Τι θάβεις εκεί; Γερμανούς;
-Όχι ακόμα.
576
00:43:58,947 --> 00:44:00,586
Τι είναι αυτό;
577
00:44:04,270 --> 00:44:06,580
Στρατιώτες, έρχονται εδώ
για κολύμπι καμιά φορά.
578
00:44:06,952 --> 00:44:08,305
Υπάρχει άλλος τρόπος
να ανέβω τα βράχια;
579
00:44:08,392 --> 00:44:10,270
Όχι, θα σε πιάσουν, κύριε.
580
00:44:14,235 --> 00:44:17,070
Πάρ'τα. Αν είσαι φίλος μας,
θα τα κρύψεις...
581
00:44:17,197 --> 00:44:19,029
και θα μου τα φέρεις στον
επόμενο όρμο, εντάξει;
582
00:45:13,826 --> 00:45:15,783
-Πώς σε λένε;
-Ζωρζ.
583
00:45:17,348 --> 00:45:19,909
Δεν θα πεις σε κανέναν για
μένα και την δις Νίκολα, έτσι;
584
00:45:19,949 --> 00:45:22,464
-Νομίζεις πως είμαι χαζός;
-Όχι, είσαι πολύ γενναίος.
585
00:45:22,550 --> 00:45:24,701
Είσαι καλός φίλος
και σου είμαι ευγνώμων.
586
00:45:24,832 --> 00:45:26,471
Θα με πάρεις στην Αγγλία;
587
00:45:27,353 --> 00:45:30,665
Στην Αγγλία; Γιατί πιστεύεις
ότι είμαι από την Αγγλία;
588
00:45:30,795 --> 00:45:32,593
Σας άκουσα να μιλάτε
με τον παππού μου.
589
00:45:32,996 --> 00:45:35,272
Και η δις Νίκολα είναι από
την Αγγλία κι ήρθατε μαζί της.
590
00:45:35,997 --> 00:45:37,636
Βασίζομαι σε σένα
να το κρατήσεις μυστικό.
591
00:45:37,918 --> 00:45:41,037
Θα το κρατήσω, αν...
592
00:45:41,160 --> 00:45:44,154
-Αν με πάρετε στην Αγγλία.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
593
00:45:44,282 --> 00:45:48,163
Σας παρακαλώ, κύριε. Ο πατέρας
μου πολεμάει στην Αφρική.
594
00:45:48,404 --> 00:45:49,837
Κι η μητέρα σου;
595
00:45:50,004 --> 00:45:52,998
Ήταν στο Λονδίνο όταν ήρθαν
οι Γερμανοί. Τώρα είναι μόνη.
596
00:45:53,166 --> 00:45:56,604
Φοβάμαι μην χτυπηθεί σε επι-
δρομή. Θέλω να είμαι μαζί της.
597
00:45:57,008 --> 00:45:59,159
Θα κολυμπούσα αν
μπορούσα, αλλά είναι μακριά.
598
00:45:59,289 --> 00:46:02,601
Σας παρακαλώ, πάρτε με μαζί,
δεν θα ενοχλήσω, το υπόσχομαι.
599
00:46:03,291 --> 00:46:07,525
Αν δεν πεις λέξη πουθενά,
θα το σκεφτώ.
600
00:46:07,774 --> 00:46:09,253
-Πότε θα μου πείτε;
-Απόψε.
601
00:46:09,374 --> 00:46:11,287
-Τι ώρα;
-Μετά την απαγόρευση.
602
00:46:11,416 --> 00:46:14,056
-Πού θα είσαι;
-Θα σε βρω στο Πόιντ ντε Ζουά.
603
00:46:14,497 --> 00:46:15,931
Θα είμαι εκεί.
604
00:46:38,149 --> 00:46:40,266
Εδώ πάνω.
605
00:46:52,717 --> 00:46:55,869
Έχω άσχημα νέα.
Παίρνουν την Αφροδίτη.
606
00:46:56,999 --> 00:47:00,152
Το απόγευμα. Θα φύγει
με το καρβουνιάρικο.
607
00:47:00,241 --> 00:47:01,390
Πολύ περίεργο.
608
00:47:01,601 --> 00:47:03,957
Θα έχει φύγει το βράδυ.
Πρέπει να βρούμε άλλο σχέδιο.
609
00:47:04,083 --> 00:47:06,359
-Πού είναι τώρα;
-Έξω από το γραφείο.
610
00:47:06,484 --> 00:47:08,237
Δεν ξέρω για πόση ώρα.
611
00:47:08,685 --> 00:47:11,200
Δεν πρέπει να πάει στη
Γερμανία η Αφροδίτη.
612
00:47:12,047 --> 00:47:15,518
-Όχι, δεν πρέπει.
-Θα είμαι σπίτι αν με θέλετε.
613
00:47:19,971 --> 00:47:22,805
Θα πρέπει να την
πάρουμε μέρα μεσημέρι.
614
00:47:41,622 --> 00:47:43,853
Έλα εδώ. Γρήγορα.
615
00:47:47,185 --> 00:47:50,019
Έχασα μία απόχη για
αστακούς και την ψάχνω.
616
00:47:50,186 --> 00:47:52,748
Δεν ξέρεις ότι θέλουν
όλους εσάς τους άντρες;
617
00:47:52,988 --> 00:47:55,219
-Όχι. Πού;
-Στην αποβάθρα.
618
00:47:55,389 --> 00:47:57,984
Πήγαινε να μπεις στο
εργατικό δυναμικό.
619
00:47:58,190 --> 00:48:01,867
-Πρέπει να βρω την απόχη μου.
-Μην διαφωνείς όπως όλοι σας!
620
00:48:02,793 --> 00:48:04,671
Μας λέτε να ψαρεύουμε
και δεν έχουμε απόχες.
621
00:48:04,834 --> 00:48:06,951
Κάνε αυτό που σου είπα.
622
00:48:13,318 --> 00:48:14,991
Γρήγορα!
623
00:48:26,325 --> 00:48:29,717
Μην χαζεύεις.
Ήρθες να δουλέψεις!
624
00:48:59,262 --> 00:49:00,901
-Είναι κανείς εδώ;
-Όχι.
625
00:49:03,544 --> 00:49:05,217
Τράβα τις κουρτίνες.
626
00:49:05,905 --> 00:49:07,703
-Από πού στο καλό ήρθες;
-Από το Λονδίνο.
627
00:49:07,786 --> 00:49:09,345
Μην μου πεις ότι τελείωσε
ο πόλεμος μέσα στη νύχτα.
628
00:49:09,507 --> 00:49:10,736
Όχι, ήρθα να πάρω κάτι.
629
00:49:10,828 --> 00:49:12,056
Δεν καταλαβαίνεις ότι
είναι εδώ οι Γερμανοί;
630
00:49:12,188 --> 00:49:14,829
Το ξέρω, γι' αυτό ήρθα
με υποβρύχιο. Πώς είναι;
631
00:49:14,950 --> 00:49:16,669
Κάποιοι απ' αυτούς ανεκτοί.
632
00:49:16,831 --> 00:49:19,300
Νίκολα, είσαι τρελή; Αν
σε πιάσουν, θα σε σκοτώσουν!
633
00:49:19,472 --> 00:49:22,511
Δεν θα μείνω πολύ.
Θέλω να με βοηθήσεις.
634
00:49:22,714 --> 00:49:24,273
Εγώ; Πώς;
635
00:49:24,635 --> 00:49:27,434
Να κάνεις την αγελάδα της
κυρίας Ντι Μπουά...
636
00:49:27,596 --> 00:49:28,950
να μοιάζει με την Αφροδίτη.
637
00:49:29,077 --> 00:49:31,433
Με την Αφροδίτη;
Τι είναι αυτά που λες;
638
00:49:31,518 --> 00:49:33,669
Θα πάρουμε την Αφροδίτη
στην Αγγλία.
639
00:49:33,799 --> 00:49:35,917
Και σκέφτηκα πως θα μας
βοηθήσεις μ' αυτό τον τρόπο.
640
00:49:36,121 --> 00:49:37,919
-Λυπάμαι, λάθος πόρτα χτυπάς.
-Γιατί;
641
00:49:37,962 --> 00:49:40,523
Είναι γελοίο, δεν
θα τα καταφέρετε ποτέ.
642
00:50:07,137 --> 00:50:10,289
Γύρνα πίσω, δεν τελείωσες.
643
00:50:16,181 --> 00:50:19,892
Δεν το ανέχομαι. Δεν λαμβάνω
μέρος σε πόλεμο και βία.
644
00:50:20,383 --> 00:50:24,344
Ξέρεις πως νιώθω, σας το είχα
πει πριν πάτε στην Αγγλία.
645
00:50:24,826 --> 00:50:26,545
Το θυμάμαι.
646
00:50:27,067 --> 00:50:29,457
-Οι άλλοι βοήθησαν.
-Πρόβλημά τους.
647
00:50:30,589 --> 00:50:32,706
Μην υπολογίζεις σε μένα.
648
00:50:33,710 --> 00:50:37,830
Καλά, μπορώ να πιω
λίγο γάλα; Διψάω.
649
00:50:41,434 --> 00:50:43,630
Θα πρέπει να σκεφτώ κάτι άλλο.
650
00:50:45,316 --> 00:50:47,114
Δεν θα πεις σε κανέναν
ότι με είδες, έτσι;
651
00:50:47,237 --> 00:50:49,707
Νίκολα, δεν είμαι προδότης.
652
00:50:52,080 --> 00:50:55,153
Θα στείλω την αγάπη σου στη
μητέρα σου όταν γυρίσω αν θες.
653
00:50:55,682 --> 00:50:59,916
Την συνάντησα τις προάλλες.
Κρατάει γερά με τον πόλεμο.
654
00:51:01,204 --> 00:51:05,519
Μείναμε στο στάβλο χθες. Ήταν
σαν να παίζαμε ξανά πειρατές.
655
00:51:07,448 --> 00:51:09,326
Ευχαριστώ για το γάλα.
656
00:51:16,212 --> 00:51:19,331
Γιατί μπορούσες πάντα
να με πείθεις;
657
00:51:20,014 --> 00:51:23,292
Μόνος σου πείθεσαι,
Λάινολ. Όπως πάντα.
658
00:51:27,098 --> 00:51:31,013
Θα έχει πλάκα, υποθέσω.
Να ζωγραφίσω μία αγελάδα.
659
00:51:32,220 --> 00:51:34,416
Δεν θυμάμαι καν τα
σημάδια της Αφροδίτης.
660
00:51:34,582 --> 00:51:36,220
Είναι δεμένη έξω από
το Αββαείο.
661
00:51:36,342 --> 00:51:38,220
-Πότε θα έρθει η άλλη;
-Τώρα έρχεται.
662
00:51:38,343 --> 00:51:40,380
Δεν θα βάλω λαδομπογιά,
δεν έχει τη σωστή επιφάνεια.
663
00:51:40,505 --> 00:51:42,736
Τέμπερα, αυτή θέλουμε γιατί
στεγνώνει γρήγορα. Κάπου έχω.
664
00:51:42,906 --> 00:51:44,499
Δεν με νοιάζει, τελείωνε.
665
00:51:49,109 --> 00:51:51,385
-Εδώ μέσα θα μπει;
-Ακριβώς.
666
00:51:55,552 --> 00:51:57,784
Έχω παράξενα μοντέλα.
667
00:52:08,479 --> 00:52:11,313
Καλησπέρα, κύριε Φαλλάις.
Να ρίξω μια ματιά;
668
00:52:20,605 --> 00:52:22,164
Μα είναι υπέροχο.
669
00:52:22,326 --> 00:52:25,479
Αλλάζετε στυλ. Ξεχνάτε
τους εφιάλτες σας.
670
00:52:25,888 --> 00:52:28,323
Αυτό είναι ένα σκίτσο μόνο.
Περιμένετε να τελειώσω.
671
00:52:28,489 --> 00:52:31,244
-Κάντε μου μία χάρη.
-Τι;
672
00:52:31,411 --> 00:52:34,006
Ζωγραφίστε μου την Αφροδίτη.
Έναν απλό πίνακα.
673
00:52:34,172 --> 00:52:35,925
Θα την πάρουν, ξέρετε.
674
00:52:36,133 --> 00:52:39,093
Ζωγραφίστε τη για να
έχω ένα σουβενίρ.
675
00:52:39,215 --> 00:52:40,774
Είναι υπέροχο ζώο.
676
00:52:41,376 --> 00:52:45,815
-Διοικητά, ευχαρίστησή μου.
-Τη θέλω απ' αυτή τη μεριά.
677
00:52:46,018 --> 00:52:49,217
Έχει ένα σημάδι σαν
δέντρο που ανθίζει.
678
00:52:49,300 --> 00:52:50,780
Είναι πολύ διακριτικό.
679
00:52:51,901 --> 00:52:54,736
Θα με θεωρείτε χαζό που είμαι
συναισθηματικός με ένα ζώο.
680
00:52:56,544 --> 00:52:59,821
Μα δεν σας έχω ξαναδεί
να γελάτε, κύριε Φαλλάις.
681
00:53:29,561 --> 00:53:32,679
Πες στον ’γγλο ότι θα πάρουν
την Αφροδίτη απόψε.
682
00:53:42,167 --> 00:53:44,887
Θα πάρουν την Αφροδίτη απόψε.
683
00:53:46,729 --> 00:53:48,322
Εσείς οι δύο!
684
00:53:48,450 --> 00:53:51,489
Ανεβείτε στο πλοίο.
Χρειάζομαι βοήθεια.
685
00:53:56,574 --> 00:53:58,885
Πιο κοντά, εμπρός.
686
00:54:08,701 --> 00:54:11,455
-Γρήγορα.
-Δεν γίνονται βιαστικά αυτά.
687
00:54:12,463 --> 00:54:17,220
Έχει ωραία υφή. Σκέφτηκες τι
θα απογίνω εγώ όταν φύγετε;
688
00:54:17,865 --> 00:54:20,586
-Ναι. Εσύ;
-Τώρα το σκέφτομαι.
689
00:54:21,387 --> 00:54:23,949
-Τον βήκρες;
-Όχι, είναι άφαντος.
690
00:54:24,069 --> 00:54:27,187
-Μα τι έγινε;
-Ίσως τον έπιασαν.
691
00:54:27,390 --> 00:54:29,906
Ελπίζω πως όχι.
Είναι πολύ γλυκός άνθρωπος.
692
00:54:30,192 --> 00:54:32,582
Μην ανησυχείς,
όλα καλά θα πάνε.
693
00:54:33,233 --> 00:54:35,668
-Είναι σπουδαίος καλλιτέχνης.
-Ευχαριστώ.
694
00:54:35,835 --> 00:54:39,146
Είναι ώρα για μετάδοση.
Θα αναφέρω ότι αγνοείται.
695
00:54:44,959 --> 00:54:48,670
Πήγαινε φτιάξε ένα τσάι.
Θα διψάει όταν έρθει.
696
00:56:13,245 --> 00:56:15,635
Ναι, Φαλλάις;
Τι είναι; Έχω δουλειά.
697
00:56:15,766 --> 00:56:17,644
Ήθελα να σας θυμίσω ότι θα
μου βρίσκατε μερικές μπογιές.
698
00:56:17,767 --> 00:56:19,486
-Ναι, έχεις κάποια λίστα;
-Ορίστε.
699
00:56:20,688 --> 00:56:22,600
Βερμιγιόν, βαθύ κόκκινο...
700
00:56:24,571 --> 00:56:28,406
Τι; Χρειάζεσαι όλες αυτές
τις μπογιές για μία αγελάδα;
701
00:56:28,533 --> 00:56:30,968
Δυστυχώς ναι. Μου έχει
τελειώσει το κυανό.
702
00:56:31,094 --> 00:56:33,290
Δεν το χρειάζεσαι για
να ζωγραφίσεις μία αγελάδα.
703
00:56:33,415 --> 00:56:35,566
Εγώ θέλω έναν απλό πίνακα.
704
00:56:37,137 --> 00:56:40,575
Διοικητά, ξέρετε ότι υπάρχει
ένας πίνακας του Ντούρερ εδώ;
705
00:56:41,099 --> 00:56:43,568
-Σοβαρά; Δείξ' τον μου.
-Βεβαίως.
706
00:56:49,503 --> 00:56:52,258
Ναι, ναι, το φαντάστηκα
πως θα έρθει εδώ.
707
00:56:52,505 --> 00:56:55,066
Ωραία, θα περιμένω, λοιπόν.
708
00:56:55,947 --> 00:56:59,179
Ο Ντούρερ πρέπει να
βρίσκεται στην πατρίδα.
709
00:56:59,348 --> 00:57:00,862
-Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
-Όντως ήταν.
710
00:57:00,989 --> 00:57:03,106
Να μάθετε να ζωγραφίζετε
σαν εκείνον, κύριε Φαλλάις.
711
00:57:03,150 --> 00:57:05,028
Δεν είναι εύκολο αυτό.
Ήταν μοναδικός.
712
00:57:05,191 --> 00:57:06,341
Συμφωνώ.
713
00:57:06,472 --> 00:57:07,906
Ναι, καλά, καλά.
714
00:57:08,993 --> 00:57:11,384
Θα με συγχωρέσετε,
πρέπει να πάω στο λιμάνι.
715
00:57:11,755 --> 00:57:14,429
Ο Ντούρερ θα ζωγράφιζε
υπέροχα την Αφροδίτη.
716
00:57:14,596 --> 00:57:16,508
Αλλά κι εσείς θα
βάλετε τα δυνατά σας.
717
00:57:16,637 --> 00:57:18,913
-Θα προσπαθήσω, πάντως.
-Κι εγώ θα βρω τις μπογιές.
718
00:57:19,038 --> 00:57:20,677
Ευχαριστώ πολύ, διοικητά.
719
00:58:57,329 --> 00:58:59,525
Δεν πίστευα ότι θα τα
καταφέρουμε. Νιώθω ναυτία.
720
00:58:59,610 --> 00:59:01,329
-Εντάξει, δεν υπάρχει κανείς.
-Κανείς δεν μας είδε.
721
00:59:01,451 --> 00:59:03,602
-Κανένα νέο απ'τον Ταγματάρχη;
-Όχι, δεσποινίς.
722
00:59:09,095 --> 00:59:11,530
Μάλιστα, θα φροντίσω
για ό,τι χρειαστεί.
723
00:59:12,457 --> 00:59:17,977
Κύριε Δήμαρχε, οι ναύτες
θα κάνουν ασκήσεις στο νησί.
724
00:59:19,020 --> 00:59:21,137
Θέλω να γίνουν
κάποιες ρυθμίσεις.
725
00:59:21,381 --> 00:59:24,420
Πρώτον, η απαγόρευση θα αυξη-
θεί προσωρινά κατά μία ώρα.
726
00:59:25,103 --> 00:59:29,257
Δεύτερον, οι κάτοικοι δεν επι-
τρέπονται στη περιοχή άσκησης.
727
00:59:29,425 --> 00:59:32,863
-Ποια περιοχή, δηλαδή;
-Εδώ. Στο Πόιντ ντε Ζουά.
728
00:59:33,588 --> 00:59:35,659
Οι ασκήσεις θα περιλαμβάνουν
αποβίβαση πλοίου...
729
00:59:35,789 --> 00:59:40,581
και χρήση άσφαιρων. Να μην
ανησυχήσουν οι κάτοικοι.
730
00:59:40,831 --> 00:59:44,906
-Τι ώρα θα γίνει η άσκηση;
-Αύριο, πριν την αυγή.
731
00:59:45,514 --> 00:59:47,551
Θα το φροντίσω.
732
00:59:50,116 --> 00:59:53,428
Πάρτε τον Λοχία Βόγκελ μαζί
μήπως συναντήσετε δυσκολίες.
733
01:00:20,892 --> 01:00:23,646
Ανησυχώ. Δεν νομίζω πως την
ωφέλησε αυτή η ανάβαση.
734
01:00:23,773 --> 01:00:27,131
-Ούτε κι εμένα.
-Ήρθε.
735
01:00:36,060 --> 01:00:38,939
-Τι είναι αυτό;
-Η Αφροδίτη, κύριε.
736
01:00:43,744 --> 01:00:46,623
-Τότε αυτή ποια είναι;
-Η ξαδέρφη της Αφροδίτης.
737
01:00:46,745 --> 01:00:49,659
Την καμουφλάραμε για να μην
τους λείψει η Αφροδίτη.
738
01:00:49,947 --> 01:00:52,701
Καλύτερα να την πάω πίσω,
προτού το καταλάβουν.
739
01:00:52,908 --> 01:00:55,104
Μα την είδα δεμένη,
πριν από μισή ώρα.
740
01:00:55,229 --> 01:00:57,825
Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Εκτός αν την έκλεψαν.
741
01:00:57,951 --> 01:00:59,988
-Στείλτε αμέσως ομάδα έρευνας.
-Μάλιστα, κύριε.
742
01:01:00,112 --> 01:01:02,627
Την θέλω εδώ προτού
φύγει το πλοίο.
743
01:02:06,266 --> 01:02:08,861
Βρήκα την Αφροδίτη.
744
01:02:47,847 --> 01:02:50,682
-Ώστε δεν έφυγε ξανά.
-Όχι, κύριε Διοικητά.
745
01:02:50,849 --> 01:02:53,125
Ίσως η φρουρά μου
να την αποθάρρυνε.
746
01:02:53,210 --> 01:02:56,568
Να αποθάρρυνε τους φίλους της.
Βγάλ'την από την καρότσα.
747
01:02:57,012 --> 01:02:58,526
Βγάλτε την αγελάδα.
748
01:02:59,453 --> 01:03:01,844
Οι άνθρωποι αυτοί δεν θέλουν
να φύγει η θεά τους.
749
01:03:03,455 --> 01:03:06,847
Συγγνώμη, έπρεπε να πω ότι
συμπαθούν την αγελάδα τους.
750
01:03:08,138 --> 01:03:10,937
Βάλτε την εδώ.
751
01:03:20,984 --> 01:03:23,625
Θα μου λείψεις, αλλά
εκεί που σε πάμε...
752
01:03:23,706 --> 01:03:26,665
θα είσαι ευτυχισμένη,
θα σε φροντίζουν.
753
01:03:41,275 --> 01:03:43,836
Εντόπισα τις τηλεφωνικές
γραμμές. Θα είναι εύκολο.
754
01:03:44,196 --> 01:03:46,792
-Είδες τίποτα άλλο;
-Ναι, κίνηση στο Αββαείο.
755
01:03:46,918 --> 01:03:50,116
Είδα τον Δήμαρχο να έρχεται
με τον λοχία. Κάτι συμβαίνει.
756
01:03:50,280 --> 01:03:51,759
Ναι, δεν θα με ξάφνιαζε.
757
01:03:51,920 --> 01:03:54,641
Μόλις νυχτώσει θα πάμε στην
ακτή. Δεν είναι καλά εδώ.
758
01:03:54,762 --> 01:03:56,879
-’ρχιζε να μαζεύεις.
-Μάλιστα, κύριε.
759
01:03:59,964 --> 01:04:02,355
-Τι συμβαίνει;
-Η Αφροδίτη.
760
01:04:07,408 --> 01:04:09,639
Δεν μπορούμε να την μετακινή-
σουμε τώρα μέχρι να γεννήσει.
761
01:04:12,491 --> 01:04:14,005
Ο λαός σου είναι ανόητος.
762
01:04:14,092 --> 01:04:16,368
Δεν μπορούν να κρύψουν
μία αγελάδα για πολύ.
763
01:04:16,533 --> 01:04:19,652
Εκτιμώ τα αισθήματα τους,
αλλά μπαίνουν σε μπελάδες.
764
01:04:20,335 --> 01:04:23,568
Δεν είναι μεγάλο το νησί.
Θα την βρω.
765
01:04:26,418 --> 01:04:32,053
-Δεν είναι στο σπίτι του.
-Πού είναι ο κύριος Φαλλάις;
766
01:04:32,821 --> 01:04:35,621
-Δεν ξέρω.
-Βρες τον, Βόγκελ.
767
01:04:38,624 --> 01:04:41,743
Φαίνεται πως ο κύριος Φαλλάις
ξέχασε την ουδετερότητά του.
768
01:04:41,986 --> 01:04:44,626
Δεν ξέρω αν πρέπει να
χαρώ ή να λυπηθώ.
769
01:04:44,788 --> 01:04:48,020
Είναι σοβαρό το θέμα.
Ελπίζω να το καταλαβαίνετε.
770
01:04:48,829 --> 01:04:51,186
Θα πάω να μιλήσω
στους κατοίκους.
771
01:04:51,351 --> 01:04:53,183
Ακούνε τη συμβουλή μου.
772
01:04:53,352 --> 01:04:57,188
Αυτό το ξέρω. Ποια θα είναι
η συμβουλή σας δεν ξέρω.
773
01:04:57,434 --> 01:05:03,592
-Θα μείνετε μαζί μου, εδώ.
-Είμαι αιχμάλωτος;
774
01:05:04,838 --> 01:05:07,717
Ναι, κύριε Δήμαρχε
του ’ρμιρελ.
775
01:05:44,218 --> 01:05:48,896
Έχουμε διαταγές να ψάξουμε
το σπίτι. Επάνω, υπαξιωματικέ.
776
01:06:03,268 --> 01:06:07,582
-Πόση ώρα κάθεσαι εκεί, μικρέ;
-Από την απαγόρευση.
777
01:06:07,870 --> 01:06:09,941
-Όλη την ώρα;
-Όχι.
778
01:06:11,752 --> 01:06:14,746
-Και πού είχες πάει;
-Στον κήπο.
779
01:06:14,874 --> 01:06:16,148
Στον κήπο;
780
01:06:28,641 --> 01:06:31,475
Στείλε δύο άντρες
πίσω στα χαρακώματα.
781
01:06:58,816 --> 01:07:00,967
Πήγαινε, μικρέ μου!
782
01:07:36,676 --> 01:07:39,237
-Θεέ μου, σε είχα ξεχάσει.
-Ήρθα, κύριε.
783
01:07:39,357 --> 01:07:42,192
Ναι, φυσικά κι ήρθες.
Επιβιβαστείτε όλοι.
784
01:07:43,359 --> 01:07:45,874
-Έχουμε άλλον ένα επιβάτη.
-Δις Νίκολα.
785
01:07:46,041 --> 01:07:48,875
Έρχομαι στην Αγγλία μαζί σας
να πολεμήσω τους Γερμανούς.
786
01:07:49,602 --> 01:07:51,434
-Σοβαρά;
-Κι εσείς, κύριε Λάιονελ;
787
01:07:52,124 --> 01:07:55,481
Όχι, ο κύριος Φαλλάις
δεν θα έρθει στην Αγγλία.
788
01:07:55,766 --> 01:07:58,440
Ψηλά τα χέρια, αλλιώς θα ρίξω.
789
01:08:01,689 --> 01:08:04,807
Ελάτε έξω, εσείς οι δύο.
Γρήγορα.
790
01:08:14,135 --> 01:08:17,288
Λοιπόν, θα περιμένουμε
να ξημερώσει.
791
01:08:18,697 --> 01:08:21,372
Εσύ, γύρνα από την άλλη.
792
01:08:29,823 --> 01:08:31,701
Γύρνα στον τοίχο.
793
01:08:46,071 --> 01:08:48,951
-Ίσως είμαστε εκτός πορείας.
-Καθόλου, κύριε.
794
01:08:49,073 --> 01:08:50,108
Πώς το ξέρεις;
795
01:08:50,234 --> 01:08:52,703
Αναγνώρισα αυτά τα κύματα
από την προηγούμενη διαδρομή.
796
01:08:52,795 --> 01:08:55,629
-Μα ήσουν σε υποβρύχιο.
-Ας ήμουν.
797
01:08:56,917 --> 01:08:58,874
Μακάρι να είναι στην ώρα τους.
798
01:08:58,998 --> 01:09:02,788
Δεν κάθομαι εγώ εδώ ούτε για
όλες τις αγελάδες της Κίνας.
799
01:09:09,283 --> 01:09:11,115
Τι έχει πάθει η αγελάδα;
800
01:09:12,925 --> 01:09:15,076
Ήρθε η ώρα να γεννήσει.
801
01:09:17,728 --> 01:09:20,846
-Μείνε εκεί που είσαι.
-Χρειάζεται βοήθεια.
802
01:09:23,651 --> 01:09:27,692
-Γύρνα πίσω.
-Αφροδίτη, εγώ είμαι εδώ.
803
01:09:31,575 --> 01:09:33,931
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.
804
01:09:36,337 --> 01:09:38,329
Ο διοικητής στο Γκέρνζι
είναι πολύ θυμωμένος.
805
01:09:38,458 --> 01:09:40,529
Διέταξε να έχει βρεθεί
το ζώο μέσα σε 12 ώρες.
806
01:09:40,739 --> 01:09:42,936
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
όσο είμαι εδώ.
807
01:09:42,981 --> 01:09:46,338
Δεν γίνεται τίποτα ως την
αυγή. Μετά θα βρεθούν όλοι.
808
01:09:46,582 --> 01:09:48,734
Ένας λοχίας αυτής της φρουράς,
ένας έξυπνος καλλιτέχνης...
809
01:09:48,824 --> 01:09:50,736
και μία αγελάδα καταγωγής.
810
01:09:50,905 --> 01:09:53,739
Ελπίζω για το καλό όλων μας
να μην έχει πάθει κανείς τίποτα.
811
01:10:03,751 --> 01:10:05,947
Τελείωσε, Αφροδίτη.
812
01:10:21,680 --> 01:10:24,116
Πανέμορφο.
813
01:11:01,981 --> 01:11:04,941
’σε την αγελάδα να
το φροντίσει μόνη της.
814
01:11:05,303 --> 01:11:08,502
Γυρίστε πίσω όλοι σας.
Στον τοίχο!
815
01:11:35,358 --> 01:11:37,555
Μαντήλι!
816
01:12:11,777 --> 01:12:14,053
-Είσαι εντάξει;
-Ναι, Ταγματάρχα, ευχαριστώ.
817
01:12:14,178 --> 01:12:16,249
Είναι αυτό που λέτε
επιφανειακό τραύμα.
818
01:12:16,459 --> 01:12:18,770
Πρέπει να πω πως τα πήγες
μια χαρά για ειρηνόφιλος.
819
01:12:18,981 --> 01:12:23,295
Είναι ενάντια στις αρχές μου,
όμως το ευχαριστήθηκα.
820
01:12:24,023 --> 01:12:25,742
Λοιπόν, κόψτε τη ροή.
821
01:12:26,665 --> 01:12:29,624
-Ποια;
-Την ροή.
822
01:12:29,986 --> 01:12:34,779
-Τι είναι αυτό;
-Για να μην κάνει θόρυβο.
823
01:12:45,394 --> 01:12:48,752
Όλα θα γίνουν σύντομα.
Πολύ σύντομα θα έλεγα.
824
01:12:49,516 --> 01:12:51,508
Πότε μπορούμε να
μετακινήσουμε την Αφροδίτη;
825
01:12:51,678 --> 01:12:54,591
Όχι, ακόμα. Θα περιμένουμε.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
826
01:12:56,440 --> 01:12:58,591
Τι θα κάνεις με τον Λάιονελ;
827
01:12:58,801 --> 01:13:01,522
Μπορεί να έρθει μαζί μας.
Η απόφαση είναι δική του.
828
01:13:03,003 --> 01:13:07,318
Όταν ήμασταν παιδιά λέγαμε
ότι θα παντρευτούμε.
829
01:13:09,447 --> 01:13:12,964
-Και τι έγινε;
-Μεγαλώσαμε.
830
01:13:18,091 --> 01:13:19,844
Μου αρέσει το νησί σας.
831
01:13:19,972 --> 01:13:22,441
Θα ήθελα να ξανάρθω,
μετά τον πόλεμο.
832
01:13:24,855 --> 01:13:29,055
-Να έρθεις.
-Θα είσαι εδώ;
833
01:13:30,858 --> 01:13:33,009
Φαντάζομαι πως ναι.
834
01:13:34,179 --> 01:13:38,255
-Ποια είναι η πατρίδα σου;
-Η Σκωτία.
835
01:13:39,822 --> 01:13:42,291
Δεν έχω πάει ποτέ στη Σκωτία.
836
01:13:46,346 --> 01:13:48,781
Αν τελειώσουν αίσια
όλα αυτά...
837
01:13:51,668 --> 01:13:54,264
θα χαίρεσαι που τελικά
ήρθες σ' αυτό το ταξίδι;
838
01:13:54,510 --> 01:13:56,388
Γιατί εγώ χαίρομαι.
839
01:13:56,671 --> 01:14:00,871
Ακόμα και αν δεν γυρίσουμε
σώοι, πάλι χαίρομαι.
840
01:14:08,037 --> 01:14:10,393
Αυτό είναι. Ας μπούμε μέσα.
841
01:14:33,330 --> 01:14:36,562
Μπαίνουμε μέσα τώρα.
Σε ετοιμότητα η σχεδία.
842
01:14:36,852 --> 01:14:40,289
Πάμε, Τρόλερ. Και για
το Θεό, πρόσεχε τα βράχια.
843
01:14:40,573 --> 01:14:43,885
Ηρέμησε, εγώ δεν ανησυχώ.
Γνωρίζω κάθε βοτσαλάκι.
844
01:14:45,616 --> 01:14:47,050
Το ξέρω.
845
01:15:08,388 --> 01:15:12,178
12, αυτό ήταν όλο. Κι έφτασε
η ώρα. Να την κινήσουμε;
846
01:15:12,310 --> 01:15:14,779
Θα σηκωθεί όταν θα είναι
έτοιμη. Δώσ' της λίγο χρόνο.
847
01:15:14,951 --> 01:15:17,068
Δεν έχουμε χρόνο. Θα αρχίσει
η παλίρροια σε ένα λεπτό.
848
01:15:17,192 --> 01:15:20,630
-Μα μόλις γέννησε!
-Το ξέρω. Σπουδαία στιγμή.
849
01:15:21,554 --> 01:15:22,544
Τα κατάφερες;
850
01:15:22,675 --> 01:15:24,632
Μάλιστα. Τα τηλέφωνα δεν
θα λειτουργούν για λίγο καιρό.
851
01:15:24,756 --> 01:15:26,429
-Φεύγουμε τώρα;
-Όχι ακόμα, δυστυχώς.
852
01:15:26,557 --> 01:15:28,469
-Μα αρχίζει να ξημερώνει.
-Ναι, το ξέρω.
853
01:15:29,599 --> 01:15:32,398
Θέλω να κάνεις κάτι.
854
01:15:32,640 --> 01:15:34,871
-Κύριε Λοχαγέ;
-Τι συμβαίνει;
855
01:15:34,961 --> 01:15:37,875
Υπάρχει ένα αγγλικό ταχύπλοο
πίσω από το Πόιντ ντε Ζουά.
856
01:15:40,684 --> 01:15:43,154
-Τι έχετε εκεί;
-Τίποτα άξιο προσοχής.
857
01:15:48,288 --> 01:15:51,521
Δεν έχει σημασία. Πήγαινε να
ενημερώσεις τον κόσμο.
858
01:15:51,770 --> 01:15:53,841
’ντε, πάμε.
859
01:16:09,499 --> 01:16:12,220
Παρακαλώ, είστε ο μαυρογένης;
860
01:16:12,381 --> 01:16:15,579
-Ναι. Εσύ έχεις μια αγελάδα;
-Κύριε Τρόλερ, εσείς;
861
01:16:15,742 --> 01:16:17,893
-Έχω μήνυμα από τον ’γγλο.
-Τι λέει;
862
01:16:18,224 --> 01:16:22,538
’ργησαν, αλλά έρχονται.
Καθυστερήστε όσο γίνεται.
863
01:16:22,706 --> 01:16:24,698
-Τίποτα άλλο;
-Θα είναι επτά οι επιβάτες.
864
01:16:25,627 --> 01:16:27,664
-Επτά;
-Πέντε μεγάλοι και δύο παιδιά.
865
01:16:28,189 --> 01:16:30,784
Παιδιά! Τι νομίζει ότι έχουμε,
το Κουίν Μαίρη;
866
01:16:30,950 --> 01:16:33,830
Τρέξε και πες του ότι θα
περιμένουμε όσο χρειαστεί.
867
01:16:39,995 --> 01:16:43,228
-Πώς είναι τώρα;
-Σύντομα θα μπορεί να σηκωθεί.
868
01:16:43,357 --> 01:16:45,269
Το ελπίζω, γιατί το Ναυτικό
δεν θα μας περιμένει πολύ.
869
01:16:45,438 --> 01:16:46,473
Κι αυτός, κύριε;
870
01:16:46,598 --> 01:16:48,157
Θα τον πάρουμε μαζί, ο Θείος
θα θέλει να του μιλήσει.
871
01:16:50,000 --> 01:16:52,561
Πιστεύεις ότι μπορείς να
βρεις θέση και για μένα;
872
01:16:52,881 --> 01:16:56,842
Δεν θα ζωγραφίζω πια και σί-
γουρα μπορώ να φανώ χρήσιμος.
873
01:16:56,963 --> 01:17:00,480
-Στο καμουφλάζ.
-Σου έχουμε ήδη κλείσει θέση.
874
01:17:00,685 --> 01:17:03,599
Είσαι μαζί μας, Λάιονελ,
αλλά είμαστε εδώ.
875
01:17:03,767 --> 01:17:05,804
Κοιτάξτε την Αφροδίτη.
876
01:17:12,492 --> 01:17:14,961
-Πόση ώρα έχουμε;
-Όχι πολλή.
877
01:17:15,253 --> 01:17:17,563
Μίλησες με τον
Έλεγχο Παλίρροιας;
878
01:17:18,935 --> 01:17:21,496
Δεν έχουμε πολλή κάλυψη
από την κορφή του βράχου.
879
01:17:21,656 --> 01:17:26,096
-Σε έχει πυροβολήσει φρουρά;
-’πειρες φορές. Το συνηθίζεις.
880
01:17:38,905 --> 01:17:41,500
-Είναι όλα εντάξει, δις Νίκολα;
-Δείτε, είναι ταύρος!
881
01:17:41,587 --> 01:17:43,624
Ταύρος! Πρέπει να
φύγετε γρήγορα!
882
01:17:43,788 --> 01:17:46,223
-Ο Ζωρζ θα έρθει μαζί μας.
-Το ξέρω.
883
01:17:46,549 --> 01:17:48,984
-Θα πολεμήσει για την Αγγλία.
-Να τον προσέχεις.
884
01:17:49,110 --> 01:17:50,669
Εκείνος θα προσέχει εμένα.
885
01:17:51,151 --> 01:17:55,271
Σας παρακαλώ, πείτε στον
ηγεμόνα ότι το νησί μάχεται.
886
01:17:56,074 --> 01:17:57,713
Θα του το πω.
887
01:18:03,838 --> 01:18:05,830
Ζωρζ, ο Θεός σώζοι το Βασιλιά.
888
01:18:07,079 --> 01:18:10,517
-Ναι, παππού.
-Πήγαινε.
889
01:18:13,843 --> 01:18:16,312
Φρουρά! Τους εντοπίσαμε.
890
01:18:18,045 --> 01:18:20,037
Κυνηγήστε την αγελάδα αμέσως.
891
01:18:42,018 --> 01:18:46,172
-Να πάρει! Τσίρκο είναι.
-Με λίγη τύχη μπορούμε.
892
01:18:46,940 --> 01:18:50,332
Ήλπιζα να έρθει και κανένας
Γερμανός να πούμε δυο λογάκια.
893
01:19:01,307 --> 01:19:03,264
Επιβιβαστείτε όλοι, γρήγορα!
894
01:19:19,637 --> 01:19:22,516
Έλα, κορίτσι μου. Δεν είναι
ώρα για καθυστερήσεις.
895
01:19:26,841 --> 01:19:29,561
Αλτ! Θα σχηματίσουμε
συνοδεία μπροστά.
896
01:19:47,051 --> 01:19:48,963
Ελπίζω να τους προφτάσουμε.
897
01:19:49,412 --> 01:19:51,643
Καλημέρα, κύριε.
Το Νο1 είναι έτοιμο.
898
01:19:52,253 --> 01:19:53,927
Γρήγορα, άντρες.
899
01:20:08,702 --> 01:20:10,580
’σε τη σχεδία.
900
01:20:11,584 --> 01:20:14,099
-Φύγαμε, Τρόλερ.
-Συγγνώμη για την αργοπορία.
901
01:20:14,225 --> 01:20:15,625
Εντάξει, έχει απομείνει
αρκετό νερό.
902
01:20:15,786 --> 01:20:18,176
Δεν θέλω να σας αγχώσω, μα
υπάρχει ένα πλοίο στο λιμάνι.
903
01:20:50,884 --> 01:20:52,557
Να 'τοι!
904
01:20:55,766 --> 01:20:57,962
Είναι πιο γρήγοροι από μας.
Θα πρέπει να πολεμήσουμε.
905
01:21:17,217 --> 01:21:19,288
Συναγερμός, δεξιά πλευρά!
906
01:21:19,458 --> 01:21:22,418
Πεδίο βολής 0-0-0-1-0.
907
01:21:33,626 --> 01:21:35,379
Μπορούμε να περάσουμε από κει;
908
01:21:35,507 --> 01:21:37,305
Έχει γίνει ο υγρός τάφος
πολλών πλοίων.
909
01:21:37,468 --> 01:21:39,699
Αλλά αν πάρω εγώ το πηδάλιο,
θα περάσουμε αμέσως.
910
01:21:39,869 --> 01:21:41,701
Κι εκείνοι, μπορούν να
περάσουν με τέτοιο εκτόπισμα;
911
01:21:41,830 --> 01:21:43,822
Υπάρχουν μικρά αιχμηρά βράχια,
κοντά στην επιφάνεια.
912
01:21:43,911 --> 01:21:45,982
Προσέξτε, άνοιξαν πυρ!
913
01:21:46,192 --> 01:21:48,343
Πήγαινε νότια, ίσως
μας ακολουθήσουν.
914
01:21:48,473 --> 01:21:49,873
Ωραία, λοιπόν. Φύγαμε.
915
01:22:28,974 --> 01:22:30,931
Σε ετοιμότητα
οι βολές βυθού.
916
01:22:40,500 --> 01:22:42,617
Ρίξτε βολές βυθού!
917
01:22:42,618 --> 01:22:43,618
Υπότιτλοι: giann
97247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof