Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:03,969
[Vince] ce parte dintr-un polițist bătut
într-o mașină de patrulare
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,005
Ești atât de grăbit
să treci mai departe?
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,407
Există o mulțime de motive
pentru a nu fi polițist.
4
00:00:08,409 --> 00:00:10,042
Și o fată din Surrey
ar trebui să le cunoască pe toate.
5
00:00:10,044 --> 00:00:11,777
Ai purtat eșarfa mea.
6
00:00:11,779 --> 00:00:15,047
Am trecut prin mama,
putem trece peste asta.
7
00:00:15,049 --> 00:00:16,548
Trebuie să nu te mai
uiți la prostiile astea.
8
00:00:16,550 --> 00:00:17,916
[ishaan] Încerc să dau
jos rahatul ăsta
9
00:00:17,918 --> 00:00:18,983
Cat de repede pot.
10
00:00:18,985 --> 00:00:20,085
Trimite-mi în schimb.
11
00:00:20,087 --> 00:00:21,086
Nu desfășurăm
membri juniori ai forței
12
00:00:21,088 --> 00:00:22,154
Pentru operațiuni cu risc ridicat
ca acesta.
13
00:00:22,156 --> 00:00:23,622
[Vince] aceasta nu este
o simulare.
14
00:00:23,624 --> 00:00:25,390
Unde te duci?
15
00:00:25,392 --> 00:00:26,658
[Vince]
aproape că te-am pierdut astăzi,
16
00:00:26,660 --> 00:00:27,526
Stii asta, nu?
17
00:00:27,528 --> 00:00:28,994
Crezi că nu știu asta?
18
00:00:28,996 --> 00:00:30,395
Este datoria mea să o țin în viață.
19
00:00:30,397 --> 00:00:31,497
M-ai ținut în viață.
20
00:00:31,499 --> 00:00:32,865
Cu plăcere.
21
00:00:32,867 --> 00:00:34,866
Am reușit să-l eliberez pe tatăl tău
în arest la domiciliu.
22
00:00:34,868 --> 00:00:36,401
Vine acasă?
23
00:00:36,403 --> 00:00:38,103
Nu, el
refuză categoric.
24
00:00:38,105 --> 00:00:39,538
Faceți legile care se aplică
cetățenilor de rând
25
00:00:39,540 --> 00:00:41,173
Nu se aplică la mine?
26
00:00:41,175 --> 00:00:44,209
Poate mai sunt și alte motive
pentru a veni acasă?
27
00:00:44,211 --> 00:00:45,177
Știu exact de ce ai nevoie.
28
00:00:46,147 --> 00:00:47,780
[♪♪♪]
29
00:00:53,888 --> 00:00:55,954
[♪♪♪]
30
00:00:57,358 --> 00:00:59,157
[telefon vibrează,
notificări text sonoră]
31
00:00:59,159 --> 00:01:00,959
[♪♪♪]
32
00:01:07,835 --> 00:01:09,068
[Tonerie de notificare text]
33
00:01:10,771 --> 00:01:12,171
La dracu.
34
00:01:20,614 --> 00:01:22,314
[telefon vibrează,
notificări text sonoră]
35
00:01:28,522 --> 00:01:29,855
Rahat.
36
00:01:37,865 --> 00:01:41,600
Hei, nu pot purta
hainele de ieri la serviciu.
37
00:01:41,602 --> 00:01:43,802
Trebuie să împrumut ceva,
dacă e în regulă?
38
00:01:43,804 --> 00:01:46,604
Da este bine.
39
00:01:46,606 --> 00:01:49,741
Deci unde lucrezi?
40
00:01:49,743 --> 00:01:52,077
Uh...
41
00:01:52,079 --> 00:01:55,214
Sunt profesor de dans.
42
00:01:55,216 --> 00:01:57,316
Hei, îți place acest hanorac?
43
00:01:57,318 --> 00:01:58,416
Depinde.
44
00:01:58,418 --> 00:02:00,085
Când îl pot primi înapoi?
45
00:02:00,087 --> 00:02:01,086
Unu...
46
00:02:01,088 --> 00:02:03,355
Sunt fericit să-l returnez,
47
00:02:03,357 --> 00:02:06,058
Dar dacă întrebi
ce cred eu că întrebi...
48
00:02:07,561 --> 00:02:08,693
Nu vă faceți griji.
49
00:02:08,695 --> 00:02:11,029
Este totul al tău.
50
00:02:11,031 --> 00:02:12,564
Bine.
51
00:02:13,968 --> 00:02:15,234
Bucurați-vă de micul dejun.
52
00:02:15,236 --> 00:02:17,269
[♪♪♪]
53
00:02:23,744 --> 00:02:26,478
[♪♪♪]
54
00:02:34,855 --> 00:02:37,589
[amândoi râzând]
55
00:02:37,591 --> 00:02:39,658
Se pare că cineva
s-a distrat bine.
56
00:02:39,660 --> 00:02:41,993
Mm... Da.
57
00:02:41,995 --> 00:02:43,262
Și tu?
58
00:02:43,264 --> 00:02:44,663
Bine, nu, nu mă pot plânge.
59
00:02:44,665 --> 00:02:45,931
Grozav.
60
00:02:45,933 --> 00:02:47,465
Hei, ai un încărcător de telefon
din întâmplare?
61
00:02:47,467 --> 00:02:51,470
Um, par că am
un încărcător de telefon acum?
62
00:02:57,211 --> 00:02:58,277
[încuietori ale închisorii bâzâit deschis]
63
00:03:12,259 --> 00:03:14,760
[♪♪♪]
64
00:03:45,259 --> 00:03:47,859
Hei.
65
00:03:49,863 --> 00:03:51,230
Arati bine.
66
00:03:51,232 --> 00:03:53,899
Ultima dată, am fost eu
să te iau, nu?
67
00:03:53,901 --> 00:03:55,733
Asta a fost acum 30 de ani,
68
00:03:55,735 --> 00:03:58,337
Și i-am încetinit
pe tăietorii de lemne, nu-i așa?
69
00:03:59,406 --> 00:04:00,872
[împreună]
încă nu am ieșit din pădure.
70
00:04:00,874 --> 00:04:02,074
[razand]
71
00:04:03,376 --> 00:04:05,544
Da, dar ajungem acolo.
72
00:04:08,081 --> 00:04:09,147
Hai să te scoatem de aici
73
00:04:09,149 --> 00:04:10,682
Înainte ca lupii
să simtă miros de tine.
74
00:04:22,029 --> 00:04:23,662
[♪♪♪]
75
00:04:43,717 --> 00:04:45,183
Hidratarea este importantă.
76
00:04:46,520 --> 00:04:48,053
Desigur, da.
77
00:04:48,055 --> 00:04:49,187
Niciun alt motiv
pentru care ai fi...
78
00:04:49,189 --> 00:04:50,655
Nu.
79
00:04:50,657 --> 00:04:51,656
Ce mi-a fost dor?
80
00:04:51,658 --> 00:04:53,458
Nu ai auzit?
81
00:04:53,460 --> 00:04:54,860
Avem o vânătoare de oameni.
82
00:04:54,862 --> 00:04:57,129
Sohal, ești bun?
83
00:04:58,198 --> 00:04:59,264
[Luke] oh, da...
84
00:04:59,266 --> 00:05:01,066
[cu voce tare] e super bună!
85
00:05:01,068 --> 00:05:03,268
Ne vedem acolo!
86
00:05:04,338 --> 00:05:05,570
Da bine.
87
00:05:08,475 --> 00:05:11,009
Ben Collins s-a întors în oraș.
88
00:05:11,011 --> 00:05:12,310
Ben Collins?
89
00:05:12,312 --> 00:05:13,277
Da, el și fratele lui, Noah,
90
00:05:13,279 --> 00:05:14,712
A comis o furie de jaf
în Whalley
91
00:05:14,714 --> 00:05:15,947
Acum șapte ani.
92
00:05:15,949 --> 00:05:17,082
S-a încheiat cu o triplă omucidere.
93
00:05:17,084 --> 00:05:18,750
Așa e,
un magazin de articole sportive.
94
00:05:18,752 --> 00:05:20,118
A fost un supraviețuitor.
95
00:05:20,120 --> 00:05:21,452
Am făcut un studiu de caz despre el.
96
00:05:21,454 --> 00:05:23,322
Este cel în care
tatăl i-a predat?
97
00:05:24,424 --> 00:05:26,958
Da, l-am arestat pe Noah,
dar Ben a scăpat.
98
00:05:26,960 --> 00:05:27,959
Nu cea mai bună oră a noastră.
99
00:05:27,961 --> 00:05:29,694
De unde știm că Ben s-a întors?
100
00:05:29,696 --> 00:05:33,631
A fost văzut la o stație de autobuz
în afara orașului, în Abbotsford.
101
00:05:33,633 --> 00:05:34,900
De ce s-ar întoarce?
102
00:05:34,902 --> 00:05:35,834
Ei bine, Noah era minor
la acea vreme.
103
00:05:35,836 --> 00:05:37,436
A făcut eliberarea condiționată acum două săptămâni.
104
00:05:37,438 --> 00:05:38,636
Poate fac echipă din nou?
105
00:05:38,638 --> 00:05:40,372
Da, ei bine,
poza lui se înregistrează în fiecare oră,
106
00:05:40,374 --> 00:05:43,375
Și Bolton doar a sporit patrulele
în jurul limitelor orașului.
107
00:05:43,377 --> 00:05:46,111
Uite, știu că aceasta este o zi mare
pentru tine și familia ta...
108
00:05:46,113 --> 00:05:49,781
Este, uh...
Nimic de care să-ți faci griji,
109
00:05:49,783 --> 00:05:51,416
Sunt aici să-mi fac treaba.
110
00:05:51,418 --> 00:05:52,583
Frații Collins,
111
00:05:52,585 --> 00:05:54,386
Vreau să fac parte
din a face totul corect.
112
00:05:54,388 --> 00:05:57,322
Deci... Încotro ne îndreptăm?
113
00:05:57,324 --> 00:05:58,990
Ne-am oferit voluntar
pentru mobilizarea comunității
114
00:05:58,992 --> 00:05:59,925
Și patrula pe jos
115
00:05:59,927 --> 00:06:02,194
Pe vechile terenuri ale fraților .
116
00:06:02,196 --> 00:06:03,962
Mergem la Whalley.
117
00:06:05,098 --> 00:06:06,231
Afișare?
118
00:06:06,233 --> 00:06:07,332
Mm-hmm.
119
00:06:08,469 --> 00:06:09,935
Da.
120
00:06:09,937 --> 00:06:12,737
Sarcina de afiș în prima linie.
121
00:06:12,739 --> 00:06:14,272
Minunat.
122
00:06:23,283 --> 00:06:24,282
Bine, deci,
123
00:06:24,284 --> 00:06:25,550
Nicio petrecere de bun venit azi,
124
00:06:25,552 --> 00:06:27,219
Numai vizitatori aprobați.
125
00:06:27,221 --> 00:06:29,154
Altfel,
știi cum merge asta.
126
00:06:29,156 --> 00:06:30,455
monitor pentru glezne,
127
00:06:30,457 --> 00:06:31,689
Nu poți pleca din casă,
128
00:06:31,691 --> 00:06:34,559
Și utilizarea computerului
este monitorizată de la distanță.
129
00:06:34,561 --> 00:06:35,961
Max, vreau să vorbesc
cu oricine e responsabil
130
00:06:35,963 --> 00:06:37,595
De arestare preventivă Surrey,
131
00:06:37,597 --> 00:06:39,064
Și eu...
132
00:06:39,066 --> 00:06:40,632
Trebuie să recâștig sprijinul
pentru factura mea.
133
00:06:40,634 --> 00:06:42,701
Nu, există un motiv
pentru care factura dvs. este în așteptare.
134
00:06:42,703 --> 00:06:43,969
Este un paratrăsnet chiar acum,
135
00:06:43,971 --> 00:06:46,171
Și nu ne va ajuta
optica.
136
00:06:46,173 --> 00:06:48,539
-Eu--
-ascultă-mă, ascultă-mă,
137
00:06:48,541 --> 00:06:50,775
Știu că vrei să te întorci
pe cal chiar acum,
138
00:06:50,777 --> 00:06:52,443
Dar ai trecut prin
ceva traumatizant...
139
00:06:52,445 --> 00:06:53,778
Traumatic?
Max, ascultă-mă...
140
00:06:53,780 --> 00:06:54,713
Ajeet,
141
00:06:54,715 --> 00:06:56,080
A respira.
142
00:06:56,082 --> 00:06:59,784
Vă veți acorda
un moment de grație aici, bine?
143
00:06:59,786 --> 00:07:01,385
Fii cu copiii tăi,
144
00:07:01,387 --> 00:07:02,654
Gustă mâncare adevărată.
145
00:07:02,656 --> 00:07:05,123
Vă voi actualiza
când voi avea mai multe mâine.
146
00:07:05,125 --> 00:07:06,491
Bine?
147
00:07:09,730 --> 00:07:11,563
Bine.
148
00:07:18,805 --> 00:07:20,338
[monitorul gleznei face clic,
se activează, emite un bip]
149
00:07:21,542 --> 00:07:23,909
Dacă treci linia gardului,
se declanșează o alarmă.
150
00:07:23,911 --> 00:07:25,410
Alterează-l,
151
00:07:25,412 --> 00:07:27,011
Declanșează o alarmă.
152
00:07:27,013 --> 00:07:29,080
Rămâne fără suc, la fel.
153
00:07:29,082 --> 00:07:31,148
Avocatul tău are încărcătorul.
154
00:07:31,150 --> 00:07:32,684
A intelege?
155
00:07:33,820 --> 00:07:34,853
Mulțumesc.
156
00:07:38,091 --> 00:07:39,057
Hei...
157
00:07:41,461 --> 00:07:43,694
Familia ta este cu tine.
158
00:07:43,696 --> 00:07:44,629
Sunt cu tine.
159
00:07:44,631 --> 00:07:45,830
Parveen este cu tine.
160
00:07:45,832 --> 00:07:48,967
Canadienii liniștiți
sunt cu tine.
161
00:07:48,969 --> 00:07:51,636
Vom trece peste asta.
162
00:07:51,638 --> 00:07:52,604
Iţi promit.
163
00:07:56,310 --> 00:07:57,576
Multumesc, max.
164
00:08:16,930 --> 00:08:18,964
Uau, vor lăsa pe oricine
să iasă din închisoare zilele astea, nu?
165
00:08:38,685 --> 00:08:40,418
Mă bucur să te am acasă, popi.
166
00:08:40,420 --> 00:08:41,886
Și Sabrina?
167
00:08:41,888 --> 00:08:43,588
Se va întoarce
imediat după tura ei.
168
00:08:45,726 --> 00:08:46,991
Acum, pop, uh...
169
00:08:46,993 --> 00:08:48,893
Când mătușile au aflat
că nu pot vizita,
170
00:08:48,895 --> 00:08:50,762
Au lăsat un cazan literal
de saag,
171
00:08:50,764 --> 00:08:53,164
Și, uh,
mi-am sunat tipul jalebi,
172
00:08:53,166 --> 00:08:54,832
Ne-a conectat
cu lucrurile bune
173
00:08:54,834 --> 00:08:55,900
Direct din patria-mamă...
174
00:08:55,902 --> 00:08:57,835
Ishaan...
175
00:08:57,837 --> 00:09:00,705
Acum am nevoie doar de un duș
și o ceașcă de cha.
176
00:09:00,707 --> 00:09:01,840
Burfi?
177
00:09:01,842 --> 00:09:03,108
Peda?
178
00:09:03,110 --> 00:09:03,908
huh?
179
00:09:03,910 --> 00:09:05,176
Desigur.
180
00:09:05,178 --> 00:09:06,211
[♪♪♪]
181
00:09:26,466 --> 00:09:27,531
Asta e bine.
182
00:09:27,533 --> 00:09:28,933
E bine,
vom pune pliantele
183
00:09:28,935 --> 00:09:30,201
În zonele cu trafic intens,
184
00:09:30,203 --> 00:09:31,136
Faceți rondele,
185
00:09:31,138 --> 00:09:33,338
Asigurați-vă că
cartierul este conștient.
186
00:09:33,340 --> 00:09:35,873
Whalley nu vorbește cu noi.
187
00:09:35,875 --> 00:09:37,542
De aceea suntem aici.
188
00:09:37,544 --> 00:09:40,011
Este aceasta cu adevărat cea mai bună utilizare
a forței noastre de muncă?
189
00:09:40,013 --> 00:09:42,747
Acest cartier a fost rănit
de frații Collins,
190
00:09:42,749 --> 00:09:44,282
Și trebuie să o intensificăm,
191
00:09:44,284 --> 00:09:45,817
Să știe
că atunci când ne cheamă,
192
00:09:45,819 --> 00:09:47,618
Vom fi acolo pentru ei,
bine?
193
00:09:47,620 --> 00:09:49,654
Totul ține de
legătura de încredere.
194
00:10:02,135 --> 00:10:04,002
Cine pune astea?
195
00:10:12,445 --> 00:10:13,778
[fată] hei, Matt,
dă-mi mingea.
196
00:10:13,780 --> 00:10:14,979
[sabrina] uh, hei,
197
00:10:14,981 --> 00:10:17,449
Vreo șansă să
-l fi văzut pe tipul ăsta?
198
00:10:18,785 --> 00:10:20,518
[batjocoritoare] mă bate, porc.
199
00:10:20,520 --> 00:10:23,321
Hei, iasomie, nu?
200
00:10:23,323 --> 00:10:24,321
[cu căldură] hei!
201
00:10:24,323 --> 00:10:25,589
Ești surioara lui Adam.
202
00:10:25,591 --> 00:10:26,657
Cum mai face?
203
00:10:26,659 --> 00:10:29,260
Spune-i să nu aibă
probleme, bine?
204
00:10:30,964 --> 00:10:32,464
L-am ajutat pe fratele
ei să iasă din greu
205
00:10:32,466 --> 00:10:33,465
Acum cativa ani.
206
00:10:33,467 --> 00:10:34,733
Este un copil bun, a avut o reputație proastă.
207
00:10:34,735 --> 00:10:36,568
Da, simt cu adevărat
acea legătură de încredere
208
00:10:36,570 --> 00:10:38,269
Vorbeai despre.
209
00:10:38,271 --> 00:10:40,138
Foarte comod.
210
00:10:40,140 --> 00:10:41,806
Ooh, hei, uită-te la asta.
211
00:10:41,808 --> 00:10:43,408
Biserica organizează o strângere de fonduri.
212
00:10:44,745 --> 00:10:46,211
[sabrina] ce faci?
213
00:10:48,014 --> 00:10:49,814
Uită-te la asta,
acum este totul high-tech.
214
00:10:49,816 --> 00:10:51,082
Telefonul meu e mort.
215
00:10:51,084 --> 00:10:52,584
Oh, nu sunt
încă la jumătatea drumului.
216
00:10:53,620 --> 00:10:54,619
[de expediere] unități disponibile,
217
00:10:54,621 --> 00:10:56,354
10-65 la highridge mall,
218
00:10:56,356 --> 00:10:57,855
106th Ave și City Parkway.
219
00:10:57,857 --> 00:10:58,890
Asta e chiar în josul străzii.
220
00:10:58,892 --> 00:11:00,225
Vezi?
Putem fi de folos aici.
221
00:11:00,227 --> 00:11:01,225
Haide.
222
00:11:01,227 --> 00:11:03,228
6103, 10-17, peste.
223
00:11:04,231 --> 00:11:06,898
Așa că am venit la magazin
să folosesc toaleta,
224
00:11:06,900 --> 00:11:08,766
Și tipul ăsta la întâmplare
a vrut banii mei.
225
00:11:08,768 --> 00:11:11,436
Așa că i-am spus dlui. Aleatoriu,
„nu, nu poți avea banii mei”
226
00:11:11,438 --> 00:11:13,705
Apoi a scos un cuțit
și mi-a luat ultimii 20,
227
00:11:13,707 --> 00:11:15,639
Și când am încercat să-i spun
acestui ticălos fascist de aici,
228
00:11:15,641 --> 00:11:17,642
Mi-a târât fundul afară.
229
00:11:17,644 --> 00:11:19,711
Nu ai încercat
să-l cauți pe celălalt tip?
230
00:11:19,713 --> 00:11:21,813
Ei bine, te-am sunat, nu-i așa?
231
00:11:23,116 --> 00:11:24,782
Domnule, vrei o ambulanță?
232
00:11:24,784 --> 00:11:27,385
Găsește-l pe tipul
care mi-a profanat jacheta, omule.
233
00:11:27,387 --> 00:11:30,087
Omul cu cuțitul,
cum arăta?
234
00:11:30,089 --> 00:11:32,990
[barbat] păr castaniu, pantaloni negri,
cămașă din velur...
235
00:11:32,992 --> 00:11:34,658
-Hei!
-[omul] acesta este tipul!
236
00:11:34,660 --> 00:11:36,194
Hei!
237
00:11:36,196 --> 00:11:37,462
Hei, oprește-te!
238
00:11:37,464 --> 00:11:38,296
[Vince] hei!
239
00:11:40,900 --> 00:11:42,166
[mârâind de impact]
240
00:11:42,168 --> 00:11:43,201
[sabrina]
drop the bat! Aruncă liliacul!
241
00:11:43,203 --> 00:11:44,201
[vince] stai jos, stai jos.
242
00:11:44,203 --> 00:11:45,169
Stați jos. Stați jos!
243
00:11:45,171 --> 00:11:46,537
[asad] acesta este Noah Collins!
244
00:11:46,539 --> 00:11:48,372
[vince] du-te, du-te, du-te, du-te!
Am primit asta, am primit asta!
245
00:11:48,374 --> 00:11:49,541
[sabrina] hei, oprește-te!
246
00:11:49,543 --> 00:11:51,342
6103, corectează-mă să comand,
247
00:11:51,344 --> 00:11:53,745
Avem un posibil 10-72 pe Noah Collins,
248
00:11:53,747 --> 00:11:55,946
Văzut ultima dată la mall-ul Highridge!
249
00:11:55,948 --> 00:11:56,848
Mișcare!
250
00:12:00,654 --> 00:12:02,353
Hei, oprește-te!
251
00:12:05,492 --> 00:12:06,558
Hei!
252
00:12:09,095 --> 00:12:11,496
Se îndreaptă spre sud-vest
spre 76, pe o bicicletă.
253
00:12:13,567 --> 00:12:14,698
Vizual pierdut.
254
00:12:14,700 --> 00:12:15,900
Suntem pe jos.
255
00:12:15,902 --> 00:12:16,901
[de expediere] copiați asta.
256
00:12:16,903 --> 00:12:18,903
Trimiterea unităților în zonă.
257
00:12:18,905 --> 00:12:20,505
Bine.
258
00:12:22,175 --> 00:12:24,142
[aplecat si gemete]
259
00:12:28,782 --> 00:12:29,647
L-ai lăsat să scape?
260
00:12:29,649 --> 00:12:32,383
Avem ofițeri pe drum.
261
00:12:33,253 --> 00:12:35,754
[Vince] pot să vă întreb care
a fost intenția dumneavoastră astăzi, domnule?
262
00:12:41,260 --> 00:12:42,427
Brambilla.
263
00:12:42,429 --> 00:12:44,261
Asad...
264
00:12:44,263 --> 00:12:45,163
Ce mai faci?
265
00:12:45,165 --> 00:12:46,531
Ce naiba se întâmplă?
266
00:12:46,533 --> 00:12:49,133
E cam târziu să mă întrebi
ce mai fac, nu-i așa?
267
00:12:49,135 --> 00:12:51,669
Am numărat zilele
până când acest psihopat iese,
268
00:12:51,671 --> 00:12:54,372
Asigurându-mă că
toată lumea de pe străzi știe,
269
00:12:54,374 --> 00:12:55,874
Pune afișe,
270
00:12:55,876 --> 00:12:57,242
Făcând tot ce pot.
271
00:12:57,244 --> 00:12:58,610
Apoi primesc un bacșiș
de la comerciant,
272
00:12:58,612 --> 00:13:01,078
Spunând că l-a văzut pe Noah
la acest mall.
273
00:13:01,080 --> 00:13:02,313
Și ai venit fugind
cu o bâtă?
274
00:13:02,315 --> 00:13:04,148
[Vince] partenerul meu,
agent Sohal.
275
00:13:04,150 --> 00:13:05,950
Da, ce-i cu liliacul?
276
00:13:05,952 --> 00:13:07,819
Imi place baseball-ul.
277
00:13:07,821 --> 00:13:09,821
Cartierul te cheamă pe tine
în loc de noi?
278
00:13:09,823 --> 00:13:11,088
E Whalley.
279
00:13:11,090 --> 00:13:13,958
Există un motiv
pentru care voi fi informat,
280
00:13:13,960 --> 00:13:15,827
Și că ești aici,
abordând băieții greșiți.
281
00:13:15,829 --> 00:13:17,228
Și acum e pe fugă,
282
00:13:17,230 --> 00:13:18,563
Deci pot să merg?
283
00:13:20,166 --> 00:13:21,099
Da.
284
00:13:22,569 --> 00:13:25,436
Vă sfătuim să vă
gândiți de două ori înainte de a utiliza asta.
285
00:13:34,781 --> 00:13:38,316
Acea, uh, triplă omucidere
la magazinul de articole sportive,
286
00:13:38,318 --> 00:13:39,651
A fost un supraviețuitor...
287
00:13:39,653 --> 00:13:41,318
Da,
288
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Acela era el.
289
00:13:42,322 --> 00:13:43,254
A sunat la 911.
290
00:13:46,593 --> 00:13:47,659
Ce carne de vită are cu tine?
291
00:13:47,661 --> 00:13:48,593
Nu știu.
292
00:13:53,533 --> 00:13:55,199
Haide.
293
00:13:55,201 --> 00:13:56,333
Să ne dăm seama
ce face Noah
294
00:13:56,335 --> 00:13:58,570
Înainte să nu-l putem prinde din nou.
295
00:14:10,683 --> 00:14:12,684
comanda [vince], Noah Collins
strângea provizii,
296
00:14:12,686 --> 00:14:15,820
Mâncare, hărți și instrumente.
297
00:14:15,822 --> 00:14:17,288
Dacă încearcă
să fugă,
298
00:14:17,290 --> 00:14:18,623
Suntem la timp împrumutat,
299
00:14:18,625 --> 00:14:19,823
Și dacă avem noroc,
300
00:14:19,825 --> 00:14:21,693
Plănuiesc să se întâlnească.
301
00:14:21,695 --> 00:14:23,160
Ne-ar putea conduce la Ben.
302
00:14:23,162 --> 00:14:24,695
Copiați asta, vom ridica
drone imediat.
303
00:14:24,697 --> 00:14:27,765
Domnule, dacă vrem să mergem
pe ambele vederi,
304
00:14:27,767 --> 00:14:29,300
Acest lucru ar trebui să maximizeze
suprapunerea.
305
00:14:29,302 --> 00:14:31,970
Distribuiți acest lucru
tuturor unităților disponibile.
306
00:14:31,972 --> 00:14:33,337
Bine, ascultă!
307
00:14:33,339 --> 00:14:35,039
Suntem în urmărirea
ambilor frați acum.
308
00:14:35,041 --> 00:14:36,174
Trimiteți toate unitățile disponibile
la Whalley.
309
00:14:36,176 --> 00:14:37,909
Începe-te imediat.
310
00:14:37,911 --> 00:14:39,677
Uite, folosește prudență extremă, bine?
311
00:14:39,679 --> 00:14:41,378
Ei sunt conștienți că suntem în urmărire până acum,
312
00:14:41,380 --> 00:14:43,448
Planurile lor se vor accelera.
313
00:14:43,450 --> 00:14:46,117
Oamenilor de aici le va plăcea
să fie inundați cu uniforme.
314
00:14:46,119 --> 00:14:47,718
Le va plăcea mai mult
dacă suntem cu adevărat utili,
315
00:14:47,720 --> 00:14:49,187
Așa că hai să o facem.
316
00:14:50,356 --> 00:14:52,256
E o râpă la
câteva străzi de aici.
317
00:14:52,258 --> 00:14:54,258
Este un loc bun
pentru a sta ferit de vedere.
318
00:14:54,260 --> 00:14:56,561
E bine,
hai să verificăm.
319
00:14:57,664 --> 00:14:59,597
Stai, de unde cunoști
ravenele locale?
320
00:14:59,599 --> 00:15:02,132
După cum am spus, am veri,
321
00:15:02,134 --> 00:15:03,935
Inclusiv unii care ar...
322
00:15:03,937 --> 00:15:06,004
Mergeți în râpe să fumați iarbă.
323
00:15:06,006 --> 00:15:08,373
Și ți-ar spune asta?
324
00:15:09,809 --> 00:15:11,409
Uneori,
mergeam cu ei.
325
00:15:11,411 --> 00:15:12,476
A se uita.
326
00:15:12,478 --> 00:15:13,945
Da, de urmărit.
327
00:15:13,947 --> 00:15:15,012
Dreapta.
328
00:15:15,014 --> 00:15:16,213
Nu-mi spune
329
00:15:16,215 --> 00:15:18,416
Nu... Ai urmărit...
Abateri minore
330
00:15:18,418 --> 00:15:20,018
În tinerețea ta.
331
00:15:20,020 --> 00:15:21,386
Nu am spus niciodata asta.
332
00:15:23,623 --> 00:15:25,690
[dispecerat radio] 73-5, cod 6.
333
00:15:25,692 --> 00:15:28,960
[Vince] încă petreci timp
cu verii tăi aici?
334
00:15:28,962 --> 00:15:30,094
[sabrina] unele dintre ele.
335
00:15:30,096 --> 00:15:31,229
Unii dintre ei s-au îndepărtat.
336
00:15:31,231 --> 00:15:33,364
Prea mulți polițiști,
prea multe opriri de trafic,
337
00:15:33,366 --> 00:15:35,833
Profilare din cauza
descrierilor care se potrivesc.
338
00:15:35,835 --> 00:15:39,504
Da, asta sa întâmplat după
fiasco-ul fraților Collins.
339
00:15:39,506 --> 00:15:42,439
Aș prefera să nu mă pașnesc
ca un terminator,
340
00:15:42,441 --> 00:15:45,076
Dar acestea nu sunt deciziile mele.
341
00:15:45,078 --> 00:15:46,778
[adulmecând] este fum?
342
00:15:58,458 --> 00:16:01,092
[tuse]
343
00:16:02,928 --> 00:16:03,861
Da, aici mergem.
344
00:16:03,863 --> 00:16:07,031
Arzător de telefoane,
haine de schimb.
345
00:16:08,968 --> 00:16:09,934
Cred că asta a fost jacheta
346
00:16:09,936 --> 00:16:11,402
Ben îl purta
la stația de autobuz.
347
00:16:11,404 --> 00:16:12,971
Da, știu că
au fost depistați,
348
00:16:12,973 --> 00:16:14,872
Și cu siguranță sunt împreună.
349
00:16:14,874 --> 00:16:16,340
[vince] 6103,
350
00:16:16,342 --> 00:16:17,475
Am găsit o pungă pentru arsuri
351
00:16:17,477 --> 00:16:19,610
Cu hainele aruncate ale fraților Collins
352
00:16:19,612 --> 00:16:21,078
Pe traseul pârâului Whalley.
353
00:16:21,080 --> 00:16:22,146
Tocmai erau aici.
354
00:16:22,148 --> 00:16:23,748
Vom avea nevoie de K-9.
355
00:16:23,750 --> 00:16:25,216
Brambilla, sohal,
356
00:16:25,218 --> 00:16:27,351
Ești direct în spatele
reședinței părinților Collins.
357
00:16:27,353 --> 00:16:29,887
2013 semiluna york.
358
00:16:29,889 --> 00:16:31,556
Copie.
359
00:16:36,629 --> 00:16:38,495
[D-na. Collins]
le-am spus celorlalți ofițeri
360
00:16:38,497 --> 00:16:40,765
Am suna
dacă ar apărea băieții noștri.
361
00:16:40,767 --> 00:16:43,967
[vince] situația
s-a schimbat, dna. Collins.
362
00:16:43,969 --> 00:16:45,603
Noah nu sa raportat
la ofițerul său de eliberare condiționată,
363
00:16:45,605 --> 00:16:46,570
Și avem motive să credem
364
00:16:46,572 --> 00:16:48,972
Că el și Ben sunt împreună
în apropiere.
365
00:16:48,974 --> 00:16:51,475
Deci nici unul nu a venit?
366
00:16:51,477 --> 00:16:53,244
Nu, niciunul dintre ei.
367
00:16:53,246 --> 00:16:54,812
Noah nu a
luat legătura cu tine
368
00:16:54,814 --> 00:16:56,581
De când a fost eliberat condiționat?
369
00:16:56,583 --> 00:16:58,516
[Domnul. Collins] a încercat.
370
00:16:58,518 --> 00:16:59,650
I-am spus să nu facă.
371
00:16:59,652 --> 00:17:01,519
Am spus că nu vrem să avem nimic
de-a face cu el.
372
00:17:01,521 --> 00:17:02,587
Mm-hmm.
373
00:17:13,066 --> 00:17:14,932
Doar făceam
puțină curățenie.
374
00:17:14,934 --> 00:17:15,867
Denise...
375
00:17:21,907 --> 00:17:23,808
Noah a fost aici,
376
00:17:23,810 --> 00:17:25,209
Puțin mai devreme,
377
00:17:25,211 --> 00:17:26,611
A spune la revedere,
378
00:17:26,613 --> 00:17:29,880
A spus că nu vrea
să fie târât în viața lui Ben,
379
00:17:29,882 --> 00:17:33,217
Am vrut să fac o pauză
peste graniță.
380
00:17:33,219 --> 00:17:34,552
I-am spus să iasă,
381
00:17:34,554 --> 00:17:35,653
-Și am spus
... -E nevinovat.
382
00:17:36,990 --> 00:17:39,090
Noah e un băiat bun,
383
00:17:39,092 --> 00:17:40,224
Un băiat de altar.
384
00:17:40,226 --> 00:17:43,227
Ben a fost
cel care a fost influența proastă.
385
00:17:43,229 --> 00:17:45,096
Stai, Ben nu a intrat înăuntru?
386
00:17:45,098 --> 00:17:46,230
Noah era singur.
387
00:17:46,232 --> 00:17:47,297
[vince] nr.
388
00:17:47,299 --> 00:17:48,966
Erau împreună.
389
00:17:51,971 --> 00:17:53,871
[sabrina] ai arme?
390
00:17:53,873 --> 00:17:54,738
Da.
391
00:17:54,740 --> 00:17:56,373
Unde le ții?
392
00:17:56,375 --> 00:17:57,909
Dulapul pentru arme.
393
00:17:57,911 --> 00:17:59,710
Blocat. Solid.
394
00:17:59,712 --> 00:18:01,079
Nimeni nu are cheie în afară de mine.
395
00:18:02,048 --> 00:18:03,714
La dracu.
396
00:18:08,321 --> 00:18:09,920
[Vince] câți erau aici?
397
00:18:09,922 --> 00:18:11,189
-Doar unul.
-Ce fel?
398
00:18:11,191 --> 00:18:13,291
-A .308.
- O să sun eu.
399
00:18:13,293 --> 00:18:15,226
Hei, 6103 la toate unitățile,
400
00:18:15,228 --> 00:18:16,460
Frații sunt înarmați.
401
00:18:16,462 --> 00:18:17,995
Este o pușcă de vânătoare .308.
402
00:18:17,997 --> 00:18:19,197
Ce purta Noah?
403
00:18:23,570 --> 00:18:25,603
Domnule, trebuie să știm acum!
404
00:18:25,605 --> 00:18:28,005
Uh, o jachetă albastră, denim.
405
00:18:28,007 --> 00:18:30,007
[sabrina] Noah a fost văzut ultima oară
purtând o jachetă albastră, denim.
406
00:18:30,009 --> 00:18:31,542
- Tricou negru.
- Tricou negru.
407
00:18:31,544 --> 00:18:33,444
-Pantofi negri.
-Pantofi negri.
408
00:18:33,446 --> 00:18:34,445
[de expediere] copiați asta.
409
00:18:36,415 --> 00:18:39,016
2216, am avut o potrivire pe 106a ave.
410
00:18:39,018 --> 00:18:40,817
Ambii frați se îndreaptă spre o alee.
411
00:18:40,819 --> 00:18:43,020
În urmărire.
412
00:18:43,022 --> 00:18:44,555
[femeie ofițer] oprește-te! Poliția!
413
00:18:44,557 --> 00:18:47,357
[ofițer] coboară! Coboară! Chiar acum!
414
00:18:47,359 --> 00:18:50,294
[împușcături]
415
00:18:50,296 --> 00:18:51,696
Ofițer jos! Ofițer jos!
416
00:18:51,698 --> 00:18:52,897
Bine, hai,
hai, hai, hai.
417
00:18:56,402 --> 00:18:58,536
Bine, arma afară.
418
00:18:59,772 --> 00:19:01,038
Acum, amintiți-vă,
419
00:19:01,040 --> 00:19:02,372
Rămâi mic.
420
00:19:02,374 --> 00:19:03,507
Numai fotografii curate.
421
00:19:03,509 --> 00:19:04,508
Acesta este o locuință...
422
00:19:04,510 --> 00:19:06,243
Zona rezidentiala, stiu.
423
00:19:06,245 --> 00:19:07,945
[ofițer strigând] ajutor! Ajutor!
424
00:19:10,450 --> 00:19:12,216
Acolo sunt ei.
425
00:19:16,322 --> 00:19:17,321
Am nevoie de o mână!
426
00:19:17,323 --> 00:19:19,290
[sirenele îndepărtate se apropie]
427
00:19:20,526 --> 00:19:21,692
Paramedicii sunt pe drum,
dar ea sângerează.
428
00:19:21,694 --> 00:19:22,994
Tu stai cu ei.
429
00:19:22,996 --> 00:19:24,929
O să verific partea din spate.
430
00:19:24,931 --> 00:19:26,330
Care e numele ei?
431
00:19:26,332 --> 00:19:27,331
Robin.
432
00:19:27,333 --> 00:19:28,332
Robin?
433
00:19:28,334 --> 00:19:29,734
- Curățați?
-Da.
434
00:19:29,736 --> 00:19:32,203
Hei...
Hei, uită-te la mine.
435
00:19:32,205 --> 00:19:34,305
Hei, ține ochii deschiși, bine?
436
00:19:35,475 --> 00:19:38,009
Suntem chiar aici.
Te-am prins.
437
00:19:38,011 --> 00:19:39,343
O să fii bine.
438
00:19:39,345 --> 00:19:40,811
[robin gemând încet] mm-hmm.
439
00:19:40,813 --> 00:19:42,213
Am înţeles.
440
00:19:42,215 --> 00:19:45,349
Hei, o să fii bine.
441
00:19:45,351 --> 00:19:47,118
Vei fi bine.
442
00:19:53,126 --> 00:19:55,493
Hei, o să fii bine.
443
00:19:55,495 --> 00:19:58,429
A fost dus la spital în stare gravă.
444
00:19:58,431 --> 00:19:59,997
Dacă îi vedeți pe frații Collins,
445
00:19:59,999 --> 00:20:01,065
Nu vă apropiați.
446
00:20:01,067 --> 00:20:03,167
Considerați-i înarmați și periculoși
447
00:20:03,169 --> 00:20:05,036
Mai târziu pe măsură ce povestea se desfășoară.
448
00:20:07,974 --> 00:20:09,540
Ai auzit
de la sora ta?
449
00:20:12,779 --> 00:20:13,778
Nu.
450
00:20:13,780 --> 00:20:16,814
Încă nu răspunde la
mesajele ei.
451
00:20:18,417 --> 00:20:19,784
Va fi bine, popi.
452
00:20:22,788 --> 00:20:24,655
Bineînțeles că o va face.
453
00:20:28,594 --> 00:20:29,927
[Vince] ce mai faci? Bine?
454
00:20:29,929 --> 00:20:32,063
[ofițer] Nu știu,
totul sa întâmplat atât de repede.
455
00:20:32,065 --> 00:20:33,797
Du-te la spital,
stai cu partenerul tău.
456
00:20:33,799 --> 00:20:35,666
Fă-ți raportul mai târziu,
bine?
457
00:20:35,668 --> 00:20:37,001
Stai acolo.
458
00:20:38,604 --> 00:20:41,472
[Gillian] ...Uh, 6124,
actualizare pe traseul K-9?
459
00:20:41,474 --> 00:20:43,874
4598, puteți face o pauză pe 72nd ave,
460
00:20:43,876 --> 00:20:45,009
Avem
deja suficiente unități acolo.
461
00:20:45,011 --> 00:20:46,544
Adu-mi sohal.
462
00:20:46,546 --> 00:20:49,247
[bolton] ce mai face?
463
00:20:50,216 --> 00:20:52,283
Uh...
464
00:20:52,285 --> 00:20:54,084
E în stare de șoc.
Ea...
465
00:20:54,086 --> 00:20:55,219
Am pierdut mult sânge,
466
00:20:55,221 --> 00:20:57,021
Dar i-a lipsit gâtul.
467
00:20:57,023 --> 00:20:58,088
Bun bine.
468
00:20:58,090 --> 00:20:59,290
Punem Whalley
sub izolare.
469
00:20:59,292 --> 00:21:00,558
Polițiști, elicoptere și câini
pe zece blocuri.
470
00:21:00,560 --> 00:21:01,759
Comanda de acasa este in vigoare.
471
00:21:01,761 --> 00:21:03,293
Vreau ca tu și Brambilla
să bateți la uși.
472
00:21:03,295 --> 00:21:05,495
Vom zdrobi
cartierul ăsta blestemat
473
00:21:05,497 --> 00:21:06,497
Până le vom scoate!
474
00:21:12,204 --> 00:21:13,237
[cu blândețe] hei...
475
00:21:14,940 --> 00:21:16,874
Uită-te la mine.
476
00:21:18,278 --> 00:21:19,343
Îmi pare rău.
477
00:21:19,345 --> 00:21:22,046
Nu, uită-te la mine.
478
00:21:22,048 --> 00:21:24,181
Nimic pentru care să-mi cer scuze,
479
00:21:24,183 --> 00:21:27,518
Și acesta este de fapt
un rezultat bun.
480
00:21:27,520 --> 00:21:29,086
Nimeni nu a murit.
481
00:21:30,189 --> 00:21:31,088
Dreapta.
482
00:21:34,727 --> 00:21:35,893
Acum ne asigurăm
că frații
483
00:21:35,895 --> 00:21:39,530
Să nu mai răniți niciodată pe unul dintre noi
sau pe altcineva.
484
00:21:41,067 --> 00:21:44,534
Hei, Vince...
485
00:21:44,536 --> 00:21:46,971
Sunt instrumentele potrivite chiar
acum?
486
00:21:55,280 --> 00:21:56,480
Haide.
487
00:22:02,155 --> 00:22:03,788
[♪♪♪]
488
00:22:27,113 --> 00:22:29,312
Nu plec nicăieri.
489
00:22:29,314 --> 00:22:30,614
Domnule, lăsați bâta jos.
490
00:22:30,616 --> 00:22:31,916
Asad, hai să plecăm de aici.
491
00:22:31,918 --> 00:22:33,383
Ascultă-l pe prietenul tău,
bine?
492
00:22:33,385 --> 00:22:34,318
Există
un ordin de „stai în casă”.
493
00:22:34,320 --> 00:22:36,454
Acestea sunt străzile mele,
nu ale tale.
494
00:22:36,456 --> 00:22:39,023
Bine, ei bine, încercăm
să vă păstrăm străzile în siguranță,
495
00:22:39,025 --> 00:22:42,025
Și pentru ca noi să facem asta,
nu poți fi aici,
496
00:22:42,027 --> 00:22:43,394
Mai ales nu cu asta.
497
00:22:43,396 --> 00:22:44,328
O să folosești asta, puștiule?
498
00:22:44,330 --> 00:22:45,395
pentru că asta e singura cale
499
00:22:45,397 --> 00:22:46,530
O să mă oprești
să mă mișc.
500
00:22:46,532 --> 00:22:47,330
Asad!
501
00:22:47,332 --> 00:22:48,432
Hei, domnule, am avut răbdare,
502
00:22:48,434 --> 00:22:49,433
Așa că te voi întreba
încă o dată,
503
00:22:49,435 --> 00:22:50,768
-Pentru propria ta protecţie
... -hei!
504
00:22:50,770 --> 00:22:51,768
--Păstrează-ți Distanța!
505
00:22:51,770 --> 00:22:53,137
Uau, uau, uau, hei!
Ia-o ușurel!
506
00:22:53,139 --> 00:22:55,439
Toți,
luați-o ușor, haideți!
507
00:22:55,441 --> 00:22:58,008
Relaxează-te, pentru o secundă aici.
508
00:22:58,010 --> 00:22:59,143
Asad, te rog,
fă doar un pas înapoi.
509
00:22:59,145 --> 00:23:00,044
Vă rog...
510
00:23:02,681 --> 00:23:05,382
Sergent, Luke,
hai să tragem aer aici.
511
00:23:05,384 --> 00:23:07,017
Îmi dai instrucțiuni,
Brambilla?
512
00:23:08,888 --> 00:23:11,689
Sergent,
am o istorie cu el.
513
00:23:17,830 --> 00:23:19,029
Asad, uite...
514
00:23:19,832 --> 00:23:22,266
...Ce speri sa realizezi
fiind aici chiar acum?
515
00:23:22,268 --> 00:23:23,300
Hai, ce vrei?
516
00:23:23,302 --> 00:23:25,503
Ce vreau?
517
00:23:25,505 --> 00:23:27,638
Vreau să-mi protejez comunitatea.
518
00:23:28,908 --> 00:23:31,442
Cum să nu vezi
ce se întâmplă aici,
519
00:23:31,444 --> 00:23:33,043
Chiar acum?
520
00:23:33,045 --> 00:23:34,377
Și ești aici afară
și vorbești cu mine
521
00:23:34,379 --> 00:23:35,378
De parcă eu sunt problema.
522
00:23:35,380 --> 00:23:38,149
Înțeleg, înțeleg.
523
00:23:39,585 --> 00:23:42,052
Încercăm să fim mai buni aici.
524
00:23:42,054 --> 00:23:43,720
Încercăm cu adevărat
să facem bine cu tine aici,
525
00:23:43,722 --> 00:23:44,722
Iţi promit.
526
00:23:50,662 --> 00:23:51,595
Poate că este timpul să plecăm.
527
00:23:53,466 --> 00:23:57,034
Avem câțiva... Prieteni
care ne întâlnesc la biserică.
528
00:23:59,071 --> 00:24:02,072
Poate că acesta este un loc mai bun
pentru noi acum.
529
00:24:03,309 --> 00:24:04,441
O zi ca azi,
530
00:24:04,443 --> 00:24:05,609
Nu vei dori să-i faci
să aștepte, nu?
531
00:24:14,487 --> 00:24:16,620
Iisus Hristos.
532
00:24:16,622 --> 00:24:18,355
Ce este asta, ziua vigilenților?
533
00:24:19,692 --> 00:24:21,559
Pelerine și măști?
534
00:24:21,561 --> 00:24:23,293
Oamenii ăștia naibii.
535
00:24:23,295 --> 00:24:25,029
A supraviețuit mult, sergent.
536
00:24:25,031 --> 00:24:28,465
Nu-mi amintesc să ți-am cerut
povestea vieții lui, Sohal.
537
00:24:28,467 --> 00:24:30,701
Sergent,
pot vorbi cu tine un minut?
538
00:24:32,972 --> 00:24:34,138
Sigur.
539
00:24:41,314 --> 00:24:42,580
L-ai văzut pe acel ofițer?
540
00:24:45,584 --> 00:24:48,986
Cât de grav a fost?
541
00:24:48,988 --> 00:24:49,987
Împușcat în umăr.
542
00:24:49,989 --> 00:24:51,589
A pierdut mult sânge,
543
00:24:51,591 --> 00:24:54,391
Dar se pare că
va fi bine.
544
00:24:56,995 --> 00:24:59,096
Ei bine, cel puțin există asta.
545
00:25:00,833 --> 00:25:01,732
[Gabby] Hei, Tucker.
546
00:25:03,269 --> 00:25:06,403
Avem un
cartier nerecunoscător de liniștit.
547
00:25:06,405 --> 00:25:07,738
Vii?
548
00:25:13,412 --> 00:25:16,213
Hei...
549
00:25:16,215 --> 00:25:18,282
Rămâi în siguranță acolo.
550
00:25:19,885 --> 00:25:21,585
Şi tu.
551
00:25:27,426 --> 00:25:28,659
[Vince bate la usa]
alo?
552
00:25:28,661 --> 00:25:29,960
Politie!
553
00:25:29,962 --> 00:25:31,829
[câine care lătră înăuntru]
554
00:25:31,831 --> 00:25:33,230
[oftând frustrat]
555
00:25:33,232 --> 00:25:34,364
Oamenii sunt acasă,
556
00:25:34,366 --> 00:25:36,700
Doar că nimeni nu răspunde
la ușile lor.
557
00:25:36,702 --> 00:25:40,471
[gabby, la radio] toate unitățile, am cazat 72 de blocuri. Nicio bucurie.
558
00:25:40,473 --> 00:25:41,972
„nici o bucurie”.
559
00:25:41,974 --> 00:25:43,974
[Elicopterul zbârnâie deasupra capului]
560
00:25:50,316 --> 00:25:51,815
[explozii asemănătoare armelor izbucnind]
561
00:25:51,817 --> 00:25:52,850
Da-te jos! Da-te jos!
562
00:25:53,953 --> 00:25:56,854
[popping rapid și trosnet]
563
00:25:58,557 --> 00:26:01,625
[petarde care explodează]
564
00:26:01,627 --> 00:26:04,061
[vince expirând]
565
00:26:04,063 --> 00:26:05,629
Nu este instrumentul potrivit
acum.
566
00:26:07,700 --> 00:26:10,000
[adolescent strigând furios]
567
00:26:11,937 --> 00:26:13,237
Hei!
568
00:26:13,239 --> 00:26:14,605
Hei! Stop!
569
00:26:14,607 --> 00:26:16,073
[sirenele se apropie]
570
00:26:16,075 --> 00:26:17,341
[Vince] dă-i drumul.
571
00:26:17,343 --> 00:26:18,642
[sirenele care se plâng pe lângă]
572
00:26:21,747 --> 00:26:24,014
Hei, comandă, auzim
multe fluierate aici.
573
00:26:24,016 --> 00:26:24,882
Ce se întâmplă?
574
00:26:24,884 --> 00:26:26,816
Sunt doi bărbați cu o pușcă.
575
00:26:26,818 --> 00:26:27,818
Sunt ei!
576
00:26:27,820 --> 00:26:29,553
La uniunea de credit la 1417--
577
00:26:29,555 --> 00:26:30,754
Ei rețin
uniunea de credit Burrard
578
00:26:30,756 --> 00:26:32,089
La marginea balenei!
579
00:26:32,091 --> 00:26:34,157
Suntem la câteva străzi distanță,
ne vom îndrepta acolo chiar acum.
580
00:26:34,159 --> 00:26:35,426
[bolton] stai înapoi, este o situație de ostatici.
581
00:26:35,428 --> 00:26:36,426
Tac se va ocupa de asta.
582
00:26:36,428 --> 00:26:37,961
Domnule, nu!
583
00:26:37,963 --> 00:26:38,862
[bolton] Nu am timp pentru asta, Vince!
584
00:26:38,864 --> 00:26:39,763
[urlând furios]
585
00:26:42,902 --> 00:26:44,001
[focoind]
586
00:26:46,439 --> 00:26:49,239
Hei, Vince.
587
00:26:49,241 --> 00:26:50,841
Vince...
588
00:26:52,511 --> 00:26:54,745
Ce este vorba despre acesta?
589
00:27:01,454 --> 00:27:05,122
L-am ajutat pe Asad
să urce în ambulanță în acea noapte.
590
00:27:05,124 --> 00:27:07,924
Cadavrele
erau deja acoperite.
591
00:27:07,926 --> 00:27:09,360
Trei dintre ele.
592
00:27:10,396 --> 00:27:12,763
Am fost ultimul pe scena...
593
00:27:14,933 --> 00:27:16,033
Ar fi trebuit să fiu
primul.
594
00:27:21,907 --> 00:27:24,208
Uite, două apeluri de jaf
au fost lovite în același timp.
595
00:27:24,210 --> 00:27:25,208
Aș fi putut pleca la stânga
la Whalley,
596
00:27:25,210 --> 00:27:26,410
Sau dreapta,
597
00:27:26,412 --> 00:27:29,079
Și am văzut priveliștile
de la o creasta panoramică b&e,
598
00:27:29,081 --> 00:27:30,414
Așa că am făcut dreapta,
599
00:27:30,416 --> 00:27:32,282
Chiar dacă
eram mai aproape de Whalley,
600
00:27:32,284 --> 00:27:33,317
Pentru că nu a fost rândul meu.
601
00:27:34,953 --> 00:27:36,152
Stai ce...
602
00:27:36,154 --> 00:27:37,554
Ce vrei să spui
că nu a fost rândul tău?
603
00:27:37,556 --> 00:27:38,455
Care este... „rândul tău”?
604
00:27:39,692 --> 00:27:41,892
Ce înseamnă?
605
00:27:41,894 --> 00:27:46,696
Înseamnă că...
Cu toții uram să mergem la Whalley,
606
00:27:46,698 --> 00:27:48,899
Și frații erau
la al treilea jaf,
607
00:27:48,901 --> 00:27:50,834
Și asad a sunat la 911 și...
608
00:27:50,836 --> 00:27:51,902
Și nu a venit nimeni.
609
00:27:51,904 --> 00:27:53,237
Nu a venit nimeni!
610
00:27:53,239 --> 00:27:55,038
În afară de negustori.
611
00:27:55,040 --> 00:27:56,973
Da, doar
ceilalți negustori,
612
00:27:56,975 --> 00:28:00,310
Și i-am găsit acolo,
împușcați de mai multe ori,
613
00:28:00,312 --> 00:28:01,278
Lasat sa moara.
614
00:28:04,850 --> 00:28:05,849
Uite...
615
00:28:10,122 --> 00:28:12,156
...L-am suflat.
616
00:28:15,560 --> 00:28:17,695
Am scăpat șansa...
617
00:28:20,866 --> 00:28:22,532
...Și acum am șansa
să ajut să o rezolv
618
00:28:22,534 --> 00:28:23,534
La uniunea de credit,
619
00:28:23,536 --> 00:28:25,135
Și echipa tac se ocupă de asta,
620
00:28:25,137 --> 00:28:27,304
Și nu pot face nimic.
621
00:28:30,342 --> 00:28:32,609
Ei bine, iată ceva ce
putem face.
622
00:28:32,611 --> 00:28:34,011
Unu...
623
00:28:34,013 --> 00:28:36,280
Putem suna acest număr.
624
00:28:36,282 --> 00:28:38,882
Putem spune lui Asad că
frații sunt înconjurați,
625
00:28:38,884 --> 00:28:40,216
Le avem.
626
00:28:40,218 --> 00:28:41,318
O să facem bine.
627
00:28:42,521 --> 00:28:46,190
Construiește-o...
Acea legătură de încredere?
628
00:28:48,827 --> 00:28:53,630
Știu că zile ca asta
pot fi dificile pentru noi toți,
629
00:28:53,632 --> 00:28:56,166
Dar continuă să ai încredere în întâlniri,
630
00:28:56,168 --> 00:28:58,902
Luați să fim aici împreună,
631
00:28:58,904 --> 00:29:01,238
Chiar acum, ca semn
632
00:29:01,240 --> 00:29:02,239
Pentru a-ți păstra puterea în...
633
00:29:02,241 --> 00:29:04,107
[telefon mobil vibrând]
634
00:29:04,109 --> 00:29:06,176
--Una în alta.
635
00:29:06,178 --> 00:29:07,110
[telefon mobil vibrând]
636
00:29:07,112 --> 00:29:08,045
Îmi pare rău.
637
00:29:08,047 --> 00:29:09,346
Îmi pare rău, trebuie să iau asta.
638
00:29:14,053 --> 00:29:15,185
Buna ziua.
639
00:29:15,187 --> 00:29:16,353
Hei, Asad, este, uh, Vince.
640
00:29:16,355 --> 00:29:17,521
Uh, Vince Brambilla.
641
00:29:17,523 --> 00:29:18,522
Da, ce vrei?
642
00:29:18,524 --> 00:29:20,924
Știu prin ce
treci azi,
643
00:29:20,926 --> 00:29:22,192
Ce înseamnă
644
00:29:22,194 --> 00:29:23,794
Știind că acești tipi
sunt încă acolo,
645
00:29:23,796 --> 00:29:25,629
După toți acești ani,
646
00:29:25,631 --> 00:29:27,263
Și vreau doar să știi
647
00:29:27,265 --> 00:29:29,266
Că îi avem înconjurați
la o uniune de credit,
648
00:29:29,268 --> 00:29:31,668
Și ne apropiem de
ei, amice,
649
00:29:31,670 --> 00:29:33,470
Și este capătul drumului pentru ei.
650
00:29:33,472 --> 00:29:35,471
[expirând]
651
00:29:35,473 --> 00:29:37,074
[Șoptind] îți mulțumesc, Doamne.
652
00:29:42,013 --> 00:29:44,747
[Vince] Asad, ești acolo?
653
00:29:44,749 --> 00:29:46,016
Hei.
654
00:29:46,018 --> 00:29:47,617
[voce flat] da, e grozav.
Este o veste grozavă.
655
00:29:47,619 --> 00:29:49,352
Ascultă, trebuie să mă întorc
la întâlnirea mea, iubito.
656
00:29:49,354 --> 00:29:51,922
Voi fi acasă foarte curând.
657
00:29:52,758 --> 00:29:54,024
Ce naiba?
658
00:29:54,026 --> 00:29:55,993
Asta a fost ciudat.
659
00:29:55,995 --> 00:29:57,027
Nu știu ce a fost mai ciudat,
660
00:29:57,029 --> 00:29:59,162
„Iubicul”
sau „Voi fi acasă în curând”?
661
00:29:59,164 --> 00:30:01,231
Ar putea merita
o verificare a stării de sănătate.
662
00:30:03,302 --> 00:30:04,301
Vă mulțumim pentru cota dvs.
663
00:30:04,303 --> 00:30:05,569
A fost cu adevărat curajos...
664
00:30:05,571 --> 00:30:06,470
[ușa se deschide cu buzna]
665
00:30:25,324 --> 00:30:27,858
Biserica nu s-a
schimbat prea mult, nu?
666
00:30:27,860 --> 00:30:30,127
Toate făcute la uniunea de credit?
667
00:30:31,664 --> 00:30:34,998
La naiba, cuvântul călătorește repede.
668
00:30:35,000 --> 00:30:37,401
Ne-am bătut
și ei au luat momeala.
669
00:30:40,339 --> 00:30:41,538
Cine e responsabil aici?
670
00:30:42,942 --> 00:30:44,808
Pot sa ajut.
671
00:30:44,810 --> 00:30:46,476
Am nevoie doar de cheile tale
de la seif și de o mașină,
672
00:30:46,478 --> 00:30:47,444
Și vom fi plecați.
673
00:30:49,081 --> 00:30:50,546
Comunitatea i-a luat
șapte luni
674
00:30:50,548 --> 00:30:52,015
Pentru a strânge banii...
675
00:30:52,017 --> 00:30:52,816
[mulțimea gâfâind de frică]
676
00:30:52,818 --> 00:30:54,184
Steve...
677
00:30:54,186 --> 00:30:55,586
Doar dă-le cheile.
678
00:31:03,462 --> 00:31:05,462
În dulapul de acolo.
679
00:31:18,310 --> 00:31:20,177
Doar ia ce vrei,
680
00:31:20,179 --> 00:31:22,813
Si pleaca.
681
00:31:24,850 --> 00:31:26,182
Telefoane și portofele,
682
00:31:26,184 --> 00:31:27,017
Afară și pe pământ acum.
683
00:31:29,054 --> 00:31:30,120
[strigând] telefoane! Afară!
684
00:31:30,122 --> 00:31:32,022
Acum!
685
00:31:32,024 --> 00:31:33,423
[femeie țipând
și plângând de groază]
686
00:31:46,438 --> 00:31:48,605
Ieși la telefon! Acum!
687
00:31:50,809 --> 00:31:52,376
Suntem buni.
688
00:31:58,250 --> 00:31:59,883
Doar sunai pe cineva?
689
00:31:59,885 --> 00:32:01,218
Nu Nu,
690
00:32:01,220 --> 00:32:02,686
Nu l-am putut găsi.
691
00:32:02,688 --> 00:32:05,221
Poți chiar să-l verifici, te rog!
692
00:32:05,223 --> 00:32:06,990
-Hei hei hei!
-[țipete de teroare]
693
00:32:11,029 --> 00:32:12,429
[asad] haide, Ben...
694
00:32:12,431 --> 00:32:13,429
Ben?
695
00:32:13,431 --> 00:32:14,998
[asad]
...Ai primit ceea ce ai vrut...
696
00:32:16,001 --> 00:32:17,000
...Doar pleaca.
697
00:32:19,972 --> 00:32:21,171
[asad continuă] nu vei
răni pe nimeni,
698
00:32:21,173 --> 00:32:23,306
Doar vei
lua banii, vei lua mașina,
699
00:32:23,308 --> 00:32:25,008
Si pleaca.
700
00:32:26,244 --> 00:32:28,178
[razand]
701
00:32:30,715 --> 00:32:32,716
[telefon vibrând]
702
00:32:34,653 --> 00:32:35,952
Află ce s-a întâmplat
cu ultimii oameni
703
00:32:35,954 --> 00:32:37,020
Cine a încercat să-mi spună ce să fac?
704
00:32:38,323 --> 00:32:39,923
Da, fac.
705
00:32:39,925 --> 00:32:41,892
Trebuie să facem ceva.
706
00:32:41,894 --> 00:32:43,026
Backup-ul este pe drum.
707
00:32:45,730 --> 00:32:46,897
Nu face nimic, Ben.
708
00:32:46,899 --> 00:32:48,198
Haide.
709
00:32:48,200 --> 00:32:50,667
Putem rezerva, face lumina zilei.
710
00:32:50,669 --> 00:32:52,135
Avem telefoanele lor.
711
00:32:52,137 --> 00:32:54,337
Ce îi va împiedica să
folosească telefoanele bisericii, nu?
712
00:32:54,339 --> 00:32:55,372
Sau fugi și găsești un polițist?
713
00:32:55,374 --> 00:32:57,007
[femeie strigând de frică]
714
00:32:59,478 --> 00:33:00,610
[expirând nervos] sohal...
715
00:33:00,612 --> 00:33:02,278
Eu primul.
716
00:33:02,280 --> 00:33:03,780
Bine, uite, ia-mă.
717
00:33:03,782 --> 00:33:04,848
Luați-mă ca ostatic.
718
00:33:04,850 --> 00:33:06,850
Te voi conduce
oriunde vrei.
719
00:33:07,953 --> 00:33:09,519
Noah, îl crezi pe tipul ăsta?
720
00:33:12,624 --> 00:33:13,623
[i] un ostatic
721
00:33:13,625 --> 00:33:14,958
Este mai puțin previzibil decât un corp.
722
00:33:14,960 --> 00:33:16,493
-[glonț de cameră]
-hei!
723
00:33:16,495 --> 00:33:18,061
[țipând înăuntru]
724
00:33:18,063 --> 00:33:19,596
Politie!
Stai jos! Stai jos!
725
00:33:20,965 --> 00:33:22,098
Arma jos! Acum!
726
00:33:22,100 --> 00:33:23,767
[vince]
în genunchi, în genunchi!
727
00:33:23,769 --> 00:33:24,968
Mâinile pe cap!
728
00:33:24,970 --> 00:33:25,969
[sabrina] arma jos! Acum!
729
00:33:25,971 --> 00:33:27,304
Eu nu cred acest lucru!
730
00:33:27,306 --> 00:33:29,439
Dacă nu vrei ca nimeni
să fie rănit, ne dai drumul!
731
00:33:29,441 --> 00:33:31,274
Noah, poate îl luăm
ostatic...
732
00:33:31,276 --> 00:33:32,509
Hei, noah, uită-te la mine!
733
00:33:32,511 --> 00:33:33,710
[ben] taci!
734
00:33:33,712 --> 00:33:34,710
[vince] nah, nu trebuie
să-l asculți.
735
00:33:34,712 --> 00:33:35,779
Tu nu...
736
00:33:35,781 --> 00:33:36,780
Nu ai nevoie de
nicio parte din asta, amice.
737
00:33:36,782 --> 00:33:38,381
Ești... ești un copil bun,
haide.
738
00:33:38,383 --> 00:33:39,315
Hei, oprește-te! Taci!
739
00:33:39,317 --> 00:33:40,584
[Noah] da.
740
00:33:40,586 --> 00:33:42,252
M-am gândit la asta,
741
00:33:42,254 --> 00:33:43,653
Dar ce rost are?
742
00:33:43,655 --> 00:33:45,788
Mi-am făcut timpul
și încă sunt un rahat.
743
00:33:45,790 --> 00:33:48,325
Sunt urmărit
de un grup de cartier,
744
00:33:48,327 --> 00:33:51,895
Văd peste tot afișe
cu fața pe ele.
745
00:33:51,897 --> 00:33:54,431
Nici măcar tatăl meu
nu crede în mine...
746
00:33:56,468 --> 00:33:57,667
...Dar el m-a prins.
747
00:33:58,570 --> 00:34:01,338
El s-a întors.
748
00:34:02,474 --> 00:34:04,775
[asad hohote]
749
00:34:04,777 --> 00:34:06,209
În genunchi, fă-o acum!
750
00:34:06,211 --> 00:34:07,010
[sabrina] stop!
751
00:34:08,680 --> 00:34:09,912
În genunchi, chiar acum!
752
00:34:09,914 --> 00:34:11,481
Mâinile pe cap!
753
00:34:11,483 --> 00:34:12,648
Mâinile pe cap,
mâinile pe cap!
754
00:34:12,650 --> 00:34:13,650
[jale]
755
00:34:14,686 --> 00:34:15,752
[sabrina] stop!
756
00:34:17,755 --> 00:34:19,022
Nu!
757
00:34:19,024 --> 00:34:22,025
Trebuie doar să privești
în altă parte,
758
00:34:22,027 --> 00:34:23,326
La fel cum faci mereu.
759
00:34:27,699 --> 00:34:30,434
Ți-am văzut fața
760
00:34:30,436 --> 00:34:33,369
De fiecare dată când închid ochii
761
00:34:33,371 --> 00:34:35,205
În ultimii șapte ani...
762
00:34:37,175 --> 00:34:39,476
...Tu
și oamenii pe care i-ai ucis.
763
00:34:42,047 --> 00:34:45,449
Nimănui nu-i va păsa.
764
00:34:46,852 --> 00:34:48,685
Așa că trebuie doar
să privești în altă parte.
765
00:34:54,526 --> 00:34:56,593
[sabrina] Nu pot!
766
00:34:56,595 --> 00:34:58,528
Asad...
767
00:34:58,530 --> 00:34:59,830
Nu te pot lăsa să faci asta.
768
00:35:01,833 --> 00:35:02,833
Haide, Asad, te rog.
769
00:35:04,035 --> 00:35:06,236
Vă rog.
770
00:35:09,074 --> 00:35:10,640
De ce ne-
ai dat indiciul, Asad?
771
00:35:12,411 --> 00:35:15,579
„Ne vedem acasă”?
772
00:35:17,148 --> 00:35:21,017
Pentru că ai avut încredere
că vom veni.
773
00:35:21,019 --> 00:35:25,822
Așa că ai încredere în noi să terminăm asta.
774
00:35:25,824 --> 00:35:30,327
Aveți încredere în noi, ca să puteți merge mai departe.
775
00:35:39,438 --> 00:35:40,437
[gâfâind]
776
00:35:43,875 --> 00:35:45,375
[sabrina] hei!
Pe burta ta!
777
00:35:45,377 --> 00:35:46,543
L-am prins.
L-am prins, l-am prins.
778
00:35:46,545 --> 00:35:48,512
[sabrina] intoarce-te.
779
00:35:48,514 --> 00:35:49,713
Mâinile la spate.
780
00:35:49,715 --> 00:35:52,081
[vince] 6103, am avut un...
781
00:35:52,083 --> 00:35:53,383
Un 10-18 în desfășurare.
782
00:35:53,385 --> 00:35:54,784
Noi, uh, a trebuit să ne angajăm.
783
00:35:54,786 --> 00:35:57,921
Ambii suspecți în arest.
784
00:35:58,957 --> 00:36:00,256
Hei...
785
00:36:00,258 --> 00:36:01,691
Ai făcut stânga.
786
00:36:11,536 --> 00:36:12,936
Bine, spune-mi din nou,
787
00:36:12,938 --> 00:36:14,905
Ce s-a întâmplat după ce au scos
banii din seif?
788
00:36:15,974 --> 00:36:17,073
Atunci cei doi polițiști...
789
00:36:18,277 --> 00:36:19,342
... Au apărut,
790
00:36:19,344 --> 00:36:22,011
Chiar s-a ocupat de lucruri.
791
00:36:22,013 --> 00:36:23,446
[Gabby] bine.
792
00:36:23,448 --> 00:36:25,214
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat,
ești liber să pleci, fii în siguranță.
793
00:36:25,216 --> 00:36:26,349
Curățarea e aproape gata.
794
00:36:26,351 --> 00:36:27,149
Sunteți ușurați, domnilor.
795
00:36:27,151 --> 00:36:28,485
Multumesc domnule.
796
00:36:32,224 --> 00:36:34,491
Bud, te descurci bine?
797
00:36:34,493 --> 00:36:35,559
Da.
798
00:36:36,962 --> 00:36:39,829
Poate că este timpul
pentru un pic de îngrijire de sine.
799
00:36:39,831 --> 00:36:41,498
Aprindeți o lumânare cu condimente de dovleac?
800
00:36:41,500 --> 00:36:44,701
Fă-ți o baie,
ascultă o mică Enya?
801
00:36:44,703 --> 00:36:46,235
Hei?
802
00:36:46,237 --> 00:36:47,671
Da.
803
00:36:49,041 --> 00:36:50,707
Hei, copile, uite...
804
00:36:50,709 --> 00:36:51,974
Băieții răi
sunt dați deoparte,
805
00:36:51,976 --> 00:36:53,576
Ai facut bine.
806
00:36:53,578 --> 00:36:54,444
Hai să luăm o bere.
807
00:36:56,514 --> 00:36:57,948
-Da?
-Da.
808
00:36:59,017 --> 00:36:59,983
Haide.
809
00:36:59,985 --> 00:37:01,351
[plesnind pe umăr]
să mergem.
810
00:37:06,458 --> 00:37:07,457
Brambilla,
811
00:37:07,459 --> 00:37:09,459
Sohal.
812
00:37:09,461 --> 00:37:11,094
Mă bucur să vă văd
pe câmp, domnule.
813
00:37:13,131 --> 00:37:14,464
Ei bine, există
ceva de coordonare,
814
00:37:14,466 --> 00:37:16,533
Apoi este curățarea.
815
00:37:18,136 --> 00:37:20,603
Uite, uh...
816
00:37:20,605 --> 00:37:22,872
Presa va fi
peste tot.
817
00:37:22,874 --> 00:37:25,274
Rahatul de crime grave
le-a luat timp de șapte ani
818
00:37:25,276 --> 00:37:26,208
Pentru a nu prinde acest tip.
819
00:37:26,210 --> 00:37:28,378
Ne-am spart fundul.
820
00:37:28,380 --> 00:37:29,379
Știu.
821
00:37:29,381 --> 00:37:30,547
Știu, dar au nevoie de victorie.
822
00:37:30,549 --> 00:37:33,349
Ei vor lua credit
pentru asta, bine?
823
00:37:33,351 --> 00:37:34,784
Bună treabă astăzi.
824
00:37:37,689 --> 00:37:41,090
Nu știam că se întâmplă, uh,
„câștig”.
825
00:37:41,092 --> 00:37:42,492
Nu contează să câștigi.
826
00:37:43,628 --> 00:37:45,829
Am văzut ce ai făcut.
827
00:37:45,831 --> 00:37:47,831
Am fost norocoși că ai fost acolo.
828
00:37:55,140 --> 00:37:57,140
Oricum sezonul de baseball sa încheiat.
829
00:38:12,457 --> 00:38:14,290
[sabrina] nu-l bate
până nu ai încercat.
830
00:38:14,292 --> 00:38:15,791
[Vince] ce vrei să spui?
Nu am de gând să fac drumeții.
831
00:38:15,793 --> 00:38:16,793
După ziua de azi?
832
00:38:16,795 --> 00:38:17,927
Nu sunt...
Nu sunt un excursionist.
833
00:38:17,929 --> 00:38:19,929
Dreapta? Și în weekend?
Dar Helena?
834
00:38:19,931 --> 00:38:21,197
Nu, uita.
Adică, dacă vrei...
835
00:38:21,199 --> 00:38:22,198
Cred că Helenei
îi place o drumeție bună.
836
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
Lui îi place o plimbare,
dar eu nu fac drumeții.
837
00:38:23,602 --> 00:38:24,867
Ea face drumeții singură.
838
00:38:24,869 --> 00:38:26,870
[ciripit al alarmei mașinii,
deblocarea ușilor]
839
00:38:26,872 --> 00:38:28,805
[jucătorii de baschet strigând]
iată-ne!
840
00:38:28,807 --> 00:38:30,273
-Sabrina...
-Da?
841
00:38:32,010 --> 00:38:33,877
[razand]
842
00:38:33,879 --> 00:38:35,111
Ei bine, cred că au vrut să spună, uh--
843
00:38:35,113 --> 00:38:37,013
Știu ce au vrut să spună.
844
00:38:37,015 --> 00:38:39,282
Ei bine, știi ce?
845
00:38:40,952 --> 00:38:42,885
[se scutură cutia de vopsea]
846
00:38:42,887 --> 00:38:44,387
Cel puțin scrie-l corect.
847
00:38:45,957 --> 00:38:48,157
Oh, nu poți face asta.
848
00:38:48,159 --> 00:38:49,826
Hei...
849
00:38:49,828 --> 00:38:52,529
[jucători de baschet
strigând jucăuș]
850
00:39:01,573 --> 00:39:02,872
[sabrina râzând]
851
00:39:05,210 --> 00:39:06,910
Se uita cineva?
852
00:39:06,912 --> 00:39:08,311
[razand]
853
00:39:12,718 --> 00:39:14,450
Știi, zile ca asta,
854
00:39:14,452 --> 00:39:17,253
Avem... Cinci oameni
855
00:39:17,255 --> 00:39:19,322
Să ai un fel de încredere în noi?
856
00:39:21,927 --> 00:39:24,627
Ce zici de următorii 500?
857
00:39:27,899 --> 00:39:29,566
Oricum.
858
00:39:29,568 --> 00:39:30,867
Bine, hai să încheiem.
859
00:39:30,869 --> 00:39:32,202
Mai avem timp în tură,
860
00:39:32,204 --> 00:39:35,071
Și, uh,
documente ne așteaptă.
861
00:39:35,073 --> 00:39:36,539
Da, sau ce zici de noi, uh,
862
00:39:36,541 --> 00:39:38,341
Fă actele aia mâine,
863
00:39:38,343 --> 00:39:41,678
Și folosiți timpul nostru
pentru a lucra la...
864
00:39:41,680 --> 00:39:43,546
Cum ai
numit-o?
865
00:39:43,548 --> 00:39:44,614
Asta, uh...
866
00:39:44,616 --> 00:39:46,282
[împreună] ..."legătură de încredere"?
867
00:39:46,284 --> 00:39:47,951
[sabrina] chicotind] da.
868
00:39:47,953 --> 00:39:50,052
Nu putem face 500 în seara asta,
869
00:39:50,054 --> 00:39:52,488
Dar...
Ce zici de încă cinci?
870
00:39:52,490 --> 00:39:55,558
[jucători de baschet strigând
jucăuș] da! Grozav!
871
00:39:55,560 --> 00:39:58,228
Știi ce?
Ma descurc.
872
00:39:58,230 --> 00:40:00,163
Ieși cu ceasul.
873
00:40:01,133 --> 00:40:02,765
Du-te cu tatăl tău.
874
00:40:02,767 --> 00:40:04,968
Voi merge acasă.
875
00:40:04,970 --> 00:40:06,770
[Vince chicotind]
876
00:40:06,772 --> 00:40:08,972
[jasmine] ai înțeles!
877
00:40:08,974 --> 00:40:10,039
Uau, am înțeles asta!
878
00:40:10,041 --> 00:40:12,275
Am primit asta,
am primit asta, iasomie!
879
00:40:13,378 --> 00:40:14,777
Fratele tău este un mare jucător.
880
00:40:14,779 --> 00:40:16,112
huh?
881
00:40:17,649 --> 00:40:19,616
Crezi că ești mai bun decât el?
882
00:40:21,653 --> 00:40:23,052
O să verific, sau ce?
883
00:40:23,054 --> 00:40:25,321
Suntem o echipă.
884
00:40:26,591 --> 00:40:27,657
Vai!
885
00:40:27,659 --> 00:40:29,659
Tu, eu și ea, haide,
să mergem.
886
00:40:29,661 --> 00:40:32,061
[♪♪♪]
887
00:40:35,934 --> 00:40:37,900
-Grozav!
-[aplaudă] ah!
888
00:40:37,902 --> 00:40:38,935
[Vince, jucăuș] ce e!
889
00:40:38,937 --> 00:40:40,236
[♪♪♪]
890
00:40:40,238 --> 00:40:41,804
[pornirea motorului]
891
00:40:41,806 --> 00:40:45,008
Ce, bătrânii nu pot cerc?
892
00:40:45,010 --> 00:40:47,977
[♪♪♪]
893
00:41:26,985 --> 00:41:28,718
Hei.
894
00:41:30,722 --> 00:41:31,921
[expirând] Doamne...
895
00:41:33,391 --> 00:41:34,958
Cum a fost ziua voastră?
896
00:41:36,661 --> 00:41:40,196
Oh stii tu...
897
00:41:40,198 --> 00:41:41,431
Cum a fost a ta?
898
00:41:42,667 --> 00:41:44,367
Oh, uh...
899
00:41:46,137 --> 00:41:47,971
...Ştii.
900
00:41:56,748 --> 00:41:59,214
Pappa, îmi pare atât de rău
că nu am fost aici mai devreme.
901
00:41:59,216 --> 00:42:00,617
Telefonul meu a murit și...
902
00:42:02,687 --> 00:42:04,487
Sunt doar fericit că ești în siguranță.
903
00:42:09,694 --> 00:42:12,462
Și sunt fericit că am venit acasă.
904
00:42:14,966 --> 00:42:17,299
[ishaan] hei!
905
00:42:17,301 --> 00:42:18,635
Trebuie să-ți arăt ceva.
906
00:42:29,547 --> 00:42:30,846
Ce este?
907
00:42:30,848 --> 00:42:32,649
Gremlinii mass-media Truthbolt
au găsit un clip vechi.
908
00:42:32,651 --> 00:42:34,717
Au jucat-o
la repetare.
909
00:42:34,719 --> 00:42:36,452
Este deja în tendințe
pe fiecare platformă.
910
00:42:36,454 --> 00:42:38,287
Are peste 10.000 de vizualizări...
911
00:42:38,289 --> 00:42:40,856
Ishaan, arată-ne.
912
00:42:40,858 --> 00:42:43,326
„o națiune de menținere a păcii”?
913
00:42:43,328 --> 00:42:46,729
Ei bine, cred că trebuie să ne uitămrece și dur în oglindă.
914
00:42:46,731 --> 00:42:49,799
Națiunea noastră a susținut războaie ilegale.
915
00:42:49,801 --> 00:42:52,067
Am spionat propriii noștri cetățeni.
916
00:42:52,069 --> 00:42:53,535
I-am
reținut ilegal.
917
00:42:53,537 --> 00:42:56,139
Națiunea noastră a comis genocid.
918
00:42:56,141 --> 00:42:58,607
Mi-e rușine să fiu canadian.
919
00:42:58,609 --> 00:42:59,675
[buclă video] Mi-e rușine să fiu canadian.
920
00:42:59,677 --> 00:43:01,811
Mi-e rușine să-- Mi-e rușine--
921
00:43:01,813 --> 00:43:02,812
Mi-e rușine să fiu canadian.
922
00:43:02,814 --> 00:43:15,147
- Sincronizare WEB-DL PySyCuTa -
-- pysycuta@yahoo.com 2024 --63955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof