Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,080 --> 00:00:47,911
Damn! Blast!
2
00:00:54,960 --> 00:00:57,918
Ah, there you are.
- Siegfried, for heaven's sake!
3
00:00:58,000 --> 00:01:00,753
l need you ready to leave
in five minutes.
4
00:01:00,840 --> 00:01:04,116
What time is it?
- Gone six, l should imagine.
5
00:01:04,200 --> 00:01:06,031
For heaven's sake!
6
00:01:06,120 --> 00:01:09,237
Stop whining, Tristan, and get on with it.
7
00:01:09,320 --> 00:01:11,675
We've got work to do. Careful.
8
00:01:11,760 --> 00:01:13,557
Can't you ask James?
9
00:01:13,640 --> 00:01:16,837
James has a cracked ankle.
He'd be useless.
10
00:01:16,920 --> 00:01:18,876
Come on now.
11
00:01:20,560 --> 00:01:22,949
Go on, out! Out! Shoo!
- All right.
12
00:01:23,040 --> 00:01:26,794
And quick about it,
we've got a long stint ahead of us.
13
00:01:32,000 --> 00:01:34,195
Am l allowed to know what's wrong?
14
00:01:34,280 --> 00:01:38,114
You've met Rob Benson's
flock of half-breds before?
15
00:01:38,200 --> 00:01:41,829
Er, yes, James and l dealt
with his ewes last year. Why?
16
00:01:41,920 --> 00:01:44,912
Grim work. Dog got among 'em,
worried the flock.
17
00:01:45,000 --> 00:01:48,197
They're lying dead and dying
all over the Ridge.
18
00:01:48,280 --> 00:01:51,192
Strewth!
- Go on! You've got three minutes left.
19
00:02:35,200 --> 00:02:38,510
Dead some time, l'm afraid.
Throat ripped out.
20
00:02:42,600 --> 00:02:45,114
What's the tally?
- Three dead.
21
00:02:45,200 --> 00:02:47,156
Sorry, Mr Benson.
22
00:02:47,240 --> 00:02:49,708
Reckon l knowed it.
- The others?
23
00:02:49,800 --> 00:02:53,031
There's no sign of a wound
yet they're all down.
24
00:02:53,120 --> 00:02:55,315
They are alive?
- Just about.
25
00:02:55,400 --> 00:02:58,517
Sheep were run
till they lost the will to live.
26
00:02:58,600 --> 00:03:00,636
l reckon they'll die an' all.
27
00:03:00,720 --> 00:03:03,109
They're not dead yet, Mr Benson.
28
00:03:19,080 --> 00:03:22,311
Took me 15 years to build that stock up.
29
00:03:32,760 --> 00:03:34,716
Tristan.
30
00:03:41,040 --> 00:03:43,952
See this?
- Discharge from the nostrils?
31
00:03:44,040 --> 00:03:47,396
Yes, and this almost drunken
nodding of the head.
32
00:03:47,480 --> 00:03:49,436
Check the breathing.
33
00:03:54,080 --> 00:03:56,958
Well, you're the student.
What's going on?
34
00:03:57,040 --> 00:04:00,715
Strange. Symptoms suggest...
- Go on.
35
00:04:02,040 --> 00:04:04,031
No. Couldn't be.
36
00:04:04,120 --> 00:04:07,112
You have some intensely
irritating habits.
37
00:04:07,200 --> 00:04:10,397
lt couldn't be, um...
- What?
38
00:04:10,480 --> 00:04:13,074
Calcium deficiency, could it?
39
00:04:13,160 --> 00:04:14,673
Well, is it?
40
00:04:14,760 --> 00:04:17,558
That only happens
after ewes have lambed.
41
00:04:17,640 --> 00:04:21,553
No, they've been subjected
to sudden stress and exertion
42
00:04:29,520 --> 00:04:32,717
Brilliant, Siegfried!
- Where's the calcium?
43
00:04:32,800 --> 00:04:34,756
There we are.
44
00:04:37,680 --> 00:04:42,117
See what l said, Mr Benson?
They're not dead yet.
45
00:04:43,320 --> 00:04:45,311
Oh, aye?
46
00:05:15,560 --> 00:05:18,791
Apart from the three
that were pulled down,
47
00:05:18,880 --> 00:05:21,952
the rest are just suffering
from calcium deficiency.
48
00:05:22,040 --> 00:05:25,191
Could've been worse.
- Aye, Mr Farnon.
49
00:05:25,280 --> 00:05:27,475
lt could at that.
50
00:05:27,560 --> 00:05:29,516
Right, then.
51
00:05:36,240 --> 00:05:38,390
How many sheep did Benson lose?
52
00:05:38,480 --> 00:05:40,710
Three. Rest were about to peg out.
53
00:05:40,800 --> 00:05:42,950
Mr Herriot?
- No, thank you.
54
00:05:43,040 --> 00:05:46,919
l'll cut your fingers off!
- What was wrong with the sheep?
55
00:05:47,000 --> 00:05:49,514
lt was very difficult to put a finger on it
56
00:05:49,600 --> 00:05:52,910
but l spotted it -
derangement of the parathyroid.
57
00:05:53,000 --> 00:05:56,595
That was clever, wasn't it?
- Yes, well done.
58
00:05:56,680 --> 00:05:59,672
Mind you, it wasn't easy.
- l should say not!
59
00:05:59,760 --> 00:06:01,716
Fighting against the clock,
60
00:06:01,800 --> 00:06:05,110
with the fate of dozens of
pregnant ewes in the balance,
61
00:06:05,200 --> 00:06:07,475
a wrong diagnosis could prove fatal.
62
00:06:07,560 --> 00:06:09,994
But you saved the flock.
- Thank you.
63
00:06:10,080 --> 00:06:12,116
Siegfried did his bit too.
64
00:06:12,200 --> 00:06:14,998
One doesn't like to hog all the praise.
- No.
65
00:06:15,080 --> 00:06:17,833
Morning, Mr Farnon. Lovely day, isn't it?
66
00:06:17,920 --> 00:06:20,036
l'd say it was a filthy day.
67
00:06:20,120 --> 00:06:22,429
This wretched snow will make it worse.
68
00:06:22,520 --> 00:06:25,478
Someone's been
losing their beauty sleep!
69
00:06:25,560 --> 00:06:30,076
You what? Occasionally l wish
young Mary was still here.
70
00:06:33,880 --> 00:06:36,553
Tristan described your dawn exploits.
71
00:06:36,640 --> 00:06:38,471
Yes.
72
00:06:38,560 --> 00:06:42,678
Damn shame you weren't with us.
- Yes, sorry about that.
73
00:06:42,760 --> 00:06:44,990
l thought we managed rather well.
74
00:06:45,080 --> 00:06:48,390
You can't compare a student
with a qualified man.
75
00:06:48,480 --> 00:06:51,153
And to think l got out of bed!
76
00:06:51,240 --> 00:06:54,835
With a student one has to explain
one's every move.
77
00:06:54,920 --> 00:06:56,911
lt takes time, you see.
78
00:06:57,000 --> 00:06:59,116
That's a jolly unfair thing to say.
79
00:06:59,200 --> 00:07:01,998
Yes. Well, time for work.
- Quite.
80
00:07:02,080 --> 00:07:04,355
James, sit down, won't you?
- Hm?
81
00:07:04,440 --> 00:07:06,192
Um...
82
00:07:06,280 --> 00:07:08,999
You did your best, Tristan.
- Thank you.
83
00:07:09,080 --> 00:07:12,595
But with James we'd have
been back in half the time.
84
00:07:12,680 --> 00:07:15,990
l'll remind you of that
the next night call we get.
85
00:07:16,080 --> 00:07:18,548
lt was James' fault.
- My fault?!
86
00:07:18,640 --> 00:07:21,438
Careless, getting kicked
by that idiot horse.
87
00:07:21,520 --> 00:07:26,071
l think the horse is to blame!
- A horse isn't intelligent like you.
88
00:07:26,160 --> 00:07:29,755
All that farmer did was see
if it had damaged its pastern.
89
00:07:29,840 --> 00:07:32,149
That's what l want to know, how is it?
90
00:07:32,240 --> 00:07:35,676
Nothing wrong with it.
- James...
91
00:07:35,760 --> 00:07:37,716
your ankle!
92
00:07:37,800 --> 00:07:40,997
Oh! Well, it's still a bit tender, l'm afraid.
93
00:07:41,080 --> 00:07:43,594
Do you feel up to coping with surgery?
94
00:07:43,680 --> 00:07:46,319
Yes, l can hobble through it.
- Right.
95
00:07:46,400 --> 00:07:49,153
Tristan, you and l deal with the visits.
96
00:07:49,240 --> 00:07:52,630
So l am of some use.
- Now, stop slouching!
97
00:07:54,320 --> 00:07:56,754
Listen, with lambing time coming on
98
00:07:56,840 --> 00:08:00,469
l advise you to cancel
your social life, all right?
99
00:08:03,720 --> 00:08:07,395
You know, that boy's shaping up
to be a first-class vet.
100
00:08:07,480 --> 00:08:11,075
l think he might like to hear
you tell him that some time.
101
00:08:11,160 --> 00:08:13,151
Tell him?!
- Mm.
102
00:08:13,240 --> 00:08:15,800
He's conceited enough as it is.
103
00:08:15,880 --> 00:08:19,509
l wish you'd seen how
he handled himself this morning.
104
00:08:21,160 --> 00:08:25,676
The Farnon blood, James.
- Breeding will out.
105
00:08:28,760 --> 00:08:31,433
Thank you, Mrs Haseldean.
- Thank you so much.
106
00:08:31,520 --> 00:08:33,272
Bye-bye.
107
00:08:33,360 --> 00:08:35,191
Who's beautiful?
108
00:08:35,280 --> 00:08:37,396
Next, please!
109
00:08:37,480 --> 00:08:42,315
Come on. Sit. Sit. Good dog.
110
00:08:42,400 --> 00:08:45,119
Farnon about, is he?
- l'm afraid not, no.
111
00:08:45,200 --> 00:08:49,273
Herriot, isn't it? Sit still
or l'll show you a whupping.
112
00:08:49,360 --> 00:08:53,319
Roderick Perowne, l expect you've
heard of me. l live at Cairn Top Ridge.
113
00:08:53,400 --> 00:08:55,789
Of course. Very pleased to meet you.
114
00:08:55,880 --> 00:08:59,873
l never shake hands, l can't abide
empty bourgeois gestures.
115
00:08:59,960 --> 00:09:02,793
l want you to look at my dog.
- Fine.
116
00:09:04,360 --> 00:09:07,272
Right then.
- No, l shouldn't do that!
117
00:09:07,360 --> 00:09:10,477
Sligo's trained
to chew any hand he's offered.
118
00:09:10,560 --> 00:09:13,950
l see. Well, perhaps you can
get him onto the table?
119
00:09:14,040 --> 00:09:15,871
Here, Sligo.
120
00:09:15,960 --> 00:09:19,111
Come here. Oh... Blast!
121
00:09:19,200 --> 00:09:22,909
Come here. You miserable,
disloyal sack of bones.
122
00:09:23,000 --> 00:09:24,956
Look what you've done!
123
00:09:25,040 --> 00:09:27,349
Your hand all right?
- l suppose so.
124
00:09:27,440 --> 00:09:30,591
Right... Well, l'd better examine Sligo.
125
00:09:30,680 --> 00:09:34,719
Look at his chest, got himself
a filthy gash there somehow.
126
00:09:37,360 --> 00:09:41,114
Oh, that's nasty. Looks like
barbed wire or something.
127
00:09:41,200 --> 00:09:44,033
Poisonous stuff.
- When did it happen?
128
00:09:44,120 --> 00:09:47,590
Can't say. Wretched dog's
been missing for days.
129
00:09:47,680 --> 00:09:50,240
l've a good mind to give him a flogging.
130
00:09:50,320 --> 00:09:52,709
Would you hold his head?
- Aye.
131
00:09:54,400 --> 00:09:57,551
l order you to sit still, hm?
132
00:09:59,160 --> 00:10:02,789
Stray often, does he?
- First time since l've had him.
133
00:10:02,880 --> 00:10:05,189
Would you hold him tightly?
134
00:10:05,280 --> 00:10:08,238
He's under orders. He won't budge.
135
00:10:09,760 --> 00:10:13,753
Ah! Blast!
- lt's all right, no damage.
136
00:10:13,840 --> 00:10:17,879
l won't accept bad manners
from humans or from animals.
137
00:10:17,960 --> 00:10:19,712
He's a very fine animal.
138
00:10:19,800 --> 00:10:21,791
Yes, l agree.
139
00:10:21,880 --> 00:10:25,555
l got him from Wales. D'you know
what those degenerate farmers do
140
00:10:25,640 --> 00:10:27,870
when a working dog is six or seven?
141
00:10:27,960 --> 00:10:30,394
l don't know that part of the world.
142
00:10:30,480 --> 00:10:33,552
They shoot them.
Perfectly healthy animal.
143
00:10:33,640 --> 00:10:36,916
Can you imagine it?
- Yes, l had heard it happens.
144
00:10:37,000 --> 00:10:39,719
Would you hold him very tightly, please?
145
00:10:39,800 --> 00:10:43,315
One of those degenerates
shot Sligo, made a hash of it
146
00:10:43,400 --> 00:10:45,630
so l thrashed him and took the dog.
147
00:10:45,720 --> 00:10:50,077
You must be fond of Sligo.
- l loathe all animals. Humans too.
148
00:10:50,160 --> 00:10:54,915
But l refuse to stand by
and see living things needlessly suffer.
149
00:11:03,160 --> 00:11:06,709
Ah, Tristan, your turn
to man the telephone, right?
150
00:11:06,800 --> 00:11:10,076
l was hoping James would.
- Abandon hope!
151
00:11:10,160 --> 00:11:13,391
You're on stand-by, agreed?
- But Siegfried...
152
00:11:13,480 --> 00:11:15,232
Agreed?
153
00:11:16,360 --> 00:11:17,839
James!
154
00:11:17,920 --> 00:11:21,549
. Brave Benbow lost his leg
by chain shot! By chain shot! .
155
00:11:21,640 --> 00:11:24,438
How's it going?
- Just one more.
156
00:11:24,520 --> 00:11:27,034
Your friend Roderick Perowne was in.
157
00:11:27,120 --> 00:11:30,317
The hatter? He's a rare sight these days.
158
00:11:30,400 --> 00:11:33,870
He is a bit odd, isn't he?
- lt's all that solitude.
159
00:11:33,960 --> 00:11:38,317
Unhinges a man who lives in the
middle of nowhere on Cairn Top.
160
00:11:38,400 --> 00:11:41,153
Really rather dotty
l sometimes think.
161
00:11:41,240 --> 00:11:43,356
l was surprised we haven't met.
162
00:11:43,440 --> 00:11:46,238
Not really, James. Where the hell...? Ah.
163
00:11:46,320 --> 00:11:49,437
He believes he hates
everyone and everything -
164
00:11:49,520 --> 00:11:51,829
that's what he thinks he believes.
165
00:11:51,920 --> 00:11:54,514
l'm going to be late. James?
- Yes?
166
00:11:54,600 --> 00:11:56,955
Take care.
167
00:12:03,000 --> 00:12:04,956
Come on, Jack.
168
00:12:07,440 --> 00:12:10,034
Hello, Mr Marston.
- Mr Herriot.
169
00:12:10,120 --> 00:12:12,270
l've brought Jack in to see you.
170
00:12:12,360 --> 00:12:15,750
Hello, Jack!
What have you been up to, eh?
171
00:12:15,840 --> 00:12:18,513
He tore his front paw summat bad.
172
00:12:18,600 --> 00:12:20,830
Oh, let's have a look, Jack.
173
00:12:20,920 --> 00:12:22,672
Good dog.
174
00:12:22,760 --> 00:12:24,751
That's a bit messy, isn't it?
175
00:12:24,840 --> 00:12:27,513
Right on the dewclaw.
How did it happen?
176
00:12:27,600 --> 00:12:30,831
Can't rightly say,
must have done it on his walk.
177
00:12:30,920 --> 00:12:34,629
We'll soon fix him up.
Could you get him onto the table?
178
00:12:34,720 --> 00:12:36,711
Thanks.
179
00:12:36,800 --> 00:12:39,109
They're a damn nuisance, dewclaws.
180
00:12:39,200 --> 00:12:41,156
l'd have them all off at birth.
181
00:12:41,240 --> 00:12:44,516
You're right there.
- Mrs Marston well, is she?
182
00:12:44,600 --> 00:12:46,989
Aye, settled into Darrowby now.
183
00:12:47,080 --> 00:12:49,071
Oh, good.
184
00:12:50,760 --> 00:12:54,594
lt's all right, Jack, old thing,
this won't hurt a bit.
185
00:12:54,680 --> 00:12:57,399
Up you come. That's a good dog.
186
00:12:59,200 --> 00:13:02,078
Oops-a-daisy. All right?
- Steady, Jack.
187
00:13:02,160 --> 00:13:04,958
Darrowby's different to Leeds, isn't it?
188
00:13:05,040 --> 00:13:07,395
l were born in t'Dales, Mr Herriot.
189
00:13:07,480 --> 00:13:09,436
l never realised that.
190
00:13:09,520 --> 00:13:11,476
Always knew l'd come back.
191
00:13:11,560 --> 00:13:13,755
Saved all our lives to make sure.
192
00:13:13,840 --> 00:13:17,515
ls your wife a country girl?
- Leeds born and bred.
193
00:13:17,600 --> 00:13:21,513
She couldn't tell t'difference
between cow and horse before.
194
00:13:21,600 --> 00:13:25,878
l'm not sure she knows yet.
195
00:13:27,080 --> 00:13:30,436
. Oh, brave Benbow lost his legs
196
00:13:30,520 --> 00:13:34,433
. And all on his stumps he begs
197
00:13:34,520 --> 00:13:37,239
. Fight on, my English lads
198
00:13:37,320 --> 00:13:41,199
. Fight on, fight on... .
199
00:13:48,120 --> 00:13:50,270
Ah! Brave Benbow!
200
00:13:50,360 --> 00:13:52,396
A quiet watch l trust, Admiral?
201
00:13:52,480 --> 00:13:54,869
Aye aye, sir.
- Good, good, good.
202
00:13:56,600 --> 00:13:58,511
James.
- Hm?
203
00:13:58,600 --> 00:14:00,670
Are the...the others about?
204
00:14:00,760 --> 00:14:03,877
Helen's having a bath
and Tristan is swotting.
205
00:14:03,960 --> 00:14:05,871
Good.
206
00:14:05,960 --> 00:14:09,839
l've been meaning to have
a quiet word with you, James.
207
00:14:09,920 --> 00:14:11,876
Yes, of course.
208
00:14:11,960 --> 00:14:15,794
James, fancy a little...? Oh.
209
00:14:15,880 --> 00:14:19,793
Siegfried.
- No calls to disturb the studies?
210
00:14:19,880 --> 00:14:23,429
No, it's all yours, all right?
- Certainly, old boy.
211
00:14:23,520 --> 00:14:27,433
Er, Tristan, look...why don't you, er,
212
00:14:27,520 --> 00:14:30,432
whip up some cocoa or something, hm?
213
00:14:30,520 --> 00:14:33,159
Just what l was
about to suggest. James?
214
00:14:33,240 --> 00:14:35,276
Oh, yes, please.
215
00:14:38,680 --> 00:14:40,636
James!
216
00:14:43,600 --> 00:14:45,591
James...
- Mm.
217
00:14:45,680 --> 00:14:50,071
This arrangement you have,
you and Helen...
218
00:14:51,680 --> 00:14:54,319
l mean the room, the attic upstairs.
219
00:14:54,400 --> 00:14:56,391
What about it?
220
00:14:56,480 --> 00:14:58,994
How satisfactory is it, really?
221
00:14:59,080 --> 00:15:01,071
lt's fine, Siegfried. Fine.
222
00:15:01,160 --> 00:15:05,392
Come on, no need to hold back.
- We're perfectly happy. Really.
223
00:15:05,480 --> 00:15:07,755
l'm sorry, l can't agree with you.
224
00:15:07,840 --> 00:15:10,912
Ah. You don't think
things are working out?
225
00:15:11,000 --> 00:15:13,912
You know how l hate
to put my nose into things
226
00:15:14,000 --> 00:15:18,039
that aren't strictly my business...
- Mm!
227
00:15:18,120 --> 00:15:21,795
Well, those rooms -
no heating, they're leaky, draughty.
228
00:15:21,880 --> 00:15:24,474
lt's a pretty bleak prospect, isn't it?
229
00:15:24,560 --> 00:15:26,516
We're not at all aware of it.
230
00:15:26,600 --> 00:15:30,388
l'm gonna spend some money,
really make 'em decent. Huh?
231
00:15:30,480 --> 00:15:33,313
l'm not sure
it's a good idea at the moment.
232
00:15:33,400 --> 00:15:34,753
What?!
233
00:15:34,840 --> 00:15:37,832
Helen's got a few ideas
of her own, you know, colours.
234
00:15:37,920 --> 00:15:40,514
But l am deeply grateful for the offer.
235
00:15:40,600 --> 00:15:42,909
What offer?
- Um...
236
00:15:43,000 --> 00:15:45,753
Tristan's offered to whip up some cocoa.
237
00:15:45,840 --> 00:15:48,957
Oh, a grand idea.
Tristan, make a cup for me too!
238
00:15:49,040 --> 00:15:52,430
You're looking very fetching.
l haven't seen that before.
239
00:15:52,520 --> 00:15:54,397
Oh, l'll get it.
240
00:15:54,480 --> 00:15:57,597
Thank you, darling.
- She's an angel.
241
00:15:59,840 --> 00:16:03,037
Hello, Darrowby eight-five.
242
00:16:03,120 --> 00:16:06,635
No, but this is Mr Farnon's surgery.
Who's speaking?
243
00:16:07,760 --> 00:16:09,751
You can tell me, Mr...?
244
00:16:10,880 --> 00:16:12,950
Oh, Mr lngledew! Hello!
245
00:16:13,040 --> 00:16:15,270
How are you? This is Mrs Herriot.
246
00:16:16,840 --> 00:16:18,956
No, Mrs Herriot.
247
00:16:19,040 --> 00:16:21,838
You know,
Helen Alderson from Earlsdale?
248
00:16:23,560 --> 00:16:26,711
What can Mr Farnon
do for you, Mr lngledew?
249
00:16:28,320 --> 00:16:30,276
No - Mrs.
250
00:16:31,520 --> 00:16:33,397
''Are you a miss?''
251
00:16:34,960 --> 00:16:38,475
Oh! A ewe amiss!
252
00:16:38,560 --> 00:16:41,916
lf you'll just hold on a moment.
253
00:16:42,000 --> 00:16:44,639
Hello? Mr lngledew?
254
00:16:50,960 --> 00:16:53,190
That was Harold lngledew.
- Oh?
255
00:16:53,280 --> 00:16:55,475
He says he has a ewe amiss.
256
00:16:55,560 --> 00:16:57,915
What?! You hear that, James?!
257
00:16:58,000 --> 00:17:00,753
Who was it?
- A ewe amiss!
258
00:17:00,840 --> 00:17:03,434
Lambing time is with us again!
259
00:17:03,520 --> 00:17:06,557
Just think of that,
the din in the lambing pens,
260
00:17:06,640 --> 00:17:09,996
the bass rumble of the ewes,
the bleat of the lambs,
261
00:17:10,080 --> 00:17:12,036
the end of winter!
262
00:17:14,080 --> 00:17:17,311
Who did you say it was?
- Harold lngledew.
263
00:17:18,440 --> 00:17:20,874
Oh, good grief.
264
00:17:20,960 --> 00:17:23,633
Said it was urgent, did he?
- Yes, he did.
265
00:17:23,720 --> 00:17:26,109
Tristan, there might be some profit
266
00:17:26,200 --> 00:17:29,431
in discussing whose turn it is
to go out tonight.
267
00:17:29,520 --> 00:17:33,274
Oh, no discussion, it's yours.
- Strictly speaking, yes,
268
00:17:33,360 --> 00:17:36,875
but don't you think perhaps
that, er, these late calls
269
00:17:36,960 --> 00:17:40,191
are just the thing
for a conscientious student?
270
00:17:40,280 --> 00:17:42,669
Sorry, off to bed. Good night all.
271
00:17:42,760 --> 00:17:45,228
Night, Tris.
- l just...
272
00:17:45,320 --> 00:17:49,438
lt won't be as bad as all that.
The bass rumble of the ewes,
273
00:17:49,520 --> 00:17:52,273
the bleating of the lambs,
that kind of thing.
274
00:17:52,360 --> 00:17:54,430
Harold lngledew.
275
00:18:42,240 --> 00:18:46,119
. Though the heart be weary... .
276
00:18:56,840 --> 00:18:58,671
lt's me!
277
00:18:58,760 --> 00:19:01,593
Come on, come on out!
Come and let me in!
278
00:19:24,440 --> 00:19:27,432
lt's me, Harold.
l've come to see your sheep.
279
00:19:27,520 --> 00:19:30,592
Oh, aye. Well, l'll just
get me boots on first.
280
00:19:35,880 --> 00:19:38,997
Come on. Come on, Harold, for...!
281
00:19:39,080 --> 00:19:40,832
Come on!
282
00:19:53,120 --> 00:19:55,839
Oh, come on, for the twenty-fifth time!!
283
00:19:55,920 --> 00:19:58,718
. We could go on loving
in the spring... .
284
00:19:58,800 --> 00:20:01,268
Where the hell's this ewe of yours?!
285
00:20:01,360 --> 00:20:04,875
She not here, Mr Farnon.
She's o'er at top building.
286
00:20:04,960 --> 00:20:07,269
Right on up at the end of the road?!
287
00:20:07,360 --> 00:20:10,511
Aye, l called in
on the way home from work.
288
00:20:10,600 --> 00:20:14,593
She'll be crow bait if we don't hurry up.
Crow bait, for sure.
289
00:20:14,680 --> 00:20:17,558
We shall need warm water,
soap and a towel.
290
00:20:17,640 --> 00:20:20,074
You get them, l'll start the engine.
291
00:20:20,160 --> 00:20:23,675
Right you are, Mr Farnon.
- And get a move on, you...!
292
00:20:23,760 --> 00:20:26,797
And bring a lamp, Harold!
293
00:20:26,880 --> 00:20:30,316
. ..in this world today
294
00:20:30,400 --> 00:20:32,868
. We could go on loving... .
295
00:20:32,960 --> 00:20:37,750
. You are my heart's desire
296
00:20:38,880 --> 00:20:42,668
. l love you
297
00:20:42,760 --> 00:20:43,829
. Nellie .
298
00:20:43,920 --> 00:20:45,876
'Ey up, in there!
299
00:20:58,400 --> 00:21:02,393
. You are my heart's desire .
300
00:21:02,480 --> 00:21:04,152
Right.
301
00:21:04,240 --> 00:21:07,232
. l love you
302
00:21:07,320 --> 00:21:08,673
. Nellie .
303
00:21:08,760 --> 00:21:12,833
Bring the water, Harold, what's left of it!
304
00:21:18,080 --> 00:21:21,356
There's a good girl.
305
00:21:21,440 --> 00:21:25,274
You be quiet now, baby.
Out of the way, little one.
306
00:21:39,840 --> 00:21:45,233
. She's my lady love
307
00:21:45,320 --> 00:21:47,880
. She's my queen
308
00:21:47,960 --> 00:21:50,997
. My turtledove
309
00:21:51,080 --> 00:21:52,991
. She's no...! .
310
00:21:58,200 --> 00:22:01,556
l'm sorry about the water, Mr Farnon!
311
00:22:03,360 --> 00:22:06,158
Get some more if you please, Harold.
312
00:22:07,880 --> 00:22:12,032
. She's my lady love .
313
00:22:12,120 --> 00:22:15,078
For Pete's sake
bring me that piece of soap!
314
00:22:15,160 --> 00:22:16,912
. She's my queen
315
00:22:17,000 --> 00:22:20,310
. My turtledove
316
00:22:21,600 --> 00:22:24,637
. She's no girl
317
00:22:24,720 --> 00:22:28,190
. For sitting down to dream
318
00:22:28,280 --> 00:22:31,750
. She's the only... .
319
00:22:33,200 --> 00:22:37,079
. l know she likes me... .
320
00:22:38,280 --> 00:22:40,077
l think...
321
00:22:40,160 --> 00:22:42,196
l think it's laid wrong.
322
00:22:42,280 --> 00:22:44,999
Aye.
- Let's see what we can do now.
323
00:22:45,080 --> 00:22:47,878
l knew something was amiss...
- Hold her steady!
324
00:22:47,960 --> 00:22:51,270
Hold her steady. Come on, old lady.
325
00:22:51,360 --> 00:22:55,353
T'old lady'll help you, just ask her nicely.
326
00:22:55,440 --> 00:22:58,989
Thank you for your advice.
- . She's my lady love
327
00:22:59,080 --> 00:23:03,756
. She is my queen, my turtledove .
328
00:23:03,840 --> 00:23:07,515
All right, old lady.
- . She's no girl
329
00:23:07,600 --> 00:23:10,956
. For sitting down to dream, she's the... .
330
00:23:11,040 --> 00:23:13,634
Shut up, will you?
- . ..only queen Laguna knows .
331
00:23:13,720 --> 00:23:17,315
Here she comes, nicely, nicely.
332
00:23:17,400 --> 00:23:20,870
. l know she likes me
333
00:23:20,960 --> 00:23:23,997
. Oh, yes, she likes me
334
00:23:24,080 --> 00:23:26,719
. Because she said so
335
00:23:26,800 --> 00:23:32,272
. She is my lily of...Laguna .
336
00:23:32,360 --> 00:23:36,512
Come on now, love. Come on now, love.
Let her head go, please.
337
00:23:36,600 --> 00:23:39,797
Come on, mother, look, look, look.
338
00:23:39,880 --> 00:23:42,235
There you go. There you go.
339
00:23:43,480 --> 00:23:46,552
Right.
- That's it, that's it.
340
00:23:46,640 --> 00:23:50,553
. She's my lady love .
- That's it.
341
00:23:50,640 --> 00:23:54,872
. She is my queen, my turtledove .
342
00:23:54,960 --> 00:23:57,110
. She's... .
343
00:23:57,200 --> 00:24:00,192
Will you please
get some more water, Harold?
344
00:24:00,280 --> 00:24:03,192
. She's the only queen... .
345
00:24:03,280 --> 00:24:07,034
l'm growing awfully tired of your singing.
346
00:24:07,120 --> 00:24:09,475
So would you kindly...
347
00:24:09,560 --> 00:24:11,710
SHUT UP!
348
00:24:13,000 --> 00:24:14,991
Water, if you please, Harold.
349
00:24:15,080 --> 00:24:17,036
Water.
350
00:24:18,240 --> 00:24:20,196
Right you are, Mr Farnon.
351
00:24:49,760 --> 00:24:53,150
l should leave it
a little while, it'll soon melt.
352
00:24:54,280 --> 00:24:57,078
Well, l must be off.
353
00:25:00,960 --> 00:25:04,236
. l'll walk beside you .
354
00:25:07,560 --> 00:25:09,596
Sorry, Mr Farnon.
355
00:25:20,120 --> 00:25:23,237
Hello, Tris.
- l'll finish if you like.
356
00:25:23,320 --> 00:25:25,914
l'm not a complete wreck, you know.
357
00:25:26,000 --> 00:25:27,956
Go on, have a rest.
- No.
358
00:25:28,040 --> 00:25:30,156
Where's Siegfried?
- Benson's.
359
00:25:30,240 --> 00:25:32,629
His sheep were attacked again.
- Oh, no.
360
00:25:32,720 --> 00:25:35,996
James, Mr Marston
wants you to see Jack again,
361
00:25:36,080 --> 00:25:39,675
shall l make an appointment?
- Oh, yes, l suppose so.
362
00:25:39,760 --> 00:25:41,557
No, wait a minute...
363
00:25:41,640 --> 00:25:44,234
Tell him l'll go out myself, straightaway.
364
00:25:44,320 --> 00:25:46,675
That won't do your ankle much good.
365
00:25:46,760 --> 00:25:49,513
l'm fed up with
hanging around the house.
366
00:25:49,600 --> 00:25:51,511
Oh, and darling...
- Mm?
367
00:25:51,600 --> 00:25:53,830
Bring the car around, would you?
368
00:25:53,920 --> 00:25:55,990
Oh, all right.
- Thank you.
369
00:25:56,080 --> 00:25:58,514
The Farnons are having all the fun.
370
00:25:58,600 --> 00:26:02,957
l've been hauled out in sub-zero
temperatures four times!
371
00:26:03,040 --> 00:26:06,396
Never mind, Tris,
it's all yours here now.
372
00:26:06,480 --> 00:26:09,233
Oh. Um...
373
00:26:09,320 --> 00:26:11,117
Oh. No, thanks.
374
00:26:11,200 --> 00:26:13,031
Good morning.
375
00:26:24,080 --> 00:26:26,036
lt's t'veterinary and his wife.
376
00:26:26,120 --> 00:26:27,872
Ooh!
377
00:26:29,920 --> 00:26:32,275
Come in, Mr Herriot.
- Thank you.
378
00:26:32,360 --> 00:26:34,635
Thank you for coming, Mr Herriot.
379
00:26:34,720 --> 00:26:37,154
l was quite happy to come to surgery.
380
00:26:37,240 --> 00:26:39,595
l felt like a break, Mr Marston.
381
00:26:39,680 --> 00:26:43,434
You both know my wife Helen.
- Aye. Good of you to come.
382
00:26:43,520 --> 00:26:46,159
l wanted you
to look at Jack, Mr Herriot.
383
00:26:46,240 --> 00:26:50,074
His paw's all right, isn't it?
- Seemed to be, and then...
384
00:26:50,160 --> 00:26:54,676
Let t'vet see it. Mr Herriot'll know
if summat's not right.
385
00:26:54,760 --> 00:26:57,320
Aye. l'll fetch him. Won't be a minute.
386
00:26:57,400 --> 00:26:59,152
All right.
387
00:26:59,240 --> 00:27:02,471
Go on in, won't you?
l'm just putting t'kettle on.
388
00:27:02,560 --> 00:27:05,518
Thank you.
- Can l help, Mrs Marston?
389
00:27:08,920 --> 00:27:12,117
Means the world to my man,
does that dog.
390
00:27:12,200 --> 00:27:14,430
Mind you, only natural, in't it?
391
00:27:14,520 --> 00:27:17,114
Years those two have spent together.
392
00:27:17,200 --> 00:27:19,839
Course, he's getting a bit past it now.
393
00:27:19,920 --> 00:27:21,876
Still, aren't we all?
394
00:27:21,960 --> 00:27:25,236
Come on, Jack, come on.
- Oh, you poor thing!
395
00:27:25,320 --> 00:27:28,710
There you are, Jack.
Let Mr Herriot see to you now.
396
00:27:28,800 --> 00:27:31,109
Come on, Jack.
- Come on. Sit.
397
00:27:31,200 --> 00:27:33,509
You've kept him on a lead, have you?
398
00:27:33,600 --> 00:27:36,717
Nothing strenuous, as you said.
399
00:27:36,800 --> 00:27:39,553
He's torn it in exactly the same place.
400
00:27:39,640 --> 00:27:43,076
l can't see how. l've been
exercising him myself.
401
00:27:43,160 --> 00:27:46,118
He'll have to have
this dewclaw taken off.
402
00:27:46,200 --> 00:27:49,078
lt might be a good idea
to keep him indoors.
403
00:27:49,160 --> 00:27:53,073
He don't like to sleep in.
- He has to be kept restrained.
404
00:27:53,160 --> 00:27:56,596
At least until the stitching comes out.
405
00:27:56,680 --> 00:27:58,875
Aye, if you say so, Mr Herriot.
406
00:27:58,960 --> 00:28:00,916
Thank you, darling.
407
00:28:10,000 --> 00:28:12,639
At least it was a clean kill, Mr Benson.
408
00:28:12,720 --> 00:28:15,518
You didn't get a look
at the dog, l suppose?
409
00:28:15,600 --> 00:28:17,033
No.
410
00:28:19,160 --> 00:28:23,039
One good thing - the ewes in
lamb were left alone this time.
411
00:28:23,120 --> 00:28:26,271
l thought it was best
to keep 'em close to t'house.
412
00:28:26,360 --> 00:28:29,716
Have you told the police?
- Aye.
413
00:28:29,800 --> 00:28:33,588
But it's not t'police what'll
sort this one out, Mr Farnon.
414
00:28:33,680 --> 00:28:35,636
lt's this 12 bore, here.
415
00:28:36,960 --> 00:28:38,916
l understand how you feel.
416
00:28:39,000 --> 00:28:42,390
lt's not an unusual occurrence
at this time of year.
417
00:28:42,480 --> 00:28:44,436
A dog gets into the pasture,
418
00:28:44,520 --> 00:28:47,353
picks up the blood
from premature croppings.
419
00:28:47,440 --> 00:28:49,271
lt's happened before.
420
00:28:49,360 --> 00:28:52,511
There's only one thing to do
with sheep killers.
421
00:28:53,920 --> 00:28:57,435
Right. Let me know when
the lambing gets underway.
422
00:28:57,520 --> 00:28:59,272
Aye.
423
00:29:11,080 --> 00:29:14,277
Ghastly business, sheep killing.
- Yes.
424
00:29:14,360 --> 00:29:18,035
When a man has spent
half a lifetime building up his animals.
425
00:29:18,120 --> 00:29:19,792
Whose dog was responsible?
426
00:29:19,880 --> 00:29:24,192
They haven't seen it
but it's a marked dog, you can be sure.
427
00:29:24,280 --> 00:29:27,511
These Dale farmers exist
on a knife edge as it is.
428
00:29:27,600 --> 00:29:31,354
This sort of thing
could finish a man like Benson.
429
00:29:31,440 --> 00:29:34,193
The others ready?
- l think so, yes.
430
00:29:34,280 --> 00:29:36,714
Tristan!
431
00:29:38,680 --> 00:29:41,558
Bet you're glad
to be out of it this year, eh?
432
00:29:41,640 --> 00:29:44,916
Lambing's my favourite time.
- lsn't it just?
433
00:29:45,000 --> 00:29:48,310
Sorry you're not up to it.
- Just my luck.
434
00:29:48,400 --> 00:29:50,595
Tristan, got the list?
- Yes.
435
00:29:50,680 --> 00:29:54,798
Helen and l will deal with
all lambing up to Earlsfell,
436
00:29:54,880 --> 00:29:57,235
the rest's up to you.
- Right.
437
00:29:57,320 --> 00:29:59,276
Mrs Hall!
438
00:30:00,440 --> 00:30:02,908
Good luck, Tris.
- Thank you.
439
00:30:04,440 --> 00:30:08,035
Mrs Hall!
- l heard you the first time, Mr Farnon.
440
00:30:08,120 --> 00:30:10,076
Apart from surgery here,
441
00:30:10,160 --> 00:30:14,233
all other business is postponed
till after lambing, got that?
442
00:30:14,320 --> 00:30:16,276
lt's third time you've told me.
443
00:30:16,360 --> 00:30:19,113
l've made a list of the other numbers.
444
00:30:19,200 --> 00:30:21,475
Excellent, Helen. James?
- Yes?
445
00:30:21,560 --> 00:30:23,915
Look after yourself.
- Thanks.
446
00:30:24,000 --> 00:30:26,309
Bye, darling.
- Bye. Bye!
447
00:30:26,400 --> 00:30:29,995
Lambing time again, eh?
- Aye, enjoy yourself.
448
00:30:30,080 --> 00:30:32,548
Make sure you keep the dogs indoors!
449
00:30:32,640 --> 00:30:35,154
Back in the kitchen, come on, you lot!
450
00:30:35,240 --> 00:30:37,629
Any of you in here? No.
451
00:30:42,280 --> 00:30:44,510
Ah, Mr Perowne. Come in, please.
452
00:30:44,600 --> 00:30:47,910
Thank you. l shan't be staying.
l need your help.
453
00:30:48,000 --> 00:30:50,195
Yes, of course. What can l do?
454
00:30:50,280 --> 00:30:53,317
Wretched dog.
Mindless, pea-brained canine.
455
00:30:53,400 --> 00:30:55,960
l warned it!
- What's wrong, Mr Perowne?
456
00:30:56,040 --> 00:31:00,397
My dog, it's run off again.
- How long has he been gone?
457
00:31:00,480 --> 00:31:03,233
Day l brought him to see you,
four days ago.
458
00:31:03,320 --> 00:31:07,029
Twice in a fortnight.
l thought he might have returned.
459
00:31:07,120 --> 00:31:11,636
Have you tried all the usual places?
Police, RSPCA, that kind of thing?
460
00:31:11,720 --> 00:31:13,711
That's why l'm here, l...
461
00:31:13,800 --> 00:31:16,872
don't know how to deal
with that kind of thing.
462
00:31:16,960 --> 00:31:19,713
l'll be happy to do it for you,
Mr Perowne.
463
00:31:19,800 --> 00:31:21,916
That's decent of you.
- Oh, no.
464
00:31:22,000 --> 00:31:25,834
Shan't happen again.
A sound thrashing on a regular basis
465
00:31:25,920 --> 00:31:27,876
should make him toe the line.
466
00:31:27,960 --> 00:31:32,988
Wandering around in this weather
with his chest open - it defies logic.
467
00:31:33,080 --> 00:31:36,038
Well, logic has very little to do with it.
468
00:31:36,120 --> 00:31:39,078
An instinctive thing
is drawing him away.
469
00:31:39,160 --> 00:31:41,799
That's all l came to ask. l'll be off.
470
00:31:41,880 --> 00:31:44,633
lt's a bit of a hike, have a drink first.
471
00:31:44,720 --> 00:31:46,676
Thank you. But no.
472
00:31:46,760 --> 00:31:48,478
Thank you.
473
00:32:33,840 --> 00:32:37,355
There we are, then.
Let's have her up.
474
00:32:37,440 --> 00:32:41,638
Come on, old lady.
There you go. Come on, then.
475
00:32:41,720 --> 00:32:44,075
Come on. Come on.
476
00:32:44,160 --> 00:32:46,628
There you are. There you are, then.
477
00:33:06,360 --> 00:33:08,430
There's another one in there.
478
00:33:08,520 --> 00:33:10,476
How long?
479
00:33:10,560 --> 00:33:13,836
lf we're lucky...another ten minutes.
480
00:33:13,920 --> 00:33:16,514
Can you spare a minute, Mr Farnon?
481
00:33:16,600 --> 00:33:18,556
Right, yes.
482
00:33:21,200 --> 00:33:23,350
Stay with her, Helen.
483
00:33:32,920 --> 00:33:35,992
Mother won't have him.
Rejected him, she has.
484
00:33:37,600 --> 00:33:40,194
Perfectly all right with his brother.
485
00:33:40,280 --> 00:33:44,910
Aye, but she's taken spite
to this poor little beggar.
486
00:33:45,000 --> 00:33:47,355
Determined little fellow, isn't he?
487
00:33:50,200 --> 00:33:53,397
Aye. He's like my youngest lad Herbert.
488
00:33:53,480 --> 00:33:56,313
Puts his head down and gets stuck in.
489
00:33:56,400 --> 00:33:58,550
Just like this little fella.
490
00:33:58,640 --> 00:34:03,953
l reckon he'll have to be hand reared
along with the orphans and pets.
491
00:34:04,040 --> 00:34:07,999
He seems too independent for that.
- Siegfried!
492
00:34:08,080 --> 00:34:11,356
Number three's on the way!
- Right! Coming.
493
00:34:17,440 --> 00:34:20,876
Only 25 needed assistance.
494
00:34:20,960 --> 00:34:24,111
l'll see to it
- Very impressive.
495
00:34:24,200 --> 00:34:26,430
l managed 45 lambs from 60 ewes.
496
00:34:26,520 --> 00:34:28,670
Bravo, Tristan! Well done!
497
00:34:28,760 --> 00:34:30,876
The farmers mucked in a bit.
498
00:34:30,960 --> 00:34:34,714
l often think they know
more about it than we do.
499
00:34:34,800 --> 00:34:39,237
That were Mr Barton.
Says his flock have started cropping.
500
00:34:40,600 --> 00:34:43,239
Right, tell him
l'll be with him at about...
501
00:34:44,680 --> 00:34:48,116
eight o'clock, will you, Mrs Hall?
- Right, Mr Farnon.
502
00:34:48,200 --> 00:34:51,715
Three more visits.
Unless Mrs Herriot is weakening?
503
00:34:51,800 --> 00:34:55,031
My father kept a thousand sheep
and if you think...
504
00:34:55,120 --> 00:34:58,271
You can manage till then?
All right.
505
00:34:58,360 --> 00:35:01,989
l'll get the car ready.
- You're a brick. Tristan.
506
00:35:02,080 --> 00:35:04,310
l'll give you a hand.
507
00:35:06,080 --> 00:35:10,596
Well, James, that's it and all about it.
- l saw your friend Perowne today.
508
00:35:10,680 --> 00:35:13,717
l'd love to see the old hatter.
What did he want?
509
00:35:13,800 --> 00:35:16,155
His dog's strayed, he wanted help.
510
00:35:16,240 --> 00:35:18,196
Sounds like Hatter.
511
00:35:20,400 --> 00:35:22,311
How long's his dog been missing?
512
00:35:22,400 --> 00:35:25,551
This time, about four days.
- He's strayed before?
513
00:35:25,640 --> 00:35:28,279
Twice in a fortnight.
514
00:35:28,360 --> 00:35:31,272
Oh, my God, the sheep attacks.
- Exactly.
515
00:35:31,360 --> 00:35:35,353
Could have been Perowne's dog.
- He's an ex-working sheepdog.
516
00:35:35,440 --> 00:35:38,671
Generations of breeding
and training were cut off
517
00:35:38,760 --> 00:35:40,716
when Hatter took him in.
518
00:35:40,800 --> 00:35:44,759
The instinct remains and sometimes
it makes a dog a sheep killer.
519
00:35:44,840 --> 00:35:47,832
That's why so many
aren't allowed to live.
520
00:35:47,920 --> 00:35:49,319
What can we do?
521
00:35:49,400 --> 00:35:52,836
Let's make sure it is Sligo
before we tell Hatter.
522
00:35:52,920 --> 00:35:55,434
And if it is...it'll have to be destroyed.
523
00:35:55,520 --> 00:35:57,750
God help the man who does it!
524
00:35:57,840 --> 00:36:02,072
Hatter Perowne has
very medieval notions of retribution.
525
00:36:02,160 --> 00:36:04,116
Helen, where are you?
526
00:36:13,840 --> 00:36:16,513
Thank you, Helen.
527
00:36:16,600 --> 00:36:18,511
l thought you'd be along soon.
528
00:36:18,600 --> 00:36:21,637
How are we getting on,
Mr Benson?
529
00:36:21,720 --> 00:36:25,190
l've got a couple for you.
- Good.
530
00:36:27,000 --> 00:36:30,595
Bit sharpish, isn't it?
- Nice and crisp.
531
00:36:33,880 --> 00:36:35,757
Here's the first one.
532
00:36:35,840 --> 00:36:39,594
Thank you. Some hot water,
soap and a towel, if you please.
533
00:36:39,680 --> 00:36:41,636
Right away, Mr Farnon.
534
00:36:45,840 --> 00:36:47,910
Right then, girlie.
535
00:36:50,080 --> 00:36:52,435
Ohh.
- What's wrong with her?
536
00:36:52,520 --> 00:36:55,114
Well, she's...good and heavy.
537
00:36:55,200 --> 00:36:58,590
l think there are two
inside there, if not three.
538
00:36:58,680 --> 00:37:00,830
Let's have that for a second.
539
00:37:00,920 --> 00:37:04,674
They're probably all trying
to get out at the same time.
540
00:37:04,760 --> 00:37:07,069
Ah, good, thank you.
541
00:37:07,160 --> 00:37:09,116
Here we are.
542
00:37:09,200 --> 00:37:12,033
Hey, who's this?
- That's Herbert.
543
00:37:12,120 --> 00:37:16,432
Our Herbert?
- Where's his mother?
544
00:37:16,520 --> 00:37:18,909
The little beggar's given up on her.
545
00:37:19,000 --> 00:37:23,312
Keeps nipping from ewe to ewe,
takin' a nip here, a sup there.
546
00:37:23,400 --> 00:37:27,552
l've never seen owt like it.
- You didn't put him with the pet lambs?
547
00:37:27,640 --> 00:37:32,430
No, he makes do on his own.
- He's not doing badly at it, either.
548
00:37:32,520 --> 00:37:36,274
A bit on t'small side
but game all the same.
549
00:37:50,680 --> 00:37:52,432
l'll go, Mrs Hall.
550
00:37:52,520 --> 00:37:54,636
Quiet, dogs!
551
00:37:56,160 --> 00:37:58,116
Hello, Mr Perowne.
552
00:37:59,360 --> 00:38:02,238
l've called to say that Sligo's back.
553
00:38:02,320 --> 00:38:06,757
Well, l'm very glad to hear that.
Have you any idea where he's been?
554
00:38:06,840 --> 00:38:10,310
You know you said instinct
was drawing him away?
555
00:38:10,400 --> 00:38:13,597
You were right.
l know what he's been up to.
556
00:38:23,080 --> 00:38:25,594
That's about it then, is it, Mr Benson?
557
00:38:25,680 --> 00:38:29,116
Aye, l'm very grateful.
Would you like a bite to eat?
558
00:38:29,200 --> 00:38:32,351
That's very kind
but our own supper's waiting.
559
00:38:32,440 --> 00:38:34,590
l'll warm the car up. Good night.
560
00:38:34,680 --> 00:38:38,798
Good night, lass. Well, we're
getting well through here now.
561
00:38:38,880 --> 00:38:41,633
Yes, looks like it.
Cropping well, are you?
562
00:38:41,720 --> 00:38:44,473
About eight below double.
- Very good.
563
00:38:44,560 --> 00:38:47,154
Mr Benson!
564
00:38:47,240 --> 00:38:48,958
Mr Benson!
565
00:38:50,280 --> 00:38:53,352
Sheep killer on Button pasture,
Mr Benson!
566
00:38:53,440 --> 00:38:56,000
By heck! You sure?
567
00:38:56,080 --> 00:38:58,833
Aye! Saw him chasin' some o't'ewes.
568
00:38:58,920 --> 00:39:01,195
Let him have both barrels an' all.
569
00:39:01,280 --> 00:39:04,590
Did you get it?
- l winged him more likely.
570
00:39:04,680 --> 00:39:07,513
But did you get a good look at it?
571
00:39:07,600 --> 00:39:09,033
Aye, Mr Farnon.
572
00:39:12,640 --> 00:39:14,835
Get inside quickly!
573
00:39:19,200 --> 00:39:21,111
James!
- Yes?
574
00:39:26,240 --> 00:39:28,549
The workers return! Welcome!
575
00:39:28,640 --> 00:39:33,191
Oh! This job is more than flesh
and feeble sinew can bear!
576
00:39:33,280 --> 00:39:36,317
l'll see about some food.
- lt's all ready...
577
00:39:36,400 --> 00:39:38,960
in the kitchen.
- God bless Mrs Hall!
578
00:39:39,040 --> 00:39:40,996
What?
579
00:39:42,920 --> 00:39:46,469
Siegfried, remember l spoke to you
about Perowne's dog?
580
00:39:46,560 --> 00:39:49,791
Ahh, yes.
- Well, he's got it back.
581
00:39:49,880 --> 00:39:51,836
Has he?
- Mm.
582
00:39:51,920 --> 00:39:56,710
Amazing nose - he sniffed out
a bitch on heat eight miles away.
583
00:39:56,800 --> 00:40:01,510
And Sligo, you'll be interested to hear,
is now involved in a paternity case.
584
00:40:01,600 --> 00:40:04,160
Thank goodness he wasn't after sheep.
585
00:40:04,240 --> 00:40:07,755
Oh, yes, Sligo was taken in
by the owner of the bitch
586
00:40:07,840 --> 00:40:10,673
so he couldn't
have attacked those sheep.
587
00:40:10,760 --> 00:40:12,637
l'm very glad for Hatter.
588
00:40:12,720 --> 00:40:16,076
Benson's flock
was attacked again tonight.
589
00:40:16,160 --> 00:40:18,913
Did they get a look at it?
- Not close up.
590
00:40:19,000 --> 00:40:22,197
But it isn't a sheepdog,
it's something bigger, a...
591
00:40:23,880 --> 00:40:27,953
an Airedale or an Alsatian,
that stamp of creature.
592
00:40:28,040 --> 00:40:31,271
Apparently it limps.
- Was one leg bandaged?
593
00:40:31,360 --> 00:40:33,316
l don't know, it was dark.
594
00:40:33,400 --> 00:40:38,633
One of them said he thought
he had a white leg and limped
595
00:40:38,720 --> 00:40:40,676
so it could have been. Why?
596
00:40:40,760 --> 00:40:42,716
Peter Marston's dog.
597
00:40:42,800 --> 00:40:45,030
The old Alsatian, Jack?
- Mm.
598
00:40:45,120 --> 00:40:48,032
Come along, l'm starving!
- Sorry, darling.
599
00:40:48,120 --> 00:40:52,238
l bandaged its leg this week -
that's twice it's had cut feet.
600
00:40:52,320 --> 00:40:56,029
lf what you say is true,
well, it's possible, isn't it?
601
00:40:56,120 --> 00:40:58,156
Yes, l'd make absolutely sure
602
00:40:58,240 --> 00:41:01,232
that that dog hasn't been
on the loose lately.
603
00:41:02,360 --> 00:41:04,715
Come along, lass, l'll show you.
604
00:41:07,480 --> 00:41:09,232
Well, lad.
605
00:41:09,320 --> 00:41:11,993
Mr Marston, did Jack go out last night?
606
00:41:12,080 --> 00:41:15,675
You mean for his walk?
- No, l mean off on his own.
607
00:41:15,760 --> 00:41:18,513
l don't rightly know what you mean, lad.
608
00:41:18,600 --> 00:41:21,797
Mr Marston, a dog that
could have been an Alsatian
609
00:41:21,880 --> 00:41:23,757
was seen yesterday evening.
610
00:41:23,840 --> 00:41:27,150
lt can't be Jack, he's not even
allowed off his lead
611
00:41:27,240 --> 00:41:29,708
until t'stitches are out, you said so.
612
00:41:29,800 --> 00:41:33,076
Yes, and you're sure
he didn't go out last night?
613
00:41:33,160 --> 00:41:35,913
Nay, lad.
- He couldn't have wandered off?
614
00:41:36,000 --> 00:41:40,471
Nay, can't be. Jack's not
the type to wander off, nay.
615
00:41:40,560 --> 00:41:44,155
You're certain you didn't
miss him yesterday evening?
616
00:41:44,240 --> 00:41:47,038
He were here when l came out,
same as always.
617
00:41:47,120 --> 00:41:48,951
Could l see him?
- Aye.
618
00:41:49,040 --> 00:41:50,951
Thank you.
619
00:41:51,040 --> 00:41:55,192
Erm, would you mind telling me
what it's all about, please, lad?
620
00:41:55,280 --> 00:41:58,033
lt's sheep worrying.
- Sheep worrying?
621
00:41:58,120 --> 00:42:01,237
There have been
four attacks on pregnant ewes.
622
00:42:01,320 --> 00:42:05,438
For a minute
you had me worried, Mr Herriot.
623
00:42:05,520 --> 00:42:07,476
A sheep killer, is it?
624
00:42:07,560 --> 00:42:11,348
Well, it can't be our Jack.
Friendly old soul like him?
625
00:42:11,440 --> 00:42:14,876
Besides, as l say,
he's never allowed out on his own.
626
00:42:16,120 --> 00:42:19,351
l'd better see him anyway.
- Aye, he's outside.
627
00:42:19,440 --> 00:42:21,078
Thanks.
628
00:42:22,800 --> 00:42:27,271
Jack! Come on, boy!
Good boy. Come on, Jack.
629
00:42:27,360 --> 00:42:30,352
Come on, go to Mr Herriot.
Go on, boy.
630
00:42:30,440 --> 00:42:34,228
There's a good dog.
Let's have a look at that paw.
631
00:42:36,080 --> 00:42:39,311
Oh, well...
- See? l told you.
632
00:42:39,400 --> 00:42:41,550
Good dog.
- Good boy.
633
00:42:43,080 --> 00:42:46,550
Seems to have some sort
of injury there, Mr Marston.
634
00:42:46,640 --> 00:42:48,676
lnjury?
- Mm-hm.
635
00:42:48,760 --> 00:42:50,716
Happened quite recently too.
636
00:42:50,800 --> 00:42:54,270
lf you'd hold him very firmly, please.
637
00:42:54,360 --> 00:42:58,114
Oh. l can't say how he got it.
- Thank you.
638
00:42:58,200 --> 00:43:02,159
Barbed wire by the looks of it.
Except there ain't any here.
639
00:43:08,400 --> 00:43:10,630
All right, boy.
640
00:43:10,720 --> 00:43:12,676
lt's all right, Jack.
641
00:43:37,400 --> 00:43:39,356
James, how was it?
642
00:43:40,480 --> 00:43:42,630
lt was his dog, all right.
643
00:43:42,720 --> 00:43:45,280
And he didn't know?
- No.
644
00:43:47,160 --> 00:43:49,754
The old boy's completely shattered.
645
00:43:49,840 --> 00:43:51,876
Damn it, he's had that dog for 12 years
646
00:43:51,960 --> 00:43:55,236
with no indication
anything like this could happen.
647
00:43:55,320 --> 00:43:58,118
There rarely is
with a town-bred animal.
648
00:43:58,200 --> 00:44:00,555
l felt like judge and executioner.
649
00:44:00,640 --> 00:44:04,997
lt was your job. Besides, there's
Benson's sheep to be considered.
650
00:44:05,080 --> 00:44:07,230
Oh, yes, he understands that.
651
00:44:07,320 --> 00:44:11,552
What about the dog? Benson will
insist on having him put down.
652
00:44:11,640 --> 00:44:16,077
Oh, Marston knows...
and he's very cut up about it.
653
00:44:16,160 --> 00:44:20,392
He wants to wait a few days
to work out how best to do it.
654
00:44:20,480 --> 00:44:23,233
Oh, James, James, James.
655
00:44:23,320 --> 00:44:26,312
Hell of a job we have to do
sometimes, you know.
656
00:44:50,800 --> 00:44:52,756
Mr Herriot.
657
00:44:54,760 --> 00:44:56,637
Hello, Mr Marston.
658
00:45:01,240 --> 00:45:04,198
Mr Herriot, l've come... l want...
659
00:45:04,280 --> 00:45:06,510
You want me to, um...
660
00:45:06,600 --> 00:45:09,478
To put...put Jack...
661
00:45:11,240 --> 00:45:13,196
To put him to sleep?
662
00:45:41,480 --> 00:45:44,199
How do?
- Hello, Mr Benson.
663
00:45:44,280 --> 00:45:47,192
What have you got for us?
- lt's easing up.
664
00:45:47,280 --> 00:45:50,716
But one's doing badly.
Had a bellyful of dead lambs.
665
00:45:50,800 --> 00:45:52,791
Well, let's have a look at her.
666
00:45:52,880 --> 00:45:55,758
Bring the antiseptics,
would you, my dear?
667
00:45:55,840 --> 00:45:58,752
Yes, of course.
- Thank you very much.
668
00:45:58,840 --> 00:46:01,957
Mr Benson...
669
00:46:02,040 --> 00:46:05,430
Very decent of you not to bring
in the law about old Mr Marston.
670
00:46:05,520 --> 00:46:07,875
Aye. Well, er, he paid damages.
671
00:46:09,000 --> 00:46:10,638
They're going back to Leeds.
672
00:46:10,720 --> 00:46:14,508
They've decided they're not
country folk. Did you know that?
673
00:46:14,600 --> 00:46:17,398
No, but l guessed
he'd do summat like that.
674
00:46:17,480 --> 00:46:21,155
l made him promise t'dog'd
never cause trouble again.
675
00:46:21,240 --> 00:46:23,549
He won't. Mr Herriot put him down.
676
00:46:23,640 --> 00:46:26,234
Right, let's have a look at that ewe.
677
00:46:42,920 --> 00:46:45,957
l'm afraid she is damaged, Mr Benson.
678
00:46:46,040 --> 00:46:48,156
l don't give much for her chances.
679
00:46:48,240 --> 00:46:50,196
Her insides are infected.
680
00:46:50,280 --> 00:46:52,635
ls there owt else you can do for her?
681
00:46:52,720 --> 00:46:55,029
l could put some pessaries inside her.
682
00:46:55,120 --> 00:46:58,476
What she really needs is
a lamb of her own to look after.
683
00:46:58,560 --> 00:47:01,711
She'll just give up
with nothing to occupy her.
684
00:47:01,800 --> 00:47:05,429
Hey, you! Come on, Herbert!
Out of it!
685
00:47:05,520 --> 00:47:07,875
He's grown, hasn't he?
686
00:47:07,960 --> 00:47:10,918
Aye, getting a bit big
for his boots an' all.
687
00:47:11,000 --> 00:47:15,152
Mr Benson...l think we've found
a mother for Herbert.
688
00:47:17,120 --> 00:47:21,079
Let's see if her own lamb's skin
will help to fool her.
689
00:47:47,480 --> 00:47:49,596
She's accepting him.
52732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof