Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,943 --> 00:00:03,416
COMPLEXO DO ISIS
KANDAHAR, AFEGANIST�O
2
00:00:07,001 --> 00:00:08,962
Diga a ela
que vai ficar tudo bem.
3
00:00:09,478 --> 00:00:11,260
Vai ficar tudo bem?
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,526
Sim, Beck pode desarmar
essas bombas dormindo.
5
00:00:13,527 --> 00:00:15,249
Bem, Beck est� morto, ent�o...
6
00:00:15,697 --> 00:00:18,235
Sem Beck, teremos que descobrir
uma forma diferente
7
00:00:18,236 --> 00:00:19,452
de tir�-la deste IED.
8
00:00:19,453 --> 00:00:20,877
N�o tem outro jeito, cara.
9
00:00:20,878 --> 00:00:22,712
Se tentarmos,
vamos morrer com ela.
10
00:00:24,988 --> 00:00:26,352
Aonde voc� est� indo?
11
00:00:43,251 --> 00:00:45,623
Tudo bem, ela vai levantar,
12
00:00:45,624 --> 00:00:47,627
e voc� desliza
esta bolsa em cima do IED.
13
00:00:47,628 --> 00:00:49,414
N�o! N�o! P�ssima ideia.
14
00:00:49,415 --> 00:00:52,130
-Voc� tem uma ideia melhor?
-Sim, tipo correr.
15
00:00:52,131 --> 00:00:53,753
Apenas fa�a isso,
diga a ela.
16
00:00:53,754 --> 00:00:56,409
Eco um, vamos precisar
de cerca de cinco minutos.
17
00:00:56,410 --> 00:00:59,488
Voc� tem dois, ou vou deixar
voc�s para tr�s.
18
00:00:59,489 --> 00:01:01,011
Certo, cara, temos que ir.
19
00:01:01,012 --> 00:01:03,659
Esta coisa foi colocada aqui
para nos matar, n�o ela.
20
00:01:03,660 --> 00:01:05,785
Ela s� pisou nele,
porque a perseguimos.
21
00:01:05,786 --> 00:01:08,168
N�o, ela est� nisso
porque o pai dela � o diabo.
22
00:01:08,169 --> 00:01:09,824
Ou... voc� sabe, era.
23
00:01:09,825 --> 00:01:13,276
Olha, n�s viemos aqui
para mat�-lo, n�o seus filhos.
24
00:01:15,073 --> 00:01:18,224
Eu tenho um filho,
mais ou menos da sua idade.
25
00:01:18,786 --> 00:01:21,325
O nome dele � Keith.
Est� vendo esta pulseira?
26
00:01:21,620 --> 00:01:24,230
� uma pulseira da sorte.
Toda vez que estou com medo,
27
00:01:24,231 --> 00:01:25,902
eu a toco
e coisas boas acontecem.
28
00:01:25,903 --> 00:01:27,315
Voc� quer tentar?
29
00:01:32,081 --> 00:01:33,393
Bom.
30
00:01:33,807 --> 00:01:36,026
Estamos bem agora,
eu prometo. Est� bem?
31
00:01:36,893 --> 00:01:38,826
N�s vamos fazer isso.
Voc� deveria ir.
32
00:01:38,827 --> 00:01:40,169
Voc� tamb�m.
33
00:01:40,170 --> 00:01:43,120
Voc� tem cerca de 90 segundos,
ele n�o vai esperar por voc�.
34
00:01:45,640 --> 00:01:49,737
O ouro sobe,
voc� sai. Tudo bem?
35
00:01:51,299 --> 00:01:52,698
Com calma.
36
00:02:02,957 --> 00:02:05,854
Est� indo bem. Isso.
37
00:02:11,518 --> 00:02:12,745
Isso.
38
00:02:13,129 --> 00:02:14,690
Bom.
39
00:02:14,691 --> 00:02:16,107
Muito bem.
40
00:02:16,626 --> 00:02:18,495
Bom. Excelente.
41
00:02:21,136 --> 00:02:22,286
N�s estamos bem.
42
00:02:24,290 --> 00:02:25,472
Vai. Vai!
43
00:02:25,473 --> 00:02:27,175
Vai, vai, vai, vai!
44
00:02:29,572 --> 00:02:32,026
Vai, vai, vai, vai! Vamos!
45
00:02:44,572 --> 00:02:46,643
Sentem-se.
46
00:02:46,847 --> 00:02:48,341
Acalmem-se!
47
00:02:48,342 --> 00:02:49,628
Acalmem-se!
48
00:02:49,629 --> 00:02:52,783
Aos que perdemos,
que descansem em paz.
49
00:02:53,049 --> 00:02:57,314
Ao querido Sr. Abbas,
que descanse no inferno!
50
00:02:58,760 --> 00:03:00,774
Como todos sabem,
51
00:03:00,775 --> 00:03:03,824
o empreiteiro privado
favorito de todos
52
00:03:04,133 --> 00:03:05,854
nos deixar� amanh�.
53
00:03:05,855 --> 00:03:07,765
-Jason! Jason!
-Vamos, vamos!
54
00:03:07,766 --> 00:03:10,777
Em nome de todos
da companhia Delta,
55
00:03:11,299 --> 00:03:13,214
todos nos sentimos
muito mais seguros,
56
00:03:13,613 --> 00:03:15,675
sabendo que voc� est� indo
para casa!
57
00:03:25,563 --> 00:03:27,112
Oi, amor.
58
00:03:27,113 --> 00:03:28,463
Keith sumiu.
59
00:03:28,464 --> 00:03:30,760
Querida, n�o consigo
te ouvir, fala mais alto,
60
00:03:30,761 --> 00:03:32,604
h� animais por toda parte.
61
00:03:32,605 --> 00:03:34,533
Nosso filho sumiu.
62
00:03:34,534 --> 00:03:36,491
O que quer dizer
com ele sumiu, querida?
63
00:03:36,492 --> 00:03:37,614
Ele n�o est�...
64
00:03:37,615 --> 00:03:39,062
E a casa de Rud,
de Dru?
65
00:03:39,063 --> 00:03:40,584
-Voc� ligou para eles?
-N�o!
66
00:03:41,324 --> 00:03:42,934
Nikki, n�o consigo te ouvir.
67
00:03:42,935 --> 00:03:44,418
Vamos! Vamos.
68
00:03:47,113 --> 00:03:48,951
Nikki, Nikki, me escute.
69
00:03:48,952 --> 00:03:50,644
Ele tem que estar
em algum lugar.
70
00:03:51,371 --> 00:03:53,064
Eles disseram
que ele foi levado.
71
00:03:53,065 --> 00:03:54,285
Quem s�o "eles"?
72
00:03:54,855 --> 00:03:56,593
A UPD.
73
00:03:56,594 --> 00:03:57,965
A UPD...
74
00:03:57,966 --> 00:04:00,169
Falou com a Unidade
de Pessoas Desaparecidas.
75
00:04:00,170 --> 00:04:01,494
O que eles disseram?
76
00:04:01,793 --> 00:04:04,034
Eles disseram
que ele foi sequestrado.
77
00:04:04,035 --> 00:04:05,844
Vou estar em casa em 16 horas
78
00:04:05,845 --> 00:04:07,286
e vou encontr�-lo eu mesmo.
79
00:04:07,287 --> 00:04:09,192
Eu prometo a voc�,
vamos resolver isso.
80
00:04:09,193 --> 00:04:11,658
Vamos chegar ao fundo disso.
Eu te amo. Tudo bem?
81
00:04:11,659 --> 00:04:13,136
Eu tamb�m te amo.
82
00:04:32,873 --> 00:04:35,660
Oi, querida. Venha aqui.
83
00:04:36,957 --> 00:04:39,910
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
84
00:04:40,465 --> 00:04:42,043
N�s vamos encontr�-lo.
85
00:04:48,648 --> 00:04:49,864
DESAPARECIDO
86
00:04:49,865 --> 00:04:50,965
Legenders:
87
00:04:50,966 --> 00:04:52,655
MilleG - vitckari
88
00:04:52,656 --> 00:04:54,358
Redlizze - Lalinha
89
00:04:54,359 --> 00:04:56,717
Layne - Groposo - JenJen
90
00:04:56,718 --> 00:04:58,147
Revis�o:
MilleG
91
00:04:58,148 --> 00:04:59,709
TheBlacklist_Br apresenta:
92
00:04:59,710 --> 00:05:01,147
Alert - S01E01
93
00:05:01,148 --> 00:05:02,510
"CHLOE"
94
00:05:02,511 --> 00:05:07,420
SEIS ANOS DEPOIS
FILAD�LFIA
95
00:05:08,166 --> 00:05:09,636
Nik.
96
00:05:11,675 --> 00:05:13,668
{an8}Eu trouxe algo. Eu estava...
97
00:05:13,669 --> 00:05:18,479
{an8}Estava trabalhando de seguran�a
para Selena ontem � noite.
98
00:05:19,003 --> 00:05:22,151
{an8}Fui aos bastidores
e achei essa pizza.
99
00:05:22,385 --> 00:05:23,867
{an8}Amo pizza no caf� da manh�.
100
00:05:23,868 --> 00:05:26,625
{an8}S� n�o amo tanto
voc� ir entrando desse jeito.
101
00:05:26,626 --> 00:05:30,128
Enfim... Tem alca�uz preto
e gema de ovo,
102
00:05:30,129 --> 00:05:33,108
{an8}e sei que parece loucura...
103
00:05:33,109 --> 00:05:34,979
-N�o esqueceu algo?
-� vegana de novo?
104
00:05:34,980 --> 00:05:37,780
-Tem que ser sem queijo?
-N�o � a pizza, Jay, tudo bem?
105
00:05:37,781 --> 00:05:40,941
Amo pizza, acho pizza incr�vel.
Fico feliz que trouxe pizza.
106
00:05:40,942 --> 00:05:45,106
S� queria que tamb�m trouxesse
os pap�is do div�rcio.
107
00:05:45,107 --> 00:05:47,212
{an8}Acho que se voc�
experimentar a pizza,
108
00:05:47,213 --> 00:05:48,744
{an8}pode n�o ter tanta pressa.
109
00:05:48,745 --> 00:05:52,610
{an8}Estamos separados h� tr�s anos,
e eu estou com o Mike h� dois.
110
00:05:52,611 --> 00:05:55,451
{an8}Voc� e a June t�m um servi�o
de seguran�a particular.
111
00:05:55,452 --> 00:05:58,668
J� foram para tr�s cl�nicas
de fertilidade. V�o ter um beb�.
112
00:05:58,669 --> 00:06:00,346
Eu n�o chamaria isso de pressa.
113
00:06:00,347 --> 00:06:02,262
Ent�o, vai recusar a pizza?
114
00:06:04,632 --> 00:06:05,632
Certo...
115
00:06:06,730 --> 00:06:09,265
{an8}Certo, podemos
s� assinar os pap�is.
116
00:06:09,592 --> 00:06:10,592
Obrigada.
117
00:06:10,919 --> 00:06:12,811
{an8}Sei que temos que fazer isso.
118
00:06:13,234 --> 00:06:15,404
{an8}� s� que me sinto estranho.
119
00:06:15,405 --> 00:06:18,616
{an8}S� queria que pud�ssemos
fazer isso � moda antiga
120
00:06:18,617 --> 00:06:20,961
e ficar com raiva
como se voc� me tra�sse ou...
121
00:06:20,962 --> 00:06:23,077
{an8}-Qu�?
-Ou tivesse roubado dinheiro.
122
00:06:23,078 --> 00:06:24,603
Algo que me fizesse te odiar.
123
00:06:26,160 --> 00:06:27,789
DESAPARECIDA
-Eu tenho que ir.
124
00:06:27,790 --> 00:06:28,917
Eu tenho que ir.
125
00:06:29,370 --> 00:06:31,522
{an8}N�o entendo
como voc� faz isso, Nik.
126
00:06:31,523 --> 00:06:33,733
{an8}N�o entendo como procura
os filhos dos outros
127
00:06:33,734 --> 00:06:35,229
se nunca encontramos o nosso.
128
00:06:35,230 --> 00:06:37,321
{an8}Alguns casamentos
sobrevivem a essa perda.
129
00:06:37,322 --> 00:06:39,091
Que pena que o nosso
n�o sobreviveu.
130
00:06:39,750 --> 00:06:42,536
{an8}Keith faria 17 anos
semana que vem.
131
00:06:43,849 --> 00:06:44,849
Sim.
132
00:06:46,315 --> 00:06:47,634
Voc� est� p�ssimo.
133
00:06:47,635 --> 00:06:48,937
Talvez seja a pizza.
134
00:06:49,364 --> 00:06:50,857
N�o acho que seja a pizza.
135
00:07:02,018 --> 00:07:03,233
Eu te amo.
136
00:07:04,626 --> 00:07:05,954
Eu tamb�m te amo.
137
00:07:15,358 --> 00:07:18,930
DESAPARECIDA
138
00:07:19,967 --> 00:07:21,536
O nome dela � Chloe Garber.
139
00:07:21,537 --> 00:07:23,238
UPD - FILAD�LFIA
-Viram dois homens
140
00:07:23,239 --> 00:07:25,345
DESAPARECIDA H� 31 MIN
-Fortemente armados,
141
00:07:25,346 --> 00:07:26,347
em uma van preta.
142
00:07:26,348 --> 00:07:27,455
Boa not�cia �
143
00:07:27,456 --> 00:07:29,868
que o alerta come�ou 9 min
depois que foi levada.
144
00:07:29,869 --> 00:07:31,358
-Que foi h� 32 minutos.
-Sim.
145
00:07:31,359 --> 00:07:34,833
{an8}E o tr�fego m�dio
nessa hora do dia � de 32km/h.
146
00:07:34,834 --> 00:07:38,127
Isso nos d�
uma �rea de busca de 813km�.
147
00:07:38,128 --> 00:07:39,811
Ou seja, n�o tem boas not�cias.
148
00:07:40,258 --> 00:07:41,678
O que sabemos da van?
149
00:07:41,679 --> 00:07:43,528
{an8}Foi roubada h� dois dias.
150
00:07:43,529 --> 00:07:45,999
{an8}Questionamos o dono
e o �libi dele foi confirmado.
151
00:07:46,000 --> 00:07:48,750
-E o p�blico?
-At� agora, 7 pistas falsas,
152
00:07:48,751 --> 00:07:50,911
3 selfies e algumas pegadinhas.
153
00:07:50,912 --> 00:07:53,056
Como eu disse,
s� not�cias terr�veis.
154
00:07:53,057 --> 00:07:55,031
Jogaram o celular da garota?
155
00:07:55,032 --> 00:07:56,546
Antes de sa�rem do quarteir�o.
156
00:07:58,677 --> 00:08:01,616
Inteligentes, mascarados,
carregando semi-autom�ticas.
157
00:08:01,617 --> 00:08:04,204
Dezenas de crian�as
e escolheram a Chloe. Por qu�?
158
00:08:05,759 --> 00:08:07,439
Kemi, alguma coisa na dark web?
159
00:08:07,440 --> 00:08:08,530
Nada ainda.
160
00:08:09,928 --> 00:08:12,897
Kem, eu te amo,
mas n�o temos tempo para isso.
161
00:08:12,898 --> 00:08:17,459
Claro, se os fatos fossem tudo
o que encontraria Chloe, mas...
162
00:08:18,283 --> 00:08:20,812
Eu acredito
que, para encontr�-la,
163
00:08:21,455 --> 00:08:24,069
depende tanto da f�
quanto dos fatos.
164
00:08:24,672 --> 00:08:27,429
Ent�o, a minha ora��o
� um tempo bem gasto.
165
00:08:28,018 --> 00:08:29,200
Fala mesmo.
166
00:08:30,717 --> 00:08:33,943
Sei que voc� � c�tico, Mike,
mas eu te amo mesmo assim.
167
00:08:33,944 --> 00:08:35,952
O trabalho n�o trouxe
o Keith de volta.
168
00:08:35,953 --> 00:08:38,233
Eu s� tenho a f�. Venha.
169
00:08:48,109 --> 00:08:51,385
Entendo que tudo isso
pode ser traumatizante.
170
00:08:51,386 --> 00:08:54,937
E � imposs�vel
n�o pensar o pior.
171
00:08:54,938 --> 00:08:57,367
Mas quero que saibam...
172
00:08:58,829 --> 00:09:00,477
Recuperamos nossos beb�s.
173
00:09:00,954 --> 00:09:02,275
� o que fazemos.
174
00:09:02,276 --> 00:09:04,456
Se puder responder
algumas coisas para n�s,
175
00:09:04,457 --> 00:09:07,589
preocupa��es que voc�s tenham
sobre adultos na vida da Chloe.
176
00:09:07,590 --> 00:09:09,821
Algo que disse
de treinadores, professores...
177
00:09:09,822 --> 00:09:11,271
N�o tinha nada.
178
00:09:11,843 --> 00:09:13,732
Estava tudo perfeito.
179
00:09:14,060 --> 00:09:15,940
Hannah estava indo busc�-la.
180
00:09:15,941 --> 00:09:18,615
E tinha tr�nsito,
ent�o ela estava atrasada.
181
00:09:18,616 --> 00:09:21,564
-Isso n�o � minha culpa.
-N�o foi o que eu quis dizer.
182
00:09:21,565 --> 00:09:23,361
Meu trabalho
n�o � o culpado disso.
183
00:09:23,872 --> 00:09:26,139
Roger, com o que voc� trabalha?
184
00:09:26,140 --> 00:09:28,715
Trabalho com vendas
para a Brewster Aerospace.
185
00:09:28,716 --> 00:09:32,221
Tem algum motivo para acreditar
que algu�m escolheu ela?
186
00:09:32,222 --> 00:09:35,042
N�o, claro que n�o.
� uma garota normal de 9 anos.
187
00:09:35,043 --> 00:09:37,025
Eu quero ver o v�deo.
188
00:09:37,026 --> 00:09:41,022
� normal. Mas, acredite,
n�o � nada bonito.
189
00:09:41,023 --> 00:09:42,160
Eu quero ver.
190
00:09:42,161 --> 00:09:44,565
Quero ver o que aconteceu
com a minha beb�.
191
00:09:45,102 --> 00:09:46,102
Tudo bem.
192
00:10:02,662 --> 00:10:04,047
Sofri um acidente.
193
00:10:04,962 --> 00:10:07,588
Foi uma pequena batida...
194
00:10:08,247 --> 00:10:09,602
N�o foi nada.
195
00:10:10,095 --> 00:10:11,788
Por isso que cheguei
tarde demais.
196
00:10:11,789 --> 00:10:13,520
N�o, voc� n�o chegou
tarde demais.
197
00:10:13,521 --> 00:10:15,581
Eu falei s�rio.
198
00:10:16,776 --> 00:10:19,531
Recuperamos nossos beb�s
e n�s vamos recuperar o seu.
199
00:10:21,163 --> 00:10:22,163
Ela foi vista.
200
00:10:22,164 --> 00:10:24,946
Duas mulheres ligaram.
Enviei a foto que elas tiraram.
201
00:10:26,182 --> 00:10:27,899
� no Lincoln Hotel.
202
00:10:29,130 --> 00:10:30,656
Voc� tem o endere�o?
203
00:10:32,489 --> 00:10:34,828
N�o! N�o, n�o.
Abaixe o telefone.
204
00:10:36,046 --> 00:10:37,991
Em que quarto essa garota est�?
205
00:10:37,992 --> 00:10:39,002
415.
206
00:10:39,003 --> 00:10:40,013
Qual lado �?
207
00:10:58,711 --> 00:11:00,216
N�o, me soltem!
208
00:11:00,217 --> 00:11:01,758
N�o vamos descer a tempo.
209
00:11:01,759 --> 00:11:04,053
-Usando as escadas, n�o mesmo.
-Qu�?
210
00:11:04,054 --> 00:11:06,441
N�o, n�o, n�o! P�ssima ideia!
211
00:11:31,066 --> 00:11:32,980
M�os para fora da janela!
212
00:11:32,981 --> 00:11:34,357
Mostre suas m�os!
213
00:11:34,358 --> 00:11:36,218
N�o vou pedir de novo.
214
00:11:36,924 --> 00:11:38,022
Abra a porta.
215
00:11:38,865 --> 00:11:39,953
Para fora!
216
00:11:39,954 --> 00:11:41,387
Certo, no ch�o.
217
00:11:42,875 --> 00:11:44,273
Oi, garotinha.
218
00:11:46,032 --> 00:11:47,196
Eu sou a Nikki.
219
00:11:47,714 --> 00:11:48,714
Venha aqui.
220
00:11:51,174 --> 00:11:52,946
Voc� � uma garota
muito corajosa.
221
00:11:55,469 --> 00:11:57,679
Voc� disse no question�rio
que tem uma filha.
222
00:11:57,680 --> 00:11:59,404
Sim, tenho. A Sidney.
223
00:11:59,645 --> 00:12:01,459
-E ela � adotada.
-Sim.
224
00:12:01,460 --> 00:12:03,781
Mas n�o porque
n�o conseguimos ter filhos.
225
00:12:03,782 --> 00:12:07,712
Minha ex e eu achamos que tem
muitas crian�as indesejadas,
226
00:12:07,713 --> 00:12:09,788
ent�o ado��o era a coisa certa.
227
00:12:09,789 --> 00:12:11,498
-Isso � maravilhoso.
-Sim.
228
00:12:11,499 --> 00:12:13,200
Agora, ela vai ter um irm�o.
229
00:12:13,201 --> 00:12:14,337
Sim, de novo.
230
00:12:14,338 --> 00:12:16,520
Tamb�m adotamos um menino
chamado Keith.
231
00:12:16,521 --> 00:12:17,927
Ele faleceu.
232
00:12:19,232 --> 00:12:21,094
-Sinto muito.
-N�o, n�o.
233
00:12:21,095 --> 00:12:23,082
Est� tudo bem.
Eu fico aqui, certo?
234
00:12:23,083 --> 00:12:24,092
Sim.
235
00:12:24,650 --> 00:12:27,405
Assim que tivermos
uma amostra de s�men,
236
00:12:27,406 --> 00:12:29,514
veremos se tem
baixa contagem de esperma,
237
00:12:29,515 --> 00:12:30,603
o que explicaria
238
00:12:30,604 --> 00:12:33,423
por que n�o conseguiu fertilizar
o �vulo da sua parceira.
239
00:12:33,848 --> 00:12:35,185
Na sala de coleta.
240
00:12:36,714 --> 00:12:37,917
MULHERES SEXY
241
00:12:53,582 --> 00:12:54,857
Oi, filha. O que houve?
242
00:12:54,858 --> 00:12:57,755
-Oi, pai. O que est� fazendo?
-Nada, s� estou ocupado.
243
00:12:58,250 --> 00:12:59,624
Ocupado sem fazer nada?
244
00:12:59,625 --> 00:13:02,184
-Est� tudo bem?
-Sim, s� queria te avisar
245
00:13:02,185 --> 00:13:05,704
que Tess vai dar uma festa
depois da aula, e eu vou.
246
00:13:05,705 --> 00:13:07,321
E pego uma carona quando acabar.
247
00:13:07,322 --> 00:13:10,160
Tudo bem. Divirta-se.
Mas n�o divirta-se demais.
248
00:13:10,161 --> 00:13:11,440
Existe isso?
249
00:13:11,441 --> 00:13:13,420
Para minha filha, sim.
Com certeza.
250
00:13:13,421 --> 00:13:14,917
Certo, tenho que ir.
251
00:13:14,918 --> 00:13:17,391
Te amo.
Divirta-se fazendo nada.
252
00:13:34,595 --> 00:13:38,103
Chloe est� sendo examinada.
Kemi interrogar� o sequestrador.
253
00:13:38,104 --> 00:13:40,795
-Preciso ligar para os pais.
-Sim, j� fiz isso.
254
00:13:40,796 --> 00:13:41,960
Podemos conversar?
255
00:13:41,961 --> 00:13:43,743
Ficou louca com aquele mergulho?
256
00:13:43,744 --> 00:13:44,806
N�o foi nada demais.
257
00:13:44,807 --> 00:13:46,839
Bem, seja o que for,
quando voc� pulou...
258
00:13:48,382 --> 00:13:50,638
Eu tinha certeza
que nunca mais te veria.
259
00:13:50,639 --> 00:13:53,899
E nunca odiei tanto algu�m
na minha vida.
260
00:13:54,749 --> 00:13:56,396
E quando voc� apareceu,
261
00:13:57,574 --> 00:13:59,017
eu percebi o porqu�.
262
00:14:01,179 --> 00:14:02,550
Mike, o que est� fazendo?
263
00:14:02,551 --> 00:14:04,109
Voc� lembra da c�mera do beijo?
264
00:14:04,677 --> 00:14:06,017
Naquele jogo dos Phillies?
265
00:14:06,018 --> 00:14:07,532
Aquele cara branco sem ritmo.
266
00:14:08,018 --> 00:14:09,612
N�o, n�o acredito...
267
00:14:11,005 --> 00:14:12,822
Vamos
268
00:14:14,473 --> 00:14:17,563
Vamos ficar juntos
269
00:14:18,415 --> 00:14:21,706
Eu te amo sejam
270
00:14:21,707 --> 00:14:22,709
Qu�?
271
00:14:22,710 --> 00:14:27,588
Sejam tempos bons ou ruins
272
00:14:27,589 --> 00:14:30,134
-Felizes ou tristes
-Meu Deus.
273
00:14:34,621 --> 00:14:36,392
Alguma chance
de se casar comigo?
274
00:14:36,852 --> 00:14:39,032
N�o se preocupe,
j� falai com o RH.
275
00:14:42,274 --> 00:14:43,712
Isso � um sim?
276
00:14:45,109 --> 00:14:46,540
Isso � um sim.
277
00:14:55,471 --> 00:14:57,216
Pessoal, lamento interromper.
278
00:14:57,217 --> 00:14:59,494
Qual �!
Jay, n�o � o melhor momento.
279
00:14:59,495 --> 00:15:01,651
Entendo, mas � importante.
280
00:15:01,652 --> 00:15:03,104
Seja o que for, pode esperar.
281
00:15:03,105 --> 00:15:05,101
-N�o, n�o pode.
-Vai, vai, vai.
282
00:15:05,102 --> 00:15:06,600
Obrigado, sinto muito.
283
00:15:07,915 --> 00:15:10,383
� sobre Sidney?
Porque ela me disse que ligou
284
00:15:10,384 --> 00:15:11,603
e voc� agiu estranho.
285
00:15:11,604 --> 00:15:13,566
N�o � sobre Sidney.
� sobre Keith.
286
00:15:13,567 --> 00:15:14,837
Keith?
287
00:15:15,714 --> 00:15:17,181
O que tem o Keith?
288
00:15:18,364 --> 00:15:19,806
Ele est� vivo, Nik.
289
00:15:36,242 --> 00:15:38,545
Virei chefe da Unidade
de Pessoas Desaparecidas
290
00:15:38,546 --> 00:15:40,649
para encontrar uma pessoa.
Nosso filho.
291
00:15:40,650 --> 00:15:42,152
E se este fosse nosso filho,
292
00:15:42,153 --> 00:15:44,155
moveria c�us e terra
para encontr�-lo.
293
00:15:44,156 --> 00:15:45,453
Mas os olhos dele...
294
00:15:46,276 --> 00:15:48,093
N�o reconhe�o seus olhos.
295
00:15:48,094 --> 00:15:49,959
N�o, n�o... esque�a os olhos.
296
00:15:49,960 --> 00:15:51,248
A cicatriz, � a chave.
297
00:15:51,249 --> 00:15:52,844
Quando Casey
derramou caf� nele.
298
00:15:52,845 --> 00:15:54,680
Me lembro como ele conseguiu.
299
00:15:55,375 --> 00:15:57,340
Eu lembro de tudo sobre ele,
300
00:15:57,341 --> 00:15:58,498
inclusive...
301
00:15:59,093 --> 00:16:00,585
os olhos dele.
302
00:16:02,740 --> 00:16:05,686
Voc� est� assustada.
Eu tamb�m estou.
303
00:16:05,687 --> 00:16:09,545
N�o estou assustada.
Jay, estou apavorada.
304
00:16:10,585 --> 00:16:13,000
J� passei por isso antes.
305
00:16:13,309 --> 00:16:14,859
E sei como termina.
306
00:16:16,106 --> 00:16:18,907
Voc� n�o, porque deixou
a pol�cia e seguiu em frente.
307
00:16:18,908 --> 00:16:22,051
Deixei de ser policial.
N�o segui em frente.
308
00:16:22,052 --> 00:16:23,360
E n�o fiquei noivo.
309
00:16:23,361 --> 00:16:26,040
Parab�ns, Mike � �timo.
Voc� podia ter escolhido pior.
310
00:16:26,041 --> 00:16:28,109
Voc� fez pior: eu. Eu era pior.
311
00:16:29,115 --> 00:16:31,273
Bem, voc� e June
est�o tentando ter um beb�.
312
00:16:31,865 --> 00:16:35,649
Substituir Keith
n�o � a defini��o
313
00:16:35,650 --> 00:16:36,851
de seguir em frente?
314
00:16:36,852 --> 00:16:38,439
Tenho esperan�as, Nik.
315
00:16:38,440 --> 00:16:40,868
Pela primeira vez
em muito tempo, tenho esperan�a
316
00:16:40,869 --> 00:16:43,531
e pensei que essa foto
faria o mesmo com voc�.
317
00:16:47,275 --> 00:16:49,031
Quero te mostrar uma coisa.
318
00:16:50,320 --> 00:16:51,736
Para trabalhar
com os mortos,
319
00:16:51,737 --> 00:16:53,527
voc� precisa trabalhar
em uma tumba?
320
00:16:53,528 --> 00:16:55,886
C faz reconstru��o
a partir de restos mortais.
321
00:16:55,887 --> 00:16:57,988
N�o sabia que o Dr. Jekyll
estava na folha.
322
00:17:01,347 --> 00:17:03,645
C... Capit�o Batista.
323
00:17:03,646 --> 00:17:06,114
-Esse � o Jason. Meu ex.
-Como vai?
324
00:17:06,115 --> 00:17:09,004
Queria mostrar as fotos
da evolu��o da idade de Keith.
325
00:17:09,724 --> 00:17:12,645
Sim. Aqui.
326
00:17:12,646 --> 00:17:15,395
Enviei a foto para voc�.
Pode acess�-la?
327
00:17:18,949 --> 00:17:21,775
� ele. � ele.
328
00:17:21,776 --> 00:17:23,246
C, o que voc� acha?
329
00:17:23,539 --> 00:17:24,655
Eu...
330
00:17:25,973 --> 00:17:27,621
Voc� acha que � o Keith?
331
00:17:29,324 --> 00:17:33,645
Acho que j� vi combina��es
mais pr�ximas.
332
00:17:33,646 --> 00:17:35,732
Chloe saiu, est� pronta
para ir para casa.
333
00:17:35,733 --> 00:17:37,498
-Oi, Jay.
-Ol�, Kemi.
334
00:17:37,499 --> 00:17:39,599
Kemi faz a identifica��o
na base de dados.
335
00:17:39,600 --> 00:17:41,755
Talvez possa definir
onde a foto foi tirada.
336
00:17:41,756 --> 00:17:43,771
Voc� ouviu C.
Ele trabalha com isso.
337
00:17:43,772 --> 00:17:45,263
Disse que foi inconclusivo.
338
00:17:45,264 --> 00:17:47,646
Inconclusivo
significa que poderia ser Keith.
339
00:17:47,647 --> 00:17:49,773
N�o vale a pena
investigar um pouco?
340
00:17:49,774 --> 00:17:51,363
Vou levar Chloe para casa.
341
00:17:51,364 --> 00:17:53,891
E Kemi vai interrogar
nosso suspeito.
342
00:17:53,892 --> 00:17:55,552
-Espere.
-Certo, tudo bem.
343
00:17:55,780 --> 00:17:57,216
Envie a foto para ela.
344
00:17:57,217 --> 00:17:59,302
Mas, por favor,
n�o crie expectativas.
345
00:17:59,303 --> 00:18:00,562
Tudo bem.
346
00:18:03,278 --> 00:18:06,474
-Prazer em conhec�-lo.
-� mais como uma cripta,
347
00:18:06,475 --> 00:18:08,840
na verdade, do que uma tumba.
348
00:18:09,809 --> 00:18:11,013
Ent�o voc� ouviu.
349
00:18:11,014 --> 00:18:13,349
Pessoas como voc�
n�o consegue evitar, ent�o...
350
00:18:13,350 --> 00:18:14,724
"Pessoas como eu"?
351
00:18:14,725 --> 00:18:16,355
Pr�-desabilitado.
352
00:18:16,356 --> 00:18:18,598
Bem, estou desconfort�vel.
353
00:18:20,302 --> 00:18:22,418
Ser� que vou me transformar
no Sr. Hyde?
354
00:18:23,770 --> 00:18:25,478
H� algo
que n�o estamos vendo aqui.
355
00:18:25,479 --> 00:18:27,129
Realmente precisamos
da sua ajuda.
356
00:18:29,918 --> 00:18:31,523
Este � o cara
que levou a garota?
357
00:18:31,524 --> 00:18:33,646
Sim. N�o disse uma palavra.
358
00:18:33,647 --> 00:18:35,743
Voc� deveria cantar para ele.
359
00:18:35,744 --> 00:18:38,577
Um pouco do seu Al Green,
ele pode acabar matando Tupac.
360
00:18:38,578 --> 00:18:40,466
Ou ent�o poderia
aceitar casar comigo.
361
00:18:40,467 --> 00:18:42,421
-Ela aceitou
-Sim, ela aceitou..
362
00:18:42,962 --> 00:18:44,961
Posso ver o registro de provas?
363
00:18:45,517 --> 00:18:48,837
O que quer que voc� queira fazer
364
00:18:49,088 --> 00:18:52,430
Por mim est� tudo bem
365
00:18:52,431 --> 00:18:53,845
Certo... Que idiota.
366
00:18:54,346 --> 00:18:56,583
Nikki me contou
sobre a foto de Keith.
367
00:18:57,361 --> 00:18:59,252
Fez o certo em deixar
a Kemi examinar.
368
00:18:59,729 --> 00:19:03,534
Esse cara tinha Uzis,
passaportes com chips RFID.
369
00:19:03,535 --> 00:19:05,337
Ele � um � um jogador.
370
00:19:06,330 --> 00:19:08,434
Tem uma parede de fotos
no meu escrit�rio
371
00:19:08,435 --> 00:19:10,236
com todas as pessoas
que encontramos.
372
00:19:10,696 --> 00:19:12,470
E h� um buraco l� para o Keith.
373
00:19:13,612 --> 00:19:16,048
Era meu caso,
minha responsabilidade.
374
00:19:16,826 --> 00:19:18,847
E rezo para que seja preenchido.
375
00:19:22,467 --> 00:19:24,116
Voc� n�o deveria estar aqui.
376
00:19:24,117 --> 00:19:27,118
Voc� sabe
o que � isso, bem aqui?
377
00:19:27,378 --> 00:19:28,720
Tem se comportado mal?
378
00:19:28,721 --> 00:19:31,354
N�o, esse � o sinal
do Triunfante.
379
00:19:31,355 --> 00:19:32,717
� um grupo terrorista
380
00:19:32,718 --> 00:19:35,635
que opera
na regi�o de Ubari, L�bia.
381
00:19:35,636 --> 00:19:37,573
Por que voc� est� aqui?
382
00:19:37,574 --> 00:19:40,142
O sequestro falhou,
ent�o pode nos contar.
383
00:19:42,609 --> 00:19:44,220
Eu falhei.
384
00:19:46,561 --> 00:19:48,673
Mas o sequestro ter� sucesso.
385
00:19:49,624 --> 00:19:51,872
-Onde est� Nikki?
-O que est� acontecendo?
386
00:19:51,873 --> 00:19:53,485
Nikki e a garota, onde est�o?
387
00:20:01,509 --> 00:20:03,835
-Ol�?
-Entrega especial.
388
00:20:03,836 --> 00:20:05,229
M�e, sou eu!
389
00:20:05,230 --> 00:20:06,936
Estou abrindo para voc�.
390
00:20:06,937 --> 00:20:08,509
Somos o 1129.
391
00:20:16,351 --> 00:20:17,377
O que � isto?
392
00:20:17,378 --> 00:20:19,010
Ganhei no meu �ltimo torneio.
393
00:20:19,011 --> 00:20:20,786
Terminei em terceiro
no nado costas.
394
00:20:22,409 --> 00:20:24,041
Voc� deve ser muito boa.
395
00:20:24,042 --> 00:20:26,775
Bem, semana passada,
ganhei meu bon� verde.
396
00:20:28,286 --> 00:20:29,479
Mam�e sempre diz:
397
00:20:29,480 --> 00:20:30,935
"Voc� deve retribuir o bem
398
00:20:30,936 --> 00:20:32,868
que as pessoas
fazem para voc�."
399
00:20:33,111 --> 00:20:37,173
O alfinete pode se abrir
�s vezes, ent�o tome cuidado.
400
00:20:37,452 --> 00:20:41,025
Bem, prometo.
401
00:20:41,385 --> 00:20:42,962
Serei super cuidadosa.
402
00:20:45,729 --> 00:20:46,931
Obrigada.
403
00:20:51,838 --> 00:20:52,931
Qual andar?
404
00:20:53,238 --> 00:20:54,751
Moro no 11.
405
00:20:54,987 --> 00:20:56,916
11? Meu n�mero da sorte.
406
00:20:56,917 --> 00:20:57,918
ELES EST�O INDO. J.
407
00:20:57,919 --> 00:20:59,001
Entendi.
408
00:20:59,864 --> 00:21:01,729
Tudo ficar� bem.
409
00:21:01,730 --> 00:21:03,698
-Certo? Prometo.
-O qu�?
410
00:21:03,699 --> 00:21:05,736
Nada acontecer� com voc�.
411
00:21:18,009 --> 00:21:19,370
Chloe!
412
00:21:35,074 --> 00:21:36,391
N�o vai a lugar nenhum.
413
00:21:36,392 --> 00:21:38,601
N�o, voc� vai.
414
00:21:54,077 --> 00:21:56,086
-Chloe.
-O que houve?
415
00:21:56,406 --> 00:21:57,750
Onde est� Chlo�?
416
00:21:58,622 --> 00:22:00,265
Onde est� nossa filha?
417
00:22:03,709 --> 00:22:05,123
Voc� perdeu nossa filha!
418
00:22:05,710 --> 00:22:08,155
Ela foi capturada
em um ataque coordenado.
419
00:22:08,156 --> 00:22:09,630
Disse que traria
ela de volta.
420
00:22:09,631 --> 00:22:11,390
-Voc� disse...
-Voc� disse que Chloe
421
00:22:11,391 --> 00:22:12,499
era uma menina normal.
422
00:22:12,500 --> 00:22:14,343
O que aconteceu
� tudo, menos normal.
423
00:22:14,344 --> 00:22:17,477
Traremos seu beb� de volta,
certo, mas s� se voc� ajudar.
424
00:22:18,238 --> 00:22:20,009
O que voc�s
n�o est�o nos contando?
425
00:22:20,010 --> 00:22:21,107
Nada.
426
00:22:21,460 --> 00:22:22,920
O broche da Chloe.
427
00:22:24,475 --> 00:22:27,240
Sim. Ela me deu.
428
00:22:27,241 --> 00:22:28,912
Para me agradecer
por resgat�-la.
429
00:22:29,421 --> 00:22:31,007
Ela � uma pessoa muito gentil.
430
00:22:31,008 --> 00:22:32,857
Voc� deve estar
muito orgulhosa dela.
431
00:22:36,788 --> 00:22:39,960
-Diga a eles, ou eu direi.
-N�o h� nada para dizer.
432
00:22:39,961 --> 00:22:42,960
Meu marido � o culpado
por Chloe ter sido levada.
433
00:22:42,961 --> 00:22:44,919
O trabalho dele � o culpado.
434
00:22:44,920 --> 00:22:46,255
Hannah, voc� n�o sabe.
435
00:22:46,256 --> 00:22:48,826
Chloe me deu esse broche
porque confiava em mim.
436
00:22:49,358 --> 00:22:50,525
Voc� deveria tamb�m.
437
00:22:50,526 --> 00:22:52,561
Roger trabalha
para a Brewster Aerospace.
438
00:22:52,562 --> 00:22:54,778
-Hannah...
-Mas � uma empresa de fachada.
439
00:22:55,810 --> 00:22:57,108
Para a CIA.
440
00:22:57,109 --> 00:22:58,685
O que � que voc� faz?
441
00:22:59,270 --> 00:23:01,632
N�o posso te dizer.
� confidencial.
442
00:23:01,633 --> 00:23:03,049
Respeito isso.
443
00:23:03,050 --> 00:23:05,490
Mas, se quiser ver
sua filha novamente,
444
00:23:08,112 --> 00:23:10,068
� melhor quebrar o sigilo.
445
00:23:12,083 --> 00:23:13,905
Voc� est� bem?
446
00:23:13,906 --> 00:23:16,154
Sim, ficarei.
Assim que encontrarmos a Chloe.
447
00:23:16,670 --> 00:23:18,361
E a Kemi?
Algo sobre Keith?
448
00:23:18,362 --> 00:23:19,452
N�o, ainda n�o.
449
00:23:19,453 --> 00:23:22,203
Agora preciso da sua experi�ncia
no caso Garber.
450
00:23:22,204 --> 00:23:23,806
� mais seu mundo
do que o nosso.
451
00:23:23,807 --> 00:23:24,807
Tudo bem.
452
00:23:26,116 --> 00:23:27,920
Certo, ouvi dizer
453
00:23:28,129 --> 00:23:31,264
que ele � da CIA
e ela o culpa pelo que ocorreu.
454
00:23:31,522 --> 00:23:33,265
Algo que nunca fez comigo.
455
00:23:34,586 --> 00:23:36,280
N�o foi sua culpa, Nik.
456
00:23:36,281 --> 00:23:39,356
Combinamos que eu iria
para o Afeganist�o por um ano.
457
00:23:39,357 --> 00:23:41,530
Eu fiquei dois,
se algu�m � culpado,
458
00:23:41,531 --> 00:23:43,634
sou eu,
talvez se eu voltasse antes
459
00:23:43,635 --> 00:23:45,249
o que rolou
n�o teria acontecido.
460
00:23:45,250 --> 00:23:47,981
-Como pode querer outro filho?
-N�o quero.
461
00:23:47,982 --> 00:23:50,007
Achei que voc� e June
estavam tentando.
462
00:23:50,008 --> 00:23:51,867
N�o, ela est� tentando.
463
00:23:51,868 --> 00:23:55,327
Estou fazendo tudo o que posso
para evitar que ela engravide.
464
00:23:55,328 --> 00:23:56,903
Agora estou confusa.
465
00:23:56,904 --> 00:23:58,591
-Eu finjo.
-N�o � verdade.
466
00:23:58,592 --> 00:24:00,151
Eu sei, eu sou o pior.
467
00:24:00,152 --> 00:24:03,723
Certo,
June tem sido bem paciente,
468
00:24:03,724 --> 00:24:04,788
insanamente paciente.
469
00:24:04,789 --> 00:24:06,819
Ela espera h� anos
que eu me cure.
470
00:24:06,820 --> 00:24:08,938
Eu disse que n�o � verdade
que voc� finge.
471
00:24:08,939 --> 00:24:09,974
Embora, sim,
472
00:24:09,975 --> 00:24:11,021
voc� � o pior.
473
00:24:11,411 --> 00:24:13,497
Voc� acha que s� as mulheres
podem fingir.
474
00:24:13,498 --> 00:24:15,097
S� as mulheres fingem.
475
00:24:15,098 --> 00:24:16,732
S� as mulheres podem fingir.
476
00:24:17,050 --> 00:24:19,628
Certo, porque acha
que uma mulher saberia
477
00:24:19,629 --> 00:24:21,321
se um cara fingisse.
478
00:24:21,322 --> 00:24:23,055
Voc� acha que June n�o sabe?
479
00:24:23,056 --> 00:24:26,004
Se ela soubesse,
n�o me mandaria para cl�nicas
480
00:24:26,005 --> 00:24:27,819
para saber
o que h� de errado comigo.
481
00:24:27,820 --> 00:24:30,473
� por isso que eu estava
estranho quando Sidney ligou
482
00:24:30,474 --> 00:24:32,241
e disse que estava indo
para a Tess.
483
00:24:32,242 --> 00:24:34,304
Ela n�o disse que estava
indo para a Tess.
484
00:24:34,305 --> 00:24:36,069
Bom, talvez eu entendi errado.
485
00:24:36,070 --> 00:24:37,780
Talvez tenha entendido errado.
486
00:24:37,781 --> 00:24:40,878
Desculpe, estava tentando
dar uma amostra para um m�dico
487
00:24:40,879 --> 00:24:42,547
que n�o sabe
por que sou est�ril.
488
00:24:42,548 --> 00:24:44,257
Por Deus,
porque est� fazendo isso?
489
00:24:44,258 --> 00:24:46,483
Eu te disse o motivo,
eu n�o segui adiante.
490
00:24:46,484 --> 00:24:49,046
N�o posso ir em frente,
como explico isso a algu�m?
491
00:24:49,047 --> 00:24:52,390
Como digo a algu�m?
Que ap�s seis anos, estou preso.
492
00:24:52,391 --> 00:24:54,077
Diga-lhes a verdade.
493
00:24:54,078 --> 00:24:55,953
Eu sei,
eu sou terr�vel, terr�vel.
494
00:24:55,954 --> 00:24:57,882
Eu digo a mim mesmo
que n�o farei isso,
495
00:24:57,883 --> 00:25:00,559
eu penso em Keith
e fa�o de novo, todas as vezes.
496
00:25:00,560 --> 00:25:02,749
Enfim, o caso.
Como posso ajudar?
497
00:25:02,750 --> 00:25:05,476
N�o � s� neste caso, certo?
Entre difundir a pol�cia,
498
00:25:05,477 --> 00:25:07,710
a ACAB e tiroteios
envolvendo policiais,
499
00:25:07,711 --> 00:25:09,757
perdemos muitas pessoas.
500
00:25:09,758 --> 00:25:11,671
Mike sabe
que voc� era um bom policial
501
00:25:11,672 --> 00:25:14,249
-e acha que devemos contrat�-lo.
-� s�rio?
502
00:25:14,250 --> 00:25:16,811
Seu pr�ximo marido
503
00:25:16,812 --> 00:25:18,624
quer que voc� contrate
seu ex-marido?
504
00:25:18,625 --> 00:25:19,772
Ele quer? N�o.
505
00:25:19,773 --> 00:25:23,018
Est� tendo uma confian�a
em buscar o que precisamos? Sim.
506
00:25:23,019 --> 00:25:24,780
Mas eu disse
que voc� n�o aceitaria,
507
00:25:24,781 --> 00:25:26,390
mas ele pediu
para eu perguntar.
508
00:25:26,391 --> 00:25:27,928
Sei onde a foto foi tirada.
509
00:25:28,327 --> 00:25:31,532
Isso � um quarto de hotel
em Vegas.
510
00:25:31,533 --> 00:25:33,235
Vegas? Como sabe disso?
511
00:25:33,236 --> 00:25:36,318
-O que voc� v� que n�o vemos?
-A topografia.
512
00:25:36,670 --> 00:25:39,374
Certo, s�o zimbros e pinheiros.
513
00:25:39,375 --> 00:25:42,629
Biodiversidade espec�fica
da zona de Mojave.
514
00:25:43,006 --> 00:25:44,650
Com base nas sombras,
515
00:25:44,651 --> 00:25:46,601
a foto foi tirada olhando
para o oeste.
516
00:25:46,602 --> 00:25:48,520
Esses s�o picos voltados
para o leste
517
00:25:48,521 --> 00:25:50,366
em uma montanha no Mojave.
518
00:25:50,367 --> 00:25:52,585
Uma pesquisa r�pida no Peakview
519
00:25:52,586 --> 00:25:55,069
indica que isto
� em Charleston Peak,
520
00:25:55,070 --> 00:25:57,671
localizado a 35 km
a noroeste de Vegas
521
00:25:57,672 --> 00:25:59,218
e claramente vis�vel da Strip.
522
00:25:59,219 --> 00:26:01,852
-Est� dizendo que Keith.
-Ou seja quem for o garoto.
523
00:26:01,853 --> 00:26:05,030
Est� em um hotel
na Las Vegas Strip?
524
00:26:05,031 --> 00:26:06,732
N�o � um hotel.
525
00:26:07,280 --> 00:26:09,443
O Hotel Para�so Azul.
526
00:26:11,397 --> 00:26:13,911
Ao lado de Charleston
est� Griffith.
527
00:26:13,912 --> 00:26:15,582
Dois picos.
Dois pontos de dados.
528
00:26:15,583 --> 00:26:18,038
Dois �ngulos com base
em onde a foto foi tirada.
529
00:26:18,039 --> 00:26:20,060
Usando coordenadas cartesianas,
530
00:26:20,061 --> 00:26:22,022
batizadas em homenagem
a Rene Descartes,
531
00:26:22,023 --> 00:26:23,741
um amante meu
em uma vida anterior,
532
00:26:23,742 --> 00:26:27,791
nos d� um eixo justo,
um eixo de coordenadas,
533
00:26:27,792 --> 00:26:29,097
e isso...
534
00:26:29,098 --> 00:26:31,041
O ponto
onde eles se encontram.
535
00:26:31,042 --> 00:26:33,104
A longitude, a latitude
e a altitude.
536
00:26:33,105 --> 00:26:34,802
Voc� sabe em que andar
ele est�?
537
00:26:34,803 --> 00:26:36,463
Eu sou muito melhor
do que isso.
538
00:26:37,080 --> 00:26:38,674
Eu sei em que quarto
ele est�.
539
00:26:40,030 --> 00:26:41,347
Pol�cia!
540
00:26:44,619 --> 00:26:45,620
Tudo limpo.
541
00:26:45,621 --> 00:26:47,540
-Nada aqui, capit�o.
-Todos para fora.
542
00:26:47,541 --> 00:26:49,018
Vamos limpar. Agora.
543
00:26:55,536 --> 00:26:56,553
Al�.
544
00:26:56,554 --> 00:26:58,722
Um milh�o pelo resgate.
545
00:26:58,723 --> 00:27:02,217
Certo. Keith... Posso falar
com Keith, por favor?
546
00:27:02,218 --> 00:27:03,552
Instru��es enviadas.
547
00:27:03,553 --> 00:27:05,222
Tudo bem.
Apenas coloque ele no...
548
00:27:05,223 --> 00:27:06,589
Quero saber
se ele est� bem.
549
00:27:06,590 --> 00:27:08,831
Um milh�o.
Ou nunca mais ver� seu filho.
550
00:27:08,832 --> 00:27:10,057
Al�?
551
00:27:17,610 --> 00:27:21,203
UNIDADE DE PESSOAS DESAPARECIDAS
552
00:27:32,680 --> 00:27:36,102
-Est�o jogando conosco.
-Quem? Por qu�?
553
00:27:36,313 --> 00:27:38,782
-Um milh�o de raz�es.
-Entramos em uma sala.
554
00:27:38,783 --> 00:27:40,554
Um descart�vel toca
apenas para n�s.
555
00:27:40,555 --> 00:27:42,774
Quem est� fazendo isso
n�o est� jogando.
556
00:27:43,133 --> 00:27:44,524
Um milh�o.
557
00:27:44,969 --> 00:27:47,187
Enviado para uma conta
n�o rastre�vel.
558
00:27:47,188 --> 00:27:49,485
Ao contr�rio de um rastre�vel?
559
00:27:49,486 --> 00:27:52,290
Voc� continua procurando
motivos para n�o investir nisso.
560
00:27:52,291 --> 00:27:55,374
E voc� ignora as raz�es
pelas quais dever�amos.
561
00:27:55,375 --> 00:27:58,509
Uma foto de Vegas
quando estamos na Filad�lfia.
562
00:27:58,510 --> 00:28:00,118
Sem troca simult�nea.
563
00:28:00,119 --> 00:28:02,007
Nenhuma instru��o
de onde pegar Keith.
564
00:28:02,008 --> 00:28:05,017
-Sem garantias.
-Isso est� certo.
565
00:28:05,018 --> 00:28:06,142
Apenas uma garantia.
566
00:28:06,143 --> 00:28:07,991
S� uma,
que se n�o investirmos nisso,
567
00:28:07,992 --> 00:28:10,032
estamos jogando fora
nossa melhor chance
568
00:28:10,033 --> 00:28:11,407
de trazer Keith de volta.
569
00:28:11,408 --> 00:28:14,727
Depois de seis anos,
n�o h� melhor chance.
570
00:28:15,451 --> 00:28:17,602
S� esperan�a e ora��o.
571
00:28:19,805 --> 00:28:21,025
E da�?
572
00:28:21,026 --> 00:28:22,812
N�s simplesmente
n�o faremos nada?
573
00:28:22,813 --> 00:28:24,798
Faremos tudo o que pudermos.
574
00:28:24,799 --> 00:28:26,125
Como o qu�?
575
00:28:26,491 --> 00:28:27,804
Esperar e orar.
576
00:28:29,234 --> 00:28:31,807
Isso n�o � bom o suficiente.
N�o � bom o suficiente.
577
00:28:31,808 --> 00:28:34,633
-N�o � bom o suficiente!
-Eu sei! Eu sei!
578
00:28:35,249 --> 00:28:36,913
� tudo o que temos.
579
00:28:38,928 --> 00:28:40,566
Os Garbers est�o aqui.
580
00:28:40,567 --> 00:28:41,814
Se estiver interessado,
581
00:28:41,815 --> 00:28:44,470
pedi ao RH que enviasse
a papelada para voc� assinar.
582
00:28:44,471 --> 00:28:45,954
Estou te trazendo
para o caso.
583
00:28:45,955 --> 00:28:48,189
Ent�o n�o os outros.
J� fui rebaixado ou?
584
00:28:48,190 --> 00:28:49,954
Precisamos de ajuda,
n�o problemas.
585
00:28:49,955 --> 00:28:51,883
E voc� est� me dando muitos.
586
00:28:52,429 --> 00:28:54,571
H� seis anos, o Triunfante
587
00:28:54,572 --> 00:28:57,897
assumiu a regi�o de Ubari,
na L�bia.
588
00:28:57,898 --> 00:29:00,428
E o CENTCOM tra�ou
um plano para expuls�-los
589
00:29:00,429 --> 00:29:04,780
e encarregou a Ag�ncia
de realizar ataques com drones.
590
00:29:05,258 --> 00:29:07,999
Meu trabalho
era selecionar os alvos.
591
00:29:08,224 --> 00:29:09,466
Quem matar.
592
00:29:09,467 --> 00:29:12,274
Vamos precisar
de uma lista de todos os alvos.
593
00:29:12,275 --> 00:29:13,420
E as v�timas.
594
00:29:13,421 --> 00:29:16,195
Veja, se eu te der isso,
595
00:29:16,196 --> 00:29:18,029
ent�o eles v�o saber
que veio de mim.
596
00:29:18,030 --> 00:29:20,710
Eu entendo
que voc� est� preocupado,
597
00:29:20,960 --> 00:29:23,108
mas sua filha
tem que vir primeiro.
598
00:29:24,537 --> 00:29:27,061
Porque n�o podemos
encontrar Chloe
599
00:29:27,398 --> 00:29:29,155
a menos que voc� o fa�a.
600
00:29:29,538 --> 00:29:31,709
Garber nos deu 50 nomes
que a Ag�ncia visava
601
00:29:31,710 --> 00:29:34,029
e outros 50
que foram danos colaterais.
602
00:29:34,030 --> 00:29:35,398
Consideramos os parentes
603
00:29:35,399 --> 00:29:37,797
que podem querer vingan�a,
h� mais de 200 nomes.
604
00:29:37,798 --> 00:29:38,935
Algum em nosso radar?
605
00:29:38,936 --> 00:29:41,515
N�o. Nem a Imigra��o,
Bureau ou TSA.
606
00:29:41,516 --> 00:29:43,593
Envolvemos todas as ag�ncias,
607
00:29:43,594 --> 00:29:44,913
exceto a que mais importa.
608
00:29:44,914 --> 00:29:46,033
Portanto, sem a CIA,
609
00:29:46,034 --> 00:29:48,212
n�o temos hist�ricos,
nem dossi�s.
610
00:29:48,213 --> 00:29:50,468
Em muitos casos,
nem sequer temos uma foto.
611
00:29:50,469 --> 00:29:51,697
Fato curioso.
612
00:29:51,698 --> 00:29:53,827
Soldados no Afeganist�o
n�o poderia atirar
613
00:29:53,828 --> 00:29:54,937
at� ser alvejado.
614
00:29:54,938 --> 00:29:57,402
Essas regras de engajamento
n�o se aplicavam a mim
615
00:29:57,403 --> 00:29:59,274
porque eu era
um empreiteiro privado.
616
00:29:59,275 --> 00:30:02,277
Ent�o a companhia Delta
me levou em patrulhas
617
00:30:02,278 --> 00:30:04,538
para atirar primeiro
e fazer perguntas depois.
618
00:30:04,539 --> 00:30:07,411
Como isso nos ajuda
a encontrar Chloe Garber?
619
00:30:07,412 --> 00:30:09,572
Bem, voc� ficaria surpreso
ao descobrir
620
00:30:09,573 --> 00:30:12,439
quantos amigos voc� pode fazer
sendo uma armadilha humana.
621
00:30:12,440 --> 00:30:14,626
Empreiteiros, soldados, espi�es.
622
00:30:14,627 --> 00:30:16,913
Espi�es.
Como em espi�es da CIA.
623
00:30:16,914 --> 00:30:18,524
Correto! Eu dei a eles
200 nomes.
624
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
Me deram 180 pastores
e 20 poss�veis terroristas.
625
00:30:21,027 --> 00:30:23,241
�timo. Vamos emitir alerta
em todos esses 20.
626
00:30:23,242 --> 00:30:24,296
N�o precisamos disso.
627
00:30:24,297 --> 00:30:26,657
A pessoa que voc� procura
est� mesmo a�.
628
00:30:26,658 --> 00:30:28,062
E eu sei quem �.
629
00:30:30,361 --> 00:30:31,757
Ali Saad.
630
00:30:31,972 --> 00:30:34,765
Eu o vi nos Garbers.
Foi ele quem levou Chloe.
631
00:30:35,062 --> 00:30:38,282
O ataque que Garber ordenou
tinha como objetivo matar Saad.
632
00:30:38,283 --> 00:30:40,094
Mas, matou seu filho de 11 anos.
633
00:30:40,095 --> 00:30:42,407
Se o objetivo era matar Chloe,
ela j� morreu.
634
00:30:42,408 --> 00:30:44,162
Quem mais morreu
no ataque do drone?
635
00:30:44,163 --> 00:30:47,148
Um �nibus cheio de alde�es.
Seis crian�as, quatro adultos.
636
00:30:47,149 --> 00:30:48,875
Saad n�o queria matar Chloe.
637
00:30:48,876 --> 00:30:51,360
Ele queria eliminar
um �nibus cheio de alde�es.
638
00:30:51,361 --> 00:30:53,062
Acho que ele quer
mais do que isso.
639
00:30:53,063 --> 00:30:54,407
Ele a pegou duas vezes.
640
00:30:54,408 --> 00:30:56,624
Ele quer algo maior
do que um �nibus.
641
00:30:57,252 --> 00:30:59,000
Temos que voltar
ao sequestrador.
642
00:30:59,001 --> 00:31:01,609
Ele n�o nos deu o nome.
E n�o vai nos dar o alvo.
643
00:31:01,610 --> 00:31:03,954
N�o! Porque ele n�o quer
que paremos o ataque.
644
00:31:03,955 --> 00:31:07,125
Mas, e se ele achar
que j� paramos?
645
00:31:07,126 --> 00:31:10,087
Traga todas as imagens
da cena do crime nos Garbers.
646
00:31:10,088 --> 00:31:11,953
E todas as fotos do Saad.
647
00:31:13,376 --> 00:31:14,727
O que voc�s est�o pensando?
648
00:31:14,728 --> 00:31:16,999
� melhor que C seja bom
no seu trabalho.
649
00:31:20,984 --> 00:31:23,040
Com seu software
de progress�o de idade...
650
00:31:23,041 --> 00:31:24,921
voc� pode alterar
qualquer imagem?
651
00:31:27,776 --> 00:31:29,026
Bem...
652
00:31:44,097 --> 00:31:45,597
Isso responde sua pergunta?
653
00:31:48,147 --> 00:31:49,148
Muito bom.
654
00:31:49,149 --> 00:31:50,355
Sim, muito bom.
655
00:31:50,356 --> 00:31:52,393
Saad est� morto.
656
00:31:52,692 --> 00:31:54,690
Pegamos a Chloe de volta.
657
00:31:57,796 --> 00:31:59,080
Acabou.
658
00:31:59,795 --> 00:32:02,103
Sua miss�o
foi um fracasso p�blico.
659
00:32:02,104 --> 00:32:03,687
Todo mundo sabe disso.
660
00:32:03,688 --> 00:32:07,940
CIA, MI6... As toranjas.
661
00:32:08,248 --> 00:32:11,144
Toranjas � como cham�vamos
os agentes do Mossad
662
00:32:11,145 --> 00:32:12,909
no Afeganist�o. Porque,
663
00:32:12,910 --> 00:32:15,542
quando pegavam caras
fortes e calados como voc�,
664
00:32:15,543 --> 00:32:18,386
eles puxavam a pele para tr�s,
como uma, uma toranja.
665
00:32:18,387 --> 00:32:21,784
Essa � a op��o A.
A B � uma confiss�o.
666
00:32:21,785 --> 00:32:24,557
Voc� fala
o que estava planejando, e onde.
667
00:32:25,116 --> 00:32:27,807
E n�s arranjamos um advogado,
668
00:32:27,808 --> 00:32:31,221
um acordo judicial e...
todas as toranjas que quiser.
669
00:32:34,221 --> 00:32:36,835
50.000 pessoas aglomeradas.
Alvo perfeito.
670
00:32:36,836 --> 00:32:39,308
Ligue para os organizadores
do show no Mack.
671
00:32:39,309 --> 00:32:41,813
Explique a situa��o
e diga que estamos a caminho.
672
00:32:58,515 --> 00:32:59,799
Fale comigo, Kemi.
673
00:32:59,800 --> 00:33:02,101
Temos uma den�ncia
de crian�a desaparecida
674
00:33:02,102 --> 00:33:03,626
que combina com a Chloe.
675
00:33:03,901 --> 00:33:05,318
Ela est� nos bastidores.
676
00:33:11,480 --> 00:33:13,890
Oi, querida,
eu conhe�o voc�, certo?
677
00:33:13,891 --> 00:33:15,561
Ele disse
que n�o posso me mexer.
678
00:33:15,788 --> 00:33:18,460
Disse que me machucaria
se me mexesse.
679
00:33:18,461 --> 00:33:21,718
Emita uma ordem de evacua��o
e encontre Saad.
680
00:33:21,719 --> 00:33:23,436
� um detonador remoto.
681
00:33:23,791 --> 00:33:25,591
H� quanto tempo
ele te deixou aqui?
682
00:33:25,592 --> 00:33:27,085
Dois minutos atr�s.
683
00:33:27,086 --> 00:33:30,405
Ele ainda est� no est�dio.
Ele n�o vai deton�-lo at� sair.
684
00:33:30,406 --> 00:33:32,180
A multid�o pode nos dar
algum tempo.
685
00:33:32,181 --> 00:33:33,654
N�o � o bastante.
686
00:33:35,235 --> 00:33:36,866
Ei, Homem Fantasma.
� o Jay.
687
00:33:36,867 --> 00:33:39,555
-Jay, o que est� acontecendo?
-Tenho um problema.
688
00:33:39,556 --> 00:33:41,421
Que tipo de problema?
689
00:33:41,422 --> 00:33:44,012
Tipo do bunker de Abbas.
Preciso da sua ajuda.
690
00:33:44,013 --> 00:33:46,624
Eu vendo colch�es agora.
691
00:33:46,625 --> 00:33:49,677
Escuta, estou te enviando a foto
de um detonador remoto.
692
00:33:49,678 --> 00:33:51,118
� um telefone celular.
Certo?
693
00:33:51,119 --> 00:33:53,614
N�o, cara!
Colch�es, travesseiros, futons.
694
00:33:53,615 --> 00:33:55,507
Eu n�o fa�o mais isso.
695
00:33:55,508 --> 00:33:58,077
Beck. Mande a foto
para quem substituiu o Beck
696
00:33:58,078 --> 00:33:59,263
e me ligue
697
00:33:59,264 --> 00:34:01,539
depois de falar com ele,
por favor. Certo?
698
00:34:01,540 --> 00:34:03,834
N�o! Jay! Jay!
699
00:34:04,381 --> 00:34:07,873
Oi.
Est� vendo esta pulseira?
700
00:34:08,726 --> 00:34:11,830
Meu filho, nosso filho,
me deu esta pulseira.
701
00:34:11,831 --> 00:34:13,301
Tem sorte nela.
702
00:34:13,302 --> 00:34:14,707
Toda vez que estou com medo,
703
00:34:14,708 --> 00:34:16,566
toco nela
e coisas boas acontecem.
704
00:34:16,567 --> 00:34:18,931
Se toc�-la, prometo que nada
de ruim acontecer�.
705
00:34:18,932 --> 00:34:20,378
Voc� quer tentar?
706
00:34:22,984 --> 00:34:25,096
Bom. Mam�e?
707
00:34:28,417 --> 00:34:29,422
Bom.
708
00:34:29,423 --> 00:34:31,268
Kemi, preciso
que fa�a uma coisa.
709
00:34:31,545 --> 00:34:32,713
N�o est� nas regras.
710
00:34:32,714 --> 00:34:34,433
Se isso ajudar
a encontrar a Chloe,
711
00:34:34,434 --> 00:34:36,714
dane-se as regras.
Como posso ajudar?
712
00:34:49,266 --> 00:34:50,793
Esse � o meu telefone.
713
00:34:50,794 --> 00:34:53,557
PROCURADO
714
00:34:55,839 --> 00:34:57,748
Andem! Saiam! Saiam!
715
00:34:57,749 --> 00:34:59,675
Saiam! Saiam!
716
00:34:59,676 --> 00:35:03,337
-Espera, � aquele cara?
-� ele! � ele!
717
00:35:03,338 --> 00:35:05,002
Esse � aquele cara!
718
00:35:05,003 --> 00:35:06,014
E a�, cara?
719
00:35:06,015 --> 00:35:08,431
O substituto de Beck
diz que o toque do telefone
720
00:35:08,432 --> 00:35:09,730
foi desligado
721
00:35:09,731 --> 00:35:11,699
e os fios presos
� c�psula de detona��o.
722
00:35:11,700 --> 00:35:13,651
Ent�o s�o tr�s fios.
723
00:35:13,856 --> 00:35:15,472
Digo, se ainda estiver conectado
724
00:35:15,473 --> 00:35:17,394
quando o telefone tocar,
ser� acionada.
725
00:35:17,395 --> 00:35:20,072
Vejo os tr�s fios.
� isso?
726
00:35:20,073 --> 00:35:21,330
Sim, � isso.
727
00:35:21,331 --> 00:35:23,347
Desde que n�o haja circuito
anti-viola��o
728
00:35:23,348 --> 00:35:25,769
ou um capacitor separado
que dispara o detonador.
729
00:35:25,770 --> 00:35:27,072
Como encontro essa coisa?
730
00:35:27,073 --> 00:35:29,168
O substituto n�o sabe.
Beck era melhor.
731
00:35:29,169 --> 00:35:31,377
Mas se voc� precisar
de meio desconto
732
00:35:31,378 --> 00:35:34,004
em um grande colch�o de espuma.
Eu poderia te ajudar.
733
00:35:34,005 --> 00:35:35,339
Excelente. Obrigado.
734
00:35:36,705 --> 00:35:37,706
Jay?
735
00:35:37,707 --> 00:35:40,987
Voc� vai cortar
todos esses tr�s fios.
736
00:35:41,378 --> 00:35:44,776
Ficar� tudo bem.
N�s tocamos a pulseira.
737
00:35:45,011 --> 00:35:46,018
Certo?
738
00:35:46,019 --> 00:35:47,214
Isso mesmo.
739
00:35:47,440 --> 00:35:49,363
Isso mesmo.
Keith nunca me decepcionou.
740
00:35:49,364 --> 00:35:50,761
V� em frente, v� em frente.
741
00:35:51,597 --> 00:35:54,888
Temos um sucesso.
N�vel 4. Corredor 436.
742
00:35:54,889 --> 00:35:56,026
Entendido.
743
00:36:05,298 --> 00:36:06,683
Saad!
744
00:36:10,382 --> 00:36:11,909
M�os onde eu possa v�-las.
745
00:36:16,420 --> 00:36:17,918
Voc� est� muito atrasado.
746
00:36:17,919 --> 00:36:20,456
M�os ao alto ou atiro.
747
00:36:21,814 --> 00:36:23,408
S� mais um, amor.
748
00:36:23,409 --> 00:36:26,229
Diga a Garber
que estamos quites.
749
00:36:26,565 --> 00:36:28,073
Olho por olho.
750
00:36:28,074 --> 00:36:29,690
Uma crian�a por uma crian�a.
751
00:36:37,572 --> 00:36:39,175
� como eu sempre digo:
752
00:36:39,869 --> 00:36:41,644
Recuperamos nossos beb�s.
753
00:36:51,362 --> 00:36:53,323
Devagar. Voc� est� bem.
754
00:36:53,870 --> 00:36:55,282
-Chloe! Querida!
-Chloe!
755
00:36:55,283 --> 00:36:56,464
Senhora, por favor!
756
00:36:56,854 --> 00:36:58,276
Olha quem est� aqui.
757
00:37:01,752 --> 00:37:05,026
Bem, a� est� sua resposta.
758
00:37:06,565 --> 00:37:09,923
� por isso que n�o posso
investir na ca�a ao Keith.
759
00:37:09,924 --> 00:37:11,332
Porque sempre que fa�o isso,
760
00:37:11,333 --> 00:37:13,651
come�o a imaginar
que poder�amos ser n�s.
761
00:37:15,100 --> 00:37:17,011
Quando eu sei que nunca ser�.
762
00:37:19,807 --> 00:37:20,917
Al�?
763
00:37:24,382 --> 00:37:25,573
Pai?
764
00:37:35,377 --> 00:37:37,799
Keith Grant. Onde ele est�?
765
00:37:42,932 --> 00:37:44,298
� voc�?
766
00:37:44,299 --> 00:37:45,660
� ele. � ele.
767
00:37:45,661 --> 00:37:47,752
Voc� estava certo. � Keith.
768
00:37:51,840 --> 00:37:53,215
Meu beb�!
769
00:37:54,049 --> 00:37:55,323
� voc�, cara!
770
00:37:55,596 --> 00:37:57,556
Voc� est� ferido.
Voc� est� ferido!
771
00:37:57,557 --> 00:37:59,126
Voc� est� mais alto que eu.
772
00:37:59,127 --> 00:38:00,839
-Voc� est� bem, amor?
-Estou bem.
773
00:38:00,840 --> 00:38:02,760
Voc� est� cortado,
voc� est� machucado.
774
00:38:02,979 --> 00:38:05,447
Houve pedido de resgate,
n�o pudemos fazer nada.
775
00:38:05,448 --> 00:38:07,214
Ent�o o cara, seu sequestrador,
776
00:38:07,215 --> 00:38:09,001
onde ele est�?
Quero encontr�-lo.
777
00:38:09,002 --> 00:38:10,174
Eu sei, eu sei...
778
00:38:10,400 --> 00:38:12,658
Precisamos conversar
sobre o que aconteceu.
779
00:38:12,659 --> 00:38:15,690
Mas agora, voc� acha
que podemos ir para casa?
780
00:38:15,979 --> 00:38:18,931
Voc� est� magro.
Ningu�m te alimentou?
781
00:38:19,580 --> 00:38:21,948
Nenhuma de suas panquecas
de mirtilo.
782
00:38:23,256 --> 00:38:24,853
Voc� lembrou.
783
00:38:24,854 --> 00:38:26,259
Lembrar?
784
00:38:26,260 --> 00:38:29,322
-Como eu poderia esquecer?
-Eu reconhe�o seus olhos.
785
00:38:29,323 --> 00:38:32,386
-Sim. Vamos para casa. T� bom?
-Acabou. Tudo bem?
786
00:38:32,387 --> 00:38:35,623
-Vamos para casa.
-Eu te disse.
787
00:38:35,624 --> 00:38:37,329
O qu�?
O que voc� me disse?
788
00:38:37,330 --> 00:38:39,142
Eu disse que a pulseira
dava sorte.
789
00:38:39,143 --> 00:38:41,222
Certo.
Podemos sair daqui, por favor?
790
00:38:41,223 --> 00:38:42,455
Podemos sair?
791
00:38:42,795 --> 00:38:44,795
Ei, Sidney, Estamos de volta.
792
00:38:51,645 --> 00:38:54,447
Desculpa.
Ela n�o reconhece voc�.
793
00:38:55,068 --> 00:38:56,924
Mas eu sim.
Sei quem voc� �.
794
00:38:56,925 --> 00:38:59,234
Sidney, estou feliz de ver voc�.
795
00:38:59,235 --> 00:39:01,373
Nunca pensei
que veria voc� de novo.
796
00:39:01,942 --> 00:39:03,186
Mas aqui esta voc�.
797
00:39:03,417 --> 00:39:04,553
E um milagre.
798
00:39:05,760 --> 00:39:07,305
Sidney. Sidney, por favor
799
00:39:07,306 --> 00:39:09,523
pode levar o cachorro para fora?
800
00:39:09,524 --> 00:39:11,456
-Vamos.
-Vou come�ar as panquecas.
801
00:39:11,457 --> 00:39:13,328
Jay, arrume a mesa.
802
00:39:13,329 --> 00:39:15,672
Certo, tudo bem. Tudo bem?
803
00:39:16,916 --> 00:39:18,116
Vamos.
804
00:39:19,780 --> 00:39:22,006
Senta, vou procurar os garfos.
805
00:39:22,007 --> 00:39:23,449
-Certo?
-Certo.
806
00:39:25,991 --> 00:39:28,413
Voc� nunca vai acreditar
para quem estou olhando.
807
00:40:03,139 --> 00:40:04,139
ENCONTRADO
808
00:40:13,147 --> 00:40:15,853
N�o faz ideia
como isso me faz feliz.
809
00:40:15,854 --> 00:40:18,820
� como eu me lembro.
810
00:40:19,623 --> 00:40:21,117
Cada imagem.
811
00:40:21,879 --> 00:40:24,257
Cada trof�u e cobertor.
812
00:40:26,053 --> 00:40:28,148
Cada cart�o m�gico Gathering.
813
00:40:32,281 --> 00:40:33,672
Tudo isso.
814
00:40:33,993 --> 00:40:36,468
Pensar nisso, em casa.
815
00:40:37,477 --> 00:40:39,519
Isso me manteve vivo.
816
00:40:43,144 --> 00:40:45,932
Receio que nenhum
dos seus pijamas sirva.
817
00:40:45,933 --> 00:40:48,053
Sim, eu vou ficar bem.
818
00:40:48,054 --> 00:40:49,155
N�o se preocupe.
819
00:40:49,156 --> 00:40:51,000
Ningu�m esta preocupado.
820
00:40:51,001 --> 00:40:53,805
Voc� esta em casa.
N�o h� nada que se preocupar.
821
00:40:53,806 --> 00:40:56,257
-Vamos, vai embora.
-Estou indo.
822
00:40:58,009 --> 00:40:59,342
Tudo bem.
823
00:40:59,343 --> 00:41:01,016
Chame se precisar
de alguma coisa.
824
00:41:01,017 --> 00:41:03,093
Esta bem. Obrigado.
825
00:41:04,065 --> 00:41:05,857
Estou t�o feliz por voc�.
826
00:41:05,858 --> 00:41:07,926
E pelo Keith.
Quero muito conhece-lo.
827
00:41:07,927 --> 00:41:10,173
Isso mesmo.
Voc� n�o o conheceu.
828
00:41:10,174 --> 00:41:12,587
Isso tudo � t�o louco.
829
00:41:12,588 --> 00:41:13,794
Uma �tima loucura!
830
00:41:13,795 --> 00:41:15,442
Uma �tima loucura!
831
00:41:15,443 --> 00:41:16,989
Oi, Jay.
832
00:41:16,990 --> 00:41:18,603
Obrigada.
833
00:41:18,604 --> 00:41:20,205
Obrigada, muito obrigada.
834
00:41:20,206 --> 00:41:23,108
Obrigada por tudo.
Por me manter s�.
835
00:41:23,109 --> 00:41:27,601
Por sugerir que Jay
deveria se juntar a equipe.
836
00:41:28,164 --> 00:41:30,048
Acho que vai ser bom para n�s.
837
00:41:30,312 --> 00:41:31,512
S�rio?
838
00:41:31,513 --> 00:41:33,802
Pensei que voc� disse
que ele n�o aceitaria.
839
00:41:34,148 --> 00:41:36,500
N�o pensei que ele iria querer.
840
00:41:36,501 --> 00:41:38,015
Mas ele quis.
841
00:41:38,328 --> 00:41:39,976
Tudo bem, �timo.
842
00:41:40,523 --> 00:41:42,794
Mas, estou curioso,
843
00:41:42,795 --> 00:41:45,722
quando disse "bom para n�s",
que "n�s"?
844
00:41:45,723 --> 00:41:47,756
N�s, bobo.
845
00:41:47,757 --> 00:41:49,132
Todos n�s.
846
00:41:50,074 --> 00:41:51,295
Sim. Todos n�s.
847
00:41:51,296 --> 00:41:52,843
Sim, posso ver isso.
848
00:41:59,162 --> 00:42:00,609
O que voc� acha?
849
00:42:01,586 --> 00:42:03,000
Devo ir hoje a noite?
850
00:42:03,206 --> 00:42:05,129
Voc� pode vir todas as noites.
851
00:42:05,130 --> 00:42:09,554
Qualquer noite.
Talvez n�o essa noite.
852
00:42:10,570 --> 00:42:14,804
S� n�o quero
sobrecarregar Keith, sabe?
853
00:42:15,649 --> 00:42:17,451
N�o, sim, sim. Claro.
854
00:42:17,452 --> 00:42:19,257
Keith tem que vir primeiro.
855
00:42:19,755 --> 00:42:21,304
Keith e sua fam�lia.
856
00:42:22,836 --> 00:42:23,898
Vai.
857
00:42:24,203 --> 00:42:25,240
Comemore.
858
00:42:25,241 --> 00:42:27,968
Eu vou. Pode acreditar.
859
00:42:38,869 --> 00:42:40,578
Tenho uma �tima ideia.
860
00:42:45,198 --> 00:42:47,690
Olha esse garotinho.
861
00:42:48,132 --> 00:42:49,507
Olha essa cara.
862
00:42:49,508 --> 00:42:53,010
Foi na Jamaica, certo?
Tanto tempo que n�o vejo isso.
863
00:42:53,011 --> 00:42:54,846
Eu sei. E eu n�o olhei.
864
00:42:54,847 --> 00:42:56,589
Isso �... Quero dizer, eu olhei.
865
00:42:56,590 --> 00:42:59,855
Uma vez,
mas foi muito doloroso.
866
00:42:59,856 --> 00:43:01,886
E quanto melhor era a mem�ria,
867
00:43:02,114 --> 00:43:03,737
pior era.
868
00:43:04,717 --> 00:43:06,855
Conseguimos mais
que nosso filho de volta.
869
00:43:06,856 --> 00:43:08,745
Acabamos de ter de volta
nosso passado
870
00:43:09,017 --> 00:43:10,425
e nosso futuro.
871
00:43:25,656 --> 00:43:26,768
PULSEIRA
872
00:43:29,543 --> 00:43:30,544
CACHORRO
873
00:43:30,545 --> 00:43:31,706
M�E
874
00:43:49,604 --> 00:43:51,423
Boa noite, amor.
875
00:43:51,424 --> 00:43:52,590
Amo voc�.
876
00:43:52,591 --> 00:43:53,807
Boa noite, m�e.
877
00:43:54,147 --> 00:43:55,542
Eu tamb�m amo voc�.
878
00:43:55,762 --> 00:44:00,545
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
63669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof