Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,564 --> 00:00:03,525
Vamos lá pessoal. Mova-se, mova-se.
O ônibus não espera por ninguém.
2
00:00:04,965 --> 00:00:05,485
Vamos. Vir.
3
00:00:05,485 --> 00:00:06,445
Vamos, Kayla. Que significa.
4
00:00:06,465 --> 00:00:10,645
Você. Vamos. Vamos
vamos. Espere lá atrás.
5
00:00:11,015 --> 00:00:12,805
Vamos lá pessoal. Continue andando.
6
00:00:14,905 --> 00:00:16,405
Mamãe nunca teria feito isso.
7
00:00:16,665 --> 00:00:19,005
Você está certo. Sua mãe teria tido
o bom senso de não se voluntariar.
8
00:00:19,065 --> 00:00:22,765
Mas, ao contrário dela,
adoro punição. Mas no ônibus.
9
00:00:23,425 --> 00:00:26,605
Agora, vamos, vamos dar gorjeta ao meu Jordan.
10
00:00:27,445 --> 00:00:29,805
Meu pai é Então siga em frente, garoto.
11
00:00:30,025 --> 00:00:31,045
Você precisa de um aumento.
12
00:00:31,925 --> 00:00:32,885
? Sim eu faço.
13
00:00:33,395 --> 00:00:35,485
Aqui vamos nós. Visita de
campo ao Instituto Wagner.
14
00:00:36,505 --> 00:00:41,045
Pai, aumentamos a
sessão aqui. Adoro. OK.
15
00:00:43,365 --> 00:00:47,604
Sim. Desenhe como caras. Aqui vamos nós.
16
00:00:55,885 --> 00:00:56,718
Então é tão lindo.
17
00:01:10,565 --> 00:01:13,205
O Jordão. Como é isso? A Kayla para mim.
18
00:01:13,975 --> 00:01:17,485
Kayla. Huh? Aqui está sua
água. Eu preciso de água.
19
00:01:18,075 --> 00:01:19,285
Pare de pairar.
20
00:01:42,005 --> 00:01:43,165
Desligue o telefone e fique.
21
00:01:43,405 --> 00:01:44,238
Quieto. O que está errado?
22
00:02:16,325 --> 00:02:17,158
Por que?
23
00:02:17,764 --> 00:02:18,597
Por que?
24
00:02:23,505 --> 00:02:25,645
Ei, você acabou de acordar.
25
00:02:25,945 --> 00:02:30,005
Não não. Estou acordado há horas.
Eu malhei. Tomei um smoothie.
26
00:02:30,595 --> 00:02:34,125
Fantástico. A casa está parecendo,
hum, parece legal. Vindo juntos.
27
00:02:34,165 --> 00:02:34,905
Uma casa nova.
28
00:02:34,905 --> 00:02:35,738
Você gosta.
29
00:02:36,245 --> 00:02:40,285
Parece ótimo. Eu sim. Eu
gosto, só tenho uma pergunta.
30
00:02:40,544 --> 00:02:42,764
Você o deixou pendurar um taco
de beisebol na parede. Relaxe.
31
00:02:42,764 --> 00:02:45,885
Foi usado por J Roll para acertar o triplo
do tempo de jogo contra o Cincinnati Reds.
32
00:02:45,965 --> 00:02:46,798
Tudo bem, cuidado com a boca.
33
00:02:47,145 --> 00:02:49,205
Olá Mike. Eu não me importo com o que é.
34
00:02:49,225 --> 00:02:51,885
Você me fez guardar todas as minhas
coisas esportivas na garagem. Seu.
35
00:02:52,205 --> 00:02:54,405
As coisas esportivas estavam sujas.
Tênis e skate. Sim.
36
00:02:54,505 --> 00:02:57,085
Eu vou ficar fora disso. Olá mamãe e papai.
37
00:02:57,625 --> 00:03:01,125
Ei, ei, ei, querido. O que você está
fazendo? Você acabou de acordar.
38
00:03:01,645 --> 00:03:02,805
Não tenho aula até às 11.
39
00:03:03,305 --> 00:03:06,285
E você pode me lembrar novamente por
que temos que fazer isso de madrugada?
40
00:03:06,735 --> 00:03:07,764
Ideia da mamãe? É.
41
00:03:07,925 --> 00:03:11,525
Esse rímel? Você ainda está com
rímel? Uh, de quem é essa camiseta?
42
00:03:12,275 --> 00:03:16,565
Sim. Não é a sua camiseta. Uh, eu sei
disso porque você não estuda na Penn.
43
00:03:16,705 --> 00:03:17,925
Quem vai para Penn? Isso é.
44
00:03:17,925 --> 00:03:21,005
Estado de Penn. Pai. E
parem de me detetive, vocês dois.
45
00:03:21,645 --> 00:03:24,205
Sid. Eu te amo mais do que
tudo no planeta, mas preciso que
46
00:03:24,225 --> 00:03:27,325
você saiba de uma coisa. Os
universitários são como Piana.
47
00:03:27,514 --> 00:03:32,085
Só Piha quer comida e universitários.
Jason, eles querem o pai. Bem,
48
00:03:32,185 --> 00:03:34,085
Estou apenas dizendo Sid. Uh,
49
00:03:34,294 --> 00:03:37,085
a verdade é que vocês são os
pais mais incríveis do planeta.
50
00:03:37,225 --> 00:03:41,285
Então todos deveriam respeitar
você. Mas, ah, não sei. Beer pong,
51
00:03:41,465 --> 00:03:45,365
coisas assim ficam fora de
controle, certo? Fica fora de controle.
52
00:03:48,045 --> 00:03:51,165
Uhhuh. A culpa é do beer pong.
53
00:03:51,165 --> 00:03:53,445
Esse é o encanador. Scotter. Ótimo.
54
00:03:53,555 --> 00:03:56,365
Vocês dois acabaram de me prometer
que estão usando proteção. OK.
55
00:03:56,365 --> 00:03:57,845
Adeus. Te amo muito, Sid. Tchau.
56
00:03:58,805 --> 00:04:00,005
Eu te amo. Eu tenho que ir.
57
00:04:06,525 --> 00:04:10,045
Holli Braun. Sim. Prazer em conhecê-lo.
Eu assumirei a divisão. Homicídios,
58
00:04:10,135 --> 00:04:15,125
crimes graves, MPU e, uh, desconsiderando
o bigode. Perdi uma aposta. Sim.
59
00:04:15,725 --> 00:04:17,445
Foi muito, hum, Comissário Gordon.
60
00:04:17,945 --> 00:04:19,805
Minha criança interior de 8 anos.
Obrigado. Você, seja bem-vindo.
61
00:04:21,165 --> 00:04:24,165
Bem, tenho certeza de que Bill Houston o informou,
mas ele adotou uma abordagem com a manga do braço.
62
00:04:24,665 --> 00:04:29,045
Ouvi dizer que a taxa de fechamento do MP é
excelente. Verdadeiramente estelar. Ah, obrigado.
63
00:04:29,145 --> 00:04:32,605
Mas a situação de Jason Grant, eu sei
que vocês dois têm história, mas ele é
64
00:04:32,606 --> 00:04:35,325
um processo esperando para acontecer.
Tenho atirado em carros estacionados,
65
00:04:35,714 --> 00:04:37,605
desligando o vídeo e interrogatório.
66
00:04:37,605 --> 00:04:41,045
O detetive Grant também é o melhor policial
da Filadélfia. Minha equipe, todos nós,
67
00:04:41,265 --> 00:04:42,845
nos concentramos em fazer o trabalho.
68
00:04:43,645 --> 00:04:45,685
Você quer explicar como
os ovos influenciam isso?
69
00:04:46,265 --> 00:04:47,525
Um dos meus é xamã.
70
00:04:48,125 --> 00:04:50,685
E um dos meus cachorros gosta de
comer suas próprias porcarias se eu deixar.
71
00:04:50,686 --> 00:04:55,325
Mas não o faço porque sei melhor. A questão
é que você marca todas as minhas caixas,
72
00:04:55,805 --> 00:04:59,645
Nikki. Certo? E eu tenho muitos. Portanto, se
você não tem controle total sobre sua equipe, não
73
00:04:59,695 --> 00:05:03,085
se preocupe. Nós levaremos você até lá. Sou um
especialista de classe mundial em criar problemas.
74
00:05:03,105 --> 00:05:06,045
Vá embora, exceto por esse bigode.
75
00:05:08,455 --> 00:05:09,605
Aproveite os novos escritórios.
76
00:05:11,245 --> 00:05:12,078
Obrigado.
77
00:05:13,205 --> 00:05:14,038
Não disse Uau.
78
00:05:14,525 --> 00:05:16,845
Eu simplesmente não consigo acreditar em você.
Deixe-os nos colocar no quartel-general.
79
00:05:16,915 --> 00:05:19,445
Sim, bem, você não tem escolha.
Quem quer ficar de olho em nós?
80
00:05:20,105 --> 00:05:24,165
Você especialmente Mm-Hmm. É isso.
81
00:05:26,385 --> 00:05:27,218
Oh.
82
00:05:27,395 --> 00:05:28,228
OK.
83
00:05:28,645 --> 00:05:30,165
. Uau.
84
00:05:32,555 --> 00:05:35,685
Bem, isso faz o dormitório de
Sydney parecer arrumado. Isso é bom.
85
00:05:39,035 --> 00:05:41,725
É uma bela vista. Eu acho que nós.
86
00:05:41,725 --> 00:05:45,765
Vamos precisar de algum sábio sério nesta
espelunca. Sim, acho que isso está errado.
87
00:05:45,765 --> 00:05:46,598
Mesa.
88
00:05:50,365 --> 00:05:51,198
Confira.
89
00:05:54,404 --> 00:05:55,237
MPU Este é Mike Sherman.
90
00:05:57,765 --> 00:05:58,205
Ei, ei, ei, ei.
91
00:05:58,205 --> 00:05:59,165
Uau. Ei ei. Você tem que ir devagar.
92
00:05:59,165 --> 00:05:59,998
Abaixo. O que é?
93
00:06:02,395 --> 00:06:03,565
Yeah, yeah. Vamos resolver isso imediatamente.
94
00:06:06,565 --> 00:06:09,365
Essa era a autoridade de trânsito. Aparentemente,
um ônibus urbano simplesmente desapareceu.
95
00:06:16,385 --> 00:06:16,805
O que é.
96
00:06:16,805 --> 00:06:17,638
Acordado, mano?
97
00:06:17,925 --> 00:06:20,045
Acabamos de revisar a filmagem
na sede da Autoridade de Trânsito.
98
00:06:20,565 --> 00:06:22,404
O trânsito veio do outro
lado, viu a manivela
99
00:06:22,425 --> 00:06:24,245
do ônibus, mas
segundo este, nunca saiu.
100
00:06:24,935 --> 00:06:28,725
Nunca saiu. São 10
toneladas de ônibus. Apenas.
101
00:06:29,045 --> 00:06:33,325
Simplesmente desapareceu. Temos uma situação
com David Copperfield. Oh, alguém passageiros.
102
00:06:33,325 --> 00:06:33,765
De acordo com.
103
00:06:33,765 --> 00:06:35,485
Para o atendimento em tempo real em info 27.
104
00:06:35,795 --> 00:06:37,925
Bem, esses ônibus não
têm transponders? Qualquer.
105
00:06:37,925 --> 00:06:40,245
Está com defeito ou desligado.
106
00:06:40,745 --> 00:06:41,578
Ou alguma coisa.
107
00:06:41,585 --> 00:06:42,418
Ei.
108
00:06:42,925 --> 00:06:45,404
Vamos estabelecer um perímetro
a cem metros do lado leste do túnel.
109
00:06:45,525 --> 00:06:46,805
Preciso que você examine esses edifícios.
110
00:06:47,685 --> 00:06:48,964
Me dê botas no chão
do outro lado, certo?
111
00:06:49,865 --> 00:06:51,165
Olá, Mike. Sim.
112
00:06:53,285 --> 00:06:54,118
O que você tem?
113
00:06:54,365 --> 00:06:56,205
Acho que alguém estava
aqui com botas de escalada.
114
00:06:56,885 --> 00:07:01,205
Você deveria olhar para aquela câmera agora
quando diz nós, você quer dizer você, você? Sim.
115
00:07:01,225 --> 00:07:02,845
Não, percebi que não vou escalar isso.
116
00:07:03,045 --> 00:07:05,885
Pólo. Você não é? Bem, certamente não sou. Eu
tenho problemas nas costas. Você sabe disso.
117
00:07:06,464 --> 00:07:08,404
Ruim, meu. Certo? Me dê um impulso.
118
00:07:08,964 --> 00:07:09,797
Um impulso. Sim.
119
00:07:09,925 --> 00:07:10,245
Um impulso.
120
00:07:10,245 --> 00:07:14,965
Com licença, seu jovem
de volta. Ajude o sargento
121
00:07:14,966 --> 00:07:15,799
aqui no poste, por favor.
Sim senhor. Obrigado.
122
00:07:17,365 --> 00:07:18,725
Mas se eu cair, Nicki vai te matar.
123
00:07:19,205 --> 00:07:20,038
Ele está me matando por menos.
124
00:07:26,045 --> 00:07:30,525
Uau. Muito impressionante
para fazer backup caso ele caia.
125
00:07:30,645 --> 00:07:31,805
Eu não quero que ele se machuque.
126
00:07:38,525 --> 00:07:38,805
Ei.
127
00:07:38,805 --> 00:07:41,525
Alguém sequestrou o feed. Esse
ônibus não desapareceu. Foi levado.
128
00:07:45,835 --> 00:07:46,975
Ei Jay, dê uma olhada ali.
129
00:07:58,275 --> 00:08:02,655
Ei, ei, você está bem? Hey, fale comigo.
130
00:08:02,965 --> 00:08:06,135
Me ajude. Eu vou te
ajudar. O que aconteceu? O
131
00:08:06,275 --> 00:08:07,215
que aconteceu? Minha
filha, ela está no ônibus.
132
00:08:09,195 --> 00:08:13,455
Algum sinal do ônibus? OK.
Então, quem pegou o ônibus 4,
133
00:08:13,455 --> 00:08:15,495
4 7 sabiam a localização dos CCTVs.
134
00:08:15,515 --> 00:08:18,855
Se eles tivessem ido direto pela
Fifth Street, este os teria apanhado.
135
00:08:19,495 --> 00:08:22,135
Hum, virou para o
leste. Este os teria visto.
136
00:08:22,275 --> 00:08:24,615
Meu melhor palpite é que eles foram para o oeste aqui.
137
00:08:24,925 --> 00:08:27,535
OK? Então tudo o que tiveram que fazer
foi evitar alguns quarteirões de câmeras e.
138
00:08:27,735 --> 00:08:30,375
Sim. E desapareceu em uma
cidade com 1.300 ônibus idênticos.
139
00:08:31,155 --> 00:08:34,255
Mas por que alguém iria querer
sequestrar um ônibus urbano? Eram.
140
00:08:34,255 --> 00:08:36,575
Não saberemos até descobrirmos quem
está naquele ônibus além daquelas crianças.
141
00:08:37,925 --> 00:08:39,535
Quando você passou seu cartão de transporte público,
142
00:08:39,755 --> 00:08:43,175
o ônibus transmite as informações
para a autoridade de trânsito. Quero
143
00:08:43,176 --> 00:08:45,895
dizer, se tivermos autorização
de acesso, isso vai demorar muito.
144
00:08:46,975 --> 00:08:47,195
Bem.
145
00:08:47,195 --> 00:08:48,535
Não se optarmos pela opção nuclear.
146
00:08:52,675 --> 00:08:53,508
Oi.
147
00:08:54,615 --> 00:08:54,855
Oi.
148
00:08:54,855 --> 00:08:57,525
Não tenho tempo para isto.
Não, eu, eu não, eu também não.
149
00:08:57,526 --> 00:09:01,045
É por isso que preciso de suas
credenciais de login. De jeito nenhum.
150
00:09:01,046 --> 00:09:02,485
Você tem que passar isso ao meu supervisor.
151
00:09:03,925 --> 00:09:06,905
Você sabe o que eu odeio mais
do que tudo? Fita vermelha. OK.
152
00:09:06,906 --> 00:09:08,265
Então podemos ficar sentados
aqui pelas próximas horas.
153
00:09:08,385 --> 00:09:09,825
Posso ligar para meu chefe, vou ligar para seu chefe.
154
00:09:09,985 --> 00:09:12,825
Não conseguimos encontrar o chefe dela porque
ela está jogando pickleball ou algo assim.
155
00:09:12,925 --> 00:09:17,905
Ou podemos agir como homens e
ajudar estes passageiros. você e eu
156
00:09:19,985 --> 00:09:24,785
Há crianças no ônibus.
Não me faça atirar em você.
157
00:09:24,786 --> 00:09:25,705
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos.
158
00:09:27,405 --> 00:09:30,425
Eu sou ex-militar. Apenas automático.
159
00:09:33,255 --> 00:09:37,825
E se eu tivesse ficado no meu
lugar e ainda estivesse com ela?
160
00:09:38,525 --> 00:09:39,745
Eu fiz exatamente o que você fez.
161
00:09:40,804 --> 00:09:43,465
Perdemos a mãe dela no ano passado. Câncer.
162
00:09:45,335 --> 00:09:47,145
Kayla passou por tanta
coisa e eu tenho tentado.
163
00:09:47,845 --> 00:09:50,945
Você se lembra de alguma coisa
sobre o homem que pegou o ônibus?
164
00:09:51,565 --> 00:09:54,865
Ele tinha um chapéu, um jacaré.
165
00:09:56,335 --> 00:09:59,545
Ele é branco e, ah, não sei,
talvez na casa dos quarenta.
166
00:09:59,975 --> 00:10:01,385
Ok, isso é alguma coisa. Ei.
167
00:10:02,365 --> 00:10:05,345
Por favor, por favor, me ajude a encontrar meu filho.
168
00:10:06,515 --> 00:10:07,625
Ela está me empurrando,
169
00:10:08,025 --> 00:10:10,304
me afastando e isso é
tanta coisa que eu deveria ter
170
00:10:10,305 --> 00:10:12,625
falado, mas eu estava
sofrendo também, sabe? E, ah,
171
00:10:14,635 --> 00:10:18,385
ela é uma ótima garota.
Capitão Batista. Que bom vê-la.
172
00:10:22,025 --> 00:10:24,905
Tudo bem, jovem. Vá em frente.
173
00:10:30,985 --> 00:10:32,225
O que você deseja para o amigo dela?
174
00:10:35,065 --> 00:10:36,265
Eu desejo ter a mãe de volta.
175
00:10:41,745 --> 00:10:42,825
Vou encontrá-la. Sr.
176
00:10:44,385 --> 00:10:44,945
OK.
177
00:10:44,945 --> 00:10:49,065
Isso é o que fazemos. Sinto muito.
178
00:10:50,585 --> 00:10:52,705
Uh, Jason tem uma senha em que estou.
179
00:11:01,965 --> 00:11:06,585
Então, essas são todas
as crianças e todos os
180
00:11:06,586 --> 00:11:07,545
passageiros que passam
no trânsito. Cartões-chave.
181
00:11:08,295 --> 00:11:11,025
Pagamento em dinheiro. Esse
provavelmente é o nosso cara. Sim.
182
00:11:11,985 --> 00:11:12,005
Uh, temos todos os
números de todos os
183
00:11:12,005 --> 00:11:15,785
passageiros que registram
seus cartões-chave
184
00:11:15,855 --> 00:11:19,225
com contas de trânsito. Mas todos
os números vão para o correio de voz.
185
00:11:19,745 --> 00:11:20,345
Eles também ligam o telefone.
186
00:11:20,345 --> 00:11:21,825
Fora para o uso de bloqueadores. Então.
187
00:11:21,845 --> 00:11:23,905
Não podemos rastrear o ônibus ou os passageiros.
188
00:11:26,304 --> 00:11:27,137
Eles deveriam o alerta.
189
00:11:37,985 --> 00:11:40,265
Tenho 50 policiais lá fora
procurando um ônibus.
190
00:11:40,325 --> 00:11:42,545
Por favor, me diga que você tem alguma coisa. OK.
191
00:11:42,545 --> 00:11:46,385
Com base numa verificação rápida
dos registos, não há motivo óbvio para
192
00:11:46,485 --> 00:11:49,025
o sequestro, nem ordens de restrição,
nem processos judiciais pendentes.
193
00:11:49,054 --> 00:11:51,945
Apenas pessoas tentando
viver suas vidas. Olhar.
194
00:11:51,945 --> 00:11:53,925
Se for uma jogada de
resgate, então a autoridade
195
00:11:53,926 --> 00:11:55,765
de trânsito da Prefeitura
receberá uma resposta.
196
00:11:55,765 --> 00:11:57,245
Seqüestradores. Eu não quero esperar.
197
00:11:59,145 --> 00:11:59,365
Nós.
198
00:11:59,365 --> 00:12:02,525
Pegou algo. Alguém viu uma
daquelas crianças na Washington Square.
199
00:12:03,365 --> 00:12:04,885
Equipe completa para Washington Square. Ir.
200
00:12:12,205 --> 00:12:13,565
Meu filho estava naquele ônibus.
201
00:12:13,804 --> 00:12:15,005
Por favor. Minha filha tem apenas 11 anos. É justo.
202
00:12:15,005 --> 00:12:15,838
Uma viagem de campo.
203
00:12:16,684 --> 00:12:17,525
E senhores, senhoras e.
204
00:12:17,525 --> 00:12:17,915
Senhores, o capitão
Batista fará todo o possível
205
00:12:17,915 --> 00:12:21,485
para trazer seus
filhos e entes queridos
206
00:12:21,515 --> 00:12:24,684
aqueles em casa. Nossos oficiais
levarão suas informações de contato.
207
00:12:24,685 --> 00:12:27,565
A melhor maneira de ajudar
agora é ir para casa. EU.
208
00:12:27,765 --> 00:12:28,598
Saber.
209
00:12:30,965 --> 00:12:34,445
Não, ninguém quer passar por isso sozinho.
210
00:12:35,145 --> 00:12:37,965
Podemos montar um quarto. Não podemos especificar?
211
00:12:38,465 --> 00:12:39,445
Claro. Sim.
212
00:12:40,635 --> 00:12:41,725
Verei o que podemos fazer.
213
00:12:45,795 --> 00:12:49,325
Oficial, você pode um de cada vez.
214
00:12:50,585 --> 00:12:53,885
Ei, Baxter, estou feliz por termos
encontrado você em Washington Square.
215
00:12:54,445 --> 00:12:55,365
Você está tentando encontrar seus amigos.
216
00:12:55,585 --> 00:12:57,725
Então acho que foi bom você
ter faltado à viagem de campo.
217
00:12:58,525 --> 00:13:00,365
Quer dizer, é só para o Instituto Wagner.
218
00:13:00,715 --> 00:13:02,684
Já vi os falsos umas
cinco vezes. Então.
219
00:13:03,045 --> 00:13:06,925
Cinco. Entendo. Está bem. Ei, algum
dos seus amigos tem smartphones? Uh.
220
00:13:06,945 --> 00:13:08,125
Praticamente todos eles.
221
00:13:08,225 --> 00:13:09,125
Mas, bem, você sabe, a razão
pela qual estou perguntando
222
00:13:09,126 --> 00:13:13,045
é porque estamos procurando
por qualquer comunicação que
223
00:13:13,745 --> 00:13:15,005
pode nos ajudar a encontrar seus amigos.
224
00:13:15,684 --> 00:13:16,165
Eles vão ser.
225
00:13:16,165 --> 00:13:20,565
OK? Espero que sim. É por isso que estamos
procurando identificar a pessoa que fez isso.
226
00:13:21,205 --> 00:13:24,485
E até agora, parece que nenhum dos
seus amigos postou fotos do ônibus, mas
227
00:13:24,505 --> 00:13:28,925
talvez você tenha recebido uma
mensagem, uma postagem. Você sabe, meu,
228
00:13:28,945 --> 00:13:33,485
meu filho Keith costumava
ser difícil. Ele é um
229
00:13:33,545 --> 00:13:35,925
garoto inteligente, mas
muitas coisas que ele fez.
230
00:13:36,845 --> 00:13:40,645
Eu costumava dizer a ele que não ficaria
chateado com ele se ele cometesse um erro e não
231
00:13:40,804 --> 00:13:44,925
ficaria muito feliz se ele contasse a verdade.
Tenho certeza que sua mãe sente o mesmo
232
00:13:48,605 --> 00:13:50,645
e Bem, de acordo com
o garoto que faltou à
233
00:13:50,646 --> 00:13:52,045
excursão, precisamos
verificar o Instagram.
234
00:13:52,595 --> 00:13:57,005
OK. Vovó, uh, todo mundo chama isso
de Finsta, abreviação de Instagram falso.
235
00:13:57,315 --> 00:14:01,005
OK. Hum, então, muitas crianças
criam essas páginas, uh, com alças
236
00:14:01,035 --> 00:14:03,845
diferentes para que seus pais não
possam ver o que estão fazendo.
237
00:14:04,725 --> 00:14:06,405
Ah, sim. Você acha que Sydney tem um desses?
238
00:14:06,965 --> 00:14:09,325
Eu não sei, mas Caleb ASO sabe.
239
00:14:09,505 --> 00:14:12,925
Essa é a filha do homem que foi empurrado
para fora do ônibus. É sexy e rosa,
240
00:14:13,434 --> 00:14:14,285
rosa com gêmeos.
241
00:14:14,965 --> 00:14:16,804
Ela tinha 12 anos? Sexy e rosa? EU.
242
00:14:16,804 --> 00:14:18,804
Vou te dizer uma coisa, nós a encontramos.
Você pode dar um sermão nela.
243
00:14:20,195 --> 00:14:23,765
Sim, sim, sim, sim, sim.
Ela postou esta manhã. OK.
244
00:14:23,905 --> 00:14:28,845
Tudo o que vejo são as crianças e nenhum deles
é o nosso pargo de ônibus que paga dinheiro.
245
00:14:29,425 --> 00:14:30,365
Então eu disse esse fim.
246
00:14:31,405 --> 00:14:35,405
Quer dizer, se pudéssemos acessar a versão
ao vivo da foto, poderíamos ver mais.
247
00:14:35,545 --> 00:14:38,605
Mas para fazer isso,
teríamos que hackear a nuvem.
248
00:14:41,005 --> 00:14:41,825
Hum.
249
00:14:41,825 --> 00:14:44,965
Não. Uh, nenhum dos meus rapazes se
sente confortável com isso. Então não.
250
00:14:45,025 --> 00:14:46,645
12 filhos, Jerry. OK.
251
00:14:46,885 --> 00:14:49,125
Eu tenho, uh, uma, talvez uma opção.
252
00:14:49,615 --> 00:14:51,205
Chapéu preto ou chapéu branco. Acinzentado.
253
00:14:51,845 --> 00:14:54,805
Uh, brilhante. Hum-hum? ,
uh, um pouco imprevisível, talvez, uh,
254
00:14:54,806 --> 00:14:55,639
Wayne.
255
00:14:56,045 --> 00:14:59,085
Ah, o hacker com quem você trabalhou no
Afeganistão. Isso é ótimo. Traga-o para dentro.
256
00:15:00,685 --> 00:15:01,518
OK,
257
00:15:10,045 --> 00:15:10,878
ir. Ei.
258
00:15:11,425 --> 00:15:13,245
Você enlouqueceu. Eu venho em paz.
259
00:15:13,475 --> 00:15:15,285
Maravilhoso. Você pode sair da mesma maneira.
260
00:15:16,575 --> 00:15:21,085
Wayne. Eu sei que te
decepcionei. Eu sei que
261
00:15:21,086 --> 00:15:21,919
te decepcionei. OK.
Mas isto, isto é urgente.
262
00:15:22,145 --> 00:15:24,405
Assim como comparecer à minha
audiência de sentença há seis meses.
263
00:15:24,715 --> 00:15:29,205
OK. Em minha defesa, eu tinha muita coisa
acontecendo. Você conhecia a situação com Keith?
264
00:15:29,465 --> 00:15:33,045
Não, eu sabia que depois de hackear todos
os telefones e computadores do Afeganistão,
265
00:15:33,385 --> 00:15:35,085
você nem me respondeu.
266
00:15:37,525 --> 00:15:39,285
Eu sou péssimo. Eu sei que sou péssimo. OK.
267
00:15:39,635 --> 00:15:42,885
O que é chato é ficar preso
em um quarto de motel com
268
00:15:42,886 --> 00:15:43,885
um monitor de tornozelo que
me causou um maldito eczema.
269
00:15:46,435 --> 00:15:47,268
Isso é péssimo.
270
00:15:49,835 --> 00:15:54,485
Sim. Eu tive,
não tive telefone,
271
00:15:54,665 --> 00:15:55,885
nem computador, nem internet.
272
00:15:55,886 --> 00:16:00,485
Não tive nada, exceto o canal de desenhos
animados e a visão de uma pintura maluca
273
00:16:00,486 --> 00:16:05,125
e uma árvore morta. Você tem alguma
ideia do que isso faz com isso? Pessoa?
274
00:16:05,545 --> 00:16:05,765
Oh.
275
00:16:05,765 --> 00:16:07,125
Vamos. Isto não é tão ruim assim.
276
00:16:08,525 --> 00:16:10,925
Você passou quatro noites em uma caverna
com metade do Talibã procurando por você.
277
00:16:11,795 --> 00:16:15,965
Sim, exceto que há uma diferença. Eu
tinha você. Sim. Hum-hum. .
278
00:16:16,505 --> 00:16:20,645
Você está me contando piadas de papai e
fazendo sua imitação de Eminem? Hum, hum,
279
00:16:20,725 --> 00:16:24,645
. O que, aliás, é uma
merda. Não, é verdade. Isso acontece.
280
00:16:25,065 --> 00:16:25,898
Lamento dizer a você.
281
00:16:27,915 --> 00:16:32,905
Bom te ver. E eu sou,
282
00:16:32,945 --> 00:16:35,225
Talvez eu encontre um jeito de tirar
você deste lugar, temporariamente.
283
00:16:35,605 --> 00:16:38,105
Nossos ex-chefes enviaram
você ou você mesmo inventou isso?
284
00:16:38,865 --> 00:16:40,385
Uh, o Departamento de Polícia da Filadélfia.
285
00:16:40,386 --> 00:16:44,545
Há um ônibus cheio de crianças
desaparecidas e precisamos de você.
286
00:16:46,325 --> 00:16:47,158
Eu tenho um computador?
287
00:16:47,825 --> 00:16:48,658
Absolutamente.
288
00:16:50,035 --> 00:16:50,868
Certo.
289
00:16:54,305 --> 00:16:55,138
Tudo bem.
290
00:16:56,785 --> 00:16:56,805
Sim.
291
00:16:56,805 --> 00:17:00,625
Então o amiguinho militar do Jay pegou
um ano de prisão domiciliar por hackear o
292
00:17:00,735 --> 00:17:03,505
consulado russo. Então você pode me lembrar
como isso é uma boa ideia? Eles trabalham.
293
00:17:03,665 --> 00:17:04,105
Para o mesmo.
294
00:17:04,105 --> 00:17:06,185
Empreiteiro militar. Jay, confie nele.
295
00:17:07,545 --> 00:17:10,185
Ela, sua Jill precisa de alguns hackers na nuvem.
296
00:17:10,795 --> 00:17:13,105
Wayne Pascal, este é o Capitão Batista. Ah.
297
00:17:13,984 --> 00:17:17,425
Sim. Você nunca mencionou que Wayne era
uma mulher. Meus pais têm senso de humor.
298
00:17:17,994 --> 00:17:21,385
Ela também tem um ótimo senso de humor.
Então vocês vão se dar muito bem.
299
00:17:21,885 --> 00:17:22,718
Hum-hum? .
300
00:17:24,095 --> 00:17:26,665
OK. Uh, bem, temos uma
mesa preparada para você, certo.
301
00:17:26,665 --> 00:17:27,498
Por aqui.
302
00:17:27,585 --> 00:17:31,905
Hum, na verdade eu vou pegar o
bar. Hum, se você quiser deixar isso aí.
303
00:17:32,085 --> 00:17:36,905
Você tinha algumas coisas importantes
naquele armário de evidências, certo? Sim,
304
00:17:37,244 --> 00:17:38,077
por favor.
305
00:17:43,415 --> 00:17:48,145
A prefeitura acaba de receber um pedido de
resgate e temos quatro horas para liberar.
306
00:17:48,465 --> 00:17:51,285
John Maritz atualmente
detido no centro de detenção.
307
00:17:51,885 --> 00:17:53,885
John Maritz, hum, ele
é um idiota. Hum, ele
308
00:17:53,945 --> 00:17:56,244
ajuda pessoas ricas a
resolver seus problemas.
309
00:17:56,845 --> 00:17:58,165
Sim. Até que ele tire alguns deles.
310
00:17:58,925 --> 00:18:01,005
Ele pegou 16 anos por
escuta telefônica e extorsão.
311
00:18:01,225 --> 00:18:02,058
Qual é a pergunta?
312
00:18:02,425 --> 00:18:05,445
Nós não os libertamos. Nas quatro horas
seguintes, eles começam a matar passageiros.
313
00:18:07,195 --> 00:18:12,085
Capitão Batista diz, vocês são os
melhores. Agora é a hora de provar isso.
314
00:18:17,425 --> 00:18:21,165
Não, o ônibus ainda não foi localizado,
mas estamos fazendo tudo que podemos.
315
00:18:21,484 --> 00:18:24,325
Eu conheço meu marido, ele
vai tentar ser um herói, mas não é.
316
00:18:24,345 --> 00:18:27,725
Você é a esposa do Sr. Coby, o motorista do ônibus.
Isso está certo? Por favor, apenas encontre-o.
317
00:18:27,726 --> 00:18:28,325
Porque é que eles fazem isto?
318
00:18:28,325 --> 00:18:29,285
Por que eles levam nossos filhos? Sim.
319
00:18:29,285 --> 00:18:32,325
Senhoras e senhores, a NPU
está a fazer tudo o que pode.
320
00:18:34,515 --> 00:18:38,484
Esta é a minha graça. Por favor, saiba disso agora.
Acreditamos que vocês, crianças, estão seguros.
321
00:18:38,984 --> 00:18:43,325
Como você sabe que se trata de um
Ransomware com pedido de resgate.
322
00:18:43,725 --> 00:18:44,765
Não posso pagar um resgate.
323
00:18:46,484 --> 00:18:49,165
Não, espere. Pode não parecer
uma boa notícia, mas enquanto
324
00:18:49,265 --> 00:18:52,525
os sequestradores estiverem
negociando, há esperança.
325
00:18:53,445 --> 00:18:57,125
Pessoas. Sinto muito, mas compartilhar
detalhes pode comprometer. É o.
326
00:18:57,125 --> 00:18:58,525
A cidade vai concordar com suas demandas?
327
00:18:58,744 --> 00:19:01,244
Sr. Sso? É um processo. Ele.
328
00:19:01,305 --> 00:19:06,205
É minha filha. E olha, eu estive
no seu lugar. Meu filho Keith,
329
00:19:07,265 --> 00:19:09,525
ele foi levado. Nunca o recuperamos.
330
00:19:10,355 --> 00:19:14,805
É por isso que entrei no MPU para garantir
que nenhum outro pai tenha que passar por
331
00:19:15,005 --> 00:19:18,805
que. Então eu ouço você. Eu
faço. Eu sei como você se sente.
332
00:19:19,785 --> 00:19:22,165
E não vou dizer
que isso vai ser fácil.
333
00:19:23,415 --> 00:19:27,725
Cada minuto parecerá um ano.
Mas vamos recuperar os seus filhos.
334
00:19:28,255 --> 00:19:29,445
Cada um deles.
335
00:19:40,725 --> 00:19:45,705
Escute, você tem que ir com calma agora que
o mano está respirando no pescoço de Nikki.
336
00:19:46,015 --> 00:19:48,825
Fácil. Quero dizer, fácil é meu nome do meio.
337
00:19:49,555 --> 00:19:50,388
Desde quando.
338
00:19:51,105 --> 00:19:51,945
Você estava dizendo que isso é por minha conta.
339
00:19:52,215 --> 00:19:54,845
Não é, não é com você, está em alta.
340
00:19:56,645 --> 00:19:57,478
Isso é.
341
00:19:59,445 --> 00:20:01,805
João Maritz. Veja como
os poderosos caíram.
342
00:20:03,125 --> 00:20:06,365
Ah, não é tão ruim. Perdi alguns
quilos. Acompanhei minha leitura.
343
00:20:06,395 --> 00:20:09,045
É meio relaxante. Não lidar
com os problemas dos outros.
344
00:20:09,425 --> 00:20:12,325
Pessoas que ouvi, as melhores pessoas
costumavam me ter na discagem rápida.
345
00:20:13,005 --> 00:20:16,405
Eu não conserto e conto.
É muito nobre. Como.
346
00:20:16,405 --> 00:20:17,765
Podemos ajudá-los, senhores? Bem,
estávamos nos perguntando se o seu
347
00:20:17,766 --> 00:20:21,125
cliente tinha uma maneira
particularmente criativa de consertar isso
348
00:20:21,365 --> 00:20:22,198
problema do encarceramento.
349
00:20:23,045 --> 00:20:24,845
Eu não sei do que você
está falando. Uhhuh.
350
00:20:24,925 --> 00:20:27,405
, ok. Hum,
há um sequestro hoje.
351
00:20:27,665 --> 00:20:30,405
28 pessoas e 12 delas
são apenas crianças.
352
00:20:30,645 --> 00:20:32,805
Presumo que você esteja falando sobre o
ônibus desaparecido. Esse é o seu problema.
353
00:20:33,225 --> 00:20:34,058
Não meus clientes.
354
00:20:34,595 --> 00:20:36,965
Bem, os sequestradores estão
exigindo libertação imediata.
355
00:20:37,145 --> 00:20:39,325
Então eu diria que é problema dele.
356
00:20:40,355 --> 00:20:44,125
OK. Uh, John, olhe, sabemos que suas
contas estão congeladas, mas achamos
357
00:20:44,145 --> 00:20:46,925
que você provavelmente encontrou uma
solução alternativa. Então é só contar.
358
00:20:46,925 --> 00:20:50,845
Nós nós e sairemos daqui.
Quem você pagou? Eu não paguei ninguém.
359
00:20:51,955 --> 00:20:55,605
Ok, então quem fez? Você sabe que
é o detetive. Por que você não me diz?
360
00:20:56,845 --> 00:21:01,605
Oh espere. Jason Grant, certo,
temperamento, sem sutileza.
361
00:21:02,845 --> 00:21:05,605
Aparentemente, nem conseguiu
recuperar o próprio filho.
362
00:21:07,005 --> 00:21:08,965
Ei, ei, ei, ei.
Olá, JJ. Fácil fácil.
363
00:21:11,325 --> 00:21:12,965
Acho que terminamos aqui.
Sim, terminamos aqui.
364
00:21:27,685 --> 00:21:28,518
Nada mal.
365
00:21:29,565 --> 00:21:32,244
Você sabe o que? No lixo do inferno eles
estão ensinando as crianças hoje em dia?
366
00:21:33,085 --> 00:21:34,085
Você entrou na conta da Kayla?
367
00:21:34,285 --> 00:21:34,806
Oh não. Ainda não.
368
00:21:34,806 --> 00:21:37,965
Mas deve demorar talvez 30 segundos
porque aparentemente ninguém contou
369
00:21:37,966 --> 00:21:40,005
à sua garota sobre a autenticação
de dois fatores. Você vai hackear.
370
00:21:40,165 --> 00:21:40,965
A senha dela.
371
00:21:40,965 --> 00:21:44,645
Oh inferno. Vamos ver. Uh, o nome do primeiro animal de estimação.
372
00:21:46,244 --> 00:21:46,595
Bem.
373
00:21:46,595 --> 00:21:49,205
Esta é a contagem instantânea.
Os pais dela sabem disso. Hum-hum.
374
00:21:49,285 --> 00:21:53,885
sentindo falta da minha
margarida chorando cara arte mochi Daisy.
375
00:21:54,635 --> 00:21:56,325
Legal. Donzela da mãe. Então.
376
00:21:56,525 --> 00:21:59,405
Hum, o que exatamente você e
Jason fizeram no Afeganistão?
377
00:21:59,945 --> 00:22:02,925
O de sempre. Ele te contou sobre
quando sequestramos um camelo?
378
00:22:03,585 --> 00:22:06,765
Não, ele não fez isso. Ele parece ter
deixado de fora uma série de coisas.
379
00:22:07,035 --> 00:22:07,868
Bem.
380
00:22:08,025 --> 00:22:12,805
Jay é como um livro com metade
das páginas e nós o toleramos porque
381
00:22:13,125 --> 00:22:15,645
o que quer que esteja nessas páginas,
ele tem o maior coração do mundo.
382
00:22:18,165 --> 00:22:20,725
Ah, velhos. Bingo.
Devem ser os avós. OK.
383
00:22:20,925 --> 00:22:24,965
Verificando metadados,
longitude de atitude. Ei querido,
384
00:22:25,305 --> 00:22:27,365
quem é o dono da casa às 3 54? Ardmore Lamé.
385
00:22:28,285 --> 00:22:32,685
Hum, Linda.
386
00:22:33,065 --> 00:22:36,925
E Mason Hill. E pelo amor de Deus, não
me chame de querido. Obrigado querido.
387
00:22:37,385 --> 00:22:38,365
Você conseguiu, querido.
388
00:22:40,244 --> 00:22:40,484
Tudo bem.
389
00:22:40,484 --> 00:22:42,365
Sim. Ele realmente não
te contou sobre o camelo?
390
00:22:42,825 --> 00:22:43,658
Não, ele não fez isso.
391
00:22:44,244 --> 00:22:45,077
Interessante.
392
00:22:45,425 --> 00:22:46,258
Na verdade.
393
00:22:46,355 --> 00:22:46,744
OK.
394
00:22:46,744 --> 00:22:48,965
Mais um. Hum, nome da escola primária?
395
00:22:50,244 --> 00:22:51,445
Ah, Hayward.
396
00:22:54,165 --> 00:22:57,805
Ótimo. Estamos em fotos
ao vivo. Bata em si mesmo.
397
00:23:02,025 --> 00:23:05,005
E lá. Milímetros.
398
00:23:05,465 --> 00:23:06,484
Não o suficiente para identificá-lo.
399
00:23:08,725 --> 00:23:08,845
Isso é.
400
00:23:08,845 --> 00:23:09,678
Certo. Sim.
401
00:23:10,045 --> 00:23:10,878
Te peguei.
402
00:23:11,845 --> 00:23:16,805
Rápido. Sem praia. Não. Uh, floresta.
403
00:23:18,465 --> 00:23:22,685
Floresta? Não. Não há praia. Praia.
404
00:23:25,195 --> 00:23:27,605
OK. Não, espere. Ah, um rio.
405
00:23:30,744 --> 00:23:35,045
Tenho quase certeza de que
você está em um parque. Ah, olá.
406
00:23:37,925 --> 00:23:40,605
Honestamente, obrigado.
Você me salvou. Isto é do que
407
00:23:42,345 --> 00:23:44,685
Rachel acha que é
o escritório do legista.
408
00:23:44,685 --> 00:23:48,005
Aumentando minha ansiedade.
Então, estou tentando meditar. OK.
409
00:23:48,345 --> 00:23:52,445
Mas este aplicativo está me pedindo
para localizar meu lugar feliz. OK.
410
00:23:52,446 --> 00:23:55,605
É possível que você esteja
perdendo o foco? Não. A questão é:
411
00:23:55,965 --> 00:23:58,765
a menos que haja uma emergência, estou
comprometido com 15 minutos por dia. Então adeus.
412
00:23:58,766 --> 00:24:03,445
Bem, este é o sequestrador do ônibus.
413
00:24:03,635 --> 00:24:04,365
Sim. Nós.
414
00:24:04,365 --> 00:24:05,045
Preciso que você se identifique.
415
00:24:05,045 --> 00:24:07,565
Ele. Bingo. Garoto. Ir.
Temos uma emergência. Vamos.
416
00:24:09,615 --> 00:24:09,965
Por que?
417
00:24:09,965 --> 00:24:13,515
Eles pegam nossos telefones?
Então ele não poderia chamar a polícia?
418
00:24:15,265 --> 00:24:17,155
Eles já devem saber, nós apenas.
419
00:24:17,155 --> 00:24:17,988
Tem que ficar calmo.
420
00:24:22,315 --> 00:24:26,555
Eu quero meu pai, nem sei se ele
está vivo. Nem pense nisso garoto.
421
00:24:26,695 --> 00:24:27,835
Ele o empurrou para fora do ônibus.
422
00:24:28,715 --> 00:24:29,675
Estou preso com um monte de crianças.
423
00:24:29,785 --> 00:24:31,234
Por que diabos está demorando tanto?
424
00:24:31,375 --> 00:24:32,234
Por favor, deixe.
425
00:24:32,234 --> 00:24:37,115
Nós vamos. Garotinha. Cala a sua boca.
426
00:24:44,785 --> 00:24:46,635
OK. Fugir.
427
00:24:49,355 --> 00:24:50,635
Passe pelo sinal de pare agora.
428
00:25:06,675 --> 00:25:08,355
Semana que vem, semana que vem é por sua conta.
429
00:25:10,515 --> 00:25:13,355
Tudo bem, então C está fazendo
sua mágica na composição facial.
430
00:25:13,355 --> 00:25:16,915
A Autoridade de Trânsito da Filadélfia
diz que não pode parar todos os ônibus.
431
00:25:18,195 --> 00:25:20,675
Tentei. Eu realmente tentei.
432
00:25:22,865 --> 00:25:23,698
OK.
433
00:25:24,655 --> 00:25:26,115
Se a cidade não liberar mérito,
434
00:25:26,315 --> 00:25:29,475
Tenho que dizer a esses pais que em
três horas um dos seus filhos pode morrer.
435
00:25:29,655 --> 00:25:33,555
E além disso, Ron leu seu
arquivo detalhadamente.
436
00:25:35,345 --> 00:25:37,915
Olha, Nick, se você quiser que
eu siga minha espada, eu irei. Não.
437
00:25:38,455 --> 00:25:43,435
Nós somos, nós somos. É por isso que estamos
bem. Ele é esperto. Ele vai descobrir.
438
00:25:44,475 --> 00:25:45,308
Mas por que ela ainda está aqui?
439
00:25:49,015 --> 00:25:53,234
Oh, hum, eu, uh, coloquei um fone de ouvido, hum,
440
00:25:53,795 --> 00:25:56,515
na pasta do advogado de Maritza.
E ela está rastreando isso.
441
00:25:57,455 --> 00:25:58,288
Por que?
442
00:25:59,035 --> 00:26:01,035
Porque não creio que Marissa
tenha conseguido fazer isso por dentro.
443
00:26:01,055 --> 00:26:04,994
E tenho uma leve suspeita
de que o advogado dele
444
00:26:05,015 --> 00:26:06,515
está em contato com quem
quer que tenha feito isso.
445
00:26:07,175 --> 00:26:08,275
Como um ouvido ajuda?
446
00:26:09,725 --> 00:26:10,715
Talvez você não queira saber.
447
00:26:12,795 --> 00:26:14,315
Ah, há outra coisa que você
está escondendo de mim.
448
00:26:14,825 --> 00:26:15,658
Vamos, Nick.
449
00:26:16,295 --> 00:26:19,795
Por que você nunca
mencionou que Wayne era uma
450
00:26:19,905 --> 00:26:21,875
mulher e não, isso nem é
mais da minha conta. Mas.
451
00:26:23,835 --> 00:26:28,435
Hum, está bem. Hum, quando você, hum,
452
00:26:29,025 --> 00:26:31,195
quando você me ligou e, uh,
453
00:26:31,545 --> 00:26:34,195
me disse que Keith estava desaparecido,
454
00:26:34,435 --> 00:26:38,955
Eu estava a 13.000 quilômetros de distância
de alguém que fosse importante para mim. Hum,
455
00:26:40,255 --> 00:26:45,045
e eu, hum, perdi a cabeça. Como se eu não
pudesse, não pudesse falar, não pudesse me mover,
456
00:26:45,244 --> 00:26:47,925
Eu não pude, não pude
fazer nada. Wayne, ah,
457
00:26:48,315 --> 00:26:50,205
disse que não queria que
eu voltasse para casa sozinho.
458
00:26:50,305 --> 00:26:53,005
Então ela voou comigo até
Filadélfia. 18 horas, depois voltei
459
00:26:53,115 --> 00:26:58,045
de avião para os bastidores.
Não sei por que não te contei.
460
00:26:58,795 --> 00:27:01,885
OK. Eu, eu só, eu não
sabia como você reagiria,
461
00:27:02,905 --> 00:27:05,685
mas eu devo a ela, um grande momento.
462
00:27:13,165 --> 00:27:13,998
Para onde ele está nos levando?
463
00:27:29,605 --> 00:27:29,984
Nós.
464
00:27:29,984 --> 00:27:32,665
Estão tentando, mas se não o libertarem,
tenho um ônibus cheio de crianças que
465
00:27:37,015 --> 00:27:37,945
Sim. Mantenha-me informado.
466
00:27:39,305 --> 00:27:40,138
Sim.
467
00:27:41,725 --> 00:27:42,558
O que se passa?
468
00:27:43,105 --> 00:27:46,265
Uh, o inspetor disse que a
cidade não quer liberar meridianos.
469
00:27:47,625 --> 00:27:49,984
Tudo bem. Depois temos pouco mais de duas
horas para encontrar essas crianças. Ei.
470
00:27:50,185 --> 00:27:53,505
Eu tenho uma voz na minha cabeça
que fica dizendo isso. Nós sempre
471
00:27:53,506 --> 00:27:55,465
descobrimos isso, mas eu não
sei. Isso parece diferente. Ei.
472
00:27:55,665 --> 00:27:57,385
Ei, ei, ei, ei. Está
no papo. Tudo bem.
473
00:27:58,744 --> 00:27:59,577
Eu tenho uma identificação.
474
00:28:00,905 --> 00:28:04,425
Bas Marsh condenado pelo assassinato
de uma mulher em Fairhill há dois anos.
475
00:28:04,865 --> 00:28:05,825
Foi anulado em recurso.
476
00:28:06,825 --> 00:28:09,345
Parece que ele ganhou prêmios
por leis de vandalismo agravado.
477
00:28:09,665 --> 00:28:12,305
Qualquer roubo significa que todos
estes são crimes de oportunidade.
478
00:28:12,306 --> 00:28:15,425
Não há como esse canalha ser
capaz de planejar um sequestro. Então.
479
00:28:15,425 --> 00:28:16,425
Descubra quem fez isso.
480
00:28:17,335 --> 00:28:18,625
Último endereço conhecido. Sim.
481
00:28:18,625 --> 00:28:19,458
Ali.
482
00:28:21,905 --> 00:28:22,155
Tudo bem.
483
00:28:22,155 --> 00:28:23,145
Marsh pegou o ônibus.
484
00:28:23,885 --> 00:28:27,385
Mas como é que um idiota chique como Maritz
se alinha com um canalha como ele? EU.
485
00:28:27,385 --> 00:28:30,105
Não sabe. Você espalha dinheiro
suficiente e acaba no bolso direito.
486
00:28:30,106 --> 00:28:32,744
Wayne está rastreando o advogado. Espero
que consigamos algo lá. Sim. Wayne.
487
00:28:34,725 --> 00:28:35,785
Ela parece engenhosa.
488
00:28:35,885 --> 00:28:38,585
Oh sim. Ela hackeou um drone
com dois chicletes e um telefone flip.
489
00:28:39,485 --> 00:28:40,345
Você e ela tudo.
490
00:28:41,635 --> 00:28:43,225
Quem está perguntando a você ou ao Nick?
491
00:28:43,625 --> 00:28:43,645
O que?
492
00:28:43,645 --> 00:28:46,465
Só estou me perguntando qual será a
desculpa quando Brown descobrir que
493
00:28:46,466 --> 00:28:48,865
há um hacker condenado sentado em
nossa mesa, em nossos computadores.
494
00:28:49,025 --> 00:28:51,705
Não sei. Desejo ardente de
salvar 28 pessoas. Oh, tudo bem.
495
00:28:51,805 --> 00:28:52,638
E somos apenas amigos.
496
00:28:54,705 --> 00:28:57,065
Sim. Sim, aí está. Tudo bem.
497
00:28:58,055 --> 00:28:59,705
A casa do Marsh deveria
ficar bem aqui na esquina.
498
00:29:04,845 --> 00:29:06,025
Você já ouviu bater primeiro.
499
00:29:06,565 --> 00:29:10,025
Não foi? Tudo bem, Marsh,
o que você tem para nós?
500
00:29:17,705 --> 00:29:21,465
Temos uma escova de javali. Cheira a solvente.
Limpei uma arma no último dia ou depois.
501
00:29:25,535 --> 00:29:28,265
Não me parece o tipo de
cara com envelope pardo.
502
00:29:30,905 --> 00:29:31,738
Oh.
503
00:29:32,625 --> 00:29:37,465
Oh. Também não achava que ele tivesse
US$ 3.852 como depósito de segurança.
504
00:29:38,185 --> 00:29:41,405
Parece que ele alugou um imóvel
comercial. Começa com CAL.
505
00:29:41,445 --> 00:29:44,645
Não sei se o endereço foi
roubado, mas o CEP é South Philly.
506
00:29:45,955 --> 00:29:46,788
Veja isso.
507
00:29:53,005 --> 00:29:54,965
Nós escolhemos aquele ônibus porque
ele sabia que as crianças estariam nele.
508
00:29:55,425 --> 00:29:56,258
Filho de uma.
509
00:29:56,675 --> 00:29:59,605
Quem quer que esteja a trabalhar com o
Marsh está a preparar isto. A dor máxima.
510
00:30:06,225 --> 00:30:09,685
Diga olá. Oi,
511
00:30:10,865 --> 00:30:13,165
Eu sou o detetive Jason Grant
e estou indo atrás de você. OK.
512
00:30:15,925 --> 00:30:16,758
Oi. Vamos dar o fora daqui.
513
00:30:38,525 --> 00:30:38,526
Telefone.
514
00:30:38,526 --> 00:30:42,205
Descobrimos que o
Marsha's era um queimador e
515
00:30:42,206 --> 00:30:43,039
só tinha um número e
isso era um beco sem saída.
516
00:30:43,085 --> 00:30:44,765
Quero saber se nós o identificamos. Usuario.
517
00:30:45,925 --> 00:30:46,758
Kimmy, o que você tem no ônibus?
518
00:30:48,005 --> 00:30:52,405
Uh, eles disseram South Philly,
certo? Sim. Ok, então sobrepus as
519
00:30:52,545 --> 00:30:57,205
rotas do ônibus com as imagens da
câmera de trânsito. Há uma anomalia.
520
00:30:58,635 --> 00:30:59,885
Isso foi há 20 minutos.
521
00:31:00,145 --> 00:31:03,925
Isso não fica perto do distrito
de Factory, ao sul de 18.
522
00:31:04,605 --> 00:31:08,485
Ah, espere, o recibo dizia CAL,
a antiga fábrica da Callaway.
523
00:31:09,405 --> 00:31:11,245
Uh, uh, Callaway. Sim, bem aqui.
524
00:31:11,315 --> 00:31:14,365
Aqui. Serão 15 minutos até
conseguirmos colocar a SWAT no local.
525
00:31:15,825 --> 00:31:18,005
Isso é ótimo. Temos
42 minutos. Pouco prazo.
526
00:31:33,275 --> 00:31:37,725
Bem, uh, poderíamos esperar a
invasão da SWAT ou você tem um,
527
00:31:38,025 --> 00:31:38,965
equipamento de reboque nesta coisa?
528
00:31:39,925 --> 00:31:40,758
Eu não. Por que?
529
00:31:41,445 --> 00:31:43,405
Eu não preciso disso. Deixa para lá.
Eu tenho uma ideia melhor.
530
00:32:20,045 --> 00:32:20,878
Você está indo bem?
531
00:32:43,565 --> 00:32:44,398
Deus.
532
00:32:54,295 --> 00:32:57,455
Celular na casa da Marsha. Assim que souberam
que me identificamos, tornou-se um risco.
533
00:32:58,155 --> 00:33:01,735
Se este é o sequestrador, então
quem diabos tem passageiros?
534
00:33:04,835 --> 00:33:06,975
Por favor? Eles são crianças.
535
00:33:09,475 --> 00:33:11,495
Sente-se. Alguém mais recebeu alguma reclamação?
536
00:33:24,715 --> 00:33:28,135
Ei motorista, levante-se. Não o quê? Levantar.
537
00:33:28,715 --> 00:33:32,975
Por favor, levante-se. Não, por
favor mova-o. Pare de pensar.
538
00:33:33,255 --> 00:33:34,375
Eu tenho uma esposa. Cale-se.
539
00:33:35,015 --> 00:33:35,848
Uau.
540
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
Se apresse.
541
00:33:49,475 --> 00:33:50,308
Criança. Nick aqui.
542
00:33:51,565 --> 00:33:52,398
Usuario.
543
00:33:53,495 --> 00:33:55,055
Ei. Qualquer coisa.
544
00:33:56,415 --> 00:34:00,535
Ah, oi, Jay. Jay. Oh não.
545
00:34:00,765 --> 00:34:01,598
Fale comigo.
546
00:34:02,735 --> 00:34:05,975
Sim, eles passaram por aqui. Oi Nick.
547
00:34:06,035 --> 00:34:07,775
O pátio ferroviário fica a algumas
centenas de metros de distância.
548
00:34:08,655 --> 00:34:10,255
Acho que esses bas querem mantê-los em movimento.
549
00:34:10,795 --> 00:34:13,375
Estamos um passo atrás e essas
crianças estão pagando o preço.
550
00:34:13,945 --> 00:34:16,015
Existem 31 trens de
carga atualmente no.
551
00:34:16,015 --> 00:34:17,375
Yard para simplesmente desligar tudo.
552
00:34:17,545 --> 00:34:18,895
Jason, isso não é uma coisa.
553
00:34:19,215 --> 00:34:22,415
Um trem sai a cada quatro
minutos ou todo o sistema
554
00:34:22,545 --> 00:34:23,295
de transporte da costa
leste será desligado. Olhar.
555
00:34:23,295 --> 00:34:26,815
Ei, se tivermos que revistar todos os
carros, levará horas. Me dê um segundo.
556
00:34:27,735 --> 00:34:28,855
Aonde você vai? Ei, o que você tem?
557
00:34:29,895 --> 00:34:32,855
Seu fone de ouvido diz que meu advogado está em
uma cafeteria aqui como escritório de advocacia.
558
00:34:32,995 --> 00:34:35,735
Se ele usar o wifi deles, posso
entrar nos dispositivos dele.
559
00:34:36,275 --> 00:34:38,495
Não não. Qualquer coisa que
você encontrar seria inadmissível.
560
00:34:38,844 --> 00:34:39,935
Cara, esse era o seu plano.
561
00:34:40,575 --> 00:34:43,895
Eu eu sei disso. OK. Eu só,
eu só não quero que isso repita.
562
00:34:44,855 --> 00:34:47,375
Você estava preocupado
com o X ou com o fato
563
00:34:47,376 --> 00:34:48,209
de não termos tempo
para impedir esse maluco.
564
00:34:51,895 --> 00:34:55,215
Tudo bem. Faça isso. Faça isso. Faça
certo. O que isso parece? O que, o que?
565
00:34:57,335 --> 00:34:58,168
Quão longe.
566
00:35:00,435 --> 00:35:03,295
A cidade não conseguiu libertar
John Maritz nesse período.
567
00:35:07,295 --> 00:35:08,495
Não deixe isso acontecer. Eu consegui.
568
00:35:09,315 --> 00:35:10,215
Filho de. Sim.
569
00:35:11,235 --> 00:35:13,094
30 minutos. Ela é a próxima.
570
00:35:13,775 --> 00:35:14,895
O filho do. Sim.
571
00:35:16,525 --> 00:35:17,358
Espere.
572
00:35:18,364 --> 00:35:20,655
Isso se parece com o interior
de um contêiner ferroviário?
573
00:35:20,775 --> 00:35:21,608
Para você? Sim.
574
00:35:22,215 --> 00:35:23,775
Quero cobertura de bêbados naquele quintal.
575
00:35:23,875 --> 00:35:27,175
Por favor, dê-me todos os corpos quentes
que temos lá embaixo e procurando. Agora.
576
00:35:42,445 --> 00:35:46,605
Falei com o prefeito entre o motorista
do ônibus morto e a ideia de que uma
577
00:35:46,606 --> 00:35:49,765
das crianças seria a próxima. Ele
concorda em libertar Maritz. Agradecer.
578
00:35:49,785 --> 00:35:50,385
Deus.
579
00:35:50,385 --> 00:35:51,218
Você fez isso.
580
00:35:51,364 --> 00:35:54,525
Acabei de levá-lo até a sala de conferências
onde as famílias estão esperando.
581
00:35:54,895 --> 00:35:55,765
Obrigado Braun.
582
00:35:56,375 --> 00:35:59,245
O que me traz a parte pela
qual você não vai me agradecer.
583
00:36:00,645 --> 00:36:02,765
Quero que a MPU se retire. O que?
584
00:36:03,465 --> 00:36:04,285
Não.
585
00:36:04,285 --> 00:36:07,485
Eu quero você lá. Uma vez liberado,
as condições são definidas entretanto.
586
00:36:07,486 --> 00:36:09,725
Você não cutuca um urso quando
ele tem uma criança na boca.
587
00:36:09,985 --> 00:36:12,205
Estou feliz que o prefeito esteja
dando uma chance a esses passageiros,
588
00:36:12,225 --> 00:36:15,245
mas não tenho motivos para
confiar nas pessoas por trás disso.
589
00:36:17,344 --> 00:36:19,325
Perdeu a parte em
que dou as ordens?
590
00:36:21,844 --> 00:36:22,677
Não, estou certo.
591
00:36:27,985 --> 00:36:32,725
12 crianças. Não estrague tudo.
592
00:36:37,775 --> 00:36:41,325
Jason e Mike ainda estão procurando,
mas é uma agulha num palheiro.
593
00:36:42,285 --> 00:36:42,925
Alguma coisa no drone?
594
00:36:42,925 --> 00:36:46,285
Nada até agora. Uh, mas podemos
ter outra coisa. . Hum,
595
00:36:47,135 --> 00:36:51,844
não olhe para os passageiros.
Concentre-se na cadeia. Você vai isolá-lo?
596
00:36:51,915 --> 00:36:52,565
Yeah, yeah.
597
00:36:52,565 --> 00:36:53,398
Sim.
598
00:36:54,915 --> 00:36:56,925
OK. Ele salta a cada
segundo ou dois. É o trem.
599
00:36:56,925 --> 00:37:00,285
Ainda está se movendo? Não, o carro
está parado. Apenas a corrente se move,
600
00:37:00,335 --> 00:37:02,765
o que significa que ela está em um
desvio próximo a um trem em movimento.
601
00:37:02,905 --> 00:37:05,965
E contamos quantas vezes a corrente
se moveu e deu 42, o que significa
602
00:37:06,015 --> 00:37:09,525
que está ao lado de um trilho que
tem um trem de 42 vagões passando.
603
00:37:09,705 --> 00:37:11,165
E de acordo com o sistema
de frete, só existe um trem
604
00:37:11,166 --> 00:37:14,364
que se enquadra no perfil
e saiu nos trilhos. Sete.
605
00:37:14,805 --> 00:37:15,965
Quem é a visão do drone? Cópia de segurança? Oh.
606
00:37:15,965 --> 00:37:16,798
Sim.
607
00:37:18,305 --> 00:37:22,245
Essa é a faixa sete daquela plataforma.
Dê-me o número do contêiner. Sim.
608
00:37:22,305 --> 00:37:23,138
Entendi.
609
00:37:37,555 --> 00:37:41,055
Configure um perímetro dessa forma. Aguarde
minha ligação. Jay, onde você está?
610
00:37:41,305 --> 00:37:42,855
Lado sul da pista. Tudo bem.
611
00:37:42,855 --> 00:37:47,015
Lado leste por trilha. Sete. Recipiente
número sete. Oscar nove um. Venha aqui agora.
612
00:37:47,855 --> 00:37:48,688
Tudo bem. Tudo bem. Chegando.
613
00:37:50,215 --> 00:37:51,215
John Maritz passando.
614
00:38:01,035 --> 00:38:02,375
Ei, estou meio que no meio disso aqui.
615
00:38:02,735 --> 00:38:05,775
Entrei no telefone do advogado. Parece que
ele esfregou o nosso busto morto. pargo,
616
00:38:05,975 --> 00:38:06,808
ba pântano.
617
00:38:06,815 --> 00:38:09,975
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. Eu realmente
preciso ir. Eu não tenho tempo agora. Wayne.
618
00:38:10,275 --> 00:38:13,255
Além disso, ele fez
várias ligações para
619
00:38:13,364 --> 00:38:14,535
outro ex-cliente,
também um crime all star.
620
00:38:15,175 --> 00:38:17,135
Tudo bem. OK. Então, se
esse foi o cara que atirou em
621
00:38:17,136 --> 00:38:19,094
Marsh, é o mesmo cara que
está com as crianças. É ele.
622
00:38:19,094 --> 00:38:19,927
É ele.
623
00:38:24,655 --> 00:38:26,415
Que diabos é todo esse barulho? Apenas.
624
00:38:26,415 --> 00:38:28,735
Eu quase fui morto.
Eu realmente preciso ir. Tchau.
625
00:38:29,975 --> 00:38:31,455
Segure-o. Espere por mim. Espere por mim.
626
00:38:35,925 --> 00:38:36,758
Eu estou subindo.
627
00:38:40,195 --> 00:38:42,965
Onde está o seu carro? Você
precisa fazer aquela ligação lá fora.
628
00:39:07,364 --> 00:39:12,085
Eu peguei a arma. Eu peguei a
arma. Levante-se pelas costas.
629
00:39:12,725 --> 00:39:13,844
P Boas notícias para você, amigo.
630
00:39:13,845 --> 00:39:16,485
Você vai passar o resto da vida
na prisão com seu advogado. Huh?
631
00:39:17,205 --> 00:39:21,885
Dane-se. Ei, verifique essas crianças.
632
00:39:22,565 --> 00:39:23,398
Olá, aqui.
633
00:39:46,015 --> 00:39:50,045
Nós estamos bem. Solte-o.
Detetive Jason, Grant veio até
634
00:39:50,046 --> 00:39:51,205
aqui. Conselheiro, provavelmente
deveria arranjar um advogado.
635
00:39:51,265 --> 00:39:54,364
Meu Deus. Nós estamos ferrados.
Tire-nos daqui. Ei,
636
00:40:13,305 --> 00:40:15,844
ir. Vai Papai. Oh,
637
00:40:17,925 --> 00:40:20,965
Eu prometi a você, mãe. Eu manteria você
seguro. Sinto muito, Kayla. Sinto muito.
638
00:40:21,565 --> 00:40:24,245
Prometi nunca mais fazer
outra excursão escolar sem você.
639
00:40:24,925 --> 00:40:28,525
Acho que você vai superar isso,
mas está tudo bem. Eu te amo muito.
640
00:40:30,085 --> 00:40:30,918
Ah, meu Deus.
641
00:40:32,165 --> 00:40:34,285
Você consegue acompanhar o futebol? Nicky.
642
00:40:35,235 --> 00:40:36,765
É Filadélfia. Você tem uma escolha.
643
00:40:37,825 --> 00:40:40,125
Um indivíduo pode fazer a
diferença, mas uma equipe
644
00:40:42,364 --> 00:40:43,197
pode fazer um milagre.
645
00:40:44,925 --> 00:40:45,758
Meus iguais voam.
646
00:40:46,614 --> 00:40:47,565
Vamos encerrar isso.
647
00:40:49,805 --> 00:40:50,638
Tenho um chefe.
648
00:40:52,325 --> 00:40:55,565
Posso agora informar que
o sequestro do ônibus 4,
649
00:40:55,565 --> 00:40:58,525
4 7 foi projetado por um advogado
que representa John Maritz,
650
00:40:59,635 --> 00:41:02,255
o prefeito e eu junto com a
unidade de pessoas desaparecidas,
651
00:41:03,455 --> 00:41:06,935
mais na passagem do ônibus quatro,
o motorista do quatro sete, Elliot Coy,
652
00:41:07,585 --> 00:41:12,575
cujo heroísmo não será
esquecido quanto à explosão
653
00:41:12,576 --> 00:41:15,255
que ceifou a vida de
Maritz e de seu advogado.
654
00:41:15,275 --> 00:41:19,335
O departamento de homicídios não
vai parar até encontrarmos a pessoa
655
00:41:20,315 --> 00:41:22,815
ou pessoas responsáveis.
656
00:41:27,475 --> 00:41:29,135
Foi divertido enquanto durou.
657
00:41:33,425 --> 00:41:34,605
Posso apenas fazer você usar um boné noturno?
658
00:41:35,405 --> 00:41:38,885
Quer dizer, eu tenho um ótimo
Gatorade vintage e havia uma
659
00:41:38,886 --> 00:41:40,085
máquina de gelo no fim do corredor,
se você quiser. Um resfriado.
660
00:41:40,675 --> 00:41:45,364
Sim. Hum-hum. . Hum, eu não,
661
00:41:45,365 --> 00:41:47,325
Não sei se estou
pronto para o Gatorade.
662
00:41:48,364 --> 00:41:49,765
Certo. Bem.
663
00:41:50,825 --> 00:41:51,885
Você sabe onde me encontrar quando estiver.
664
00:41:58,005 --> 00:41:58,838
Tudo bem.
665
00:42:05,255 --> 00:42:06,088
Graças a Deus.
666
00:42:06,805 --> 00:42:10,525
Sim. Eu sou uma baga e muitos segredos
para muitas pessoas poderosas. Sim.
667
00:42:10,565 --> 00:42:12,725
Acho que um deles ficou
com medo de falar. Sim.
668
00:42:12,745 --> 00:42:16,485
Não tenho certeza se algum dia saberemos. Bem,
Ron entregou o carro-bomba para a homicídios.
669
00:42:16,844 --> 00:42:19,405
Sim. Bem, não importa o que aconteça, essas crianças
estão dormindo em suas próprias camas esta noite.
670
00:42:20,405 --> 00:42:21,238
Sim.
671
00:42:21,265 --> 00:42:22,885
Você quer fazer as honras? Oh.
672
00:42:22,995 --> 00:42:24,085
Geralmente é a sua praia.
673
00:42:25,085 --> 00:42:26,485
Bem, vou considerar um
casamento antecipado. Presente.
674
00:42:29,045 --> 00:42:29,878
OK.
675
00:42:40,005 --> 00:42:41,085
Certo. Hum-hum. . Isso parece.
676
00:42:41,195 --> 00:42:42,325
Bom. .
677
00:42:43,925 --> 00:42:47,725
Bem, você sabe, seria ainda melhor.
O que? Bela massagem nas costas.
678
00:42:48,635 --> 00:42:51,965
Belo copo de vinho. Meio banho. Eu gosto.
679
00:42:51,965 --> 00:42:52,798
Que.
680
00:43:06,525 --> 00:43:06,525
Eram.
59445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof