Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,752 --> 00:00:48,603
Overal
de geschiedenis van de geneeskunde,
2
00:00:48,603 --> 00:00:51,992
we zijn getuige geweest van een aantal ongelooflijke dingen
mijlpalen en wonderen,
3
00:00:51,992 --> 00:00:54,621
maar nu lijkt het erop
het kan zijn dat we op het randje staan
4
00:00:54,621 --> 00:00:57,821
van een van de belangrijkste
medische ontdekkingen
5
00:00:57,821 --> 00:01:01,541
van de eeuw, bedankt
aan Dr. Jane Dunning,
6
00:01:01,541 --> 00:01:04,351
ook wel bekend als de moeder van de neurochirurgie,
7
00:01:04,351 --> 00:01:06,901
en haar team van onderzoekers.
8
00:01:06,901 --> 00:01:09,821
Hartelijk dank, op
namens mijn collega's.
9
00:01:09,821 --> 00:01:12,200
Nou, laten we dat maar zeggen
Misschien zijn we al overgestoken
10
00:01:12,200 --> 00:01:15,160
de drempel, ook al is dat zo
heeft ons bijna 10 jaar gekost
11
00:01:15,160 --> 00:01:18,261
en het hele verhaal is
nog tamelijk experimenteel.
12
00:01:21,680 --> 00:01:23,920
Na veel obstakels en doodlopende wegen
13
00:01:23,920 --> 00:01:25,908
dit Aftermath Project is tegengekomen,
14
00:01:25,908 --> 00:01:28,797
we kunnen het nu echt
alles tot op de bodem uitzoeken,
15
00:01:28,797 --> 00:01:30,691
Voor de eerste keer.
16
00:01:30,691 --> 00:01:34,200
Wij moesten beseffen dat wij
heb maar een heel klein stukje gezien
17
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
van het hele plaatje tot nu toe.
18
00:01:37,320 --> 00:01:40,068
Verschillende tests en de
meest nauwkeurige berekeningen
19
00:01:40,068 --> 00:01:42,027
zijn nog steeds nodig om te kunnen zeggen
20
00:01:42,027 --> 00:01:44,878
precies wat we hebben
bereikt, maar ik durf te zeggen
21
00:01:44,878 --> 00:01:49,398
dat ons is gelukt
nieuwe dimensies bereiken.
22
00:03:41,191 --> 00:03:46,191
♪ Ze zal je huiveren dan
je zult het nooit vergeten, nee nee ♪
23
00:03:57,761 --> 00:03:59,124
♪ Als de nacht komt ♪
24
00:04:11,631 --> 00:04:12,659
Kate spreekt.
25
00:04:12,659 --> 00:04:14,343
Kate, wat
gebeurt er in godsnaam?
26
00:04:14,343 --> 00:04:16,391
Je zou het moeten overhandigen
in het materiaal gisteravond.
27
00:04:16,391 --> 00:04:18,461
Dat weet jij heel goed
dit was de derde deadline.
28
00:04:18,461 --> 00:04:21,043
Dat weet ik heel goed, ja.
29
00:04:22,021 --> 00:04:22,957
Maar dan
30
00:04:22,957 --> 00:04:25,300
Weet je waarom ik dat weet, Robbie?
31
00:04:25,300 --> 00:04:26,450
Het is Robbie, toch?
32
00:04:26,450 --> 00:04:28,028
Eh, ja, maar
33
00:04:28,028 --> 00:04:30,055
Omdat ik waarschijnlijk de enige persoon ben
34
00:04:30,055 --> 00:04:33,034
wie heeft hieraan gewerkt
bijna vijf jaar lang onzin,
35
00:04:33,034 --> 00:04:34,407
terwijl bestuursleden worden gewisseld
36
00:04:34,407 --> 00:04:36,457
als teven in het Hefner-huis.
37
00:04:36,457 --> 00:04:38,627
Kate, ik heb niet...
38
00:04:38,627 --> 00:04:41,118
Dat weet ik zeker.
39
00:04:41,118 --> 00:04:43,887
Hoe lang bent u al hoofd van RandD?
40
00:04:43,887 --> 00:04:45,108
Voor drie weken?
41
00:04:45,108 --> 00:04:45,956
Vier?
42
00:04:45,956 --> 00:04:48,623
Twee en een half, maar-
Precies.
43
00:04:50,164 --> 00:04:53,826
Als ik voor elk een dollar kreeg
deadline waarmee ik genaaid ben,
44
00:04:53,826 --> 00:04:55,487
Ik zou met pensioen kunnen gaan.
45
00:04:55,487 --> 00:04:58,453
Vertel het dus aan de CEO en iedereen
anders is het klaar,
46
00:04:58,453 --> 00:05:00,033
omdat ik altijd bezorg.
47
00:05:00,033 --> 00:05:02,614
En dankzij mijn werk,
we zullen kunnen gooien
48
00:05:02,614 --> 00:05:04,713
honderdduizenden
van dollars aan commissie
49
00:05:04,713 --> 00:05:06,574
aan het einde van het jaar bij elkaar,
50
00:05:06,574 --> 00:05:08,762
terwijl ik bezig was
dezelfde waardeloze computer
51
00:05:08,762 --> 00:05:10,845
waarvoor, nu vijf jaar?
52
00:05:12,594 --> 00:05:15,925
Dus doe mij een plezier en doe het niet
bel mij elke 10 minuten.
53
00:05:17,765 --> 00:05:18,598
Lul.
54
00:05:45,210 --> 00:05:46,043
O, shit.
55
00:11:03,838 --> 00:11:06,088
We wisten dat je zou komen
56
00:12:59,663 --> 00:13:00,743
Kom met mij mee,
57
00:13:00,743 --> 00:13:04,352
anders is er niets
morgenochtend van je achtergelaten.
58
00:13:04,352 --> 00:13:05,952
Bedankt.
59
00:13:05,952 --> 00:13:07,592
Bedankt dat je mij hebt gered.
60
00:13:07,592 --> 00:13:10,032
Het zal niet veel waard zijn,
Als je nu niet opstaat,
61
00:13:10,032 --> 00:13:12,449
en we komen hier niet weg.
62
00:13:18,301 --> 00:13:19,848
Laten we opschieten.
63
00:13:19,848 --> 00:13:21,598
Ze zullen hier binnenkort zijn.
64
00:13:37,869 --> 00:13:39,899
Wacht even.
65
00:13:39,899 --> 00:13:42,497
Als je het niet wilt krijgen
gevangen door die klootzakken,
66
00:13:42,497 --> 00:13:44,164
Je kunt beter opschieten.
67
00:13:45,589 --> 00:13:47,680
Er is een schuilplaats niet ver hier vandaan,
68
00:13:47,680 --> 00:13:49,536
waar we even kunnen uitrusten.
69
00:13:49,536 --> 00:13:52,616
Wat is deze plek?
70
00:13:52,616 --> 00:13:54,364
Ik weet het niet.
71
00:13:54,364 --> 00:13:57,733
Hoe ben je hier gekomen?
Ik werd hier wakker.
72
00:13:57,733 --> 00:14:00,684
Ik kan me helemaal niets herinneren.
73
00:14:00,684 --> 00:14:03,572
Ik weet niet wat er met mij is gebeurd.
74
00:14:03,572 --> 00:14:07,463
Ik vond alleen een ketting en een
foto van een vrouw in mijn zak.
75
00:14:07,463 --> 00:14:08,841
Heb je je zak gecontroleerd?
76
00:14:20,791 --> 00:14:23,708
Dit ben ik, en ook mijn...
77
00:14:27,505 --> 00:14:29,475
Sluit je ogen niet.
78
00:14:29,475 --> 00:14:31,633
Het zal alleen maar erger worden.
79
00:14:31,633 --> 00:14:34,042
Sluit je ogen niet.
80
00:14:34,042 --> 00:14:37,945
Het zal binnen een minuut vanzelf verdwijnen.
81
00:14:47,534 --> 00:14:49,596
Hoe wist je dat?
82
00:14:49,596 --> 00:14:52,596
Mij is hetzelfde overkomen.
83
00:15:00,704 --> 00:15:01,704
Jouw familie?
84
00:15:02,834 --> 00:15:04,667
Ik weet het niet.
85
00:15:11,994 --> 00:15:14,077
Ze is een mooi meisje.
86
00:15:25,826 --> 00:15:28,076
"Sophie, Kate en Peter."
87
00:15:29,284 --> 00:15:31,701
Weet je je naam nog?
88
00:15:37,684 --> 00:15:39,543
Kate, lieverd?
89
00:15:39,543 --> 00:15:40,376
Ja?
90
00:15:43,412 --> 00:15:44,245
Kaat.
91
00:15:45,404 --> 00:15:46,737
Mijn naam is Kate.
92
00:15:47,572 --> 00:15:49,655
Dat is het halve werk.
93
00:15:50,804 --> 00:15:52,387
Wat is je naam?
94
00:15:53,594 --> 00:15:55,182
Bubba.
95
00:15:55,182 --> 00:15:56,682
En je geheugen?
96
00:15:58,132 --> 00:16:00,549
Ik bedoel, weet je wie je bent?
97
00:16:12,843 --> 00:16:13,760
Laten we gaan.
98
00:16:14,603 --> 00:16:17,353
De schuilplaats is niet ver hier vandaan.
99
00:16:51,672 --> 00:16:54,172
Ze heeft een metgezel.
100
00:16:56,582 --> 00:16:59,691
Nog meer voortvluchtigen
zijn gepakt, meneer.
101
00:16:59,691 --> 00:17:01,450
Ga terug en wacht op de bestelling.
102
00:17:01,450 --> 00:17:03,187
Ja, commandant.
103
00:17:03,187 --> 00:17:04,020
Beweging.
104
00:17:28,728 --> 00:17:30,978
Status Rapport.
We zijn er heel dichtbij, meneer.
105
00:17:30,978 --> 00:17:33,031
Ik weet zeker dat dat niet nodig is
vertellen hoe belangrijk het is
106
00:17:33,031 --> 00:17:34,518
we vinden dit doel.
107
00:17:34,518 --> 00:17:37,927
Ik ben me bewust van de
ernst van de situatie.
108
00:17:37,927 --> 00:17:39,186
Dat weet u pas echt, commandant,
109
00:17:39,186 --> 00:17:41,437
wanneer het doelwit zich begint te herinneren.
110
00:17:41,437 --> 00:17:44,047
En twijfel er niet aan: ze zal het zich herinneren.
111
00:17:44,047 --> 00:17:46,564
We zullen haar tegenhouden, meneer.
112
00:17:46,564 --> 00:17:49,283
Vroeg of laat, zij
vindt wat ze zoekt
113
00:17:49,283 --> 00:17:54,116
en dat kan fataal zijn voor
deze plek, en voor ons allemaal.
114
00:17:55,362 --> 00:17:57,931
De klok tikt, commandant.
115
00:18:33,989 --> 00:18:34,989
Pak aan.
116
00:18:37,088 --> 00:18:39,477
Ik heb het van een van de soldaten overgenomen.
117
00:18:39,477 --> 00:18:40,310
Bedankt.
118
00:19:13,389 --> 00:19:14,222
Bedankt.
119
00:19:33,978 --> 00:19:36,311
Hoe heb je deze plek gevonden?
120
00:19:37,307 --> 00:19:39,208
Zoals ik zei.
121
00:19:39,208 --> 00:19:41,875
Ik werd niet ver hiervandaan wakker.
122
00:19:44,779 --> 00:19:47,637
Waar gaat dit allemaal over?
123
00:19:47,637 --> 00:19:48,470
Ik bedoel...
124
00:19:49,328 --> 00:19:51,727
Wat is deze plek?
125
00:19:51,727 --> 00:19:52,644
En waarom wij?
126
00:19:54,896 --> 00:19:56,146
Ik weet het niet.
127
00:19:57,704 --> 00:20:01,204
Maar dat is niet het enige interessante.
128
00:20:03,643 --> 00:20:05,310
Heb je een horloge?
129
00:20:08,203 --> 00:20:10,134
Hoe laat is het?
130
00:20:10,134 --> 00:20:11,384
11:07.
131
00:20:24,064 --> 00:20:24,952
En nu?
132
00:20:24,952 --> 00:20:25,931
Maar ik...
133
00:20:25,931 --> 00:20:26,764
En nu?
134
00:20:31,442 --> 00:20:32,624
Wat in vredesnaam?
135
00:20:32,624 --> 00:20:35,291
Wat gebeurt hier verdomme?
136
00:20:36,712 --> 00:20:38,295
Dit is onmogelijk.
137
00:20:39,592 --> 00:20:42,088
Daar zou ik me ook zorgen over maken.
138
00:20:42,088 --> 00:20:44,171
Niet alleen die eikels.
139
00:20:49,987 --> 00:20:53,646
Misschien is dit alles
een soort experiment,
140
00:20:53,646 --> 00:20:56,275
en wij zijn de proefpersonen.
141
00:20:56,275 --> 00:20:57,108
Misschien.
142
00:20:58,274 --> 00:21:00,191
Dat kunnen we niet uitsluiten.
143
00:21:03,635 --> 00:21:06,443
Heb je nog iemand anders gezien dan ons?
144
00:21:06,443 --> 00:21:09,686
Ik bedoel mensen die dat niet deden
jeukende trekkervingers hebben.
145
00:21:09,686 --> 00:21:10,519
Niemand.
146
00:21:20,894 --> 00:21:22,811
Zou zij uw vrouw kunnen zijn?
147
00:21:26,023 --> 00:21:27,273
Ik weet het niet.
148
00:21:28,852 --> 00:21:29,685
Misschien.
149
00:21:32,122 --> 00:21:32,955
I...
150
00:21:34,111 --> 00:21:37,778
Ik voel gewoon dat ze dat is
erg belangrijk voor mij.
151
00:21:39,343 --> 00:21:40,343
Diep van binnen.
152
00:21:49,873 --> 00:21:52,951
Deze foto's kunnen niet toevallig zijn.
153
00:21:52,951 --> 00:21:55,784
Een herinnering voor jou, een herinnering voor mij?
154
00:21:56,820 --> 00:21:58,737
Er moet een reden zijn.
155
00:22:15,493 --> 00:22:16,910
Het is bijna voorbij.
156
00:22:18,655 --> 00:22:20,414
Het is bijna voorbij.
157
00:22:39,907 --> 00:22:41,324
Het is bijna voorbij.
158
00:22:44,485 --> 00:22:46,616
Het was een ongeluk.
159
00:22:46,616 --> 00:22:49,592
Ik zat in mijn auto en
plotseling was er een andere auto,
160
00:22:49,592 --> 00:22:51,342
recht voor mij.
161
00:22:53,822 --> 00:22:55,239
Toen ik wakker werd,
162
00:22:56,632 --> 00:22:58,260
waar ik wakker werd
163
00:22:58,260 --> 00:22:59,152
Ja?
164
00:22:59,152 --> 00:23:01,251
Er was een auto.
165
00:23:01,251 --> 00:23:05,251
De voorkant was beschadigd en
er was een grote rook.
166
00:23:07,630 --> 00:23:12,574
Ik wilde dichterbij komen
Kijk, maar ik werd afgeleid.
167
00:23:12,574 --> 00:23:14,462
Weet jij waar de auto is?
168
00:23:14,462 --> 00:23:15,462
Ja, ik wil.
169
00:23:16,432 --> 00:23:19,288
Het is niet ver hier vandaan.
170
00:23:19,288 --> 00:23:20,688
Laten we dan gaan.
171
00:23:20,688 --> 00:23:22,855
Laten we niet langer wachten.
172
00:23:25,478 --> 00:23:26,311
Kom op!
173
00:23:27,227 --> 00:23:28,394
Laten we nu gaan.
174
00:23:29,724 --> 00:23:31,974
Ik moet haar eerst vinden.
175
00:23:45,476 --> 00:23:48,084
Als u vanaf hier rechtdoor gaat,
176
00:23:48,084 --> 00:23:51,894
je moet twee kleine doorgangen oversteken.
177
00:23:51,894 --> 00:23:53,703
Na de tweede,
178
00:23:53,703 --> 00:23:58,703
rechts aanhouden langs het bos
pad en je zult de auto vinden.
179
00:23:58,983 --> 00:24:01,071
En jij?
180
00:24:01,071 --> 00:24:03,404
Ik kan voor mezelf zorgen.
181
00:24:04,634 --> 00:24:06,133
Pak aan.
182
00:24:06,133 --> 00:24:08,193
Het is gemakkelijk te hanteren.
183
00:24:08,193 --> 00:24:09,360
Richt en schiet.
184
00:24:10,806 --> 00:24:13,866
Maar je hebt nog maar drie kogels over.
185
00:24:13,866 --> 00:24:15,757
Dus wees voorzichtig.
186
00:24:15,757 --> 00:24:18,045
We moeten niet uit elkaar gaan.
Ik weet.
187
00:24:18,045 --> 00:24:19,128
Vind de auto.
188
00:24:19,965 --> 00:24:23,173
Kijk of je de
antwoorden op uw vragen.
189
00:24:23,173 --> 00:24:26,454
En we zien elkaar terug
hier, over twee uur.
190
00:24:26,454 --> 00:24:27,787
Wees erg voorzichtig.
191
00:24:28,875 --> 00:24:32,654
Misschien houden ze je vanuit de lucht in de gaten.
192
00:24:32,654 --> 00:24:34,487
Als je ze ziet, verstop je dan.
193
00:24:36,436 --> 00:24:39,895
Wij moeten ons concentreren
een uitweg hieruit vinden.
194
00:24:39,895 --> 00:24:42,978
Tegen hen hebben wij geen enkele kans.
195
00:27:14,236 --> 00:27:16,653
Dit zijn mijn foto's.
196
00:28:53,086 --> 00:28:54,440
Hallo, Kate.
197
00:28:54,440 --> 00:28:55,671
Zijn...
198
00:28:55,671 --> 00:28:56,733
Papa?
199
00:28:56,733 --> 00:28:57,566
Martijn.
200
00:28:58,762 --> 00:29:00,467
Je telefoon is uitgeschakeld, dus
201
00:29:00,467 --> 00:29:03,405
Ik probeer je dit bericht te sturen.
202
00:29:03,405 --> 00:29:06,322
Pete belde net een paar minuten geleden.
203
00:29:07,283 --> 00:29:08,842
Kijk.
204
00:29:08,842 --> 00:29:10,642
Ik weet niet wat er aan de hand is
tussen jullie twee nu,
205
00:29:10,642 --> 00:29:13,559
en ik zou er niet graag op ingaan.
206
00:29:14,874 --> 00:29:17,874
Ik weet dat het mijn zaken niet meer zijn,
207
00:29:19,253 --> 00:29:23,023
maar zodra je dit krijgt
bericht, bel hem.
208
00:29:23,023 --> 00:29:23,856
Hij is
209
00:29:25,911 --> 00:29:27,812
erg bezorgd over jou.
210
00:29:27,812 --> 00:29:30,062
Ik hoor het aan zijn stem.
211
00:29:35,280 --> 00:29:38,360
Ze zijn jouw familie, Kate.
212
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Ze houden heel veel van je.
213
00:29:43,818 --> 00:29:44,735
Oké, eh...
214
00:29:46,596 --> 00:29:51,346
We moeten ook weer praten
op een gegeven moment, zoals we gewend zijn.
215
00:29:57,255 --> 00:29:59,338
Zoals vader en dochter.
216
00:30:00,286 --> 00:30:01,619
Je kunt me altijd bellen.
217
00:30:02,817 --> 00:30:04,150
Ik ben altijd hier.
218
00:30:07,696 --> 00:30:09,113
Dag, kleine meid.
219
00:33:43,824 --> 00:33:44,657
Commandant.
220
00:33:44,657 --> 00:33:47,550
Dat hebben we gedaan
vier voortvluchtigen geëlimineerd.
221
00:33:47,550 --> 00:33:50,368
En de vrouw?
We zoeken haar.
222
00:33:50,368 --> 00:33:52,451
Dat is niet goed genoeg.
223
00:33:53,960 --> 00:33:55,210
Hij heeft Beta vermoord.
224
00:33:56,807 --> 00:33:59,950
Wacht niet tot haar
herinneringen komen terug, omdat,
225
00:33:59,950 --> 00:34:04,045
de gevolgen zullen
wees streng voor onze wereld.
226
00:34:04,045 --> 00:34:06,128
Falen is geen optie.
227
00:35:31,972 --> 00:35:33,139
Fuck.
228
00:35:50,764 --> 00:35:51,597
Shit.
229
00:36:01,484 --> 00:36:02,317
Fuck!
230
00:36:15,862 --> 00:36:16,695
Fuck.
231
00:37:14,566 --> 00:37:16,316
Dit gebeurt niet.
232
00:37:17,246 --> 00:37:19,033
Dit is onmogelijk.
233
00:37:30,098 --> 00:37:31,738
Dit is onmogelijk.
234
00:37:31,738 --> 00:37:33,821
Dit kan niet gebeuren.
235
00:37:41,527 --> 00:37:42,719
Waarom?
236
00:37:42,719 --> 00:37:43,552
Waarom ik?
237
00:38:17,170 --> 00:38:19,420
Kan iemand mij alsjeblieft helpen?
238
00:38:22,938 --> 00:38:25,021
Ik weet niet waar ik heen moet.
239
00:40:29,940 --> 00:40:32,158
"Kate".
240
00:40:32,158 --> 00:40:34,241
Ik weet waar ze heen gaat.
241
00:40:35,809 --> 00:40:37,726
Eigenlijk heb ik het altijd geweten.
242
00:40:40,449 --> 00:40:41,282
Laten we gaan!
243
00:44:17,051 --> 00:44:18,301
Kaat!
244
00:44:41,019 --> 00:44:42,813
Bubba.
245
00:44:42,813 --> 00:44:43,941
O mijn God.
246
00:44:43,941 --> 00:44:45,470
Let niet op mij
247
00:44:45,470 --> 00:44:47,741
Vertrekken!
Ik laat je hier niet achter.
248
00:44:47,741 --> 00:44:49,671
De uitweg is daar ergens.
249
00:44:49,671 --> 00:44:51,902
Ik volgde de klootzakken hierheen.
250
00:44:51,902 --> 00:44:53,071
Ga verder.
251
00:44:53,071 --> 00:44:53,904
Nu.
252
00:44:55,164 --> 00:44:56,745
Jij bent de sleutel tot dit alles.
253
00:44:56,745 --> 00:44:59,229
Eén kamer, een of andere look,
254
00:44:59,229 --> 00:45:01,235
bevat het antwoord op alles.
255
00:45:01,235 --> 00:45:02,364
Ga verder.
256
00:45:02,364 --> 00:45:03,604
Vertrekken.
257
00:45:03,604 --> 00:45:04,763
Nu.
258
00:45:52,994 --> 00:45:53,827
Niemand...
259
00:45:54,960 --> 00:45:57,754
Niemand gaat mij voorbij.
260
00:47:08,524 --> 00:47:11,691
Ik heb niets met jou te maken.
261
00:47:12,608 --> 00:47:15,358
Je bleek een geweldige vechter te zijn.
262
00:47:23,048 --> 00:47:25,465
Je verdient het om niet alleen te sterven.
263
00:47:58,207 --> 00:47:59,457
Kate.
264
00:48:01,505 --> 00:48:02,338
Petrus?
265
00:48:05,737 --> 00:48:06,570
Petrus?
266
00:48:12,756 --> 00:48:14,506
Petrus, waar ben je?
267
00:48:20,705 --> 00:48:22,476
Overal
de geschiedenis van de geneeskunde,
268
00:48:22,476 --> 00:48:25,797
we zijn getuige geweest van een aantal ongelooflijke dingen
mijlpalen en wonderen.
269
00:48:25,797 --> 00:48:28,727
Maar nu lijkt het erop dat wij
staat misschien op de rand van één
270
00:48:28,727 --> 00:48:33,143
van de belangrijkste medische zaken
ontdekkingen van de eeuw.
271
00:48:33,143 --> 00:48:35,299
Met dank aan Dr. Jane Dunning,
272
00:48:35,299 --> 00:48:38,077
ook wel bekend als de moeder van de neurochirurgie,
273
00:48:38,077 --> 00:48:40,547
en haar team van onderzoekers.
274
00:48:40,547 --> 00:48:43,528
Hartelijk dank
namens mijn collega's.
275
00:48:43,528 --> 00:48:45,026
Laten we zeggen dat dat misschien wel het geval is
276
00:48:45,026 --> 00:48:46,765
de drempel al overschreden.
277
00:48:46,765 --> 00:48:49,003
Alhoewel, het heeft ons bijna 10 jaar gekost
278
00:48:49,003 --> 00:48:51,784
en het hele verhaal is
nog tamelijk experimenteel.
279
00:48:55,376 --> 00:48:57,542
Na veel obstakels en doodlopende wegen
280
00:48:57,542 --> 00:48:59,504
dit Aftermath Project is tegengekomen,
281
00:48:59,504 --> 00:49:02,452
we kunnen het nu echt
alles tot op de bodem uitzoeken,
282
00:49:02,452 --> 00:49:04,362
Voor de eerste keer.
283
00:49:04,362 --> 00:49:06,543
We moesten beseffen dat we alleen maar zagen
284
00:49:06,543 --> 00:49:09,902
een heel klein deel van de
hele plaatje, tot nu toe.
285
00:49:11,014 --> 00:49:13,612
Verschillende tests en de
meest nauwkeurige berekeningen
286
00:49:13,612 --> 00:49:15,692
zijn nog steeds nodig om te kunnen zeggen
287
00:49:15,692 --> 00:49:18,582
precies wat we hebben
bereikt, maar ik durf te zeggen
288
00:49:18,582 --> 00:49:21,279
dat ons is gelukt
nieuwe dimensies bereiken,
289
00:49:21,279 --> 00:49:23,091
en om ze te transformeren.
290
00:49:23,091 --> 00:49:25,479
Het Aftermath-project is geslaagd
291
00:49:25,479 --> 00:49:28,379
bij het modelleren van de hersenen
activiteit van comateuze patiënten,
292
00:49:28,379 --> 00:49:32,595
en daadwerkelijk hun
geesten in een nieuwe omgeving.
293
00:49:32,595 --> 00:49:36,477
Het is de moeite waard om erover na te denken
allemaal als een soort cryostaat,
294
00:49:36,477 --> 00:49:38,648
waarbij de patiënt
kan een soort leven leiden,
295
00:49:38,648 --> 00:49:42,545
terwijl hun lichaam en geest
blijf moeite hebben om wakker te worden.
296
00:49:42,545 --> 00:49:45,082
De meest effectieve manier om dit te doen is echter
297
00:49:45,082 --> 00:49:48,372
was altijd om de
bewustzijn in kwestie
298
00:49:48,372 --> 00:49:51,039
in een vertrouwde en gebruikelijke context.
299
00:51:07,668 --> 00:51:10,982
Zie je niet wat er is?
gebeurt er met onze familie?
300
00:51:13,110 --> 00:51:16,071
Ik wil hier niet wegrotten, jij ook?
301
00:51:16,071 --> 00:51:18,112
Ik probeer het gewoon te doen
wat is beter voor iedereen.
302
00:51:18,112 --> 00:51:21,323
Ik denk alleen maar aan Sophie, weet je?
303
00:51:21,323 --> 00:51:23,586
Dus we zouden een beter leven hebben?
304
00:51:23,586 --> 00:51:28,205
Denk je niet dat we het verdienen?
iets beters dan dit?
305
00:51:28,205 --> 00:51:29,614
Omdat ik het doe.
306
00:51:29,614 --> 00:51:31,864
Ik zou haar alles willen geven,
307
00:51:31,864 --> 00:51:35,281
en ik denk niet dat dat teveel gevraagd is.
308
00:51:41,404 --> 00:51:45,243
Maar je hebt geen nacht en geen dag.
309
00:51:45,243 --> 00:51:50,222
Vorige week wachtte ze
voor jou tot middernacht.
310
00:51:50,222 --> 00:51:52,389
Ze kon geen oog dichtdoen.
311
00:51:56,440 --> 00:52:00,440
Op haar eigen verjaardag, zij
een cadeautje voor je gemaakt.
312
00:52:06,872 --> 00:52:08,449
"Mama komt naar huis."
313
00:52:08,449 --> 00:52:09,282
Wat?
314
00:52:15,048 --> 00:52:17,798
Ze gaf het deze titel.
315
00:54:14,666 --> 00:54:16,363
Massaal ongeval.
316
00:54:16,363 --> 00:54:18,645
Eén van de auto's probeerde het
op de weg omkeren,
317
00:54:18,645 --> 00:54:21,633
maar het stopte toen het ongeval gebeurde.
318
00:54:21,633 --> 00:54:23,684
Geen van de passagiers
veiligheidsgordels droegen,
319
00:54:23,684 --> 00:54:26,021
en alle vier leden
ernstig hoofdletsel,
320
00:54:26,021 --> 00:54:29,188
en stierf voordat de ambulance arriveerde.
321
00:54:50,159 --> 00:54:52,218
De bestuurder van de ander
auto, een jonge vrouw,
322
00:54:52,218 --> 00:54:55,551
ligt in coma, maar verkeert in een stabiele toestand.
323
00:55:03,968 --> 00:55:06,218
We hebben haar drie keer tot leven gewekt.
324
00:56:04,069 --> 00:56:06,829
Er was ook een motorrijder
betrokken bij het ongeval.
325
00:56:06,829 --> 00:56:09,451
Hij gleed uit over de gemorste olie.
326
00:56:09,451 --> 00:56:11,261
Zijn vrouw wacht in de gang, dus...
327
00:56:11,261 --> 00:56:13,712
houd haar alstublieft op de hoogte en
vertel haar wat we aan het doen zijn
328
00:56:13,712 --> 00:56:17,333
alles wat we kunnen voor haar man.
329
00:56:17,333 --> 00:56:19,333
Word wakker, Kate.
330
00:56:34,701 --> 00:56:38,034
Het is een interessante situatie.
331
00:56:39,440 --> 00:56:43,357
We moeten je laten leven, dus
dat wij ook kunnen leven.
332
00:56:44,266 --> 00:56:48,156
Alles hangt tenslotte van jou af.
333
00:56:57,207 --> 00:56:58,040
Kaat.
334
00:57:03,855 --> 00:57:07,196
Dan heb ik de macht om er een einde aan te maken.
335
00:57:07,196 --> 00:57:09,279
Hoor je het?
336
00:57:10,156 --> 00:57:11,588
Dat is het.
337
00:57:11,588 --> 00:57:12,505
Ik ook niet.
338
00:57:13,516 --> 00:57:15,183
Er is niets veranderd.
339
00:57:16,247 --> 00:57:17,417
Je bent hier.
340
00:57:17,417 --> 00:57:20,695
Wij zijn hier, en deze wereld is hier,
341
00:57:20,695 --> 00:57:24,124
en dat allemaal omdat je niets kunt veranderen.
342
00:57:24,124 --> 00:57:28,825
Je bent een onmiskenbare geworden
een deel van deze wereld,
343
00:57:28,825 --> 00:57:31,408
en nu ga jij met ons mee.
344
00:57:46,535 --> 00:57:47,368
Sofie.
345
00:57:52,142 --> 00:57:52,975
Mijn baby.
346
00:58:01,816 --> 00:58:03,233
Iemand help!
347
00:58:34,267 --> 00:58:35,787
O...
348
00:58:35,787 --> 00:58:36,620
Fuck.
349
01:01:00,253 --> 01:01:02,776
Heb je gegeven
een titel voor uw schilderij?
350
01:01:02,776 --> 01:01:04,517
"Mama komt naar huis."
351
01:01:04,517 --> 01:01:09,100
Dat klinkt goed.
352
01:03:51,156 --> 01:03:52,693
Hallo, lieverd.
353
01:03:52,693 --> 01:03:54,026
Oh, hallo.
354
01:03:57,235 --> 01:04:00,024
Eindelijk een week lang geen ritten.
355
01:04:00,024 --> 01:04:02,991
Geen poorten, geen verkeerssprongen, geen gedoe.
356
01:04:02,991 --> 01:04:04,791
Ik ben blij dat je eindelijk thuis bent.
357
01:04:11,462 --> 01:04:14,680
Sorry. Ik moet dit ophalen.
358
01:04:14,680 --> 01:04:15,513
Hallo?
359
01:04:15,513 --> 01:04:17,607
Waarin de patiënt
een soort leven zou kunnen leiden
360
01:04:17,607 --> 01:04:21,336
terwijl hun lichaam en geest
blijf moeite hebben om wakker te worden.
361
01:04:21,336 --> 01:04:24,054
De meest effectieve manier om dit te doen is echter
362
01:04:24,054 --> 01:04:27,195
was altijd om de
bewustzijn in kwestie
363
01:04:27,195 --> 01:04:29,862
in een vertrouwde en gebruikelijke context.
364
01:04:34,755 --> 01:04:36,761
Sorry. Even een telefoontje van het werk.
365
01:04:36,761 --> 01:04:38,311
Het is in orde.
366
01:04:38,311 --> 01:04:41,061
Oke. Ik heb het echter opgelost.
367
01:04:46,157 --> 01:04:47,710
Hoi.
368
01:04:47,710 --> 01:04:48,543
Kate.
369
01:04:49,910 --> 01:04:51,993
Wat is daarboven gebeurd?
370
01:04:55,137 --> 01:04:56,887
Ik begrijp het niet.
371
01:05:08,985 --> 01:05:12,905
Ik ben bijna helemaal
gewend aan deze plek.
372
01:05:12,905 --> 01:05:14,488
Sophie's schilderijen.
373
01:05:16,486 --> 01:05:18,794
Herhaling na een tijdje.
374
01:05:18,794 --> 01:05:20,877
Jouw exacte werkschema.
375
01:05:22,474 --> 01:05:24,742
Het feit dat ik moet
blader door de kalender
376
01:05:24,742 --> 01:05:26,075
minder dan normaal.
377
01:05:27,523 --> 01:05:30,273
Vreemd, maar het voelde allemaal zo echt.
378
01:05:33,201 --> 01:05:34,034
En toch...
379
01:05:37,782 --> 01:05:39,699
Wat is daarboven gebeurd?
380
01:05:47,262 --> 01:05:50,662
Ze waarschuwden me dat deze dag zou kunnen komen.
381
01:05:50,662 --> 01:05:51,495
WHO?
382
01:05:54,902 --> 01:05:57,652
Het is allemaal onderdeel van een experiment.
383
01:06:02,268 --> 01:06:04,268
Het is in de derde fase,
384
01:06:06,468 --> 01:06:08,801
dus perfect kan het nog niet zijn.
385
01:06:13,508 --> 01:06:18,474
De leider heeft zich vrijwillig aangemeld
begeleidt u alles,
386
01:06:18,474 --> 01:06:22,662
nadat hij volledig hersteld was
van het ongeval.
387
01:06:22,662 --> 01:06:24,245
Vrijwilliger? WHO?
388
01:06:26,131 --> 01:06:28,598
Dr. Bubba Edwards.
389
01:06:28,598 --> 01:06:31,616
Hij en zijn vrouw hebben
het project overgenomen
390
01:06:31,616 --> 01:06:34,699
van de vrouw die het allemaal heeft bedacht.
391
01:06:37,285 --> 01:06:39,994
Met hem aan boord, het
binnen een paar weken meer vooruitgang geboekt
392
01:06:39,994 --> 01:06:41,411
dan ooit tevoren.
393
01:06:44,463 --> 01:06:49,046
Hij vertelde me dat hij jou had ontmoet
op het moment van uw overlijden.
394
01:06:49,922 --> 01:06:51,839
Ik kon hem niet geloven.
395
01:06:53,431 --> 01:06:54,431
Voor een poosje.
396
01:07:00,231 --> 01:07:01,880
Wat is er met me gebeurd?
397
01:07:08,678 --> 01:07:11,011
Je bent ontwaakt uit de coma.
398
01:07:13,504 --> 01:07:16,504
Maar uw toestand verslechterde snel.
399
01:07:20,051 --> 01:07:23,634
En je moest gezet worden
terug op de machines.
400
01:07:25,802 --> 01:07:30,683
Kort daarna was ik dat
gecontacteerd door Dr. Dunning
401
01:07:30,683 --> 01:07:35,433
om uw deelname goed te keuren
in het Aftermath-project.
402
01:07:36,661 --> 01:07:37,494
In ruil,
403
01:07:38,600 --> 01:07:43,267
Ik heb er af en toe deel van uitgemaakt
van hun simulatie voor...
404
01:07:44,571 --> 01:07:46,238
Al die jaren.
405
01:07:48,742 --> 01:07:49,742
Voor jaren?
406
01:07:54,770 --> 01:07:55,603
Ja.
407
01:08:02,462 --> 01:08:04,295
Hoe lang geleden?
408
01:08:07,961 --> 01:08:09,461
Kate, ik-
Petrus.
409
01:08:11,182 --> 01:08:12,015
Hoe lang?
410
01:08:17,350 --> 01:08:20,778
De simulatie loopt al...
411
01:08:22,369 --> 01:08:25,036
Vijf jaar en drie maanden lang.
412
01:08:26,407 --> 01:08:29,074
Volgens het tijdsbestek hier.
413
01:08:31,627 --> 01:08:35,377
Daarboven gaan de dagen voorbij
ook vier keer zo snel.
414
01:08:40,821 --> 01:08:41,737
21 jaar?
415
01:08:45,067 --> 01:08:45,899
Ja.
416
01:08:49,666 --> 01:08:50,750
En Sofie?
417
01:08:52,568 --> 01:08:54,589
Gaat het goed met haar? Hoe gaat het met haar?
418
01:08:54,589 --> 01:08:55,672
Is ze blij?
419
01:09:09,736 --> 01:09:11,568
Hier is onze kleinzoon.
420
01:09:13,603 --> 01:09:15,520
Hij heet ook Peter.
421
01:09:20,005 --> 01:09:22,005
Ik kon haar er niet uit praten.
422
01:09:24,325 --> 01:09:26,407
Ze drong aan op de naam.
423
01:09:30,013 --> 01:09:31,430
Ze zijn zo groot.
424
01:09:38,053 --> 01:09:39,553
En ze zijn echt.
425
01:09:41,014 --> 01:09:41,846
Kaat.
426
01:09:49,235 --> 01:09:51,235
Vertel dat alsjeblieft aan Bubba
427
01:09:52,774 --> 01:09:55,793
Ik waardeer alles wat hij deed.
428
01:09:55,793 --> 01:09:58,932
Ik zal voor altijd bij hem in het krijt staan.
429
01:09:58,932 --> 01:10:03,264
Het lijkt erop dat hij me twee keer heeft gered.
430
01:10:08,523 --> 01:10:10,106
En jij ook bedankt.
431
01:10:14,732 --> 01:10:15,565
Petrus.
432
01:10:16,661 --> 01:10:18,827
Je moet me nu laten gaan.
433
01:10:19,673 --> 01:10:20,590
Voor Sofie.
434
01:10:22,433 --> 01:10:23,266
Voor Petrus.
435
01:10:26,707 --> 01:10:27,790
Voor jezelf.
436
01:10:29,914 --> 01:10:31,414
Voor ons twee.
437
01:10:34,364 --> 01:10:36,197
Je moet mij laten gaan.
438
01:10:37,675 --> 01:10:39,509
Je moet mij laten gaan.
439
01:10:41,657 --> 01:10:44,035
Je moet mij laten gaan.
440
01:12:38,376 --> 01:12:40,772
♪ Iets meer dan woorden redden ♪
441
01:12:40,772 --> 01:12:43,809
♪ Een andere manier gevonden om je goed te voelen ♪
442
01:12:43,809 --> 01:12:46,303
♪ Het maakt eigenlijk helemaal niets uit ♪
443
01:12:46,303 --> 01:12:51,303
♪ Dat gaan we niet zeggen
wat het met mij doet ♪
444
01:12:53,223 --> 01:12:55,452
♪ Misschien ben ik een beetje zuur ♪
445
01:12:55,452 --> 01:12:58,753
♪ Van het noemen van een mooi leven ♪
446
01:12:58,753 --> 01:13:01,032
♪ Het gevoel hebben dat ik het allemaal zou vergeten ♪
447
01:13:01,032 --> 01:13:06,032
♪ Voor degene die verdreven heeft
alle woede in mij ♪
448
01:13:08,084 --> 01:13:11,153
♪ Denken aan iemand anders ♪
449
01:13:11,153 --> 01:13:14,832
♪ Misschien heb ik het mis ♪
450
01:13:14,832 --> 01:13:18,621
♪ Je helden zijn dood ♪
451
01:13:18,621 --> 01:13:23,593
♪ We hebben ze 160 kilometer geleden begraven ♪
452
01:13:23,593 --> 01:13:28,593
♪ Ik weet dat ik je vreselijk alleen zie ♪
453
01:13:30,364 --> 01:13:34,164
♪ Bijna geen tijd en stoffig licht ♪
454
01:13:34,164 --> 01:13:38,833
♪ Opvullen van de naden
met geleende wrok ♪
455
01:13:38,833 --> 01:13:42,215
♪ En ook al is het hier koud ♪
456
01:13:42,215 --> 01:13:46,353
♪ Even gewoon om te zien ♪
457
01:13:46,353 --> 01:13:51,353
♪ Zielsexplosie ver weg van mij ♪
458
01:13:53,732 --> 01:13:56,884
♪ Oud en zuur ♪
459
01:13:56,884 --> 01:13:59,975
♪ Alsof het nooit langzaam kapot gaat ♪
460
01:13:59,975 --> 01:14:03,004
♪ Ik wil hier wegrennen ♪
461
01:14:03,004 --> 01:14:07,143
♪ Terug, herschik je plaats ♪
462
01:14:07,143 --> 01:14:10,226
♪ Vlieg de ruimte in ♪
463
01:14:42,016 --> 01:14:44,443
♪ Misschien in een andere wereld ♪
464
01:14:44,443 --> 01:14:47,605
♪ Er brandt een vuur
diep in onze ogen ♪
465
01:14:47,605 --> 01:14:51,787
♪ Een symfonie van donker en vreemd,
gevoelens van liefde voelen ♪
466
01:14:51,787 --> 01:14:56,787
♪ Kijk hoe je worstelt om ♪ te zeggen
467
01:14:56,804 --> 01:14:59,267
♪ Een gewoon vleugje wol ♪
468
01:14:59,267 --> 01:15:02,416
♪ Zachtjes afgerekend
een behoefte in ons leven ♪
469
01:15:02,416 --> 01:15:06,736
♪ Bij gebrek aan een ochtend
bekijk, gescheurde pagina's van waarheid ♪
470
01:15:06,736 --> 01:15:11,736
♪ Die we verloren in een droom ♪
471
01:15:11,936 --> 01:15:15,035
♪ Denken aan iemand anders ♪
472
01:15:15,035 --> 01:15:18,674
♪ Misschien heb ik het mis ♪
473
01:15:18,674 --> 01:15:22,576
♪ Je helden zijn dood ♪
474
01:15:22,576 --> 01:15:27,467
♪ We hebben ze 160 kilometer geleden begraven ♪
475
01:15:27,467 --> 01:15:32,467
♪ Ik weet dat ik je vreselijk alleen zie ♪
476
01:15:34,365 --> 01:15:38,285
♪ Bijna geen tijd en stoffig licht ♪
477
01:15:38,285 --> 01:15:42,915
♪ Opvullen van de naden
met geleend zicht ♪
478
01:15:42,915 --> 01:15:46,255
♪ En ook al is het hier koud ♪
479
01:15:46,255 --> 01:15:50,452
♪ Even gewoon om te zien ♪
480
01:15:50,452 --> 01:15:55,452
♪ Zielsexplosie ver weg van mij ♪
481
01:15:57,996 --> 01:16:01,255
♪ Oud en zuur ♪
482
01:16:01,255 --> 01:16:04,415
♪ Alsof het nooit langzaam kapot gaat ♪
483
01:16:04,415 --> 01:16:07,356
♪ Ik wil hier wegrennen ♪
484
01:16:07,356 --> 01:16:11,884
♪ Terug, herschik je plaats ♪
485
01:16:11,884 --> 01:16:14,967
♪ Vlieg de ruimte in ♪
486
01:16:38,969 --> 01:16:41,409
♪ Iets meer dan woorden redden ♪
487
01:16:41,409 --> 01:16:44,496
♪ Een andere manier gevonden om je goed te voelen ♪
488
01:16:44,496 --> 01:16:46,886
♪ Het maakt eigenlijk helemaal niets uit ♪
489
01:16:46,886 --> 01:16:51,886
♪ Dat gaan we niet zeggen
wat het met mij doet ♪
490
01:16:53,857 --> 01:16:56,089
♪ Misschien ben ik een beetje zuur ♪
491
01:16:56,089 --> 01:16:59,329
♪ Van het noemen van een mooi leven ♪
492
01:16:59,329 --> 01:17:01,609
♪ Het gevoel hebben dat ik het allemaal zou vergeten ♪
493
01:17:01,609 --> 01:17:06,609
♪ Voor degene die verdreven heeft
alle woede in mij ♪
494
01:17:08,678 --> 01:17:11,718
♪ Denken aan iemand anders ♪
495
01:17:11,718 --> 01:17:15,449
♪ Misschien heb ik het mis ♪
496
01:17:15,449 --> 01:17:19,236
♪ Je helden zijn dood ♪
497
01:17:19,236 --> 01:17:24,236
♪ We hebben ze 160 kilometer geleden begraven ♪
498
01:17:24,237 --> 01:17:29,237
♪ Ik weet dat ik je vreselijk alleen zie ♪
499
01:17:30,977 --> 01:17:34,787
♪ Bijna geen tijd en stoffig licht ♪
500
01:17:34,787 --> 01:17:39,376
♪ Opvullen van de naden
met geleende wrok ♪
501
01:17:39,376 --> 01:17:42,769
♪ En ook al is het hier koud ♪
502
01:17:42,769 --> 01:17:46,945
♪ Even gewoon om te zien ♪
503
01:17:46,945 --> 01:17:51,112
♪ Zielsexplosie ver weg van mij ♪
35942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof