All language subtitles for A pledge to God E31-E32

(Episode 31)

I was sick a long time ago.

We had to part ways after he saved me.

But I think I have a relapse.

I found this in the trash can in Hyeong Woo's room.

No way.

That can't be it, right?

Ji Young, what's wrong?

Ji Young.

What's wrong?

What's the matter?

(Relapse of Leukemia)

(How to Increase the Survival Rate)

Why are you looking at that?

(Newspaper clippings about leukemia)

I need to take Hyeon Woo to the hospital for an examination.

Then Hyeon Woo is...

We can't be sure yet.

Just for an examination.

Does he have any symptoms?

Tell me.

I've thought about it for 10 years.

What I should do when Hyeon Woo has a relapse.

Ji Young.

We can start one by one.

The medical science has advanced a lot for the past 10 years.

We can do things one by one.

You're not sure yet, right?

It's just that you're worried.

It's okay.

I was flustered without knowing anything before,

but I'm different now.

I can do this.

So, Min Ho...

What time is it?

Please make him go through an examination tomorrow.

Okay. I'll do that.

Ji Young.

I'm home.

Hyeon Woo is home.

Pull yourself together.

Let's talk later.

Min Ho.

Don't scare him.

Okay.

Mom and Dad, I'm home.

Hey, you're home.

I thought you were out.

Where's Mom?

She must be tired.

She just fell asleep.

Let her take a nap.

She's not sick, is she?

No, I think she just needs some sleep.

Dinner just needs to be plated, so let's eat soon.

Okay.

I'll go get changed and help you with that.

Okay.

Mom left her phone here again.

Mom is so clumsy.

Hey, Ji Young.

What's the matter? Is anything wrong?

This is Hyeon Woo.

Hi, Hyeon Woo.

Is anything wrong with your mom?

Why?

I sent an email to your mom,

but she didn't even check it and hasn't said anything.

Is something wrong with her?

(Actually, I think it relapsed.)

Is your mom okay?

Yes.

Don't worry.

I guess your mom doesn't want to check my email.

Tell her I'm disappointed.

It's okay. Enjoy your dinner.

Okay. Bye.

(Actually, I think it relapsed.)

Let's eat dinner, Hyeon Woo.

Thank you for the dinner.

Since I didn't help you cook,

I'll help you clean up the table instead.

Gosh, please don't worry about it.

Mom, do you feel better now?

Even when something bad happens to me,

I just feel better when I get home.

Because you're here.

I'm also happy because you're here, Mom.

Thank you, sweetheart.

Gosh, they are so sweet.

They are such a lovely mother and son.

Father.

Joon Seo wants to go to Yangpyeong. Can he go there?

He promised Hyeon Woo that they'd go sledding together.

You definitely have the guts.

Pardon?

How could you talk about Yangpyeong now?

You think nothing can't stop you now?

What are you guys talking about in front of Joon Seo?

I know.

She's talking about Yangpyeong in front of Joon Seo.

How dare she?

I told her to do anything Joon Seo wants.

And she said she would.

I still need Father's permission.

You want to have a war of nerves with me?

I don't dare to do that.

I'll wait without a word...

until you see me...

just doing what Joon Seo wants.

You can send him if you want.

Joon Seo can stay there, right?

Dad.

If you want to play a trick, do it right.

I can see what you're up to now.

I don't want to hide anything any longer.

It's been really hard.

And I feel so bad for Mother and Father.

I'm sorry, Mother.

I'll go to my room with Joon Seo.

Okay.

Let's go, Joon Seo.

Okay.

I'm done, thank you.

Has she lost her mind waiting to be assigned?

Watch your words.

This isn't something to look on.

She shouldn't even be able to raise her head.

She shouldn't even have come to the dinner table.

She's having a hard time.

Don't be so hard on her when she tries to hold out.

She has tried her best to take care of your issues.

You don't know how she's taken advantage of it so far.

No matter what she said, she just did it to save herself.

She had to survive here.

What a great husband you are.

I wish I had a husband too.

Make sure to comfort her well so she won't make any bad decisions.

Your father will be okay in time.

Okay.

Thank you for the dinner.

Why don't you eat more?

I'm full.

I'm done eating,

so you can tell me now.

Let's go to the hospital for an examination.

I don't want to go, Dad.

Why not?

I'm sorry that I didn't tell you sooner.

But I didn't tell you that...

because I didn't want to know.

We can't be sure yet.

I don't want to be sure.

Hyeon Woo.

Once we make it sure,

things will be hard for you.

So what?

How long were you going to hide it?

You were struggling alone thinking you might have a relapse.

And you wanted your mom and dad...

to stay happy without knowing anything?

Mom.

Do you even know how horrible that was?

If that's your own problem,

what are your mom and dad here for?

It might not be the case, Hyeon Woo.

You just think it might be a relapse.

So let's go check it.

We will get a result...

whether it is or not.

But there's one thing I can be sure of.

That I will live as I am now.

What?

Getting hospitalized...

and receiving treatment.

I don't want to do those things again.

I don't want you to ruin your life again because of me.

Why would you say such things?

That's not important.

Hyeon Woo.

It just kills us...

to think that you might have relapsed...

without checking it.

Can't you see that?

Dad.

Don't worry. Your mom and dad are strong.

You just worry about yourself.

Okay, Dad.

I'll have the examination.

How dare she ask me...

if Joon Seo go to Yangpyeong?

Does she want a fight with me or what?

So are you really going to kick her out?

I'm doing this for a reason.

I didn't tell you anything knowing all that too.

Then you should kick Jae Wook and me out too.

You guys made a fool of me all together.

Get out of my house then.

I just did it for Joon Seo.

It's Na Kyung who wants to raise Joon Seo.

She wants to raise him with all her heart. What do I do then?

Do you know why she lied that she gave birth to him?

She thinks she can have Cheonji Group that way.

She even wanted to twist Joon Seo around her finger.

My gosh.

You don't have to go that far.

If I don't bring her down now,

she will eventually take over my company.

Jae Wook only goes his own way,

so he can't deal with her dirty tricks.

Joon Seo and Hyeon Woo will only be like puppets.

Gosh, it's you who raised your daughter-in-law that way.

She's the one who deceived me from the beginning.

It's her.

My goodness.

My gosh.

This is why it's hard to live as a daughter-in-law.

For someone like me,

no matter how good I've been,

I can be left out anytime...

with a single mistake.

But for Jae Hee,

if she does a good job after 99 mistakes,

she takes all the credit.

I guess that's why blood matters.

Don't try too hard.

Father will need some time to calm himself down.

He trusted you a lot,

so he must be very disappointed.

You know what kind of person he is.

If he's displeased with me, he'll just kick me out immediately.

By the way, what did mean when you found a way?

You said it involved Hyeon Woo.

Do you know something about Hyeon Woo?

I need a hand to play too, right?

Whatever it is, don't mess with the children.

I will never allow it.

You're of no help to me anyway.

Na Kyung.

I have no one on my side.

You'll be worse than strangers once you turn away from me.

I'm the only one...

who can protect myself.

(Hankook Hospital)

Hyeon Woo, you've grown a lot.

You'll soon be taller than your dad.

I hope I will be.

You should be.

How does he eat?

He eats well. He's not picky with food.

He should put on some weight.

You should eat a lot to grow taller.

Yes, Doctor.

You know what the examination is like.

I know it's hard, but let's do this one more time.

When will we get the results?

I'll see you get them next week.

Okay.

Director Woo.

I just got a call from management.

You need to go to the training room on the first basement floor.

Why should I?

The place is for retraining employees.

I know.

Director Woo, what is going on?

Why don't you take a day off?

You know what the training room is for.

I've worked here for the past 10 years.

I think I deserve to take a day off.

I told you when you made a deal with my dad.

That you never know if it'll save you or be a bomb.

If you knew him, you wouldn't have made a deal like that.

That's when I realized.

That you'll be dead once it explodes.

I'll be dead?

You really think so?

Do you still have cards to show?

I learned something from you.

A crisis can turn into an opportunity.

You might be next up. So watch me carefully.

Director Woo is here for the orientation too.

This is your seat, Director Woo.

Please take the lessons and write a report.

There will be lessons after lunch as well.

What is it about?

You will watch a video...

about the history and performances of our company.

Actually, Director Woo made that video.

You're not supposed to go out for lunch.

Please have lunch at the cafeteria.

I'll see you again in an hour.

Make sure to be here on time.

(Meal ticket)

I have to correct this first.

You used Na Kyung to keep me here.

Her work is her everything. You're being too harsh on her.

As you said,

her work is her everything, so I told her to get some rest.

She should be excited...

to spend some time with Joon Seo.

She's raised Joon Seo well even with her work.

Your wife...

has to prove that she doesn't have greed.

Then I'll believe her.

Of course, she has greed.

She loves her work more than anyone.

And now you want her to choose between work and Joon Seo?

That's not fair.

You're such a pushover.

How would you be able to lead Cheonji Group like that?

Dad.

You came up with future plans for the next 20 years.

To carry out the plans, the first thing you have to do is fire her.

If you don't do that now,

my grandchildren will get hurt.

You're the one who raised her this much.

Then you have to kick her out.

It will never happen.

If you kick her out for Joon Seo, I'll be her accomplice.

I know you're being pushed around by her.

You can never do what needs to be done.

So I'm doing it instead.

You'll see.

Dad.

Dad?

Yes, Hyeon Woo. What?

You can drop me off here.

- What? - I made plans with Hae Ji.

Mom.

Don't worry too much.

Okay.

It'll be fine.

Hey, Hyeon Woo.

I'm on my way to a delivery now.

I'll be right back. Stay right there.

- Why? - You ask me why?

You never tell me a reason.

Consider yourself dead if you're not here when I'm back.

You're back.

Your photos were delivered when you were out.

Photos?

Oh, it looks great.

Please take a picture of me alone.

You look so handsome, Hyeon Woo.

Hyeon Woo is all grown up now.

I know.

Hyeon Woo.

- Smile. - Smile.

I tried not to blink, so my eyes are sore.

(My Notes)

(The 10 recipes I'd like to eat before I die)

(Movies I'd like to watch before I die)

(Chewy rice cake and sauce...)

(Bucket list, design my house, propose to Hae Ji, go camping...)

Min Ho.

Where are you going?

What's wrong with him?

The yellow corbina is very fresh, so I bought some.

Hyeon Woo would love it.

What about your store?

I found someone to watch the store.

I heard Hyeon Woo went to the hospital.

I wonder how it went.

He just had an examination.

We will get the results next week.

Still, he's a doctor.

He must have figured something out.

Did he say Hyeon Woo will be fine?

I didn't ask.

I just want to wait for the results.

I see.

It will be fine.

You know Hyeon Woo.

He swims and rides a bike well.

And he eats a lot.

He doesn't seem sick at all.

I know.

So I'm not worried.

But why do you look so down?

I shouldn't have started working again.

I should've taken better care of him instead.

Don't say that.

You can't just dedicate your whole life to your son.

Let's have an early dinner.

Okay.

By the way, I saw Min Ho rush out.

You did?

I guess he went out to deliver something.

He ran away again.

I'm sorry, Doctor.

I couldn't wait.

I understand.

A minute must feel like a thousand.

But still,

I can't tell you anything before the results are out.

He's been hiding...

that he's sick.

He thinks he's relapsed.

I guess he was afraid to come to the hospital.

What if...

What if he has relapsed,

what will happen to him?

I can't say that before the results are out.

Please tell me.

If he has relapsed,

he can still be treated, right?

- Right, Doctor? - Mr. Song.

Just like last time,

you'll save Hyeon Woo again, right?

Please save him, Doctor.

There's a way.

(Episode 32)

I won't come to work.

I also don't need an office.

You're still the team leader of the strategy department.

I want to see you commute to work,

be greeted by the employees,

and participate in the staff meeting.

I want to see that.

I'll come when I become the CEO.

Just pave the road well for me.

I'm excited by just thinking about...

my son becoming the CEO.

What will you do about work until then?

I'll stay at the hotel with my friends until the project is over.

Please support that for me.

Okay, do that.

I heard that Aunt was waiting to be assigned.

Woo Na Kyung has no power left now. Don't worry about it anymore.

My mom is so simple like this.

Do you think she'll come down just like that?

What if she doesn't come down?

The anxiety of not knowing when she will be abandoned...

is inherent by nature for people like her. She lives with that.

That's why she must have always prepared for this.

She talked like she had some card hidden up her sleeve.

She was being malicious saying that it would be my turn next.

I'm sure that she said that for a reason.

This might be the time where she's the most dangerous to us.

You must watch over her carefully.

It must have been hard to go through training.

That training program was made by you.

I'm going to see how low they will bring me down.

What did they say the reason was?

Sending the papers to the chairman's office couldn't be a problem.

It should actually be praised.

Did you come to see my pathetic state like your mother?

I have something to tell you.

Please leave the room.

You can leave.

You're having a hard time, right?

I'm sure that you know well what kind of person grandpa is like.

So?

Are you happy about my misfortune?

I'm on your side.

Since you helped me,

it's my turn to help you now.

How should I help you?

Just tell me anything.

Thank you for saying that, even if it's just words.

I'm not weak...

enough to need your help.

Just tell me anytime.

I'll do everything...

for you.

Okay.

I wish that there will be something that needs your help.

Me too.

Is this the concept for the home shopping?

Yes, we organized the price and design according to our target.

MD,

should we do an event this time?

Department store gift certificates are usually given out.

That's not interesting.

Is there anything new?

There's no need to find it from somewhere else.

Let's just do a free gift event.

Even if they return their purchase, they can keep the free gift.

Isn't the damage too large?

If we're confident of our quality, we can do that.

Okay, we'll proceed that way.

By the way, can we take a look at the store?

The packaging is trendy,

so a lot of young people buy it as a gift.

Okay.

Thank you for letting us take a look. We'll report the progress.

Okay, let me know.

Come here.

My son told me to not call you.

That's why I came.

It's a really important time for my son right now.

A single grain of dust shouldn't stick on him.

Get away from my son.

I can ignore the fact that you're old,

but you also got a divorce.

Is that a fault?

That's right.

It will be cheap for me to pick on that.

Decide quickly.

The amount of compensation that you will receive will change...

depending on how fast you decide to leave him.

You should just give the compensation to your son.

If I decide to leave him,

your son will be devastated.

You have such a kind heart...

to be worried about my son.

Stop being stubborn trying to protect your pride.

Let's have a successful conclusion, okay?

That's right!

Last time,

you asked about the child who has relapsed of leukemia, right?

Excuse me?

- What are you talking about? - You told me that...

your friend's son had leukemia,

got treated by his sibling's cord blood, and had a relapse, right?

Who is your friend's son?

Will you know if I tell you who he is?

I asked the professor of the hospital that I'm in charge of...

Let's talk about this later separately.

I'm sorry for being late.

- You're here. - You're here.

Let's start the meeting then.

Was everything okay?

I was worried because your phone was suddenly turned off.

I'm sorry. I forgot to call you back.

I was flustered.

Why? Did something happen?

Let's talk about this later.

Today's topic is interesting.

You were torturing me all night because things weren't working out.

You must have been exaggerating.

I felt better after torturing you.

I should torture you frequently.

You should torture me as much as you want if a good story will come out.

I'm willing to sacrifice myself.

The unnecessary remarks are too long. Just start quickly.

Okay, this week's concept is...

People said that this is the most delicious thing here.

It's also my first time trying it.

Thank you.

How is the taste?

It's delicious.

It's delicious.

I was surprised to hear that you came all the way to here.

Wasn't it hard to come here?

I came here last time with grandpa.

That's right.

I came here to ask for a favour.

Yes, tell me anything.

You have to do it for me at any cost.

I'll do that.

I'm sure that you won't ask...

something that is impossible for me.

That's right.

You can do it for me.

Okay, tell me.

If something happens to me...

What are you talking about?

Even if I relapse,

please don't ask help from Joon Seo.

Hyeon Woo.

I'm telling you in case I relapse.

What made you think like that suddenly?

It's not a sudden thing.

When you see it from my perspective, you always think about this.

It's also the same for mom.

I'm sure that...

you must have also thought about that.

Hyeon Woo.

I got to live 10 more years thanks to Joon Seo.

That can't happen twice.

Did something happen to you?

Please keep that promise.

If you hurt Joon Seo again because of me...

If you do that again,

I will disappear from this world.

How could you say that?

What happened?

Tell me why you're saying that.

I'm a brother that did nothing for Joon Seo.

I don't want to be a brother that only takes away things from him.

I would hate to be like that, I would rather die.

Hyeon Woo!

Hyeon Woo, Hyeon Woo!

Tell me what's wrong.

Tell me the truth!

Nothing's wrong.

I can't send you away like this.

What happened? Tell me! Tell me everything!

I'll handle everything for you.

Let me handle it for you!

Please let mom see Joon Seo once in a while.

That's enough.

I'll get going now.

Hyeon Woo!

Hyeon Woo!

Wake up!

Hyeon Woo!

(On Air)

- Good job! - Good job!

You did a good job.

Ji Young!

Ji Young!

Ji Young!

Where did I park my car?

I can't remember.

You can't drive like this.

Stay here. I'll bring my car.

Ji Young, get in the car quickly!

It won't be a big deal.

I'm sure that he just had a nosebleed.

Ji Young,

did Hyeon Woo relapse?

I don't know yet.

I think that Na Kyung knows.

How does Na Kyung know?

She asked...

Professor Han...

that it's about her friend's son,

asking what will happen when leukemia relapses.

Did Na Kyung ask something like that?

She even said that his brother donated his cord blood.

I think she's talking about Hyeon Woo.

What other friend does she have going through the same ordeal?

When did she ask that...

to Professor Han?

I think it's been about two weeks.

How could she know that about Hyeon Woo...

when you don't even know about it?

Hyeon Woo stayed...

at Jae Wook's house for a few days during that period.

Did he?

Are you saying that Jae Wook also knew about that?

That's impossible.

If he knew about it, he would have told me.

If he knew about it and didn't tell you, that would be inhumane.

Kim Jae Wook isn't like that, right?

Just take me there quickly.

I'll go to the broadcasting station, finish quickly, and come back.

It's okay.

Hyeon Woo's dad will come.

Call me if something happens!

(Emergency Medical Center)

Where's Hyeon Woo?

He's on an IV drip and is sleeping right now.

Did Hyeon Woo have a nosebleed?

(Emergency Medical Center)

Hyeon Woo!

Please don't wake him up. He needs to rest.

Hyeon Woo went for...

an examination the other day.

We'll receive the results next week.

Is it his regular checkup?

That's not it.

Hyeon Woo must have felt something all the while.

He didn't tell me until now.

How could he not tell you about that?

Were there any symptoms...

while Hyeon Woo...

was at your house?

There weren't any.

There weren't any?

How did Na Kyung know then?

What do you mean that she knows?

There's a doctor named Professor Han that appears on my program.

She said that Na Kyung asked her last time...

that there's a child that recovered from leukemia using...

his brother's cord blood, and what will happen if he relapses.

Are you saying that she asked that?

Yes, that's it!

There's a way now.

Father will have to forgive me.

He will come for my help.

What do you mean?

If he wants to protect Hyeon Woo,

he can't do this to me.

Joon Seo is my son,

and I have all the rights regarding him.

Is it related to Hyeon Woo?

I've found a solution.

What is it?

Is there something you remember?

The results aren't in yet, let's not worry beforehand.

If Hyeon Woo relapsed,

it's because of me.

It's my punishment.

Why would you think like that?

When I sent Joon Seo to you,

I made a pledge to God...

that I will never see Joon Seo again.

I prayed for him to grow up happily instead.

Ji Young.

My prayer was realized,

but I didn't keep my pledge...

and saw Joon Seo.

Don't think like that.

What if Hyeon Woo is sick because of me?

What if he's sick because I didn't keep my pledge?

It's not anyone's fault.

Even if Hyeon Woo relapsed,

we can save him.

I'm going to save Hyeon Woo.

I'm afraid of time passing.

I'm afraid of the examination results.

Honey!

Nothing's wrong...

with Hyeon Woo, right?

He's resting right now.

It's not a big deal, right?

Why do I feel like I'm suffocating?

What did mean when you found a way?

You said it involved Hyeon Woo.

Do you know something about Hyeon Woo?

I need a hand to play too, right?

You're late.

What about Joon Seo?

He's sleeping.

Why do you have blood on you?

Did you fight with someone?

Did something happen?

Ji Young left...

the broadcasting station urgently today.

Isn't this what you've been waiting for?

What are you talking about?

There might be a chance Hyeon Woo has relapsed.

You knew about it, right?

What are you talking about?

How could I know that?

Are you going to lie until the end?

Even when I was going to be on your side?

Honey.

This is the deal that you were going to make with Father.

You said that you found a way to survive.

You were really happy, right?

You were about to dance because you found a way to survive.

You're being unreasonable. When did I say that?

Am I...

that easy to you?

No,

I wasn't talking about this that time.

If my son relapses,

it will become a good event for you.

You thought that Father will kneel to you...

to save Hyeon Woo.

- Honey, wait a minute. - How could you?

How could you even think about using his life...

to gain your personal interest?

Were you like this all the time?

I was...

on the edge of a cliff at that time.

I couldn't think about anything else...

because that could help me survive.

You should try to be in my position.

Okay.

You will use anything in your position.

How thrilling was it for you...

to imagine Father kneeling to you...

to save his grandson?

Don't be unreasonable!

I won't tolerate you.

I won't forgive you!

Honey!

Did you say that you have all the rights to Joon Seo?

I'll take away all of those rights from you.

I'm never going to leave...

Joon Seo by your side!

(A Pledge to God)

Unfortunately, he relapsed.

Please take good care of him.

Does it hurt a lot? Where does it hurt?

Na Kyung, I'll give up everything.

Please save my son.

What should I do?

You have to protect your child,

but I also have to protect my child.

I won't tolerate you toying with my child's life anymore!

Do you want all of us to die?

I don't want anything else if only Hyeon Woo can live happily.

I'm really sorry.

Let's give...

Hyeon Woo to them.