All language subtitles for A pledge to God E15-E16

I'm curious.

What will you be like when you're 20?

I'm afraid.

Will I be able to live...

until I become 20?

Dad.

There's somebody on the ground over there.

Dad.

Dad.

I miss you.

Hey, are you hurt?

Hey.

Can you hear me?

Hey.

I'm going to give you 10 minutes more.

My goodness. He must be out of his mind.

Fine.

I'll give you another five minutes.

I have something to tell you.

I'm 16 years old.

Will you still be...

friends with me?

I'm getting dizzy...

because I ran too much.

I'm getting nosebleeds because I'm swimming for too long.

It happens to everyone.

I can't believe how good this looks.

You'll become a good wife in the future.

I'm starving.

I say when the sun is still up.

No, I say when it's dark.

What's he going to do until it becomes dark?

It's his first date. There are plenty of things to do.

They can go to the amusement park or watch a movie.

I still don't think he's going to stay until late.

He's so shy in front of girls.

Let's see what happens.

We'll see who was right.

Mom, I'm starving. Can you make something for me?

He's back way too early.

He hasn't eaten as well.

- She must have stood him up. - How dare she do that to my son?

(Leukemia)

(Relapse)

(Search)

(The symptoms of relapsed leukemia)

(Feeling dizzy, shortness of breath, feeling tired, headache, nosebleed)

You should go already.

- You'll be late for the show. - I have enough time.

- It's been delayed. - I hope you do well today.

- You got this, Mom. - Thank you.

Ji Young.

What brings you here?

I teach Hyeon Woo's architect class.

What?

Didn't Min Ho tell you?

Hyeon Woo knows about this?

Don't you think it's right to tell Hyeon Woo...

who his real father is?

I think he deserves to know.

Hyeon Woo's father is...

Song Min Ho.

Think carefully.

Hyeon Woo isn't a kid anymore.

He's going to return to Cheonji Construction someday.

He has the rights.

What did you tell Min Ho?

Do you really want to tell him about you that bad?

What's next?

Are you going to take him away from me?

I'm not going to do that.

I told you that won't happen.

You expect me to trust you?

Okay, let's say that what you did was a mistake.

You could have had feelings for her. I'll accept that it was a mistake.

But do you know what really tore me apart?

It's when I heard about your marriage.

You got married in less than three months after the divorce.

That's when I realized it.

You were someone more inclined to...

protect Na Kyung's child than me and Hyeon Woo.

It wasn't a mistake,

but that's what you really wanted.

Ji Young. That's...

I tried to understand you so many times.

I wanted to understand you.

It was so painful for me to hate you.

I felt so sorry for Hyeon Woo who would grow up without a dad.

But trying to understand you after knowing you got married so soon...

was impossible.

I don't hate you anymore.

I don't resent you anymore.

To me,

you're nothing.

The time that Min Ho devoted to me and Hyeon Woo...

is much more valuable to me.

So don't hurt him.

Don't be rude to him.

You don't have the right to do that.

Do you know what really tore me apart?

It's when I heard about your marriage.

To me,

you're nothing.

- Goodbye. - Thank you.

- Goodbye. - Good job.

That's a nice drawing.

- Goodbye. - Take care.

Did you draw this, Hyeon Woo?

I didn't do so well.

I'll take a look at it well.

Okay.

Do you have something to tell me?

That person...

Your friend.

What about him?

Is he not coming anymore?

Do you miss him?

It's not that.

I wanted to ask him something.

What is it? You can tell me. I can tell him the message.

He promised...

to go and see Gaudi's work with me.

I was wondering when that would be.

I see.

Do you want to ask him yourself?

I'll tell you his phone number.

No, that's okay.

He would like it if you call him.

(Kim Jae Wook)

Feel free to call him any time.

Thank you. I'll see you next week.

(Woo Na Kyung's segment: Not assigned)

A part of the segment is still not assigned.

I think Na Kyung got you a welcome back gift.

What do you mean?

Apparently, she called yesterday...

and told them to leave some time...

for something she's planned.

Do you know what it's about?

It's obvious.

She's probably preparing to give you a hard time.

Don't worry.

I told the producer that...

we need to know the content before we go into the shoot.

It doesn't matter.

You don't know what she's going to talk about.

You have to be prepared.

It's not fun in knowing what gift you're going to get.

If this has to happen someday,

I would rather get over it.

Fine.

I'm letting this slide because I believe in you.

Today's last choice is...

prepared by Lawyer Woo.

Can you tell us what it is?

There are cases when public figures are criticized...

because of their unethical behaviour that has an impact on society.

10 years ago, some broadcaster...

took all responsibility and quit the show...

as there was a video implying an affair.

There it is. That's her gift.

Why is she talking about that all of the sudden?

But as time has passed...

and the media has become quiet, she has returned.

There has been much controversy over...

whether or not the audience...

should accept the return of...

those figures who pretend like nothing happened.

What's your choice, Ji Young?

Hey, cut it right now.

No, leave it.

This seems interesting. This will be a scene.

You intimidate me, Joo Ryun.

I know that it's part of our job to attract more viewers,

but this isn't right.

Is this the reason why you were so desperate to work with...

Seo Ji Young? So that you could...

take advantage of her to attract more viewers?

You're right.

And the person who is sitting there...

is not just any MC. She's Seo Ji Young.

(Script)

There is an American film about...

a journalist who fabricated a press interview...

to become successful.

Are you implying that the video was fabricated?

I'm saying that to fabricate the truth,

the context could be framed in favour of someone.

In our country, we often call it "devil's editing".

I went on a reality show last year, and...

I was a victim of the devil's editing which was very hard for me.

If that video was fabricated,

why did you remain silent?

Doesn't silence mean you admit it?

If false information is spread all around the place,

the truth loses its power.

But the truth is something pure.

Lies will just try to cover it up.

Something pure will certainly be revealed one day.

Now...

could be that time.

She reminds me of a live fish.

She's so spontaneous when things don't go as she expected.

My goodness. I must have worked on this show for too long.

Where are you going?

I'm going to catch some fish.

That was a bit dramatic, wasn't it?

I know.

I also know you're going to cut that part out.

Why did you do it then?

I wanted to make her nervous instead of smiling all the time.

I really liked this show.

I don't want it to be tainted by the host's history.

It was just a farewell gift before quitting the show.

I'm in charge here.

So you're going to do the devil's editing like what Ji Young said?

Do you want to sacrifice me because I won't be on the show anymore?

It's not over until it's over.

It's my duty to protect the people who work with me on my show.

It means that I still have to protect you.

Good luck with your new crew. Why bother to care about the old one?

I'll keep my promise to sponsor the show.

Good luck without me.

Are you quitting?

Are you going to say that if I quit,

you're going to come and see Joon Seo?

Do as you wish.

- What? - Let's reveal everything then.

Joon Seo should know it too.

How his mother gave birth to him and abandoned him.

Abandoned him?

Then what? Did I steal him from you?

Are you dumb? Or do you owe me something?

Is that why you gave up your child?

No, it's not.

So this is what you really prepared to say.

It's the truth.

You couldn't have raised Joon Seo anyway.

Do you know why?

Joon Seo is the sense of your guilt.

For having a child with your ex-husband.

Isn't that why you've been hiding all this time?

To hide your guilt.

If you have a bit of conscience left in you,

you shouldn't have dared to even call Joon Seo's name.

How dare you even miss him?

Hey, Woo Na Kyung.

What did you just call me?

I graduated earlier than you, didn't I? Is that a problem?

Stop it, Joo Ryun.

You graduated earlier than me?

I guess you're the one who told everyone that we're alumni.

Why would I go around and say that?

I'm even scared that people will know we went to the same school.

I know exactly how you ended up...

living your luxurious life right now. Don't you talk to me like that.

You know?

What do you know?

Stop it, Joo Ryun.

You shouldn't live like that.

Joon Seo should know it too.

How his mother gave birth to him and abandoned him.

Joon Seo is the sense of your guilt.

For having a child with your ex-husband.

Isn't that why you've been hiding all this time?

To hide your guilt.

Min Ho.

I'm here to pick you up.

What brings you here?

You're not so great at driving in the night.

I thought you might be tired from the show.

You shouldn't have come all the way here.

It's all good.

Let's get in the car.

Try to get some sleep while I drive you home.

Okay now.

Let's go.

I thought Song Min Ho already told Ji Young.

Regardless of that, you shouldn't have said it.

Don't think too much in favour of Ji Young.

Hyeon Woo has the right to know who his real dad is.

I told him to draw whatever he wanted to and after presenting...

a triangle, this is what he did.

Hyeon Woo drew this?

How should I teach him? I'm really excited.

This is amazing.

By the way, Hyeon Woo was looking for you.

For me? Really?

I heard you promised to go and see works done by Gaudi together.

He wants to know when that will be.

How is that "Global Architecture Trip for Youth" going?

I'm still working on it.

Can I continue on with it?

Yes, please.

Make sure to include the Gaudi tour and accept all applicants...

so that it seems natural to have him on the trip.

Do you think his parents will let him go?

They already know about everything.

I'll persuade them.

It will be my first and last favour.

You don't even have the guts to stand up for your parental rights.

Okay, I'll do it.

Welcome, Chairman.

- Is everyone here? - Yes, they're waiting for you.

You look very nice.

You look so much better...

as you were titled with the honorary position.

Not even close.

My kids are treating me like an old man...

ever since I was titled with the honorary position.

It's not like you lost all of your power.

I'm a little worried about my younger child.

I may have spoiled him too much.

He tries to challenge his brother nowadays.

Don't even get this started.

You guys should make sure to clarify the order.

There are so many companies that fail because of a family feud.

I have a question for you, Sang Chun.

Where did you get a daughter-in-law like that?

Why are you asking that?

I'm proud of what I have. I have many sons.

My wife is young and beautiful.

There's only one thing that I envy from the Cheonji Group.

It's your daughter-in-law.

My gosh. That's flattering.

You took all the best wives...

who were available.

Not even close.

They always stay home...

and nag.

They fight against each other.

We were talking about how jealous we were of your daughter-in-law...

until you got here.

Now that we're talking about this,

my first son spent so much money in his fashion industry business.

But we can't keep up with Cheonji Fashion for three years...

that even entered the market later than we did.

Whenever your daughter-in-law is on television,

our sales won't increase.

My goodness.

Don't mind too much about your children's business.

Here. Let me pour you a drink.

- Welcome home. - Hello.

Did you drink a lot?

I drank a bit because I was feeling good.

Hey. Is your show really that popular?

It has the most viewers among its competitors aired at the same time.

You should continue.

- What? - What?

But you told her to quit last time.

She already told them that she would quit.

They wouldn't have accepted her resignation right away.

They're trying to keep me.

Then that shouldn't be a problem.

But...

Honey, can you bring me some digestive pills?

My stomach hurts because I ate out.

- Go to your room. - Okay.

Can you bring a cup of water for the pills?

Yes, ma'am.

I'm sure he was just saying that...

as a compliment.

He's not a type of person who will compliment me.

Wouldn't that be a little weird?

Why would it be weird?

I never even approved her as my daughter-in-law.

They just got married on their own.

Is that why you were so happy when you watched the show?

The company doesn't operate on its own.

Sometimes you have to bear with the things you don't like.

What's wrong with that old man?

He just told me to quit the show.

Did Dad say something?

You're home.

I don't know what he heard from outside,

but he told me to continue the show.

I already told them I would quit. How embarrassing is this?

Don't listen to him.

Do you think that's possible?

Not with that attitude.

You can't listen to everything my father tells you to do.

You're right. I'm servile.

How would I dare to not listen to him...

when my own husband's not on my side?

It's always been your choice.

In your favour.

What a snob.

I swim whenever I have time.

Where do you go swimming?

Yangpyeong. That's where I live.

Can't you come to Seoul and swim with me?

It's not that easy for me. My mom would be worried about me.

I miss you.

Joon Seo. I'm here.

Hello, Dad.

My dad's here.

I'll call you later.

Okay.

Is it okay if I hug you?

I'm so proud of you.

Let's go and see the Gaudi architecture.

He was his father.

(Episode 16)

Enjoy this time.

I thought you said we weren't close enough to eat together.

Did you hear?

How close should you be to eat with someone then?

Close enough to break up.

What?

I love the word,

"a meal" in Korean.

Breaking up after a meal...

feels somewhat heartwarming.

My mom wants me to break up with you.

I didn't know you were a good son.

Come on, I'm a good son.

I'm the only one she's got.

My condition has been unusual.

I know it's a lie.

I have aspermia.

Don't make me laugh.

I'm disappointed.

I didn't know you'd try to pull such a trick.

It's fun, but the ending is too obvious.

What kind of obvious ending?

"How much do you want to get lost?"

That kind of story.

Watch your attitude.

Act according to your pretty looks.

You're...

30 years old.

So you should be using your brain more wisely.

Don't you think that trick is too common?

Why do you think I dated you?

I was sick of...

young girls acting all cute to me.

But...

you're going to the topic only after our third date.

How unaffectionate.

You want to slap me now?

It's a goodbye kiss.

Wish you the best, jerk.

It was fun.

I only wanted to ask you for cold medicine.

- It wasn't the trick? - This meal is on me.

Gosh.

("Sharing Love Foundation Holds an Event for Child Cancer Patients")

They released 150 articles about our event this time,

counting just the domestic articles. Including the overseas articles...

This worked enough as the marketing strategy,

so pay more operating expenses for the foundation.

What about the estimated budget for the next year?

Set the amount as she wishes.

Okay, sir.

You should be audited next year instead.

Okay.

Our competent lawyer will take care of the issue anyway.

You won't put our group in trouble. I can count on you, right?

Oh, right.

Father,

take a look at this.

What is this?

It's about Joon Seo.

What?

He looks handsome in the picture.

(Swimming Relay 2018 The 5th Let's Do It, Friends! Race)

Who's this boy next to him?

Your eldest grandson.

How dare you show this to me?

It was hard for you to win his trust,

so why did you have to break it like that?

I didn't break his trust.

My father...

will never forget about Hyeon Woo from now on.

He'll be reminded of...

his eldest grandson at the sight of his second grandson. Wait and see.

Don't you dare be thoughtless.

He isn't the second grandson.

He's the only grandson.

Did you say, thoughtless?

How dare you?

You better not keep irritating me.

I cleaned your mess...

as well as Seung Hoon's.

Did you forget it again?

What?

You don't want to get harmed by irritating a lousy woman like me.

I made myself become the madam of Cheonji Group.

Don't underestimate me.

You're threatening me now?

And I didn't say...

it was okay for you to post my son's picture on the website.

Take it down.

Sue me then.

She's become too arrogant.

We let them get way too arrogant.

How should I snap her nose off?

There's got to be something.

I'm sure she has a weakness.

I was getting there before.

Goodness.

Do you need to use the restroom?

Take a seat.

When I went abroad...

When exactly? You went abroad too many times.

When I left you here and went abroad alone.

Around the time when Joon Seo was born.

When you ran away alone? That's clear.

Yes, then.

They're waiting for right the time. It might be after 2 or 3 days.

I have nothing to do with that issue.

I wasn't even there.

But you were there in the villa...

once among three times.

I left the place early even at that time.

Whatever they did, I wasn't there.

Okay, I'll refer to it.

Hey.

Are you telling me to sit back and wait until it's released?

I can do nothing about it.

It was only a tabloid.

No one got investigated.

Are you sure?

Are you curious about that now?

Why did she try to send me abroad then?

Did she pull a scheme without me in the shareholders' meeting?

I was suspicious about something, but I can't remember.

Perhaps, she simply didn't like you.

You know she hates you.

Just because of that?

It's your problem to think.

I'm here to tell you something.

Did you end things with the lingerie woman?

I'm going to give it some more time.

Is that what you want to say?

Okay, I'm taking out your studio tomorrow.

Just leave me be.

I can't leave you be forever.

Since when did you keep this?

Since the day my father died.

No, he didn't die...

because he was always with me.

Seung Hoon.

I'll do you a wish.

Let me be in charge of Grandpa's pet business,

Smart City.

You mean it? Can you do it?

Instead,

don't meddle with my love business.

(Sharing Love Foundation)

(Sharing Love Foundation)

(1 million dollars)

He indeed is my blood.

He put up with that terrifying disease.

No wonder he's my grandson.

Hyeon Woo.

Grandma.

Were you asleep? Goodness.

Are you sick?

Are you hungry?

What do you want to eat?

Ramyeon.

Your mom won't like it if she finds out.

Tteokbokki.

I'll make it sweet, not spicy.

Do we have rice cakes though?

She went grocery shopping, so I should call her to buy some.

You know, Grandma...

What is it? Do you crave anything else?

Can I ask you something?

Of course, you can.

What is it?

When I was sick in the hospital,

someone came to see me.

Who?

I don't know.

Some man looked at me outside the ward for a long time.

He seemed like he was crying.

Do you remember his face?

I was too sick to have a clear vision then.

But...

why are you suddenly talking about him?

I'm just curious.

I sometimes wonder who that man is.

Why was he looking at me in tears?

Look, Hyeon Woo.

Do you know who he is?

I don't know.

That's too little of information for me to know who he is.

Besides, it was more than 10 years ago.

You're right.

Maybe you were dreaming.

I guess.

Gosh, my sweetheart.

Just the thought of those times makes my heart ache.

You're all better now, so let's not think about it.

Okay?

Oh, right. I have to go swimming.

You must be hungry. Eat something before you go.

I can't swim well if I'm too full.

Still, you have to eat.

I'll eat after I come back.

- Come back right after. - Okay, Grandma.

- See you. - Be careful.

Why did he suddenly bring that up?

Does it keep coming to his mind now that he's grown up?

It's not good.

Gosh, I'm sorry.

I couldn't make it that day because something urgent came up.

Oh, I see.

Did you wait long?

A little.

How shameless of you.

I wasn't going to tell you because I felt humiliated,

but I went there and waited 30 minutes.

You should've waited three more minutes.

Are you saying you were there?

- Yes. - You were 33 minutes late?

I'm sorry.

It's even more annoying than ditching me.

Don't follow me.

(Stir-fried udon, Cold udon)

(Garak Udon)

Welcome.

What are you doing? Go take his order.

What do you want?

Tteokbokki.

What?

Are you crazy? Don't you know how spicy this is?

It's fine.

He needs to learn a burning lesson.

Who is he?

Isn't it spicy?

It's delicious.

You should've told me to buy rice cakes.

I was distracted by other thoughts...

and forgot to call you.

Is something on your mind?

It's nothing.

Ji Young.

Go on.

About Hyeon Woo,

didn't he...

ask you about his real father?

Why do you ask?

Did he ask you about him?

No.

But why are you suddenly bringing that up?

It's around time he wonders about it.

What should I do if he asks?

Should I answer him?

Min Ho is his dad.

Right, I know.

I feel so frustrated...

whenever he and I see Na Kyung on TV.

I can't stand...

the thought of Joon Seo calling that witch his mom.

I know it's no use how many times I talk about this,

but everything would've been okay...

if you hadn't signed those divorce papers.

I wouldn't have had to go see her...

You went to see her?

I felt so disgusted...

that I couldn't just sit back.

It wasn't anyone else,

but someone who filled herself in my house...

and took pocket money from me.

How may I help you?

I wanted to see the end of it in any way.

Ma'am, there...

What's wrong?

Someone entered Ms. Woo's office.

No...

Na Kyung.

How could you do that to my daughter?

I pitied you for being an orphan,

so I fed and raised you. How could you repay me like this?

I'm going to kill you.

Ms. Woo.

What's wrong? Oh my goodness.

Are you okay?

What have you done?

I...

Somebody, come in.

That wench put up an act.

She was already discharging blood before I entered her office.

Are you sure?

I didn't lay even a finger on her.

She was acting all in pain when people entered her office.

I don't understand why they arrested me when no one saw me do it.

She knows, and I know.

Hear me out.

I said I didn't do it.

She was already discharging blood when I went in there.

We have witnesses, lady.

Gosh.

You know how serious a crime it is to assault a pregnant woman?

It's not me.

I'm innocent.

I'm innocent...

I haven't done anything.

She even sued me through the company,

which left me no choice but to be framed for it.

Drop the charges against her.

She is our in-law.

She's no longer our in-law. She never was.

It's all my fault.

Don't shift the responsibility on her.

My grandson died even before he was born.

She didn't mean it.

She only made a mistake out of anger.

She caused the miscarriage by mistake?

It was your baby.

Only crazy people would side with her.

And you're crazy.

I know you're doing this...

because of me.

To tie me up.

So?

I'll join the company.

Marry Ms. Woo.

Father.

Accept and surrender. You've lost.

It's all or nothing.

Send Ji Young's mother to prison,

or accept my condition.

I was locked up in the detention cell for a few days,

then the charges were dropped.

I knew it was Jae Wook.

They announced his marriage with Na Kyung soon.

You should've told me when it happened.

You were already divorced then.

In any case,

I can never forgive Jae Wook, that punk.

My mind hasn't changed one bit.

Still, Mom.

I would've resented him less if you had told me.

You know how harsh I was on him?

What did you tell him?

I didn't even try to listen to him.

I was...

too harsh on him.

Isn't that Director Kim?

Where is he rushing to?

Can you take this for a second?

I'm sorry, Jae Wook.

I didn't know.

Honey, are you going somewhere?

Let's talk in person.

I'll go to where you are.

Let's meet, Ji Young.

I'm sorry, Jae Wook.

I'm sorry.

(A Pledge to God)

Aren't you sorry to your husband?

I won't let you have Joon Seo. I need to see him now.

He isn't your son.

Hyeon Woo is my son.

Put him back to his place.

Stop him from going. Don't be inflexible.

You're his dad.

You look a lot like your mother.

The moment he steps foot in this family,

it'll be a fire pit for you.

Don't mess with Joon Seo.

Don't mess with my son.

Where are you going, Hyeon Woo?

Are you my dad?

That's right.