All language subtitles for A pledge to God E07-E08

(Episode 7)

I'll drive you to the hospital.

Let's just...

end it here.

You're here.

- Where's Min Ho? - He said he had to go to work.

He was crying in the corner and left.

You should go home and get some rest.

Can I have a moment with you?

Is it true that cord blood is required...

for the treatment?

How do you know about this?

You hear a lot of things...

when you're in the intensive care unit.

They sound like they're all doctors.

It's true.

There's a high possibility of being cured...

if Hyeon Woo receives the cord blood from his sibling.

Does Jae Wook know about this too?

Then...

Ji Young...

But how can I...

do that?

We're divorced...

and there's Min Ho.

Your child's life is at stake here.

There's nothing you can't do.

You told me earlier that...

you're not going to lose your child.

You said that you won't be like me.

There's no point in life without your child.

Especially when there's a way to save his life.

If you let go of him like that,

you won't be able to live the rest of your life with a stable mind.

Then I won't let...

Hyeon Woo go by himself.

What are you talking about?

I don't think there will be any happiness in my life.

If I let go of Hyeon Woo,

I don't think I'll be able to have any purpose in life.

So you're saying that...

you're going to die with Hyeon Woo?

How can you say that to your mother?

So you want me to see...

my child die again? For the second time?

Let's die together.

Let's all die together.

All three of us should die together.

Gosh.

I met Ji Young today.

I guess you heard it from her.

She's going to do as you wished.

She's going to give the baby to me?

What are you talking about?

You said she's going to do as I wished.

Didn't you mean that she was going to give the baby to me?

Did you tell her that in return for agreeing to the idea?

I have my rights to demand that.

Were you thinking of letting Ji Young keep...

both of your children?

Are you really that petty?

How can you make a deal with my children with a person...

who's not stable because she's worried about losing her child?

Why do you always put her before you?

You're the father of the baby.

You have the rights.

Why do you want to give up both of your children?

Can't you see what you've done?

This isn't a matter of whose rights it is.

You were making a deal with a mother in regard to her baby.

I'm so sick of how brutal you are.

Don't you know how selfish Ji Young is?

Do you really think she's only doing it for her child?

No way.

She's trying to get me divorced using another child...

as an excuse to come back to this house.

That's why she rejected my offer.

Tell me I'm wrong.

If I don't agree to the idea, you're going to want to get a divorce.

Ji Young's husband would never agree to the idea...

of having her ex-husband's baby.

Then there's only one option left.

I said I'll give you my permission.

Tell Ji Young that you're going to keep the baby!

I can do a good job.

I'll consider the baby as my life.

Min Ho,

are you home?

No.

I'm still at work.

I have to work on a construction job.

I think I have to stay up all night.

I guess you'll be busy for a while.

I have something...

to tell you.

I don't think I can say this to you in person.

The fact that I'm not Hyeon Woo's real father...

has made me feel miserable from time to time.

But then...

I realized that...

Hyeon Woo was my child.

Because he's my child,

I also have the responsibility to keep him alive.

Thank you for saying that.

I know how you feel.

You should have another child with Jae Wook.

And...

cure Hyeon Woo.

You have to do that.

Honey...

Don't overthink it.

Let's just think about Hyeon Woo.

We're his parents.

Parents are...

supposed to think about their child first.

It's our duty.

(Intensive care unit)

Ji Young.

Why did you get here so early? You should have gotten some rest.

I can't rest...

while you're here like this.

Try this.

Do you remember?

When your brother died,

I didn't eat or do anything for days.

You went to your friend's birthday party...

and brought me a piece of cake.

It was so sweet and delicious.

I couldn't eat anything as everything tasted so bitter,

but it tasted really good.

That piece of cake got me up on my feet again.

I can't...

watch two of my children die.

That's why...

you have to protect your own child.

Let me live, Ji Young.

Stay awake and protect Hyeon Woo.

Who cares about the method?

What matters is that there is a way to keep him alive.

Try it.

There you go.

You should risk your fate.

Your child's life is at stake.

It's the least you can do.

Did you sleep well?

I want to go home.

What did you say?

I want to go home.

Okay, Hyeon Woo.

Let's go home together.

Kim Jae Wook.

(Infertility clinic, Sperm Collection Room)

You can collect it in this container.

Wash your hands thoroughly beforehand.

Okay.

Also, you can use that remote control over there...

if you want to watch a video.

Okay.

(Kim Jae Wook)

Ji Young.

You got so much popcorn.

What is that?

It's a time capsule.

Let's bury...

that letter in the ground.

- Don't be scared. Come on. - My goodness.

- I think he just kicked. - He did?

I think he really kicked.

I'm going to tell your father right now.

Do you really think I'll agree with your idea?

You're pregnant?

Yes, that's right.

I wanted to tell you earlier,

but I didn't want to let you down before everything became certain.

What? How long has it been?

It's been 8 weeks.

Really? It's been that long?

My goodness. You must have wanted to tell us.

You must have been through a lot by yourself.

I'll only believe it when I see it.

If I fail again this time,

you can change your daughter-in-law as you wished.

What did you say?

I'll make sure I'll keep the baby safe.

I'll make sure to put the baby in your hands.

What's Jae Wook doing?

Both of you should be here...

to deliver the exciting news.

I told him that I'll tell his parents first.

I didn't want to share their love and attention.

I deserve that, right?

Tell Jae Wook to come.

I want you to decide what to do with my life.

If you don't agree with me, I'll be destroyed.

I'll lose everything.

You're aware of all of that...

and you still want to do what you want to do?

This might be a chance for you...

to get rid of me.

I want you to decide my fate.

Like the way you did in the past.

I really tried to die back then...

if you didn't come to save me.

Why are you here?

I told you to consider your mother dead.

- But you're alive. - It doesn't matter.

I don't deserve to be a mother regardless.

Just pay the tuition for university.

I won't ask for anything more.

Ask your uncle.

He said he couldn't support me anymore.

He said not to even dream about going to university.

He's your uncle.

He has the responsibility to cover your tuition fee.

You're my mother.

You have the responsibility to give me the tuition fee.

You're just like your father.

I hate people who sound logical.

- You gave birth to me. - I didn't want to have you.

I tried to get an abortion,

but I didn't have enough money, and I lost my chance.

Thanks to you, my life was ruined after I gave birth to you.

How can a mother say such a thing...

to her daughter?

Consider your parents dead.

Take this as your fare and go back home.

You shouldn't be fooling around at a place like this.

Jae Wook, Kim Jae Wook.

I'm coming.

This place is dangerous. Go somewhere else.

Okay?

Just like you saved me back then...

you can decide what to do with my life right now.

I don't remember such a thing.

Then remember from now on.

Your kindness...

saved one's life.

She's your wife now.

You have to decide...

whether to save me as you did in the past...

or let me go.

Why do you have to make everything so hard?

Why do you have to stand on a cliff?

I was already on a cliff when I came into this world.

Na Kyung.

I'll fall down any time if someone pushes me off a cliff.

The father-in-law who wishes to change his daughter-in-law...

You know what I'm talking about.

He means it.

How are you going to manage all this?

It's something out of your capacity.

Sure I can.

I don't believe you.

I can be a good mother.

I'll love the child more than I love my life.

I just want the authority.

I want to be the perfect mother who gave birth to your son.

That's all I want.

Your wife is saying that she's pregnant. Is it true?

Yes, Father.

Good work.

This day has finally come.

I know.

Why do you look so upset?

You don't seem very happy.

He's just overwhelmed.

It's the same with me.

We all feel the same.

You should be proud of yourself.

You must have been through a lot.

Thank you.

Mom, do you believe her?

What are you talking about?

She couldn't have a baby for the past seven years.

There are people who become pregnant after 10 years of marriage.

Let's go to the hospital and check it out.

Ask her which hospital she goes to.

Are you accusing her of lying about the pregnancy?

You can't underestimate her, Mom.

She could do anything.

She can't fake giving birth to a baby.

There's a general stockholders' meeting soon.

She can get her stocks and tell that she has miscarried.

- It's simple as that. - My goodness.

How can a mother...

think of something so bad?

Then are you also implying that Jae Wook is lying to us?

You know he became an idiot after he got the divorce with Ji Young.

He doesn't have control of his own life.

Gosh, watch what you're saying.

Na Kyung.

Let's put an end to your show.

What are you talking about?

I already know about your fake pregnancy.

It's Ji Young's child.

Did you really think you'll get away with this?

I'm going to reveal everything.

Just get prepared to be kicked out of this house.

Na Kyung.

Why are you looking at me like that?

It's nothing.

Do you have something to tell me?

When are you going to the hospital? I want to be there with you.

Jae Wook wouldn't be able to go because he's busy.

It's better to have someone beside you.

Especially when you're pregnant with a precious baby for our family.

Thank you.

I'll let you know when I'm going to the hospital next time.

Okay. Take care.

Thank you.

(Cheonji Construction)

My gosh.

What's wrong?

Does your stomach hurt again?

- No. - My goodness.

You have to go to the hospital if there's anything skeptical.

Consider this your last chance.

That's why I'm worried.

I'm so stressed because of my sister-in-law.

- Did she do something to you? - She hates me.

She doesn't leave me alone.

She can't do that to a pregnant person.

Is there any way we can send her back to the US for a while?

There's some news that is about to be exposed.

Is it related to her?

I can't guarantee that,

but they're her friends who she hangs out with.

I think her name could be in the news.

They won't let it slide because there was another incident in L.A.

Dig into it more.

Are you serious?

Yes, I heard it from a reliable source.

They're discussing when to release the news.

The longest will be two to three days.

I'm not related to that in any way.

I wasn't even there.

I heard that you were there one time out of the three...

at the cabin in Cheongpyeong.

I left early.

I have no idea what happened after I left, but I'm innocent.

I'll keep that in mind and get prepared for the news.

Hey.

Do you want me to sit down and do nothing until my name is revealed?

It's out of my capacity.

Are you doing this...

because you want me to go back to the US?

No, I want you to stay there for a while.

Or what? Do you want me to go to the police for an investigation?

I can't do anything about it.

You're driving me crazy.

It's only going to be a while.

They'll pay less attention after.

So you are telling me to go back.

I thought you wanted to live here with Seung Hoon.

If you stay here, people are going to talk about Seung Hoon as well.

I'll go, I'll go.

Get me the fastest ticket out.

I will.

I'll come back soon, on your dad's death anniversary.

You can go to school without me, right?

You can do whatever you want in this house.

You have all the rights.

I just wish for your happiness,

but I guess you can't buy happiness with money.

There are more unhappy people because they don't have money.

It's proven with statistics.

Who made those statistics?

Does it matter?

The point I'm trying to make is...

if you become unhappy, maybe you don't have enough money.

That's some education right there.

I'm just worried about how he doesn't care about money.

I'll be downstairs.

I feel like I'm being exiled.

You're the one who's responsible.

Don't hang out with friends like them.

Then who should I hang out with?

You're not a kid anymore.

You can't hurt your child again because of some friends.

You know how happy he is...

to live as a whole big family.

Seung Hoon will miss me more if we don't live together.

He hates me when we're together.

Can you hear what you're saying?

Please take good care of Seung Hoon.

I trust you, Mom.

(Episode 8)

A pregnant woman...

is strong after all.

Even in the worst moment of her life,

she stayed confident like that.

She looked so strong...

that anyone would kneel and surrender.

She was strong...

and noble.

Why wasn't I given such a power?

I'm so resentful of the deity.

But she'd say...

it's because the deity is fair and just.

How is your condition?

Aren't you almost due?

Why did you want to see me?

Let's get something to drink first. I'll order milk for you.

There's no need to prepare all this already.

It's not already. I've waited for seven years.

Ask Ms. Yeoju for help.

You shouldn't overdo yourself for your baby's sake.

I'll do it myself without anyone's help.

Are you that happy?

Goodness.

The deity is so mean...

to give you this happiness so late.

So that I know how precious it is.

Your attitude will convince them to give you a healthy baby.

Isn't it pretty, Mother?

Don't you think it's well-decorated?

Be careful not to ruin what she did...

when you clean this room.

I'm being careful.

(Written Promise on Abandoning Parental Rights)

I'm worried you might change your mind and claim your parental rights.

It's because I'm anxious.

I promise I'll keep it to myself for insurance.

Why do I have to...

care about your anxiety?

Ji Young.

Let me tell you what you're anxious about.

You're worried I might show up and claim my parental rights...

when the baby becomes the heir of Cheonji Construction.

You never know what will happen in the future.

Besides, you better be nice to me...

because I'll be raising the baby.

You have no choice but to be good to the baby.

What makes you so confident?

You don't know...

how wondrous babies are.

They instinctively know whether you hate or like them.

If you mistreat the baby,

he'll suspect you more and more.

The truth will be revealed...

the moment he starts suspecting you're not his real mother.

You're smart, so I'm sure you'll raise him with love...

so that he doesn't have any suspicions on you.

That way, Cheonji Construction...

will be yours.

You know me so well.

I should've found out sooner.

I found out too late.

You're right.

I'll do my best to raise him...

so that you don't dare attempt to show yourself before him.

Please do that.

I have a favor to ask of you.

Let me feel the baby just once.

I'll see you after a month.

He answered. You felt it too, right?

Raise him well...

with all your sincerity.

I will.

Come here and take the medicine.

Come on. Hyeon Woo.

I'm getting dizzy now.

Let's continue playing after you take the medicine.

- Take your medicine first. - Hyeon Woo.

- Goodness. - Mom.

Welcome home.

You don't want to take your medicine again?

He's so fast at running away here and there.

It's exhausting for me.

I become sleepy whenever I take the medicine.

I lose strength too.

If you feel sleepy and weak, you just have to sleep with me.

I'm sleepy too.

That's a good idea.

- Here. - Take it...

- and let's wash your face. - There.

There you go. Good boy.

Go brush your teeth now.

Did he eat something?

I barely managed to feed him,

but he threw up half of it.

How did the blood test go?

He might have to be hospitalized in the near future.

Again?

He'll get treated properly once his little brother is born.

- If he's okay until then. - Goodness.

I'm so worried to put up with each day.

When is Min Ho coming home by the way?

Hyeon Woo said he misses his dad.

He's outside the city for his construction work.

We often talk to each other on the phone.

He's apologetic that he can't come here to see Hyeon Woo.

I'm sure he's frustrated inside.

You better be nice to Min Ho. He's the best husband you can get.

He's always worried about Hyeon Woo.

He works away from home to earn money for Hyeon Woo's treatment.

That's what a father should be like.

I'm thankful...

and apologetic to him.

Mom.

We might have the first snow of the year.

You're home.

- We might have the first snow. - You're right.

How was your checkup?

The baby is healthy.

You're on your last month, so it must be hard for you.

No, I'm happy instead.

I'm sure you are.

Tell my mother-in-law that I'll go see her in the evening.

I'm tired. I want to take a nap.

Okay.

- Your daughter-in-law is home. - I see.

Are you going to give that to her?

Yes, it took me a lot of effort to get this for her.

What are you doing?

Is she asleep?

Are you asleep?

What is this?

Mother.

I almost gave this to the wrong person.

I'm sorry...

for not telling you the truth.

Why did you do that with Ji Young?

That's the safest way to treat Hyeon Woo.

Then why did she fool me...

that she was pregnant with your baby?

I told her to do it.

Don't lie.

Covering for her won't solve the problem.

She'll raise the baby as if he's her own child.

You can't hide it even if you want to.

What if she gives birth to her own baby?

How are you so sure she won't change her mind?

She's more than enough to do that.

She...

can't be pregnant.

What?

We got it confirmed by the doctor.

Did she ask you to fool us...

in case she might get kicked out if your father finds out?

Even if she can't be pregnant,

I won't divorce her.

Father won't be able to do anything about this.

She can secure the shares of Cheonji only if she gives birth to your son.

What if she raises the baby well?

She will deserve to have the shares then.

She's aware of it,

so I'm sure she'll raise the baby with all her might.

What about Ji Young then?

She has a husband.

No one will understand...

his wife pregnant with her ex-husband's baby.

He will because he's Hyeon Woo's dad.

He's...

Hyeon Woo's dad, not me.

It's really snowing.

All this happened...

because of your misbehavior.

I know that.

Okay, I'll see you soon.

What did your brother say?

He wants to see me soon.

Is that right?

Once he's born,

I'll change diapers for him...

and bathe him too.

Since you and Dad are busy,

I'll look after him every day.

Your brother must be so happy.

Goodnight, brother.

Don't forget...

how much I love you.

Thanks to your consideration,

we were able to complete the construction.

The pleasure is mine.

I'm so glad that we decided to work with you...

than with someone else.

Please don't flatter me.

- You guys are already here. - You're here.

I asked you to come here because you called me just in time.

You know him, right? He's Ji Do Yeob.

Sure, I introduced myself to him...

when I saw him at the construction site last time.

Let's sit.

I wanted to ask you to have dinner together anyway.

By the way, Mr. Song,

how did you win his favor...

that he changed his mind on the almost done deal?

I'm not following.

Let's not talk about the past.

Anyway, be good to him.

He's got someone influential backing him up.

There you go again. It's not true.

But he really is influential.

You're close friends with the son of Cheonji Construction's chairman.

Cheonji Construction?

I'm telling you.

I heard you're in charge of their apartment project.

I'm not benefitting from it at all.

I rejected his request several times,

then I became worried we might grow apart.

It's better for you to be in charge of it.

I mean, it's a huge project.

What's wrong, Mr. Song?

Please...

excuse me for a second.

What's wrong with him?

What do you mean, you made a mistake?

He was almost done with the construction,

so I met him to suggest an offer.

But the building owner rattled on about me.

What did he say about you?

About my relationship with you.

I realized I made a mistake when I saw his straight face.

Why couldn't you do a better job?

You should've at least warned me not to mention your name.

That's not an excuse.

Why do you think I asked you for this?

I know how serious it was to you...

that I wasn't supposed to ask or nitpick anything about it.

It's my mistake. That's why I'm confessing this to you now.

There's only one issue about which you lose your temper like this.

Does he have something to do with Ji Young?

He and his temper.

Did Ji Young ask you...

for help?

No, she didn't.

She isn't that kind of person either.

Hearing an excuse about my wife from you...

makes me feel even more pathetic.

I'm sorry.

I wasn't intending on this.

When I got the contract,

I thought the luck was on me.

You became my luck,

so tell me how you feel.

Do you feel like a deity?

I wanted to help you in any way.

I was thankful. That's all.

I didn't mean anything else.

It was because you thought Hyeon Woo was your child.

I wasn't competent enough,

so you were worried I might not be able to afford his hospital fees.

You thought I'd hurt my pride if you offered me cash,

- so you pulled such a trick. - Mr. Song.

You have no idea how hard it was for me to allow it.

You know nothing.

I was barely holding onto my honor as a father.

I wanted to keep that one thing.

But you trampled on it.

It was my mistake. I'm sorry.

Let's not see each other ever again.

Is that you, Min Ho?

- Hello, Mother. - Hi.

- I'm home. - Welcome home.

You should come home more often.

Are you still busy?

- I'm almost done with the project. - I see.

You must be going through a lot.

I'm fine.

- Where's Hyeon Woo? - He's in his room.

Hyeon Woo.

I knew you came home.

You missed me?

- Yes. - Gosh, my boy.

I missed you too.

I'm sorry that I can't come home more often.

Is it because you have to earn a lot of money?

Did your mom say that?

Grandma said you're working hard...

to make money for my treatment.

Right, you'll recover from your disease...

for certain this time.

Will I be able to go to school then?

Of course.

When that day comes, I'll give you a ride to school every day.

I will...

take good care of my little brother.

I'll teach him how to study too.

That's my boy.

Must you go now?

I've got to send some lumber off to the construction site at dawn.

My mom went grocery shopping to make dinner for you.

- Eat dinner before you go. - Maybe next time.

I'm stopping by for a second to see Hyeon Woo's face.

Once Hyeon Woo recovers,

how about we move down to the country?

I guess it'd be hard for you. You have your work and stuff.

That's not it.

I was just saying.

Don't see me out.

I'll call you later.

Honey.

Honey.

I'm sorry, honey.

I know it's hard for you.

I'm sorry that I can't console you.

It's because I'm too sorry...

to console you.

Mom.

I think I'm going into labor, so I'm heading to the hospital now.

Don't worry about me,

and keep Hyeon Woo's side.

Please do that for me.

Let's say you give birth to Hyeon Woo's sibling.

What would the baby mean to you?

You're giving birth to the baby for Hyeon Woo's treatment,

so what would happen to him...

once you get what you want from him?

If you can't answer,

you'll have no right to give birth to the baby.

(Soo Ob-gyn)

It's a boy.

Ji Young.

(Restricted Area)