Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,599 --> 00:00:05,015
VE�ERA
2
00:00:29,793 --> 00:00:33,714
Zdravo, Gase!
-Felisiti.
3
00:00:36,715 --> 00:00:39,719
Sa�ekaj da se obu�em.
4
00:00:40,303 --> 00:00:44,223
Ide� ku�i?
-Krenula sam.
5
00:00:44,975 --> 00:00:49,547
Nemoj da se toliko znoji�.
Dobi�e� upalu plu�a.
6
00:00:49,810 --> 00:00:54,316
Zdrav sam kao dren. -Da.
7
00:00:58,989 --> 00:01:04,744
Moram da ostanem da
slo�im drva. -Pomo�i �u ti.
8
00:01:29,609 --> 00:01:31,905
Gase.
9
00:01:32,816 --> 00:01:35,091
O, Gase!
10
00:01:35,692 --> 00:01:40,383
Prvo ljubav, onda brak
11
00:01:40,632 --> 00:01:43,783
i Felisiti skine mrak!
12
00:01:44,784 --> 00:01:47,787
Gase, volim te!
13
00:01:50,957 --> 00:01:55,795
Gotovo! Sasvim zavr�eno.
Donela sam rukopis
14
00:01:56,379 --> 00:02:01,884
da mi ka�ete mi�ljenje,
a ja �u vama, po dogovoru.
15
00:02:03,219 --> 00:02:08,808
Ne bih da po�urujem
kreativni proces, naravno.
16
00:02:13,729 --> 00:02:16,899
Zaboga, ba� ih �tancujete.
17
00:02:17,400 --> 00:02:21,803
Znam da je na brzinu
i da je trebalo ranije re�i...
18
00:02:24,407 --> 00:02:28,911
Ho�ete li na ve�eru sa mnom,
sutra uve�e? -Ve�eru?
19
00:02:29,829 --> 00:02:33,916
U Beli pesak? Kod mene
je gu�va, zbog dece.
20
00:02:34,333 --> 00:02:38,921
Da. -Bolje da ovo pregledamo
daleko od radoznalih o�iju.
21
00:02:40,005 --> 00:02:46,011
Shvatam. Privatnost
je svakako neophodna.
22
00:02:52,267 --> 00:02:54,783
Felisiti voli Gasa!
23
00:02:55,187 --> 00:02:58,357
Vi ste gomila brbljivaca!
24
00:03:02,694 --> 00:03:05,664
Ne obra�aj pa�nju
na njih, Felisiti.
25
00:03:05,948 --> 00:03:11,453
I? Kako je bilo? -�ta?
-Zagrlio te ili si ga poljubila?
26
00:03:12,788 --> 00:03:17,376
Ne budi bezobrazna!
Ni�ta se nije desilo.
27
00:03:18,460 --> 00:03:22,381
Kako bi i�ta moglo da se desi?
Nikad nisam sama!
28
00:03:22,798 --> 00:03:25,467
Ni u �koli,
ni kod ku�e, nigde!
29
00:03:26,218 --> 00:03:29,841
Sre�na si �to �ivi� sama
s tetka Heti. -�ali� se?
30
00:03:29,971 --> 00:03:35,393
Kod nas je kao u akvarijumu.
Bar ima� svoju sobu.
31
00:03:35,644 --> 00:03:39,267
Teta Heti primeti kad
ne�to pomerim u sobi.
32
00:03:39,397 --> 00:03:45,687
To nije isto. Imam 16 godina
i ve� sam odrasla �ena.
33
00:03:46,371 --> 00:03:49,861
Ho�u da obeznanjena
padnem u mu�ko naru�je.
34
00:03:49,991 --> 00:03:54,782
A ljubljenje? Kako da padne�
i ljubi� se u isto vreme?
35
00:03:54,913 --> 00:04:01,503
Ne znam. �ta ako ne saznam?
Ako umrem kao usedelica,
36
00:04:01,697 --> 00:04:06,688
koju niko nikad nije
poljubio? Ni zagrlio.
37
00:04:22,030 --> 00:04:24,045
Ne.
38
00:04:33,451 --> 00:04:38,539
Zaboga! Digeru, napolje!
39
00:04:39,624 --> 00:04:43,544
I ti, Danijele!
Vidi �ta si napravio!
40
00:04:47,882 --> 00:04:50,551
Samo mi je to trebalo.
41
00:04:51,552 --> 00:04:54,759
Vidi �ta je tvoj sin uradio.
Vidi ovaj svinjac!
42
00:04:54,889 --> 00:04:59,560
To, svinjac? Ja imam
posla s pravim svinjama!
43
00:05:01,812 --> 00:05:06,827
U tom psu je �avo, kunem se!
Namerno mi zagor�ava �ivot!
44
00:05:07,001 --> 00:05:12,343
Lak�e je s njim, nego s prirodom.
Sneg preti da sru�i ambar.
45
00:05:12,573 --> 00:05:17,661
Nosam decu i mokar ve�
po ceo dan. Otpa��e mi ruke!
46
00:05:18,746 --> 00:05:21,952
Vi�e ti trebaju le�a nego
ruke, a moja le�a su...
47
00:05:22,082 --> 00:05:25,772
Molim? Ne lupaj! Ruke su
mnogo va�nije od le�a!
48
00:05:26,003 --> 00:05:30,094
D�enet, le�a su kao brada!
Daju �oveku osobenost.
49
00:05:30,287 --> 00:05:36,527
To nas odvaja od meku�aca,
a ruke... -A ruke su ukras?
50
00:05:42,436 --> 00:05:48,692
U pravu si. Da nemam ruke,
ne bih mogao da uradim ovo.
51
00:05:52,780 --> 00:05:59,620
Ne bih mogao da
ple�em s tobom. -Alek.
52
00:06:00,454 --> 00:06:04,708
Ne se�am se kad smo
poslednji put negde iza�li.
53
00:06:05,209 --> 00:06:10,714
�ta ka�e�, lepotice? Mo�emo
da pobegnemo jedno ve�e.
54
00:06:11,214 --> 00:06:13,717
Kako je to romanti�no, tata.
55
00:06:15,052 --> 00:06:20,724
�to ne kuca�? -Ako ho�ete,
ja �u rado �uvati bebu.
56
00:06:21,558 --> 00:06:28,732
Mo�ete da se zadr�ite
koliko ho�ete. -Divna ideja!
57
00:06:37,491 --> 00:06:41,745
Gase!
-Umukni i slu�aj!
58
00:06:42,579 --> 00:06:46,286
Mama i tata sutra uve�e idu
u Beli pesak. Ja �uvam bebu.
59
00:06:46,416 --> 00:06:51,838
Mene ne�e� �uvati. -Ta�no.
Izgubi se, ne�u im re�i.
60
00:06:52,756 --> 00:06:55,945
Sram te bilo.
-Jesmo li se dogovorili?
61
00:06:56,176 --> 00:06:59,882
Do�i kod nas. -Idi gde ho�e�,
samo da nisi kod ku�e!
62
00:07:00,013 --> 00:07:02,652
�ta ja time dobijam?
-Slobodno ve�e.
63
00:07:02,782 --> 00:07:06,131
A ti? Znam da ne�to smera�.
64
00:07:06,519 --> 00:07:11,774
Gase! -Ne budi dete, Izi!
-Ne budi tako ozbiljan!
65
00:07:12,525 --> 00:07:16,398
Ka�ite tati da ste kod mene,
a ja mojima da sam kod vas...
66
00:07:16,528 --> 00:07:18,985
Mo�emo da radimo �ta ho�emo!
67
00:07:19,115 --> 00:07:23,366
Idemo do svetionika, mo�da
vidimo duha Zlatnog runa!
68
00:07:23,620 --> 00:07:28,791
A Gas? -Ako se Felisiti pita,
on sigurno ne�e biti tamo.
69
00:07:31,961 --> 00:07:37,099
Ne znam kako da te ostavim
samu. -Dovoljno sam velika!
70
00:07:38,384 --> 00:07:41,721
Stvarno? Dobro.
71
00:07:42,889 --> 00:07:48,811
D�enet i Alek su blizu.
Uvek mo�e� oti�i kod njih.
72
00:07:50,396 --> 00:07:55,818
Felisiti! U�i. Brzo, hladno je.
-Zdravo, teta Heti.
73
00:08:13,219 --> 00:08:16,208
Tako sam nervozna.
Pazi�e� Sesili i Danijela?
74
00:08:16,338 --> 00:08:19,547
Naravno, ali rizikuje�
�to zove� Gasa.
75
00:08:22,261 --> 00:08:25,801
U�i sa mnom. -Ako se pla�i�
da ga pozove� na ve�eru,
76
00:08:25,931 --> 00:08:28,851
kako �e� jesti sa njim?
77
00:08:35,774 --> 00:08:38,861
Gase, jesi li tu?
78
00:08:46,869 --> 00:08:50,956
Felisiti. �uo sam ti glas
i pomislio da sanjam.
79
00:08:51,874 --> 00:08:53,959
Bila sam u prolazu.
80
00:08:56,879 --> 00:09:02,885
Voli� li govedinu? Ne mora
govedina. Ne vole je svi.
81
00:09:03,969 --> 00:09:08,974
Ho�e� li da do�e� na ve�eru,
sutra uve�e? -Naravno.
82
00:09:09,391 --> 00:09:13,421
Kad je tvoja mama rekla
da do�em? -Moja mama?
83
00:09:14,062 --> 00:09:17,602
Verovatno radi�?
-Ne, imam slobodno ve�e.
84
00:09:17,733 --> 00:09:21,690
Nema� druge planove?
-Nikad ne odbijam obrok.
85
00:09:21,820 --> 00:09:28,910
Odli�no. Divno.
U �est, onda. -Va�i.
86
00:09:36,751 --> 00:09:41,006
Ne znam �ta je tvom ocu.
Ceo dan mi se udvara.
87
00:09:42,173 --> 00:09:46,928
Udvaram? Nemoj time
da zbunjuje� devoj�icu.
88
00:09:47,679 --> 00:09:52,017
Laku no�, Felikse. -Budi
dobar kod Petibounovih. -Da.
89
00:09:53,812 --> 00:10:00,024
�ta ti je, tata? G. Petiboun
je stro�i od tebe. -Laku no�.
90
00:10:02,377 --> 00:10:09,033
Danijel mora da podrigne kad
jede, ina�e ne spava dobro.
91
00:10:09,784 --> 00:10:13,037
I nemoj ga
drmusati. -Ne�u.
92
00:10:13,472 --> 00:10:17,041
Stavi ga da spava u
pola osam. -Ho�u, mama.
93
00:10:17,292 --> 00:10:21,599
I ne daj mu da
sisa palac i... -Laku no�!
94
00:10:25,550 --> 00:10:28,052
Oti�li su, Sesili! Po�uri!
95
00:10:29,971 --> 00:10:37,061
Po�uri! -Idem, ali pokaziva�e�
mi matematiku dva meseca.
96
00:10:37,478 --> 00:10:40,064
U redu, obe�avam!
97
00:11:12,012 --> 00:11:15,099
Ne mogu da se odlu�im.
98
00:11:17,768 --> 00:11:22,106
Mo�e li ovako?
-Teta Heti, divno izgleda�.
99
00:11:23,274 --> 00:11:26,110
Ne preteruj, Saro.
100
00:11:27,395 --> 00:11:32,116
Ipak, to je samo...
-Poslovna ve�era. -Da.
101
00:11:41,291 --> 00:11:46,130
Sesili? Danijel?
�ta je ovo?
102
00:11:46,880 --> 00:11:54,221
Mogu li da mi prave dru�tvo?
-Dobra ideja. A Felisiti?
103
00:11:56,223 --> 00:12:01,228
Nadam se da je
ve�era dovoljna za sve.
104
00:12:03,563 --> 00:12:07,534
Pobogu!
Smirite se, deco!
105
00:12:08,568 --> 00:12:11,154
Smirite se!
106
00:12:13,740 --> 00:12:16,159
Samo trenutak!
107
00:12:33,009 --> 00:12:38,848
Izvini. Ne bih voleo
da me tvoj otac �uje.
108
00:12:40,850 --> 00:12:42,936
Otac nije kod ku�e.
109
00:12:47,357 --> 00:12:50,359
Stvarno je tiho.
110
00:13:04,374 --> 00:13:10,563
Samo ti... -I ja. Svima
je ne�to iznenada iskrslo.
111
00:13:12,048 --> 00:13:15,368
Nisam htela da ti otka�em.
112
00:13:22,392 --> 00:13:28,130
Zna�, sad si jo� lep�a,
nego kad smo se ven�ali.
113
00:13:30,149 --> 00:13:34,904
Mo�da zato �to sam se
udala za takvog �oveka.
114
00:13:35,154 --> 00:13:39,245
Koji ti je podario �etvoro
divlje dece. -Bar su lepi.
115
00:13:39,742 --> 00:13:45,998
Mogli su da budu divlji i ru�ni.
-Ne sa takvom majkom.
116
00:13:58,427 --> 00:14:01,931
Jo� malo govedine?
-Da, hvala.
117
00:14:02,765 --> 00:14:08,020
Zna� da to najvi�e volim.
Bolja je nego u hotelu.
118
00:14:08,338 --> 00:14:13,025
Lepo od tebe. Jo�
krompira? -Da, molim.
119
00:14:13,609 --> 00:14:19,231
�argarepe? -Da ne pominjem
koliko si lep�a s keceljom.
120
00:14:20,199 --> 00:14:26,038
Gra�ak? -Moje omiljeno povr�e.
-Pasulj. -I to, isto.
121
00:14:27,289 --> 00:14:30,042
I pa�kanat.
122
00:14:34,046 --> 00:14:38,377
Jesam li rekao koliko ti
lepo stoji podignuta kosa?
123
00:15:15,253 --> 00:15:20,091
Alek, zna� da nikad
ne bih pristala na to.
124
00:15:24,095 --> 00:15:29,017
To sasvim menja zaplet.
-Prosto genijalno.
125
00:15:29,601 --> 00:15:34,105
Romanti�na veza sa zgodnim
susetkom. -Zanimljivo.
126
00:15:38,360 --> 00:15:42,113
Alek! Ne budi nepristojan!
127
00:15:42,614 --> 00:15:44,699
Nepristojan!
To ja mislim!
128
00:15:46,201 --> 00:15:49,160
Prost i monoton.
129
00:15:49,400 --> 00:15:55,460
Dijalog bez prideva
je kao �ivot bez vazduha!
130
00:15:57,795 --> 00:16:00,918
D�enet, Alek.
-Tra�ili ste kritiku!
131
00:16:01,049 --> 00:16:04,818
Dobro ve�e. -Ba� ste
suptilni, Petiboune!
132
00:16:05,386 --> 00:16:08,113
A mo�ete li vi
da podnesete kritiku?
133
00:16:08,472 --> 00:16:13,579
Prestanimo da se pona�amo
kao deca! -Deca? -Deca!
134
00:16:13,895 --> 00:16:18,483
Vi �uvate mog sina.
-Vi �uvate moju decu!
135
00:16:18,983 --> 00:16:22,523
Heti, izvinite. Samo sam
dao konstruktivnu kritiku!
136
00:16:22,653 --> 00:16:26,027
Sigurno vam je jasno da ima
previ�e prideva! Molim vas!
137
00:16:26,157 --> 00:16:29,576
Prvi izlazak posle dve
godine, upropa��en!
138
00:16:30,328 --> 00:16:35,583
Ovo ne li�i na Felisiti.
Obi�no pazi na sve.
139
00:16:36,417 --> 00:16:39,587
Upomo�! Upomo�!
140
00:16:47,511 --> 00:16:53,601
Ne�e� verovati �ta smo �uli!
-Bolje da poverujem, Izi.
141
00:17:06,530 --> 00:17:11,535
Fina, topla vatra.
-Da dodam drva? -Ne, ne!
142
00:17:21,879 --> 00:17:23,964
Da li...?
143
00:17:24,214 --> 00:17:26,550
Gase, izvini, molim te!
144
00:17:27,051 --> 00:17:32,038
U redu je. Nije vru�a.
-Ovo ti je najbolja ko�ulja!
145
00:17:32,890 --> 00:17:37,761
Sve je u redu. -Zar ti
ne treba sutra, za posao?
146
00:17:41,398 --> 00:17:45,652
Od kafe ostaju fleke,
ako se odmah ne opere.
147
00:18:09,259 --> 00:18:12,066
�ta se ovde de�ava?
-Vratili ste se?
148
00:18:12,252 --> 00:18:14,566
Gospodine King!
149
00:18:14,732 --> 00:18:20,486
Gase, �ta radi� ovde,
sa Felisiti, bez na�eg znanja?
150
00:18:20,854 --> 00:18:25,586
Ja sam ga pozvala. -Kako mo�e�
da bude� tako neodgovorna?
151
00:18:25,859 --> 00:18:30,396
Izbacila si decu napolje,
po mraku! -Nije ba� tako.
152
00:18:30,613 --> 00:18:34,400
Odlazi iz ove ku�e. Odmah.
153
00:18:42,208 --> 00:18:45,712
A ti, mlada damo...
154
00:18:59,809 --> 00:19:04,731
Nikad nisam sama! -Nije stvar
u tome. Verovali smo ti.
155
00:19:06,649 --> 00:19:10,670
U�ili smo te odgovornosti.
-Ni�ta se nije desilo!
156
00:19:10,820 --> 00:19:15,051
Treba da po�tuje� nas,
sebe i moralne norme!
157
00:19:15,241 --> 00:19:19,829
Za�to mi ne verujete? -�ta?
U la� da �e� �uvati decu,
158
00:19:20,746 --> 00:19:24,115
ili la� na koju si
nagovorila brata? -Alek!
159
00:19:24,333 --> 00:19:28,754
Ili la� na koju si nagovorila
Petibounove i Saru? -Alek!
160
00:19:29,171 --> 00:19:33,843
Sve �to si ve�eras uradila je
bila la�! Za�to bih ti verovao?
161
00:19:34,594 --> 00:19:39,051
Nismo ni�ta uradili! Samo smo
hteli malo da budemo zajedno!
162
00:19:39,181 --> 00:19:43,853
Za�to je to tako stra�no?
-Tvoja sloboda je sad pro�lost!
163
00:19:44,603 --> 00:19:48,477
Ako vidim da pri�a� sa Gasom
i samo pomisli� na njega...
164
00:19:48,607 --> 00:19:51,660
Zar niko ne razume?
165
00:19:57,199 --> 00:20:01,370
Stra�no! Kako sam mogla
da budem tako glupa?
166
00:20:01,620 --> 00:20:05,390
Moram da se izvinim Gasu,
a ne smem da ga vidim.
167
00:20:06,792 --> 00:20:10,032
Mo�da vi�e ne�e hteti
da pri�a sa mnom!
168
00:20:10,212 --> 00:20:13,882
Ovo je najgori trenutak
u mom �ivotu.
169
00:20:14,717 --> 00:20:18,887
Mora� mu napisati pismo.
-�ta da napi�em?
170
00:20:19,972 --> 00:20:23,721
"Dragi Gase, izvini,
ali i tebe sam lagala."
171
00:20:23,976 --> 00:20:28,496
Samo �e se smejati.
-Ne�e, ako bude od srca.
172
00:20:28,814 --> 00:20:30,899
"Najdra�i Gase..."
173
00:20:43,328 --> 00:20:49,835
Tajna poruka? Mo�emo li
da je �ujemo, g�ice Stenli?
174
00:20:50,252 --> 00:20:54,744
Ni�ta posebno, gospodine.
-Dozvolite da mi prosudimo.
175
00:20:54,923 --> 00:20:57,342
Pro�itajte naglas,
molim vas.
176
00:21:05,851 --> 00:21:10,856
"Najdra�i Gase, srce mi se cepa
kad pomislim da vi�e nikad
177
00:21:11,189 --> 00:21:16,861
ne�u pri�ati sa tobom. Drhtim
od pomisli na dodir tvoje ruke.
178
00:21:17,362 --> 00:21:23,868
Molim te da mi prosti�.
Pri�a�emo preko posrednika."
179
00:21:27,372 --> 00:21:32,877
Pitam se, ko je posrednik?
180
00:21:33,712 --> 00:21:37,882
Nastavite, molim.
-Gospodine Petiboun.
181
00:21:46,808 --> 00:21:50,098
"Molim te, oprosti mi zbog
ove nesmotrene avanture."
182
00:21:50,228 --> 00:21:53,231
"Nesmotreno" je
pogre�no napisano.
183
00:21:53,565 --> 00:21:57,718
Osta�ete posle �asova
i napisa�ete sastav o tome
184
00:21:58,036 --> 00:22:02,443
kako se nesmotrene avanture
uglavnom lo�e zavr�avaju.
185
00:22:02,573 --> 00:22:04,659
Da, gospodine.
186
00:22:07,245 --> 00:22:10,531
Nije li tako, g�ice King?
187
00:22:34,021 --> 00:22:39,360
Prvo ljubav, onda brak,
onda Gasu padne mrak!
188
00:22:41,112 --> 00:22:43,505
Pravo ku�i!
189
00:22:46,700 --> 00:22:48,786
Gospo�ice Stenli.
190
00:22:57,962 --> 00:23:03,384
Jeste li zapo�eli sastav?
-Da. -Onda mo�ete i�i.
191
00:23:04,385 --> 00:23:09,673
Po�to ste ve�ti u dostavljanju
pisama, odnesite ovo tetki.
192
00:23:12,643 --> 00:23:16,680
Napisali ste joj �ta sam
uradila? Molim vas...
193
00:23:17,014 --> 00:23:21,402
Samo joj odnesite.
-Da, gospodine.
194
00:23:24,488 --> 00:23:29,409
"Gase, srce mi se cepa �to
ne mo�emo da razgovaramo."
195
00:23:30,828 --> 00:23:33,697
Gase, �ekaj!
196
00:23:35,816 --> 00:23:39,372
Briga me �ta ka�u,
ne�e nas razdvojiti.
197
00:23:39,503 --> 00:23:42,292
"Drhtim pri pomisli..."
-Kako romanti�no!
198
00:23:42,422 --> 00:23:49,613
Po�tujem tvog oca, Felisiti,
ali on mene ne po�tuje.
199
00:23:51,014 --> 00:23:53,887
Ne�u dolaziti na va�u
farmu, dok se to ne promeni.
200
00:23:54,017 --> 00:23:58,522
Ali Gase... -Mislim da tako
treba. -Boji� se mog oca?
201
00:23:59,106 --> 00:24:05,529
Ne, ali ne�u da izmi�ljam
pri�e, kao ti. -Kukavice!
202
00:24:08,949 --> 00:24:13,453
Nisam, samo se bojim
da te ne izgubim.
203
00:24:13,787 --> 00:24:19,459
Moramo da se strpimo
i poslu�amo tvog oca.
204
00:24:21,378 --> 00:24:26,549
I treba da se boji�!
Ako te moj otac ne ubije, ja �u!
205
00:24:29,386 --> 00:24:34,327
Mislim da je g. King samo
tra�io razlog da nas razdvoji.
206
00:24:34,541 --> 00:24:39,261
Misli da nisam dovoljno
dobar za nju. I nisam.
207
00:24:40,030 --> 00:24:44,020
Ne znam za�to se pravila
da joj se svi�am.
208
00:24:44,150 --> 00:24:49,131
Gase, luda je za tobom.
-Stvarno?
209
00:24:50,990 --> 00:24:54,577
Samo tako ka�e�.
-I meni si drag.
210
00:24:55,161 --> 00:24:58,364
�to ne bi i njoj?
211
00:24:59,582 --> 00:25:04,291
Zna�, Felisiti mi se odavno svi�a.
212
00:25:06,482 --> 00:25:11,191
Moram da izgladim stvari.
-Znam da �e� uspeti.
213
00:25:12,592 --> 00:25:14,779
Vidimo se.
214
00:25:23,138 --> 00:25:27,762
Da dodam tragi�nu romansu
sa zgodnim susedom,
215
00:25:28,146 --> 00:25:31,689
tako da bude rastrzana
izme�u razuma i ose�anja?
216
00:25:31,820 --> 00:25:34,907
Heti, sjajana ideja!
217
00:25:35,661 --> 00:25:39,835
Zdravo, Saro!
Sad ti raznosi� po�tu?
218
00:25:44,593 --> 00:25:50,854
Tetk Heti, sve je po�elo
sasvim bezazleno.
219
00:25:51,941 --> 00:25:59,071
Uradila sam to zbog Felisiti.
G. Petiboun ti �alje ovo.
220
00:26:00,623 --> 00:26:03,761
Nemoj da se ljuti� na mene.
221
00:26:05,132 --> 00:26:10,374
Te�ko da on mo�e da sudi
o ne�ijem pona�anju.
222
00:26:11,143 --> 00:26:15,902
To je o tvom pona�anju?
"Draga g�ice King..."
223
00:26:18,073 --> 00:26:21,511
Uop�te se ne radi o Sari.
224
00:26:26,422 --> 00:26:33,414
Sva�ta. Slu�ajte ovo:
"Kao �to p�ela �udi za medom,
225
00:26:33,685 --> 00:26:38,443
�eznem da mi oprostite."
-Ba� slatko.
226
00:26:38,778 --> 00:26:43,954
"Stra�no patim", nema zareza,
"dok �ekam va� odgovor."
227
00:26:45,206 --> 00:26:52,052
Samo vi patite, g. Petiboune.
-Jadnik se izvinjava!
228
00:26:53,723 --> 00:26:59,065
Nije on uop�te
jadan, Olivija. -Heti!
229
00:27:04,743 --> 00:27:08,837
Mislim da ne gre�im, D�enet.
Gas je pristojan mladi�,
230
00:27:09,586 --> 00:27:13,713
ali za ples je potrebno dvoje.
Mislim da su oboje krivi.
231
00:27:13,843 --> 00:27:18,318
Alek, zaljubljeni su,
a zaljubljeni prave gluposti.
232
00:27:18,518 --> 00:27:22,292
Suvi�e je mlada da bi se
zaljubila! Nije spremna!
233
00:27:23,027 --> 00:27:28,037
Ti nisi spreman. -�ta?
-Da je pusti� da odraste!
234
00:27:28,287 --> 00:27:30,374
Gluposti.
235
00:27:34,048 --> 00:27:37,259
Ne mo�e� ve�no da
�titi� svoju devoj�icu.
236
00:27:37,721 --> 00:27:43,148
Moramo je pustiti da gre�i,
ina�e ni�ta ne�e nau�iti.
237
00:27:43,565 --> 00:27:46,858
Ako je dovoljno odrasla
da poziva momke na ve�eru,
238
00:27:46,988 --> 00:27:54,167
onda sam ja... -Jo� nisi
za staro gvo��e, ne brini.
239
00:27:57,091 --> 00:27:59,178
Ne znam.
240
00:28:10,783 --> 00:28:13,204
Ne�to sam razmi�ljao.
241
00:28:13,872 --> 00:28:16,293
U pravu si, bio sam grub.
242
00:28:18,129 --> 00:28:23,304
Razgovaraj s Felisiti.
-Pa da opet zabrljam?
243
00:28:26,312 --> 00:28:32,240
Ho�e� li da napi�e�
ljubavno pismo za mene?
244
00:28:33,742 --> 00:28:41,340
Zar i ti? -Ne mogu da podnesem
da se ljuti na mene. Molim te.
245
00:28:45,514 --> 00:28:51,358
Dobro. Ujka Alek i ujna
D�enet obi�no rano legnu.
246
00:28:53,529 --> 00:28:58,487
Ljubavno pismo isporu�eno
pod okriljem tame.
247
00:29:32,935 --> 00:29:35,440
Gase? -Doneo sam ti ne�to.
248
00:29:36,276 --> 00:29:40,449
Silazim. -Nemoj.
Evo ti pismo.
249
00:30:06,331 --> 00:30:13,511
G. King, pogre�no ste
razumeli ono �to se desilo.
250
00:30:14,346 --> 00:30:19,796
Mo�e� da prevari� moju �erku,
ali mene ne mo�e�.
251
00:30:21,359 --> 00:30:27,537
�ekajte. Svi�a mi se va�a �erka,
ali imam po�tene namere.
252
00:30:28,205 --> 00:30:32,541
Jasno mi je kakve su ti namere.
I ja sam nekad bio mlad.
253
00:30:33,298 --> 00:30:37,556
Mo�emo li da u�emo unutra
i razumno raspravimo?
254
00:30:38,308 --> 00:30:42,101
O�e! -Da te pustim u ku�u,
kod nje? Misli� da sam budala?
255
00:30:42,231 --> 00:30:46,656
Nemoj, tata! -Vrati se
unutra i obuci ne�to!
256
00:30:47,992 --> 00:30:53,669
A ti se gubi, pre nego �to
uradim ne�to zbog �ega �u �aliti.
257
00:30:55,173 --> 00:30:59,096
Da, gospodine.
-Gase!
258
00:31:01,217 --> 00:31:05,197
Mrzim te! Ponizio si me!
259
00:31:05,617 --> 00:31:09,697
Odri�em se
ove porodice zauvek!
260
00:31:15,260 --> 00:31:18,714
Ka�em ti, ba� smo zabrljali.
261
00:31:20,219 --> 00:31:25,729
Saro, tvoje me�anje
je sve iskomplikovalo.
262
00:31:26,147 --> 00:31:29,690
Neka ti to bude nauk.
-Zna�i, ne�u vi�e prenositi
263
00:31:29,820 --> 00:31:34,746
ni pisma izme�u tebe i
g. Petibouna? -Ne budi drska!
264
00:31:34,998 --> 00:31:40,757
Prestanite da se sva�ate!
Molim vas.
265
00:31:49,601 --> 00:31:55,815
Uz sve po�tovanje, tek sad vidim
koliko su Kingovi tvrdoglavi.
266
00:31:57,694 --> 00:32:02,397
Kao da ljubav u svima
nama budi najgore.
267
00:32:02,631 --> 00:32:09,393
Zar ne, g�ice King?
Ne �elim da budem zaljubljen,
268
00:32:10,478 --> 00:32:15,021
ako treba da izgubim
svoj dobar glas.
269
00:32:15,572 --> 00:32:23,235
Ne znam �ta bih odabrao,
da nekom poklonim srce
270
00:32:24,904 --> 00:32:30,348
ili da mogu da pro�em
uzdignute glave pored suseda.
271
00:32:31,419 --> 00:32:34,942
�ta biste vi izabrali,
g�ice King?
272
00:32:35,928 --> 00:32:39,951
Mudar si za svoje godine, Gase.
273
00:32:42,172 --> 00:32:46,880
Da se ja pitam,
ne bi morao da bira�.
274
00:32:55,247 --> 00:32:57,303
Alek!
275
00:33:01,860 --> 00:33:06,841
Uznemiren si vi�e nego
�to sam mislila. -�ta ti treba?
276
00:33:07,001 --> 00:33:12,010
Za�to si tako grub prema Gasu?
277
00:33:12,310 --> 00:33:17,019
Ne mora� da brine�
za �esnaestogodi�nju �erku.
278
00:33:17,571 --> 00:33:23,031
Ako mene pita�,
ti od drveta ne vidi� �umu.
279
00:33:24,117 --> 00:33:26,966
�ta ti to zna�i?
280
00:33:27,147 --> 00:33:32,966
Bio si u istoj situaciji
s vele�asnim Vordom,
281
00:33:33,301 --> 00:33:40,063
dok si jurio za D�enet
kao pobesneli pas!
282
00:33:40,480 --> 00:33:47,076
Stani malo! Ona je mene jurila.
-Jeste bila malo napadna, ali...
283
00:33:48,412 --> 00:33:52,085
Nije bila nimalo napadna.
284
00:33:52,335 --> 00:33:57,054
Sirota devojka se samo
ludo zaljubila u mene.
285
00:33:57,252 --> 00:34:04,709
A, tako! Za�to onda ne misli�
tako i o svojoj �erki?
286
00:34:05,028 --> 00:34:11,202
Ne treba da brine� zbog Gasa.
On je pravi d�entlmen,
287
00:34:11,488 --> 00:34:18,436
to ti tvrdim! Vi�e nego
�to si ti bio, u tim godinama.
288
00:34:18,636 --> 00:34:23,545
�ekaj malo!
-Se�am svega i to dobro!
289
00:34:35,451 --> 00:34:39,483
Trebalo je da
vas obavestim ranije,
290
00:34:39,631 --> 00:34:45,213
ali D�asper bi voleo mu�ko
dru�tvo, starije od tri meseca.
291
00:34:45,435 --> 00:34:49,192
Onda prihvatam va� poziv
na ve�eru. -Odli�no.
292
00:34:49,812 --> 00:34:53,824
Moja deca �e biti kod Kingovih,
293
00:34:54,012 --> 00:34:58,824
mislio sam da �u ve�e provesti
sam. -Ne�ete, ni za tren.
294
00:34:59,054 --> 00:35:01,614
Vidimo se uve�e.
295
00:35:09,847 --> 00:35:16,810
Olivija, kakvo iznena�enje!
Kako je Montgomeri danas?
296
00:35:17,495 --> 00:35:21,920
Dobro je. Svratila sam
da te pozovem na ve�eru.
297
00:35:22,270 --> 00:35:26,634
D�asper nije kod ku�e,
a beba stalno pita za tebe.
298
00:35:26,845 --> 00:35:32,840
Ne ume da pri�a, a zna da
mu nedostaje omiljena tetka?
299
00:35:32,998 --> 00:35:35,246
Mamina intuicija.
300
00:35:38,533 --> 00:35:45,880
Ne mogu vi�e ovo da podnesem.
Prate svaki moj pokret.
301
00:35:46,965 --> 00:35:50,973
Oterali su Gasa i obrukali me!
302
00:35:51,441 --> 00:35:54,980
Pobe�i �u,
a ti �e� mi pomo�i!
303
00:36:01,910 --> 00:36:06,335
Po�uri! -Sigurno �e� biti
sre�na kad ode� od ku�e.
304
00:36:06,670 --> 00:36:09,741
Misli�, ti �e� biti sre�an?
305
00:36:13,266 --> 00:36:16,353
Hvala ti, Felikse.
306
00:36:18,108 --> 00:36:20,956
Nosa�u se daje napojnica.
307
00:36:21,131 --> 00:36:25,454
Dobro, neka ti ovo poslu�i:
ne peri zube ciglom!
308
00:36:38,980 --> 00:36:44,690
Ne mogu da verujem da ne�e�
da me primi�, sa sve stvarima.
309
00:36:46,076 --> 00:36:50,801
Nije da ne�u. Zna�
koliko mi je stalo do tebe,
310
00:36:51,168 --> 00:36:55,510
ali to nije u redu. Moramo
da po�tujemo �elje tvog oca.
311
00:36:57,264 --> 00:37:01,520
�elje mog oca?
A �ta je s na�im �eljama?
312
00:37:02,691 --> 00:37:08,651
Samo ho�u da budemo
malo zajedno, nasamo!
313
00:37:12,208 --> 00:37:15,464
Jasno mi je da ti to ne �eli�.
314
00:37:20,807 --> 00:37:25,567
�elim sve �to ti �eli�.
315
00:37:32,162 --> 00:37:34,583
Neverovatna si, zna�?
316
00:37:35,835 --> 00:37:40,611
Smislila si plan za ono ve�e,
prkosila roditeljima,
317
00:37:40,845 --> 00:37:45,902
slagala pola Ejvonlija
i pobegla od ku�e.
318
00:37:48,025 --> 00:37:52,037
Sve to samo
da bi bila sa mnom.
319
00:37:52,450 --> 00:37:57,534
Sad kad smo sami,
zamalo da te izbacim.
320
00:38:31,614 --> 00:38:34,655
Ima li koga?
321
00:38:48,939 --> 00:38:51,025
Olivija?
322
00:38:53,498 --> 00:38:55,684
D�aspere?
323
00:39:05,836 --> 00:39:10,762
Izgleda da smo samo mi ovde.
324
00:39:12,933 --> 00:39:15,772
Olivija?
325
00:39:39,650 --> 00:39:41,738
Olivija!
326
00:39:48,049 --> 00:39:53,024
To je zamka! Kako je mogla?
Moja ro�ena sestra!
327
00:39:53,342 --> 00:39:57,735
Nemojte se opet iznervirati!
Pogledajte me, molim vas!
328
00:39:57,987 --> 00:40:00,946
�ao mi je �to sam vas uvredio!
329
00:40:02,376 --> 00:40:07,650
�alite? -Nedostaju
mi na�i razgovori.
330
00:40:07,937 --> 00:40:12,246
Na�e prijateljstvo nije vi�e
vezano samo za knjige.
331
00:40:12,377 --> 00:40:15,753
Molim vas. Ako �e vam biti
lak�e, ponovo sam pro�itao
332
00:40:15,983 --> 00:40:20,575
i bili ste u pravu.
Zaplet je stvarno lo�!
333
00:40:20,810 --> 00:40:26,888
Nije ta�no! To je jedan
od boljih. Moj zaplet je lo�.
334
00:40:31,146 --> 00:40:33,234
�iveli!
335
00:40:37,357 --> 00:40:41,097
Teta Olivija, reci mi istinu.
336
00:40:42,718 --> 00:40:47,814
Kad se zaljubim, ho�e li
i mene sna�i takve nevolje?
337
00:40:48,064 --> 00:40:54,122
O, Saro! Ni�ta �to zaista
vredi, ne dolazi bez muke.
338
00:40:55,041 --> 00:41:01,021
Ljubavi �e� se uvek se�ati
vi�e nego patnje. -Stvarno?
339
00:41:01,228 --> 00:41:06,862
Mora�e� da mi veruje�
na re�, jo� neko vreme.
340
00:41:11,856 --> 00:41:16,865
"Traba da popri�amo,
kao mu�karci." Ne.
341
00:41:17,500 --> 00:41:21,172
"Kad mu�karac odlu�i..." Ne.
342
00:41:23,660 --> 00:41:28,783
"Kad bude dovoljno
odrasla..." Ne.
343
00:41:30,390 --> 00:41:32,478
�ekaj!
344
00:41:35,809 --> 00:41:41,191
Imam svoj dom. Radim dva posla.
Nastavljam �kolovanje.
345
00:41:41,426 --> 00:41:47,805
No�u �itam knjige, o svemu.
Imam principe i cenim �ast
346
00:41:48,433 --> 00:41:54,902
iznad svega. Dolazim ponosno,
dignute glave, a ne kao lopov.
347
00:42:02,533 --> 00:42:09,529
�elim da vi�am va�u �erku,
Felisiti, uz va� blagoslov.
348
00:42:19,832 --> 00:42:21,919
Dobro.
349
00:42:30,835 --> 00:42:36,812
Ho�ete u�i na vru�u jabukova�u
ili se smrzavati tu i �aputati?
350
00:42:39,985 --> 00:42:42,657
To sam i mislio.
351
00:42:50,839 --> 00:42:56,600
Valjda sam malo preterao.
I mi smo bili mladi i zaljubljeni.
352
00:42:58,686 --> 00:43:01,709
Kako to misli� - bili?
353
00:43:02,945 --> 00:43:09,540
Reci mi, dok smo se zabavljali,
jesam li bio d�entlmen?
354
00:43:10,826 --> 00:43:14,933
Bio si savr�en
d�entlmen. -Hvala.
355
00:43:15,770 --> 00:43:19,241
Izlu�ivao si me.
356
00:43:23,232 --> 00:43:28,098
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
357
00:43:31,098 --> 00:43:35,098
Preuzeto sa www.titlovi.com
29689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof