All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.One.and.Only.S01E10.x264.720p_track3_[eng]

I'm sorry.

Be it just an hour or even a day,

I have to protect you.

[Sacrifice]

Two years ago, at the age of 27, he was promoted to an executive.

Now, he has been promoted to Vice President...

He is so cool!

Recently, due to his romance of the century with a famous influencer, Sung Mi Do, the stock price is rising.

Oh! It's me.

He has the capability...

My goodness. It's going to be chaotic!

I understand. All right.

- What is this?
- Did you really kill him?

Oh my god! Girl crush.
Did you kill Park Doo Jin too?

On Ho Seon's birthday. That day, right?

Ho Seon uploaded a video about her police investigation.

Recently, I was investigated by the police.

I was so flustered because nothing like this has happened to me before.

What? Is she crazy?

What do I do now?

Why is this here?

What to do?

- What do we do? Woo Cheon ran away.
- What?

It's so relieving. That's right, you knew everything.

Woo Cheon, just give it to him and let's end this. Please!

Didn't I ask you to trust me?

He also has a brain. How can he believe you?

But why are you doing this?

We are here because you didn't do the task properly.

What can you do with the phone? That lady killed that guy.

That is the fact, but you didn't let her turn herself in. That's why I came this far.

The reason you came this far is in this.

You are so rich, do you really have to do this?

Do you know how much pocket money this is?

Hey. It's a billion won. Upload it quickly.

It is really crazy there.

There are all sorts of videos there.

But the guy who operated it made millions and got caught.

But he was only imprisoned for a year.

It was you.

And the guy who went in for a year was a dummy.

Things just got complicated. I mistakenly sent this to Ha Yong Geun.

Ha Yong Geun was the main customer.

But he suddenly bit me back and threatened me.

Well, what could I do? He didn't listen at all, so I had to get rid of him.

But you ruined everything. Killing a person was the first time for me.

But you have done it a lot of times, right? Why did you mess up?

If you had done everything properly, we wouldn't be here.

I came this far cleaning your shit.

No. We are here because of your shit.

All right. I understand it's a bad thing.

Honestly, I didn't think it would become such a hit.

But I studied with that money. I earned it myself.

You're not given all the money in the world just because you're born into a rich family. That's how my father raised me.

I always had to show my abilities.

Stop your bullshit. Write those things in your autobiography.

It's all over. But you can't hold me back on it now.

My future is too brilliant for that.

So the one who isn't brilliant should disappear.

You killed Park Doo Jin, too. Right?

Now stop asking me.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

You didn't tell me it'd be him.

Now leave.

The situation is bad.

Testimony on Min Woo Cheon's murder charge has been obtained.

In this situation, escape is likely considered a confession.

Woo Cheon is not related to this case.

I will tell you everything.

Let's first go inside.

Yes. That day, the three of us went under the bridge.

San Ah was hiding in the closet.

The moment that guy tried to capture San Ah—

You took a golf club to hit and kill him.

But he didn't die. Although I thought he was dead at that time.

After that, when we went to the club, I stepped out for some time. I went under the bridge again.

- How did you go there?
- Taxi.

Alone? You rode the taxi and went there?

I was worried about my grandma.

Leaving the body there also seemed off.

But he was alive.

When I saw him, he was moving and opened his eyes.

In a reflex, I choked him.

It's his watch.

I took it thinking I could make money out of it.

I did it.

I came by as I was worried about San Ah. That guy was lying unconscious.

But he suddenly opened his eyes.

I was really scared so I choked his neck.

But, unknowingly, I was doing it strongly.

And he died. Very easily.

At that time, I saw this wedding watch.

Even in that situation, I had this thought.

I could get money by selling this watch. Then, along with San Ah, somehow...

I wanted to turn myself in.

But now I don't understand anything. What's with the flower?

What's with the serial murder case? I was just so scared—

Think about only one thing.

San Ah needs her mother.

- But—
- It's all right.

Anyway, I am going to die soon.

Please stay by San Ah's side.

Protect her well.

White color, search for 398.

All right.

We found the car.

- Search for a CCTV nearby.
- Okay, got it.

Yes. Looks like he ran away leaving the car behind.

Okay, first come back. Pyo In Sook has turned herself in.

In Sook is talking to the detective now.

- Why?
- Woo Cheon ran away.

But why is the detective questioning In Sook?

I don't know. Woo Cheon, really!

You both must go to the Director's office.

Yes. In Sook had left the club in the middle.

She wasn't there for about an hour.

Well, I was busy greeting my friends.

When? When did In Sook leave? That never happened, right?

You don't remember anything, right?

In Sook was worried about her grandmother, so I drove her there.

Because Se Yeon had brought the golf club, I had to go to that division.

We went to the club as we had to slip out of that place soon.

But this isn't aiding or cooperating in murder, right?

Then, what about Park Doo Jin?

- What? That is—
- Yes.

Hey.

At first, I killed with the intent of taking along one bad guy.

But everyone seemed to like it.

I thought I did a good job. I didn't have any regrets.

So, I knew that Park Doo Jin was living in that neighborhood—

This doesn't make sense.

She has already turned herself in.

The hair strand detected in Park Doo Jin's shirt button

matches with Pyo In Sook's DNA.

But she can't explain how Park Doo Jin was murdered.

Last time, when Min Woo Cheon had surrendered, we released him saying he didn't know about the death due to suffocation. This time...

It's too simple.

Should everything be complicated? It's simple sometimes.

This is a serial murder committed by Pyo In Sook. Do you really believe that?

What can I believe, without evidence?

All the evidence is pointing at Pyo In Sook.

The higher-ups want the case to be closed somehow—

If you are going to do everything the higher-ups say, why do the investigation?

If not, then bring the evidence.

- What about Min Woo Cheon?
- He left the car and ran away.

Give me Min Woo Cheon's whereabouts.

First, take Pyo In Sook into custody.

You go to the hospice.

[Sung Mi Do.]

[Is the culprit of "The Flower Murder Case" LE Group Ko Ji Pyo's fiance?]

[In "The Flower Murder Case," is the suspect LE Group Koo Ji Pyo's fiancée?]

[Oppa, don't worry too much.]

[In Sook has turned herself in, so everything will be taken care of.]

Are you awake now?

The public is interesting.

Ha Yong Geun died with the flower on him. Once the public knew he was a bad guy, everyone was excited.

That's why I thought.

Pyo In Sook won't confess and you will fight hard.

Then, what should I do?

I should make up a situation.

I should show what the public wants to see.

Park Doo Jin? Why?

He is a bad guy.

The public is the most upset with him right now. Aren't you angry?

Yes— Yes, I am angry.

That's why. Kill him.

If I ignite it once, it will roll on its own later.

Whatever be the truth, the public runs toward their preset conclusions.

Riding on speculations and rumors.

Please move. This is obstructing my duty.

You cannot go.

I...

Hello.

- It will be night soon.
- What?

It's sleeping time soon. Taking the patient at this time is

- a little...
- But this is a serious matter—

- There are reporters also outside.
- Yes.

I understand your worries... but...

I feel very uncomfortable...

Taking her into custody would be hard.

What?

Pyo In Sook's test results from last week are out.

The size of the tumor has increased by two times.

We don't know when she will collapse.

- The police also have medical staff.
- It's a dangerous situation.

We have to check her condition closely.

If you take her by force and if she dies at the police station,

won't there be more backlash?

Oppa isn't picking up my calls.

I am being called a murderer now...

You were lying, right?

Did In Sook really step out in the middle?

- Even I don't know that.
- What?

In Sook asked me to say that.

Let's go inside.

What happened?

- Listen carefully. You can repeat everything that I say, right?
- What?

Say that I left in the middle of the party on that day, for about an hour. You don't know where I went.

What are you saying? Did Woo Cheon really kill him?

Are you taking responsibility for it all on your own?

Hey. Get yourself together.

Then, will you take all the blame? Everyone outside is saying that you are the murderer.

Whether she is taking all the blame instead of Woo Cheon, or...

Even I don't what's going on.

She just asked me to say that.

So that's why you spoke like that?

Now, In Sook has become a serial murderer.

I didn't say anything about Park Doo Jin, right.

Just say it's not the case. Tell the truth quickly.

- What if that's what In Sook wanted?
- What?

That's right. Surely there's something going on.

May be it's not us who killed him.

Otherwise, why would Woo Cheon run away?

It looks like In Sook is taking up the blame now, for his sake.

If it's In Sook's choice, what will you do?

Now, are you telling me it's for In Sook's sake?

Yes. Just let me be the bad bitch.

But I am about to become a serial murderer.

If it keeps going this way, would this wedding be possible?

It's a miracle that he wants to marry me who is terminally ill and has nothing else.

If I become a serial murderer, would this wedding be possible?

I also want Woo Cheon to be captured and end this.

I am really disappointed in you.

Why are looking for alcohol in the day? It hasn't been long since you stopped drinking.

Did lying make you overly anxious?

You even forged the medical records. You're good at acting.

What are you saying?

Pyo In Sook. You did that to stop her from being taken away.

It's real though.

What?

The tumor suddenly grew bigger.

I will look at the situation and take her into custody.

And all related people are here. I will just wrap up the investigation here.

Okay. Got it.

Prepare for the midway briefing.

Pyo In Sook's confession is not perfect yet.

She confessed, and her hair strand was also detected. What else do you want?

Now the internet is chaotic saying Sung Mi Do is the culprit.

You should provide clarification before catching someone.

I request a search in the area where the hospice vehicle had stopped.

- What?
- Min Woo Cheon has escaped.

Hand over the detective agency's side to the separate investigation.

Do the midway briefing and quickly complete the on-site inspection.

I will go there now.

Hey! You jerk...

Are you getting in the way of the investigation?

What? Getting in the way?

Why are you ruining what's almost complete?

The investigation is not over yet. The briefing is too early.

- What are you doing?
- We can't see this as a serial murder case.

Why? We have the evidence and a personal statement.

The crime scene doesn't say the same thing.

Is the crime scene only saying that to you?

You have always been like this.

- I request support for a search in that area.
- Out!

It's a mutiny, disobeying the order! You get a suspension for two months.

Director!

The suspect is a woman who was a neighbor of the victim.

After committing the crime to protect the abused child,

she confessed that she murdered the second victim, Park Doo Jin, out of an intoxicated sense of justice.

But we need more in-depth investigation at this point.

We are figuring out the exact motive for the crime and her route

to focus on reconstructing the crime scene.

I'll take the questions now.

- Is it Ms. Sung Mi Do?
- No, it's not.

Then, why do you need to investigate the host of the party that Sung Mi Do attended on that day? What's the relation?

We are under investigation.

Please refrain from rash speculations.

What about Mi Do? Were you sincere to her?

I don't know.

Of course, I knew Mi Do regardless of this incident.

But our relationship got all tangled up by pure coincidence.

The three of them killed Ha Yong Geun and then they came to the club.

I was hooked on that day. Is it fate?

Right? Isn't that love?

- Why...
- What?

Why do you live like that?

How can you say it like that? I'm trying my best to live well.

It's too bad. If we didn't meet each other like this, we could've been friends.

You and I are similar people.

When I thought of killing Park Doo Jin, I got so excited.

This bastard. I get to kill this trashy being.

I was exhilarated.

I felt like...

This is what it is.

I heard you only kill bad people.

I guess you must have been bored listening to me.

It's almost over.

[The culprit of "The Flower Murder Case" confessed. The culprit was a woman and became the first female serial killer in Korea.]

Haven't you heard about it?

Apparently, Ms. Pyo In Sook admitted to the crime.

What? Who confessed what?

Ms. Pyo In Sook.

Is it you? You're not the one, are you?

What kind of nonsense is this?

Why would you do that? How can you kill a person?

I'm sorry.

No, no. I know it!

You're not the criminal!

I shouldn't have gotten hit then.

I shouldn't have called you on that day.

I should've just died when I got beaten.

No, I should've killed that bastard on that day!

Grandma...

Let's do it that way.

Detective, let's say I killed the people.

Can't we do that?

She's not the one! She's not the killer!

She's not someone who'd do that.

She's not the one! I'm serious!

Why are you crying? Why?!

You didn't commit the crime. What makes you feel wrong to cry for?

In Sook, tell me.

In Sook, say something.

Tell them you're not the one.

Just say you're not, then I'll do something. Okay?

Just say you're not the killer... Why don't you say something?

Why would you do that? Why?

How do you kill people though?

If you were me, how would you kill yourself?

I've only ordered it but never killed someone myself before.

But I'm going to do it this time because things keep going sideways. Since this will be the last time.

You can't do it.

- Why not?
- Because it's your first time.

There's a first for everyone. Including yourself.

I failed the first time, too.

It's like that the first time. But you can't afford to fail this one.

Things won't come to an end then.

There's a lifespan to buildings, too.

This was built with reinforced concrete, but because they used cheap materials the building is cracking already.

They say it'll collapse soon.

Which is why we're going to demolish it.

Meaning... nobody will know that you're underneath here.

What do you think of this method?

It must be scary though... to be breathing when you know you're about to die.

It's all over.

I'm going to flee immediately.

Going to flee immediately.

Hey, get things ready for me.

Where are you going to go?

W-What are you saying? I have to go to my family, of course.

Will you be okay?

- W-What are you saying?
- Park Seung Seon is dead.

I don't know what country it was, but as soon as he landed at the airport,

he died of an accident.

Hey, hold him tight.

Stay still! Stay still, I said!

354-NU-6689.

Yes, hello?

I'd like information on the car owner of license plate 354-NU-6689.

He was after that car.

There was a reason Min Woo Cheon ran away. That's where we'll find the answer.

You're suspended!

Don't you understand the situation?

You're being strange.

- How so?
- You seem especially emotional about this case.

I wonder what got you hooked. Is it Pyo In Sook?

You know yourself, that it's not because of Pyo In Sook.

Have you looked into it?

Who?

Koo Ji Pyo?

You mean, LE Group's Koo Ji Pyo?

Don't go, Sis! I'm scared!

Sis!

Don't go!!

Sis!

I couldn't see it again.

I heard Mi Do exposed her.

Was it really In Sook who did it?

I'm sure the three of them went out together that day. I saw it myself.

Not Park Doo Jin though.

She was definitely with Woo Cheon in the room.

- But Woo Cheon ran away. So you never know.
- Gosh.

She wanted to save herself. She's going to die anyway.

- I didn't think she'd do something like that.
- Me neither.

Isn't she Mi Do?

She is.

That little brat apparently killed her little brother.

That's right. They went to go save her but her brother died while she lived.

- No way.
- Really.

I keep having the same dream these days.

Mi Woong is in it.

He's calling for me, but I can't look back.

When I'm finally able to look back, I wake up.

Mi Woong?

My little brother.

He's dead.

Don't go, Sis.

Let's just look at that.

Sis.

All right. I'll be right back!

Sis! Don't go, Sis!

I'm scared, Sis!

Why did I go to the sea to look at the fireflies that day?

If I hadn't gone...

Sis!

If I hadn't gone...

Where are you, Sis?

Mi Woong! Mi Woong!

Mi Woong! Mi Woong!

Mi Woong!

Mi Woong! Where are you?

Mi Woong!

He was worried I'd be in danger.

So he followed after me. But I was unable to save him.

I basically killed him.

The way he last looked at me...

I can't forget it.

Was it resentment or sadness?

I don't know.

It changes every time I think about it. Sometimes it comforts me as if he understands.

Sometimes, he glares at me as if he's mad.

I shouldn't have gone there.

I regretted it so much every day.

But...

it may not have been because he died...

but because I wanted to be loved.

Mi Woong is dead. It was an accident!

No! It's because of Mi Do. She killed him.

Mi Do is our child, too. She's your child!

- Until when are you going to blame her?
- After Mi Woong died...

I had to live while enduring my parents' resentment.

I walked on eggshells, every single day.

Honey, please!

What do we do?

I can't smile.

I can't cry either.

I wanted to be loved.

That's why I fled to Seoul by myself, earned money,

and paid back my parents' debt, too.

I don't know where they are now.

No matter how much I let them know about my life through social media... they don't come.

Even when I'm dying.

But...

since I was the one who got Mi Woong killed,

I may have always been a bad kid.

If it's a bad thing to want to live, no one in this world would be a good person.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you going to do now?

I'm sorry... I'm sorry.

What are you going to do?

I'm sorry... I'm sorry.

It's okay.

[LE Group]

I wonder why he's chasing Koo Ji Pyo?

There's an abandoned building owned by LE Group around there.

Prepare for a public summons today.

Put him in the photo line and carry out a spot inspection.

About Min Woo Cheon...

Don't talk!

Hey! Why are you here?

You didn't piss off yet?

I told you, I have to see Se Yeon.

You can just talk to me now.

I can't even meet her?

- She doesn't wish to meet you.
- Se Yeon doesn't?

I'll be direct with you.

How much are you thinking of regarding the division of your assets?

I'm not going to get a divorce.

If we get a divorce now, it'll end with only me becoming the bad guy when I did nothing wrong.

You visited your wife merely once since she was admitted into the hospice.

Your wife who wasn't well due to her miscarriage, took care of your sick mother all by herself.

Now that responsibility of taking care of your sick mother has been tossed over to your mother-in-law, isn't that right?

On top of that, you took your mother-in-law's lease money.

I was out earning money though. What about me?

I worked my butt off kissing up to others!

You must know because you're a lawyer. How can this be a reason for divorce? It can't be.

Are you not agreeing to the divorce because of the dividing of assets?

It's because I love her! I love Se Yeon!

I really have no idea why she's talking about divorce all of a sudden.

We had no issues until now. I don't understand why she's suddenly doing this.

The lease money? I put it in our savings. I'll return it to my mother-in-law.

My mother is going to be admitted into a hospital anyways. Will that work?

My thought...

was it would've been better economically to live together rather than my mother-in-law live by herself.

I understand she's worried about her mother who will be left alone.

It's not my duty to give money to my mother-in-law after my wife dies.

That's up to one's ethics.

Your wife doesn't love you.

- What?
- Your wife is terminally ill.

She's awaiting death. She wants to be free of you before death.

She thinks her marriage life was an empty shell.

She thinks it wasn't the life she wanted.

She wants to face death solely as herself.

Seriously, w-what are you saying?

You'll be sent a subpoena for mediation of dates.

If a date isn't established, it'll lead to court or judgment.

It means we'll start the process of a lawsuit.

It'll be wise for you to get a lawyer.

Excuse me?

Haven't we seen each other from somewhere?

I'm sorry. All right.

She won't meet me!

Yes. A divorce won't happen even if we carry this on, right?

The name of her lawyer...

It's Ji Yoon Seo? She seemed strangely familiar.

Is she someone famous? Is she on TV?

Hold on a minute.

- What are you looking at?
- Oh, you're awake.

That's what I thought.

I thought so.

[I love you, Se Yeon! From, your love, Yoon Seo.]

[Sung Mi Do]

Mi Do.

Oppa.

I'm sorry, I've had a lot going on lately.

It's alright. You were really shocked, right?

I already knew, but my father...

What did he say?

He thinks we should wait until things are sorted out.

He's saying we should push back our wedding announcement and speed up the transfer of succession instead.

It's all right. Don't worry too much.

Everything will work out fine. I thought you said she turned herself in?

I...

I lied.

Lied about what?

I just did as In Sook told me to.

But she ended up becoming a serial killer.

Whatever the case, you didn't commit the murder.

She's probably the only one who knows the truth.

Things need to get sorted out quickly so that you... I mean, so we can be happy.

Let's just think about ourselves, okay?

For me...

I hope you can think that you did it for me.

I love you.

Where is Woo Cheon?

It's all over. So don't mess with Woo Cheon.

- You should've confessed earlier then. If you did—
- What?

That's right. It's over now.

What are you saying?

I said, what are you saying!

What have you done? Woo Cheon...

[LE Group]

I heard Pyo In Sook doesn't have much time.

It'll be difficult to carry out a spot inspection at this point.

Is she just screwing with us?

She's unconscious. I think she has to go to the emergency room.

The timing of it though! It's strange.

Even if we have to push the spot inspection back, check to see if she's well enough to stand in a photo line.

What was that? Did you just sigh?

No, Ma'am.

- Yes?
- The LE Group building where the hospice car was at...

They demolished it today. Everything is destroyed.

[LE City New Construction Site]

I-I'm sorry.

Why did you come back?

T-To save you.

Since we're all going to die anyway, I thought that I might as well save you.

Did you backup the video from the phone?

Woo Cheon... Let's stop, please.

The Guseong Gang

is under the impression that I killed Park Seung Seon and is coming for me. Th-This is...

all Koo Ji Pyo's doing. In the end, he'll kill us all.

So that things are clean.

We've always done that up until now, there's nothing more that we can do.

Things like truth and revenge don't mean anything.

Woo Cheon, let's just run away. You said that you wanted to leave, too.

- I have to protect In Sook.
- All right, in that case...

take her too. You said so yourself.

That you need time, that time was the most important.

Let's run away, please.

- Yes?
- Pyo In Sook collapsed and is now being transferred to the emergency room.

I'll head over there.

[Nighttime Treatment]

What happened to her, all of a sudden?

As her brain tumor grows, her brain pressure is rising.

As it grows, the tumor itself may press on the brain stem,

or if the brain stem is crushed due to the increase in brain pressure,

she can fall into a comatose state.

If it's severe, she may experience respiratory or cardiac arrest.

- As for the details...
- Is it possible...

for me to die suddenly, too?

Ah, you're awake? Wait a moment.

Ms. Pyo In Sook.

Why is Min Woo Cheon chasing Koo Ji Pyo? You know, don't you?

Woo Cheon... Where is he now?

No... is Woo Cheon alive?

What are you talking about?

I'm asking if Woo Cheon is alive.

Who is trying to kill Min Woo Cheon?

You must speak, Pyo In Sook. There is no time.

If things come to a crime scene investigation, that will be the end of it.

How will you explain killing Park Doo Jin?

Pyo In Sook! Hey! Doctor, it's patient Pyo In Sook!

What did they say happened?

She woke up, but due to the painkillers and medication

she seems to keep waking and falling back asleep. They said that they need to watch her for a bit longer.

Even so, that's a relief.

I was scared to death, wondering if something went wrong.

She'll be okay.

Let's split up here.

There's no time, think it over well.

I'll make preparations.

[Yellow Zone]

Where... do I have to go?

If I die like this,

will I be able to meet you?

Or do I need to be persistent and wake up

in order to see you?

Where are you?

Tell me.

I'll go, wherever it is.

♫ To you, who got bigger, I hope this ♫

♫ Stay with me, for just a little longer ♫

♫ Hug me, stay by my side ♫

Why do you always pack food to bring?

She's laying down and can't even eat.

I should give it to her if she wakes up suddenly and wants to eat.

Mom,

In Sook must be getting revenge on me.

Why would she want to get revenge over something as trivial as you?

She has never felt sick at heart in her whole life, but at the last minute

she dropped a bomb like that.

Does she have the time to feel sick at heart?

She would have had to see your face in order to feel that.

And what do you mean at the last minute?

I don't know what anything is right now!

It still doesn't feel real that In Sook is dying.

What's the deal with the murder? What is going on?

This is something that never happens to others, why...

Stuff that doesn't happen to me happens to others.

That's just how things are.

I... put up my store for sale.

I wanted to buy a house with that money, and live there with you and In Sook.

Whatever it takes, all of the things that I wasn't able to do for you all that time,

I was going to do that.

If In Sook dies like this...

Be quiet! Why would she die?

I will never be able to send her off like this.

Grandma...

You're up?

Are you hungry?

I brought your favorite tteokbokki.

- What about Woo Cheon?
- Huh?

Where is Woo Cheon?

Did he not come?

Three hours have passed. Carry on without setbacks.

Wouldn't it be a bit much to do an open summons?

We need to wrap this up before she collapses again. It's already been a few days.

Do we have to say that after waiting indefinitely,

the serial killer died from a chronic illness?

I'll take her away.

She just woke up, where are you going to take her?

On top of that, if she collapses again, what are you going to do about it?

In that case, we will end the open summons procedure, and return her to the hosp–

I said that you can't!

She just died and came back to life.

What are you going to do if she goes there and gets shocked?

- Isn't this a human rights violation?
- Sir.

This is a serial murder case.

Is it true that In Sook killed them?

- She confessed herself.
- No!

So, why her?

Why would she kill someone? Something must have gone wrong.

I didn't raise my child like–

I mean, I didn't raise her...

But she's really a nice person! I guarantee you!

No, listen...

Hello, Mother, I'll take her myself.

We'll be making a trip to the examination room.

- Let's just get the open summons over with–
- Let her get her examination!

Where is that detective?

He has stepped out of the investigation.

- Hey, In Sook's grandmother! In Sook's grandmother!
- Wait.

Just let her get examined.

- She will go after getting the examination!
- Sir, this is an obstruction of justice.

Why do you keep saying official duty?

I wasn't a bright person since I was a kid, so I don't know anything about official duties.

You can't go!

I'm going to go to the bathroom real quick,

so stay here.

Don't worry. Don't worry about anything.

All you need to do is eat and sleep well.

Who are you?

What's happening?

[Endoscopy Room]

You were alive?

You're alive right now, right?

I'm sorry.

Did you consider that if you go without saying anything,

you might never be able to see me again?

I'm sorry.

Did you forget that I'm dying?

Did you forget that something could happen to me at any time?

What were you going to do if things ended like that?

I'm sorry.

I'm sorry...

Are you okay?

Wait a second.

Just tell me one thing. It wasn't you guys, was it?

Something went wrong, right?

Can't you just tell the police the truth?

I just want to be with In Sook...

She keeps falling asleep and waking up like that.

How could I send her off, knowing what will happen?

I can't do that. How could I send her off in that state?

Please let us be together.

I'll protect her from my side.

I want to be with her.

I had a conception dream.

- A golden serpent– you know serpents, right?
- Yes.

A serpent bit my arm like this.

It was a dream, but it hurt quite a bit.

After waking up from that, I thought that it was abnormal,

so I bought a hamburger and was given a coupon.

When I scratched the coupon with a coin,

two hamburgers just–

So, I thought, that's all?

But the hamburger grew little by little,

and turned into a person's face.

I had never seen such a beautiful woman's face.

- She disappeared.
- What?

I went to the bathroom for a little while,

and she was gone when I came back.

Hey.

- Please show me the surveillance camera around the first-floor bathroom.
- Yes, one second, please.

Here it is.

The main entrance.

Zoom into the black motorcycle's license plate. Stop, stop, stop. Yes.

Dammit! There's no license plate.

Hello? Yes, the black motorcycle doesn't have a license plate.

I'm at the hospital, and we need to strengthen the inspection and need to search, so please ask for support.

It hurts.

- Are you okay?
- Yeah.

Can you walk?

Why is it getting delayed?

What is going on here?

Time has gone by, aren't you dragging this out a bit long?

What is going on?

What's happening?

Today's personal information reveal has been postponed due to the suspect's poor health.

What are you saying, all of a sudden?

This is a serial murder case. Please be clear!

Please speak properly. Did she really die or something?

Please say something.

- Where are we going.
- Just follow me, for now.

- Are you okay?
- It's too loud.

All of the world's sounds... are too loud.

Let's not listen to anything.

Let's just look at each other.

While I've had my eyes closed, I kept thinking it over.

Whether you died or lived...

Whether I should also die like that...

Whether I should wake up again...

I kept contemplating it.

When I die,

what scene will I remember?

I was really curious about that.

But I figured it out.

At the moment when death was right in front of my nose,

I thought of you.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com

I love you.

Now that I think of it,

I wasn't able to say that.

I love you.

♫ It won't take long now ♫

♫ The day this pain will end ♫

♫ Won't you look back on yesterday ♫

♫ Covered in a long night, I live today again ♫

♫ A long night ♫

♫ If everything passes and disappears, will it be erased, then? ♫

♫ In memory ♫

♫ if you're smiling, I'm Happy End ♫

[The One and Only]
♫ A long night ♫

I waited for you, since there was nothing that I could do but wait.

My child, who I don't know what will become of her at any time,

is smiling.

Will we not see each other again?

Let's meet again.

Make a wanted notice for a serial killer

- and a contractor for the murder.
- What? Min Woo Cheon came by?

I don't understand you anymore.

Why are you asking Oppa that?

I thought that he might be connected to the murder.

I guess I really don't have time, now. My body won't listen to me.

- What kind of relationship did the two of you have?
- A loving one.

This is the end that In Sook wants.

I thought that I might not be afraid if I was with you.

- I won't go anywhere.
- Will I be able to see another Spring?