Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
Sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito,
sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito, sinto muito.
2
00:01:00,000 --> 00:01:28,000
E agora o desafiante está chegando ao altar. Esta multidão está aplaudindo-o tremendamente enquanto
3
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
ele sobe no ringue. Sem dúvida, esse rapaz é o contendor peso pesado mais popular em muito tempo.
4
00:01:35,000 --> 00:01:43,000
E há drama por trás desses aplausos também. O drama e a vida desses dois homens que finalmente
5
00:01:43,000 --> 00:01:53,000
os uniram neste ringue esta noite para lutar pelo campeonato mundial de pesos pesados.
6
00:01:53,000 --> 00:02:21,000
Quinze rounds de boxe para o campeonato mundial de pesos
pesados, apresentando um campeão de 212 libras, Coke Mason.
7
00:02:21,000 --> 00:02:34,000
Aí está de novo, o rugido da multidão. Vinte mil pessoas, todas odiando
apenas um homem. Se eles soubessem, não é a ele que deveriam odiar, sou a mim.
8
00:02:34,000 --> 00:02:41,000
Porque houve um tempo em que você não conseguia encontrar um soldado, não achava
que ele era o cara mais doce do mundo, e então algo aconteceu para mudar tudo isso.
9
00:02:41,000 --> 00:02:54,000
Eu me apaixonei por ele. As pessoas podem se apaixonar em qualquer lugar,
até mesmo em Coldtown, Pensilvânia. Apaixonar-se deve fazer você feliz.
10
00:02:54,000 --> 00:03:02,000
Mas de alguma forma, Coldtown só piorou as coisas
porque eu estava preso, preso como todo mundo na cidade.
11
00:03:02,000 --> 00:03:12,000
Tentando descobrir uma saída, sabendo que nunca conseguiriam
e odiando. Como Alex Malik. Ou apenas resignado com isso.
12
00:03:12,000 --> 00:03:22,000
Como Pete Costco. Ou esperando por aquela grande chance, como seu
filho Tommy. Todos eles presos na monotonia infinita das mentes.
13
00:03:22,000 --> 00:03:30,000
Nunca sabendo, dia após dia, quando a armadilha poderia fechar-se sobre
eles para sempre. E ainda não sendo capaz de fazer nada a respeito.
14
00:03:30,000 --> 00:03:42,000
Todos, exceto Cope Mason. Ele era diferente. Ele teria saído. Ele
teria conseguido algum dia, do seu jeito. Se ao menos eu deixasse.
15
00:03:42,000 --> 00:03:57,000
Fim Ei Pete! Você vai
16
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
se encontrar hoje à noite?
17
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Huh?
18
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Não seja assim, você vai.
19
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Não consigo ver nenhum de vocês.
20
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Olá, Cope!
21
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Corte sua broca!
22
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
O que?
23
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Eu disse para
cortar sua furadeira.
24
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Por que?
25
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Eu nem posso te
dizer por que é isso.
26
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
O que você é, um cara sábio?
27
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Não, você quer quebrar o nariz?
28
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Você está procurando
trabalhar em sua mente?
29
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Por que você faz isso?
30
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Cope não faz nada com você.
31
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Você está errado.
32
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Ok, então estou errado. Eu não gosto
do cara. Eu não gosto de você, entendeu?
33
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Isso vai me preocupar muito.
34
00:04:49,000 --> 00:04:56,000
Alex! Alex. Ei, vamos comer.
35
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Vamos comer.
36
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Por que você procura problemas?
37
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Problemas com ele?
38
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Ele é bom demais
para ter problemas.
39
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Bom demais para mim e
você também, não é, Einstein?
40
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Aquele livro vai te ensinar
como movimentar carvão?
41
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Transportar carvão é a única
maneira de ganhar a vida.
42
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Qual é o problema,
cara, quer sair da mina?
43
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Neste país, todo mundo tem a
chance de se tornar o que quiser.
44
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Meu Tommy também quer sair.
45
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Foi por isso que o mandei
para a escola noturna.
46
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Aprenda a ser otimista.
47
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Meu copo é um bom negócio.
48
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Então é isso.
49
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Talvez a Coca-Cola lhe mostre
como transportar carvão, Alex.
50
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Ele?
51
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Talvez você goste de fazer
uma pequena aposta, né?
52
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Sim. Que tal isso?
53
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Dez dólares para eu movimentar
mais no próximo turno do que você.
54
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Aguente ou cale a boca, Alex.
55
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Coloque seu dinheiro
onde está sua boca.
56
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Vamos.
57
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Ok, Einstein, faça uma aposta.
58
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Vamos, Coca.
59
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Pegue um pedaço de pau.
60
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Vamos.
61
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Vamos, Coca.
62
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Vamos! Vamos. Empurrar.
63
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Empurrar.
64
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Olá, espere.
65
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Vamos.
66
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Mova-se, cara, mova-se.
67
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Vamos, Alex tem o dinheiro.
68
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Vamos pegar alguns.
69
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Como está a família?
70
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Tenho quatro novos.
71
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Quatro?
72
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Trixie, meu cachorro.
73
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Quatro novos cachorrinhos.
74
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Todos com manchas pretas.
75
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Eu não sou um cão
do corpo de bombeiros.
76
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
É uma sensação boa.
77
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
A bela bota. Muito bem feito.
78
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Construído como um pneu.
79
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Eu levaria isso comigo.
80
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Ah, puxe um pouco.
81
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Obrigado.
82
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Olha Você aqui.
83
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Carregue-os.
84
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
OK.
85
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
É esta noite, senhorita Warren.
86
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Empurrar.
87
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Olá, cara suja.
88
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Tudo bem.
89
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Quem é meu?
90
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Quatro deles entraram.
Quer todos hoje?
91
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Sim. Sim, todos eles.
92
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Dinheiro hoje.
93
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Oh sério?
94
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Quer uma aposta.
95
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Estamos lá em cima.
96
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Ah, não, não. Lá em
baixo. Movendo-se com frio.
97
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Estou quase cansado demais
para sair com você esta noite.
98
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Eu disse quase. Vou
buscá-lo assim que me trocar.
99
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Não posso. Hoje à noite, estoque
de Coca-Cola até às 10 ou 11.
100
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Não seja bobo. Eu
vou propor a você.
101
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Você fez isso na semana passada.
102
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Eu farei isso de novo. Eu
gostei do que você disse.
103
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Eu não disse sim.
104
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Talvez.
105
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Diga a ele que você está
doente e eu sou o médico.
106
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Eu gostaria que você dissesse ao seu irmão
107
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
que ele está fazendo muito barulho lá em cima.
108
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Diga a ele você
mesmo, o prédio é seu.
109
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Diga, e quanto ao inventário?
Rosebow poderia sair disso esta noite?
110
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Claro que não. E se você não contar
111
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
a ele, eu o avisarei para desocupar.
112
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ora, você sabia por
que ele alugou o lugar.
113
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Eu não. Ele disse que seria
um clube, um clube social.
114
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
É por isso que ele mudou
três mesas de sinuca.
115
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Sobre o inventário.
116
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Por favor, fale com ele, Coca.
117
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Às vezes penso que eles
estão atravessando o teto.
118
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
OK.
119
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Embrulhe bem e bonito, né?
120
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Ei, George, vou apostar entre dez e cinco no
121
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Madigan hoje à noite e meia-cinco. Que tal isso?
122
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Dou-lhe oito a cinco. Você
tem sorte de conseguir.
123
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Madigan pode eliminar
esse poluidor em três rodadas.
124
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Sim?
125
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Sim, das seis para as doze, ok.
126
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Coca, você é exatamente
o cara que eu quero ver.
127
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
O que?
128
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Tudo bem, vou
esperar. Foto, já está.
129
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Eu tenho um aqui com seis.
130
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ele tem um para você. Herbie
está descontente com o barulho.
131
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Esqueça Herbie. Ele está sempre
reclamando de alguma coisa.
132
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
O que?
133
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Oh, não, você está
partindo meu coração.
134
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Anderelda em uma foto.
135
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Faça a sua escolha. Dez no show.
136
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Eu disse a ele, George.
Herbie pode criar problemas.
137
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Herbie pode criar problemas.
138
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Você deveria ver o que
Anderelda acabou de fazer comigo.
139
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Agora, você tem
20 na segunda-feira?
140
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Sim. Tudo bem, então
você tem 20 anos?
141
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Quanto? Por que
isso te incomoda?
142
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Não, mas talvez você queira esquecer que eu limpei seu
143
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
nariz quando estava com fome para te alimentar. É isso?
144
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Eu não disse isso.
145
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
OK sinto muito.
146
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Quero dizer...
147
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Você não deveria receber
nada do que eu fiz por você.
148
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Você pagou na hora.
149
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Cale-se. Que tal um pouco
de handebol esta noite?
150
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
O que, nada de rosado?
Nenhum inventário.
151
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Ok, handebol. Pego
você por volta das oito.
152
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
OK.
153
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Ei, hein?
154
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Sim, o sétimo em Belmont.
155
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Se eu for para o lugar onde o
vento é mais suave, estou limpo.
156
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Qualquer um dos jogadores
swish que você já viu.
157
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Ele não está.
158
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Ele é tão desajeitado
quanto um elefante macho.
159
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Tudo o que ele faz é errado.
160
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Sim, tudo errado, mas ele vence.
161
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Isso é o que me surpreende.
162
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Ah, Alex, Joe.
163
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
O que você está dizendo?
164
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Esse é um show rápido
de quatro bits nas juntas.
165
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Quer tentar novamente?
166
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
OK, Tommy, você fez uma aposta.
167
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Dobro ou nada no
próximo jogo, né?
168
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Certo.
169
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
No próximo jogo, vocês
vão jogar a noite toda?
170
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Temos mais um, relaxe.
171
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Oh, pare de
monopolizar o tribunal.
172
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Você tem quatro
homens esperando aqui.
173
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Só que não estamos esperando.
174
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Eles têm outro jogo, Alex.
175
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Eles jogaram apenas
um. Pergunte a Crowley.
176
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Não precisa perguntar a
ninguém. Estou dizendo a você.
177
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Saia da quadra.
178
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Isso está errado, Alex.
179
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Você está queimando os 10
dólares que perdeu para o garoto.
180
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Você gostaria de uma
cutucada no nariz?
181
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Esqueça.
182
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Não viemos aqui para discutir.
183
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Sim, e isso vale
para você também.
184
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Vamos, senhor.
185
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Sou como um cachorro livre.
186
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Sim, você e quem mais?
187
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Eu vou jogar.
188
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
É isso que ele quer.
189
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Quando e onde?
190
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Só um minuto.
191
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Haverá qualquer luta aqui.
192
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Estará no ringue
e no nosso árbitro.
193
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Esse terno, você é cocaína?
194
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Ok, vamos lá. Vamos.
195
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Você sabe o que?
196
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Em breve estarei
fazendo esse profissional.
197
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
O velho quer que eu seja
otimista, como ele chama.
198
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Mas não para mim.
199
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Lutar é meu ofício.
200
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Você vai ganhar, Alex?
201
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
OK, Tommy, eu assumo.
202
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Tommy é meu segundo.
203
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Não, não, velocidade.
Speedo Keith.
204
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Eu vou ser um lutador.
205
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Vou me dar um minuto.
206
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Velocidade. Vamos.
207
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Falaremos sobre isso mais tarde.
208
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Sim.
209
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Agora vamos mantê-lo limpo.
210
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Isso é tudo. Apertar as mãos.
211
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Saia lutando. Vamos.
212
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Vamos.
213
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Fique firme, Coca-Cola.
214
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Você está desanimado,
Coca-Cola. Mantenha-o alto.
215
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Relaxe, garoto.
216
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Apenas se enforque.
217
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Aí vem.
218
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Vamos, Alex.
219
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Vamos.
220
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Não façam nada, Leões.
221
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Vamos.
222
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Vamos.
223
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Vamos. Vamos, Alex.
224
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Vamos, Alex.
225
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Vamos, Alex.
226
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Rápido, rápido, rápido, rápido.
227
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Rápido, rápido, rápido.
228
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Rápido, rápido, rápido, rápido.
229
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Leve seu equipamento.
230
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Rápido, rápido,
rápido, rápido, rápido.
231
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Guardas.
232
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Alguns homens não
os deixavam entrar.
233
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Vamos, cume.
234
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Pop.
235
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Você entendeu.
236
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Vamos, pacote.
237
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Vamos!
238
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Vamos!
239
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Vamos!
240
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Volte para a esquina!
241
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Fique lá!
242
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Fique lá!
243
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Um.
244
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
É o bastante.
245
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Deixa para lá.
246
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Lindo.
247
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Lindo.
248
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Você é dinamite, você
carrega essas coisas.
249
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Da próxima vez use, flua.
250
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Melhor ainda, use um machado.
251
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Vá em frente,
escreva seus papéis.
252
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Prossiga!
253
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Não preste atenção nisso.
254
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Espero que você
tenha sido ótimo.
255
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Vamos, pessoal.
256
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Vamos.
257
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Vamos.
258
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Vamos.
259
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Vamos.
260
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Vamos.
261
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Vamos.
262
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Vamos.
263
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Vamos.
264
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Vamos.
265
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Vamos.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Vamos.
267
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Vamos.
268
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Vamos!
269
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Agora, isso é um pouco elegante.
270
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Temos dinheiro
suficiente para comer aqui?
271
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Sim tipo isto.
272
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Acabei de sair.
273
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Dinheiro?
274
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Estou carregado.
275
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Oh, Elastate Belmont, tende a
276
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
ganhar e a apostar com meu dinheiro.
277
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Belmonte.
278
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Oh, aquele cachorro,
não, ele saiu correndo.
279
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Não, aposto com
você esta noite, garoto.
280
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Eu pego de graça para um e um nocaute
281
00:15:13,000 --> 00:15:14,420
e vai embora um doce dinheiro noturno.
282
00:15:14,420 --> 00:15:16,000
Você apostou em mim contra Alex?
283
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Lembra quando saímos
da quadra de handebol?
284
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Eu me saí muito bem.
285
00:15:19,000 --> 00:15:20,340
Sua mesa está pronta, Sr. Mace.
286
00:15:20,340 --> 00:15:21,340
Ah, tudo bem, Charlie.
287
00:15:21,340 --> 00:15:22,340
Vá em frente, rapazes.
288
00:15:22,340 --> 00:15:24,340
É uma mesa grande, não é?
289
00:15:24,340 --> 00:15:26,340
Bem, porque não? Vai
ser uma grande festa.
290
00:15:26,340 --> 00:15:27,340
Por que, Carlinhos?
291
00:15:27,340 --> 00:15:29,340
Doméstico mas com bolhas, né?
292
00:15:29,340 --> 00:15:30,340
Então, Charles, suba três bifes.
293
00:15:30,340 --> 00:15:32,340
Nós cuidaremos do comestível.
294
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
Relaxem, pessoal.
295
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Oh não.
296
00:15:34,340 --> 00:15:35,340
Você também pode começar
agora ou a qualquer momento.
297
00:15:35,340 --> 00:15:36,340
Iniciar o quê?
298
00:15:36,340 --> 00:15:37,340
Treinamento.
299
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
Ah, aqui vamos nós.
300
00:15:38,340 --> 00:15:39,340
Tudo bem.
301
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
Tudo bem.
302
00:15:40,340 --> 00:15:41,340
Tudo bem.
303
00:15:41,340 --> 00:15:42,340
Tudo bem.
304
00:15:42,340 --> 00:15:43,340
Tudo bem.
305
00:15:43,340 --> 00:15:44,340
Tudo bem.
306
00:15:44,340 --> 00:15:45,340
Tudo bem.
307
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
Tudo bem.
308
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Tudo bem.
309
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Tudo bem.
310
00:15:48,340 --> 00:15:49,340
Tudo bem.
311
00:15:49,340 --> 00:15:50,340
Tudo bem.
312
00:15:50,340 --> 00:15:51,340
Tudo bem.
313
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Aqui vamos nós outra vez.
314
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
Olha, garoto, estou tentando
te contar há muito tempo.
315
00:15:54,340 --> 00:15:56,340
Você vai ser um lutador,
um grande lutador.
316
00:15:56,340 --> 00:15:57,340
Esqueça.
317
00:15:57,340 --> 00:15:58,340
Já estou esquecendo
isso há muito tempo.
318
00:15:58,340 --> 00:16:00,340
Esta noite começamos
a pensar nisso, sério.
319
00:16:00,340 --> 00:16:03,340
Garoto, você tem um milhão de
dólares embrulhados nessas duas mãos.
320
00:16:03,340 --> 00:16:04,340
Um milhão!
321
00:16:04,340 --> 00:16:05,340
Ele está certo, Coca.
322
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Você tem muito que aprender.
323
00:16:06,340 --> 00:16:07,340
Você faz muitas coisas erradas.
324
00:16:07,340 --> 00:16:09,340
Mas você tem uma coisa
que ninguém pode aprender.
325
00:16:09,340 --> 00:16:11,340
Aquilo que só os grandes têm.
326
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Você é um assassino.
327
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Eu sou menor de idade.
328
00:16:13,340 --> 00:16:16,340
E vou continuar menor de idade.
329
00:16:16,340 --> 00:16:19,340
Talvez um dia eu tenha uma
loja de rádios, mas até quando?
330
00:16:19,340 --> 00:16:22,260
Senhora, oh, que merda,
isso é para crianças.
331
00:16:22,260 --> 00:16:24,820
Mas se você realmente quiser,
ok, vou te mostrar como conseguir.
332
00:16:24,820 --> 00:16:26,980
Ora, em seis meses, você estará nas
333
00:16:26,980 --> 00:16:28,980
semifinais por US$ 700, US$ 800 cada.
334
00:16:28,980 --> 00:16:32,580
Em um ano, US$ 700,
US$ 800, talvez US$ 10.
335
00:16:32,580 --> 00:16:33,940
000 para um objetivo principal.
336
00:16:33,940 --> 00:16:35,420
Obrigado,
337
00:16:35,420 --> 00:16:37,260
compre uma loja.
338
00:16:37,260 --> 00:16:38,160
Você colocará seu nome na janela e Rose
poderá sentar-se atrás da caixa registradora.
339
00:16:38,160 --> 00:16:39,940
Simples assim.
340
00:16:39,940 --> 00:16:42,220
Sem brincadeira,
Coca-Cola, você é natural.
341
00:16:42,220 --> 00:16:44,060
Você deveria ver o que fez com o olho e o nariz
de Alex. Tommy, vou levar seu vinho, hein?
342
00:16:44,060 --> 00:16:44,980
E o de Alex?
343
00:16:44,980 --> 00:16:46,100
Oh, você fez xixi nele um pouco.
344
00:16:46,100 --> 00:16:47,220
O que você esperava?
345
00:16:47,220 --> 00:16:48,100
Ruim?
346
00:16:48,380 --> 00:16:51,900
Bem, não é bom, não para Alex.
347
00:16:51,900 --> 00:16:52,700
Eu não sabia disso.
348
00:16:55,820 --> 00:16:58,900
Eu sei dele.
349
00:16:58,900 --> 00:17:00,900
Não vou fazer isso de novo.
350
00:17:00,900 --> 00:17:03,340
Não para Alex ou
qualquer outra pessoa.
351
00:17:03,340 --> 00:17:06,380
Se isso te incomoda, me dê
meus 20 dólares e eu vou explodir.
352
00:17:06,380 --> 00:17:08,380
OK, garoto, se é
assim que você quer.
353
00:17:11,460 --> 00:17:12,060
O que você vai fazer?
354
00:17:12,060 --> 00:17:14,980
Levar Rosie para ver um
filme leve e dar as mãos?
355
00:17:14,980 --> 00:17:16,780
Eu simplesmente
poderia fazer isso.
356
00:17:16,780 --> 00:17:22,060
E talvez seja melhor você conversar
sobre isso com Herbert, sabe?
357
00:17:22,060 --> 00:17:23,140
Com licença, um minuto, Herbert.
358
00:17:26,220 --> 00:17:27,260
Olá, Coca.
359
00:17:27,260 --> 00:17:28,140
Tommy, Joe.
360
00:17:28,140 --> 00:17:28,900
Olá, Rosa.
361
00:17:28,900 --> 00:17:29,820
O que você está fazendo aqui?
362
00:17:29,820 --> 00:17:31,540
Fazendo um inventário.
363
00:17:31,540 --> 00:17:32,500
Ah, não é assim.
364
00:17:32,500 --> 00:17:33,820
Eu estava
trabalhando esta noite.
365
00:17:33,820 --> 00:17:34,540
Você estava?
366
00:17:34,540 --> 00:17:35,820
Sim, terminamos mais cedo.
367
00:17:35,820 --> 00:17:37,580
E Herbert achou que
seria uma boa ideia.
368
00:17:37,580 --> 00:17:38,860
Uma ideia muito boa.
369
00:17:38,860 --> 00:17:40,260
Bem, eu sei que vocês
dois querem lutar sozinhos.
370
00:17:40,260 --> 00:17:41,420
Vamos, Tommy, me desculpe.
371
00:17:41,420 --> 00:17:42,740
Você não pode me
chamar de velocidade?
372
00:17:42,740 --> 00:17:44,020
OK, campeão.
373
00:17:44,020 --> 00:17:45,460
Envie um sinalizador se você
estiver com problemas agora.
374
00:17:49,660 --> 00:17:52,020
Você não acredita que
eu estava trabalhando?
375
00:17:52,020 --> 00:17:53,500
Importa o que eu acredito?
376
00:17:53,500 --> 00:17:56,180
Bem, você sabe que sim.
377
00:17:56,180 --> 00:17:57,340
Qual é o problema com seu olho?
378
00:17:57,340 --> 00:17:58,620
Nada.
379
00:17:58,620 --> 00:18:00,300
Tudo bem, acredito que
você estava trabalhando.
380
00:18:00,300 --> 00:18:01,620
Você parte daí.
381
00:18:01,620 --> 00:18:03,260
Bem, terminamos cedo.
382
00:18:03,260 --> 00:18:04,580
Herbie sugeriu alguma comida.
383
00:18:04,580 --> 00:18:06,460
Então você foi ao chop
suey na Main Street.
384
00:18:06,460 --> 00:18:08,180
Apenas o chá estava frio.
385
00:18:08,180 --> 00:18:09,300
Não, Coca-Cola.
386
00:18:09,300 --> 00:18:12,380
Isso foi no último sábado à
noite e no sábado anterior.
387
00:18:12,380 --> 00:18:16,460
Foi todos os sábados à noite
durante o ano passado com você.
388
00:18:16,460 --> 00:18:17,860
Oh, olhe, Coca-Cola,
eu não culpo você.
389
00:18:17,860 --> 00:18:19,340
Você trabalha duro
pelo seu dinheiro.
390
00:18:19,340 --> 00:18:20,780
Você está tentando salvá-lo.
391
00:18:20,780 --> 00:18:23,060
Para nós, eu sei disso.
392
00:18:23,060 --> 00:18:26,740
Mas você não consegue ver isso
do meu ângulo só um pouquinho?
393
00:18:26,740 --> 00:18:29,820
Eu nunca vi o interior deste lugar
394
00:18:29,820 --> 00:18:31,500
antes, ou qualquer outro lugar parecido.
395
00:18:31,500 --> 00:18:32,980
Então, esta noite,
tive a chance.
396
00:18:32,980 --> 00:18:34,060
Eu peguei.
397
00:18:34,060 --> 00:18:35,900
Algumas luzes para variar.
398
00:18:35,900 --> 00:18:37,780
Isso é realmente tão ruim?
399
00:18:37,780 --> 00:18:39,900
Eu quero ir para lugares como
esse que eu possa aguentar.
400
00:18:39,900 --> 00:18:40,460
Claro.
401
00:18:40,460 --> 00:18:43,220
E o que usamos para iniciar
o negócio de rádio, Cole?
402
00:18:46,860 --> 00:18:49,580
Tudo bem, você venceu.
403
00:18:49,580 --> 00:18:51,140
Então agora nós
dois vimos o lugar.
404
00:18:51,140 --> 00:18:55,300
Ah, agora vamos voltar e pegar
um pouco de chop suey, hein?
405
00:18:55,300 --> 00:18:56,820
E Herbie?
406
00:18:56,820 --> 00:18:58,500
Herbie vai entender.
407
00:18:58,500 --> 00:19:00,660
Não.
408
00:19:00,660 --> 00:19:02,700
Sr. Mason, vocês são convidados.
409
00:19:02,700 --> 00:19:05,740
Olá, seu lindo pedaço de homem.
410
00:19:05,740 --> 00:19:07,780
Eu desenhei você, querido?
411
00:19:10,660 --> 00:19:12,220
Se isso é uma
piada, não tem graça.
412
00:19:12,220 --> 00:19:13,420
Eu acho que é.
413
00:19:13,420 --> 00:19:14,940
Eu acho que é muito engraçado.
414
00:19:14,940 --> 00:19:16,580
Boa noite, querido.
415
00:19:20,580 --> 00:19:22,020
Ah, garota Tilly,
você também, Billy.
416
00:19:22,020 --> 00:19:23,460
Ei, Gwendolyn, contenha-se.
417
00:19:23,460 --> 00:19:24,500
Vamos, você comigo.
418
00:19:24,500 --> 00:19:26,780
Quer dizer que não
tenho músculos?
419
00:19:26,780 --> 00:19:27,700
Muito bem, irmão.
420
00:19:27,700 --> 00:19:29,300
Você realmente perdeu
a noite com pressa.
421
00:19:29,300 --> 00:19:30,900
O quê, você quer dizer
que não gosta do Billy?
422
00:19:30,900 --> 00:19:33,220
Você sabe o que eu quero dizer.
423
00:19:33,220 --> 00:19:36,060
Ah, Rose, não se
preocupe com ela.
424
00:19:36,060 --> 00:19:37,660
Para onde ela vai correr?
425
00:19:37,660 --> 00:19:39,340
Mas se você estiver realmente
infeliz, eu resolverei as coisas.
426
00:19:39,340 --> 00:19:40,940
Acene junto.
427
00:19:40,940 --> 00:19:42,620
Você é divino.
428
00:19:42,620 --> 00:19:45,540
Não, mas estou em treinamento.
429
00:19:45,540 --> 00:19:46,740
Em treinamento?
430
00:19:46,740 --> 00:19:47,740
Para que?
431
00:20:02,740 --> 00:20:04,140
Dê-me mais alguns gravetos.
432
00:20:04,140 --> 00:20:06,580
Você está atirando
muito forte, Alex.
433
00:20:06,580 --> 00:20:09,020
Eu disse, me dê
mais alguns gravetos.
434
00:20:09,020 --> 00:20:09,900
Estou filmando o que gosto.
435
00:20:16,900 --> 00:20:21,540
Ei, Alex, pensei
que sinto muito.
436
00:20:21,540 --> 00:20:23,940
Sim, bem, deixe-me
dizer uma coisa, senhor.
437
00:20:23,940 --> 00:20:26,500
Ainda posso lamber você se você lutar como um homem,
438
00:20:26,500 --> 00:20:30,060
mas não quando você luta como algum tipo de animal.
439
00:20:30,060 --> 00:20:31,660
Acho que perdi a cabeça.
440
00:20:31,660 --> 00:20:33,380
Bem, é uma pena que
você tenha encontrado.
441
00:20:33,380 --> 00:20:34,220
Dê-me esses gravetos.
442
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
Eu vou te matar.
443
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
Eu vou te matar.
444
00:20:41,020 --> 00:20:42,020
Eu vou te matar.
445
00:21:00,020 --> 00:21:02,020
Fogo no buraco.
446
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
Fogo no buraco.
447
00:21:09,020 --> 00:21:10,020
Fogo no buraco.
448
00:21:40,020 --> 00:21:42,020
Entrada sul, 6 de outono.
449
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Ei, Lonnie, onde?
450
00:21:54,020 --> 00:21:56,020
Baixo 6, entrada Sul, de outono.
451
00:22:00,020 --> 00:22:01,020
Onde está, Jorge?
452
00:22:01,020 --> 00:22:02,020
Abaixe 6.
453
00:22:04,020 --> 00:22:05,020
Esse é o nível de treinador.
454
00:22:10,020 --> 00:22:12,020
Rose, eu não me
preocuparia com isso.
455
00:22:12,020 --> 00:22:14,020
Provavelmente não será nada.
456
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
Espere um minuto.
457
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
Espere um minuto.
458
00:22:18,020 --> 00:22:20,020
Não segure isso, João.
459
00:22:20,020 --> 00:22:21,020
Vou deixar você se mover.
460
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Talvez a Coca não tenha 6 anos.
461
00:22:22,020 --> 00:22:23,020
Vamos tirá-lo daqui.
462
00:22:23,020 --> 00:22:24,020
Não me venha com isso.
463
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
Eu comandava esse esquadrão
quando você estava no hospital.
464
00:22:25,020 --> 00:22:26,020
Venha, vamos.
465
00:22:39,020 --> 00:22:40,020
Aqui, me dê isso.
466
00:22:49,020 --> 00:22:50,020
Alex!
467
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
Vamos, vamos continuar cavando.
468
00:23:10,020 --> 00:23:11,020
Vamos.
469
00:23:25,020 --> 00:23:28,020
Mason, saia daí enquanto
entramos na floresta.
470
00:23:28,020 --> 00:23:30,020
Bem, não importa a madeira.
471
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
Limpe a deriva.
472
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
Diga-me.
473
00:23:42,020 --> 00:23:43,020
Diga-me, ouça.
474
00:24:09,020 --> 00:24:10,020
Menos!
475
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
Limpe a deriva!
476
00:24:12,020 --> 00:24:13,020
Limpe a deriva!
477
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
Coca, você está bem?
478
00:24:41,020 --> 00:24:42,020
Coca!
479
00:24:42,020 --> 00:24:43,020
Jorge.
480
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
Jorge.
481
00:24:46,020 --> 00:24:47,020
Bem, ok.
482
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
Vamos, vamos tirá-lo.
483
00:24:53,020 --> 00:24:54,020
Coca.
484
00:24:57,020 --> 00:24:58,020
Vamos, vamos tirá-lo.
485
00:25:05,020 --> 00:25:06,020
Vamos, vamos tirá-lo.
486
00:25:06,020 --> 00:25:07,020
Coca.
487
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
Jorge!
488
00:25:27,020 --> 00:25:28,020
Jorge!
489
00:25:28,020 --> 00:25:29,020
Obrigado.
490
00:25:29,020 --> 00:25:30,020
Você salvou minha vida.
491
00:25:30,020 --> 00:25:31,020
Tudo bem, tenha calma, Pete.
492
00:25:31,020 --> 00:25:32,020
Você não está na mente.
493
00:25:32,020 --> 00:25:34,020
Ei, pai, fique quieto, sim?
494
00:25:34,020 --> 00:25:35,020
Obrigado pelos livros.
495
00:25:35,020 --> 00:25:37,020
Diga ao Herbie que lhe pagarei
assim que ele me devolver as calças.
496
00:25:37,020 --> 00:25:38,020
Estão todos pagos.
497
00:25:38,020 --> 00:25:40,020
Eles podem ficar bem presentes.
498
00:25:40,020 --> 00:25:41,020
Paula, vamos sentar, querida.
499
00:25:41,020 --> 00:25:42,020
Aqui, como vai você, campeão?
500
00:25:42,020 --> 00:25:43,020
Como tá indo?
501
00:25:43,020 --> 00:25:45,020
Ok, tenho uma
surpresa para você.
502
00:25:48,020 --> 00:25:49,020
Bonito, hein?
503
00:25:50,020 --> 00:25:52,020
Eu queria um pouco mais
fácil, mas eles não tinham.
504
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
Muito maluco.
505
00:25:53,020 --> 00:25:55,020
Quanto isso custou para você?
506
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Oh, uma soma moderada.
507
00:25:56,020 --> 00:25:57,020
Eles mantêm essas
armas em estoque.
508
00:25:57,020 --> 00:25:59,020
Marido, irmão, filho amado.
509
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
Você não é engraçado.
510
00:26:00,020 --> 00:26:02,020
Eu sei, mas tentei.
511
00:26:02,020 --> 00:26:04,020
Bem, como vai?
512
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
Tudo bem.
513
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Vou me deixar sair em três dias.
514
00:26:06,020 --> 00:26:07,020
Uau.
515
00:26:08,020 --> 00:26:10,020
Ei, ei, acenda uma
para mim, sim?
516
00:26:10,020 --> 00:26:11,020
Oh.
517
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
Ah, espere um minuto.
518
00:26:14,020 --> 00:26:16,020
Olha, garoto, você está
treinando a partir de agora.
519
00:26:16,020 --> 00:26:18,020
Desta vez estou falando sério.
520
00:26:18,020 --> 00:26:20,020
A estrada, a academia, as obras.
521
00:26:20,020 --> 00:26:23,020
Acho que estarei pronto para sua primeira
tentativa em cerca de quatro semanas.
522
00:26:23,020 --> 00:26:24,020
Jorge tem uma ideia.
523
00:26:24,020 --> 00:26:25,020
Eu sou um lutador.
524
00:26:25,020 --> 00:26:26,020
Eu tenho uma ideia.
525
00:26:26,020 --> 00:26:27,020
Ele é louco.
526
00:26:27,020 --> 00:26:29,020
Por dois motivos
tive essa ideia.
527
00:26:29,020 --> 00:26:33,020
Primeiro, no condado, raramente
compro um desses para um lutador.
528
00:26:33,020 --> 00:26:35,020
Em segundo lugar, dinheiro.
529
00:26:35,020 --> 00:26:38,020
10, 15.
530
00:26:38,020 --> 00:26:40,020
000 por ano, talvez
20 se você tiver sorte.
531
00:26:40,020 --> 00:26:42,020
Então vocês, crianças, podem
comprar aquela loja de rádios.
532
00:26:42,020 --> 00:26:44,020
Isto é muito dinheiro.
533
00:26:44,020 --> 00:26:46,020
Querida, esses são apenas alguns números
de telefone com os quais ele sonhou.
534
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
Não os liste para ele.
535
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
Números de telefone, hein?
536
00:26:48,020 --> 00:26:49,020
Olhe para ele.
537
00:26:49,020 --> 00:26:50,020
Palácio Ridgewood, 3 de outubro.
538
00:26:50,020 --> 00:26:52,020
Preliminar de
quatro rodadas, $ 50.
539
00:26:52,020 --> 00:26:54,020
Oakdale Grove, 29 de outubro.
540
00:26:54,020 --> 00:26:56,020
Quatro rodadas, $50.
541
00:26:56,020 --> 00:26:59,020
20 de novembro,
Scranton Arena, US$ 75.
542
00:26:59,020 --> 00:27:01,020
Isso é melhor do que
transportar carvão?
543
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
Eu não entendo.
544
00:27:02,020 --> 00:27:03,020
Livro paralelo
de luta para você.
545
00:27:03,020 --> 00:27:07,020
Consegui os três sem nem sair
da sala de sinuca por telefone.
546
00:27:07,020 --> 00:27:09,020
Eu te digo, garoto,
tenho contatos.
547
00:27:09,020 --> 00:27:12,020
Tudo o que você precisa fazer
é lutar, o que ele faz muito bem.
548
00:27:12,020 --> 00:27:14,020
Por que você não está feliz?
549
00:27:14,020 --> 00:27:15,020
Não.
550
00:27:15,020 --> 00:27:17,020
Não vou lutar, George.
551
00:27:17,020 --> 00:27:20,020
Não vou lutar, George.
552
00:27:20,020 --> 00:27:22,020
Faça do seu jeito.
553
00:27:22,020 --> 00:27:26,020
Bem, acho que seus filhos
querem se beijar um pouco, hein?
554
00:27:26,020 --> 00:27:27,020
Fique bem agora.
555
00:27:27,020 --> 00:27:29,020
Deixarei sua linha quando
chegar a Nova York.
556
00:27:29,020 --> 00:27:30,020
Nova Iorque?
557
00:27:30,020 --> 00:27:32,020
Bem, Chicago.
558
00:27:32,020 --> 00:27:34,020
De qualquer forma, vou
sair daqui pela manhã.
559
00:27:34,020 --> 00:27:37,020
Não há mais futuro para
mim na cidade do carvão.
560
00:27:37,020 --> 00:27:40,020
Ou para você, só que você
é burro demais para ver isso.
561
00:27:40,020 --> 00:27:42,020
E a sala de bilhar?
562
00:27:42,020 --> 00:27:45,020
Também não há futuro nisso, especialmente
porque eles retomaram as mesas.
563
00:27:45,020 --> 00:27:47,020
Seja bom agora.
564
00:27:47,020 --> 00:27:50,020
Eles realmente tiraram
suas mesas de sinuca?
565
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
Uh-huh.
566
00:27:51,020 --> 00:27:53,020
Esta manhã.
567
00:27:53,020 --> 00:27:55,020
Coca.
568
00:27:55,020 --> 00:27:58,020
A Coca é muito
difícil de combater.
569
00:27:58,020 --> 00:28:01,020
Quero dizer, no ringue.
570
00:28:01,020 --> 00:28:05,020
Mas é que parece muito dinheiro.
571
00:28:05,020 --> 00:28:07,020
E tão rapidamente.
572
00:28:07,020 --> 00:28:09,020
Você tem conversado com George?
573
00:28:09,020 --> 00:28:11,020
Não, eu...
574
00:28:11,020 --> 00:28:13,020
Ele disse algo sobre isso.
575
00:28:13,020 --> 00:28:15,020
Não prestei muita atenção.
576
00:28:15,020 --> 00:28:18,020
Eu apenas me perguntei.
577
00:28:18,020 --> 00:28:20,020
Não sei.
578
00:28:20,020 --> 00:28:23,020
Não sei como fazer
você entender, mas...
579
00:28:23,020 --> 00:28:26,020
Eu não quero brigar.
Eu não devo lutar.
580
00:28:26,020 --> 00:28:28,020
É como Alex disse, não sou mais um
581
00:28:28,020 --> 00:28:31,020
homem. Sou como um animal quando luto.
582
00:28:31,020 --> 00:28:33,020
Eu quero matar.
583
00:28:33,020 --> 00:28:35,020
E é isso que é ruim.
584
00:28:35,020 --> 00:28:38,020
E esse sentimento toma conta
de mim e não consigo impedi-lo.
585
00:28:38,020 --> 00:28:40,020
E se eu tivesse um porrete ou
algo assim em minhas mãos...
586
00:28:40,020 --> 00:28:42,020
Mas George disse que isso
era o que você tinha de tão bom.
587
00:28:42,020 --> 00:28:44,020
O instinto assassino.
588
00:28:44,020 --> 00:28:47,020
O instinto assassino.
589
00:28:47,020 --> 00:28:49,020
Você tem conversado com George.
590
00:28:49,020 --> 00:28:51,020
Não, Cogonista. eu não...
591
00:28:51,020 --> 00:28:53,020
Ele falou.
592
00:28:53,020 --> 00:28:56,020
Mas não poderia...
talvez ele estivesse certo.
593
00:28:56,020 --> 00:28:59,020
Você não teria que
fazer isso para sempre.
594
00:28:59,020 --> 00:29:01,020
Um ano é no máximo.
595
00:29:01,020 --> 00:29:04,020
E teríamos todo o
dinheiro que precisamos.
596
00:29:04,020 --> 00:29:06,020
A forma como as coisas são será velha e
597
00:29:06,020 --> 00:29:09,020
cinzenta antes mesmo de termos alguma coisa.
598
00:29:09,020 --> 00:29:12,020
Você iria às minas todos
599
00:29:12,020 --> 00:29:14,020
os dias e conheceria George?
600
00:29:14,020 --> 00:29:17,020
Você iria às minas todos os
601
00:29:17,020 --> 00:29:20,020
dias e encontraria uma bebida?
602
00:29:20,020 --> 00:29:22,020
Eu acabei de...
603
00:29:22,020 --> 00:29:25,020
Só não sei quanto tempo
vou aguentar, Cogon.
604
00:29:44,020 --> 00:29:46,020
Olha, vou deixar eu te mostrar.
605
00:29:50,020 --> 00:29:52,020
Digamos que você mantenha
as mãos altas, bem para cima.
606
00:29:52,020 --> 00:29:54,020
Então, perdas, tenho
que acertar aquela coisa?
607
00:29:54,020 --> 00:29:56,020
Não, mas é divertido.
608
00:29:59,020 --> 00:30:01,020
Chupe rápido. Isso
não te dá uma carona?
609
00:30:01,020 --> 00:30:03,020
Não.
610
00:30:15,020 --> 00:30:17,020
Belo curso, cara.
Aqui. Deixe-me segurar.
611
00:30:22,020 --> 00:30:24,020
Salve isso, garoto. Você
tem malhado no ringue?
612
00:30:24,020 --> 00:30:26,020
Não, ambos são sólidos.
613
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
Ok, Bowden. Embrulhe
isso. Um de vocês no ringue.
614
00:30:31,020 --> 00:30:33,020
Ei, Philly, você quer
malhar com meu garoto?
615
00:30:33,020 --> 00:30:35,020
Vou malhar com ele.
616
00:30:35,020 --> 00:30:37,020
Salve suas mãos. Você
vai ser otimista, lembra?
617
00:30:37,020 --> 00:30:38,020
O que você diz?
618
00:30:38,020 --> 00:30:39,020
Claro.
619
00:30:39,020 --> 00:30:40,020
Bom.
620
00:30:40,020 --> 00:30:42,020
Desde quando você dá
ordens aos meus lutadores?
621
00:30:42,020 --> 00:30:44,020
Bem, Jojo, exatamente
o homem que quero ver.
622
00:30:44,020 --> 00:30:46,020
Vamos, entre aqui, garoto.
623
00:30:46,020 --> 00:30:48,020
Ele vai pagar uma quantia igual de
cocaína para Jackie Knucks amanhã.
624
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Vou levar 20 disso.
625
00:30:49,020 --> 00:30:50,020
Você está louco?
626
00:30:50,020 --> 00:30:52,020
Darei 5 aos seus
20, e nada melhor.
627
00:30:52,020 --> 00:30:54,020
Tudo bem, Jackie,
vá para o chuveiro.
628
00:30:54,020 --> 00:30:57,020
Até dinheiro para o meu filho
com uma costela quebrada.
629
00:30:57,020 --> 00:30:58,020
Uma costela quebrada?
630
00:30:58,020 --> 00:31:00,020
E seque-se bem.
631
00:31:00,020 --> 00:31:02,020
Obrigado pela informação.
632
00:31:02,020 --> 00:31:04,020
Vamos, coloque-os
bem agora, garoto.
633
00:31:04,020 --> 00:31:06,020
Muito trabalho de pés, hein?
634
00:31:08,020 --> 00:31:11,020
Quatro rodadas de
635
00:31:11,020 --> 00:31:13,020
boxe no canto
636
00:31:13,020 --> 00:31:15,020
branco de 212
637
00:31:15,020 --> 00:31:17,020
libras de Poletown, Cope Maester.
638
00:31:19,020 --> 00:31:21,020
No canto negro,
639
00:31:21,020 --> 00:31:24,020
pesando 215
640
00:31:24,020 --> 00:31:26,020
quilos de
641
00:31:26,020 --> 00:31:28,020
Ridgewood, Jackie Bowden.
642
00:31:30,020 --> 00:31:32,020
Vamos. Vamos. Vamos.
643
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
O barco conhece as regras.
644
00:31:35,020 --> 00:31:36,020
Ninguém quebre isso.
645
00:31:36,020 --> 00:31:38,020
Aperte as mãos
agora e saia e lute.
646
00:31:39,020 --> 00:31:41,020
Só a cabeça dele, garoto.
Fique longe da barriga dele agora.
647
00:31:41,020 --> 00:31:42,020
Vá em frente, caçando.
648
00:31:42,020 --> 00:31:44,020
Na esquina, Jackie está
com uma costela quebrada.
649
00:31:44,020 --> 00:31:45,020
Ele tem uma mandíbula fraca.
650
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
Você acha que eu caí
naquela costela quebrada?
651
00:31:46,020 --> 00:31:48,020
Bowden pode levá-lo
até a barriga a noite toda.
652
00:31:48,020 --> 00:31:50,020
Segure-me na cabeça,
garoto. Você me escuta?
653
00:31:50,020 --> 00:31:51,020
Onde está Rosa?
654
00:31:51,020 --> 00:31:52,020
Ela está bem. Ela está bem.
655
00:31:52,020 --> 00:31:54,020
Lembre-se de onde eu
disse, vá atrás da cabeça dele.
656
00:31:54,020 --> 00:31:56,020
Sinta-o no primeiro golpe,
quando ele conseguir.
657
00:32:02,020 --> 00:32:06,020
Um dois três quatro.
658
00:32:08,020 --> 00:32:12,020
Cinco seis sete.
659
00:32:26,020 --> 00:32:28,020
20 mesmo. Seu garoto não vai.
660
00:32:35,020 --> 00:32:36,020
20 a 10.
661
00:32:37,020 --> 00:32:39,020
Ele acertou 20 contra meus 10.
662
00:32:56,020 --> 00:33:01,020
Um dois três quatro.
663
00:33:01,020 --> 00:33:03,020
Um dois três quatro.
664
00:33:05,020 --> 00:33:10,020
Seis, sete, oito.
665
00:33:13,020 --> 00:33:14,020
Aí vem.
666
00:33:31,020 --> 00:33:34,020
Um dois três quatro.
667
00:33:46,020 --> 00:33:49,020
Um dois três quatro.
668
00:33:49,020 --> 00:33:51,020
Um dois três quatro.
669
00:33:51,020 --> 00:33:54,020
Um dois três quatro.
670
00:33:54,020 --> 00:33:57,020
Cinco, quatro, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
671
00:34:01,020 --> 00:34:04,360
Vamos lá.
672
00:34:04,440 --> 00:34:05,540
Mova-se, Morgan.
673
00:34:07,440 --> 00:34:09,080
Mover.
674
00:34:09,140 --> 00:34:11,000
Como ele está?
675
00:34:11,080 --> 00:34:14,380
Ele está bem, mas e aquele arco?
676
00:34:16,340 --> 00:34:17,780
Como você se sente, garoto?
677
00:34:17,840 --> 00:34:20,440
Devo continuar?
678
00:34:27,060 --> 00:34:29,880
Parece que o rio está
bl���ibles Vielengun.
679
00:34:29,880 --> 00:34:31,880
Venha pra cá.
680
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Pressa.
681
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Depressa, garoto sujo.
682
00:34:48,880 --> 00:34:50,880
Você está bem, Coca?
683
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
Ele te machucou?
684
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Estou bem.
685
00:34:52,880 --> 00:34:54,880
Quero dizer, quando
ele te derrubou.
686
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Não me machucou.
687
00:34:55,880 --> 00:34:57,880
É que a Coca
estava desequilibrada.
688
00:34:57,880 --> 00:35:00,880
Acontece às vezes, por que
poderia acontecer com qualquer um.
689
00:35:00,880 --> 00:35:02,880
Você gostou da maneira como
o campeão derrubou Jackie?
690
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Assassino, hein?
691
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
Ele tem homicídio nas duas mãos.
692
00:35:04,880 --> 00:35:05,880
Onde está Jorge?
693
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Ah, ele está conversando
com a casamenteira.
694
00:35:06,880 --> 00:35:07,880
Eu irei pegar ele.
695
00:35:12,880 --> 00:35:14,880
Bem, você gostou?
696
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Bem, eu...
697
00:35:15,880 --> 00:35:18,880
Não gosto de ver
isso se machucar.
698
00:35:18,880 --> 00:35:21,880
Mas é emocionante
quando você vence.
699
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
Oh, cara, eu, não eram?
700
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
Ah, não se preocupe.
701
00:35:24,880 --> 00:35:25,880
Eles vão parar.
702
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
Você simplesmente
continua ganhando.
703
00:35:26,880 --> 00:35:28,880
Eles vão começar a torcer.
704
00:35:30,880 --> 00:35:32,880
Mas eles não
começaram a aplaudir.
705
00:35:33,880 --> 00:35:35,880
Oh, ele estava
ganhando, tudo bem.
706
00:35:35,880 --> 00:35:37,880
E ele também estava
atraindo multidões.
707
00:35:39,880 --> 00:35:41,880
Mas eles não
vieram vê-lo vencer.
708
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
E eles não vieram
para aplaudi-lo.
709
00:35:44,880 --> 00:35:46,880
Eu não atravessaria a rua
para ver a luta de Buddy Plain.
710
00:35:46,880 --> 00:35:48,880
Mas para ver a cara do Coca-Cola e recuperar
711
00:35:48,880 --> 00:35:50,880
os seus caroços, conduzi 60 milhas esta noite.
712
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
Vamos.
713
00:36:13,880 --> 00:36:15,880
Desejando ao seu filho um
pouco rápido, não é, George?
714
00:36:15,880 --> 00:36:17,880
Seis rodadas de Bolton,
apenas três meses no comércio.
715
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Mas porque não?
716
00:36:18,880 --> 00:36:20,880
Queremos uma chance
pelo título este ano.
717
00:36:20,880 --> 00:36:22,880
O Polk Mason é o
nosso bad boy local.
718
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
O que há de ruim nisso?
719
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
Você descobrirá.
720
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
Quero que conheça o Sr.
Watkins, examinador de Nova York.
721
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Bem, Max Watkins, leio
sua coluna todos os dias.
722
00:36:29,000 --> 00:36:31,280
Nunca perca. Que bom conhecer
você e que bom que você está aqui.
723
00:36:31,280 --> 00:36:33,200
Quero que você veja o próximo sujeito em ação.
724
00:36:33,200 --> 00:36:34,680
Espero isso no evento principal.
725
00:37:04,680 --> 00:37:07,860
Que nota de convidado.
726
00:37:07,860 --> 00:37:13,860
Olá Olá
727
00:37:34,680 --> 00:37:37,680
Os $ 1.310. Mal posso acreditar.
728
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
Aquela coisa no Boeing seria milionária.
729
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
Sim, eu sei que você não gosta disso.
730
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
Bem, como você gosta?
731
00:37:41,680 --> 00:37:43,680
Tudo bem, Coca-Cola, eu sei.
732
00:37:43,680 --> 00:37:45,680
Mas eu sei outra coisa.
733
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
Daqui a um ano estaremos fora deste lugar.
734
00:37:47,680 --> 00:37:49,680
Nós nos casaremos e teremos nossa própria casa
735
00:37:49,680 --> 00:37:52,680
e começar a viver como seres humanos.
736
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Você está fazendo o seu melhor.
737
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Você quer saber como?
738
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Sim.
739
00:37:58,680 --> 00:38:01,680
Você está fazendo o seu melhor.
740
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
Você não saberia.
741
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
Venha aqui. Venha aqui.
742
00:38:05,680 --> 00:38:07,680
Todo mundo aqui daqui a um ano
743
00:38:07,680 --> 00:38:10,680
terá uma loja como esta na Filadélfia.
744
00:38:10,680 --> 00:38:13,680
Nossa loja. Tudo pago em dinheiro.
745
00:38:13,680 --> 00:38:16,680
Não é pedir muito, não é?
746
00:38:21,680 --> 00:38:23,680
Eu sei, Sr. Bellio. Eu sei que ele é.
747
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
Eu sei que Sir Bella é o candidato.
748
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Acredite, ele não vai desenhar moscas.
749
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Se você colocá-lo lá para brincar,
750
00:38:28,680 --> 00:38:30,680
fique aqui, leia isto.
751
00:38:30,680 --> 00:38:32,680
Eu li ele. Todos dizem
que seu filho fede.
752
00:38:32,680 --> 00:38:35,680
Max Watkins diz que é o
lutador mais sujo que já viu.
753
00:38:35,680 --> 00:38:38,680
Foi por isso que ele tirou o campeão
estadual das manchetes, hein?
754
00:38:38,680 --> 00:38:41,680
O próprio Coke Mason está
por aí em táticas de sarjeta.
755
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
Sim, eles realmente gostam dele.
756
00:38:43,680 --> 00:38:45,680
O que eles tiveram que fazer?
757
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
Então eles vêm vê-lo ser morto.
758
00:38:47,680 --> 00:38:49,680
Sim, contra Sir Bella, é
exatamente isso que acontece.
759
00:38:49,680 --> 00:38:51,680
Obrigado, não, eu não
gosto de assassinato.
760
00:38:51,680 --> 00:38:54,680
Bem, com a casa
cheia, é um crime grave.
761
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Tem Coca-Cola Mason.
762
00:38:56,680 --> 00:38:58,680
Tem Coca-Cola Mason.
763
00:38:58,680 --> 00:39:01,680
Ele é seu irmão,
seu cunhado, o que...
764
00:39:03,680 --> 00:39:05,680
Olá, olá.
765
00:39:05,680 --> 00:39:07,680
Este é George Mason.
766
00:39:07,680 --> 00:39:09,680
Ele tem aquele punk da cidade
do carvão, o Flatten Loomis.
767
00:39:09,680 --> 00:39:11,680
Este é Joe Sir Bella, o cara
com quem você quer lutar.
768
00:39:11,680 --> 00:39:13,680
Meu rali é gerenciado.
769
00:39:13,680 --> 00:39:15,680
Bom te conhecer. É bom
saber que você é um rali.
770
00:39:15,680 --> 00:39:17,680
Que bom que você apareceu. Talvez
possamos fechar o negócio esta tarde.
771
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
Qual negócio?
772
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
Bem, uma briga com seu filho agora que
773
00:39:21,680 --> 00:39:23,680
Deus expulsou que Coke Mason é natural.
774
00:39:23,680 --> 00:39:25,680
Quem é Coca-Cola Mason?
775
00:39:25,680 --> 00:39:27,680
Leia o que Max Watkins
tem a dizer sobre ele.
776
00:39:27,680 --> 00:39:30,680
É uma coluna
sindicalizada, 352 jornais.
777
00:39:30,680 --> 00:39:32,680
Então isso faz do seu
garoto um lutador, hein?
778
00:39:32,680 --> 00:39:35,680
É melhor você voltar
em cerca de cinco anos.
779
00:39:35,680 --> 00:39:37,680
Você conseguiu
Pettichella para nós?
780
00:39:37,680 --> 00:39:39,680
Não, sem dados,
ele não está pronto.
781
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
E Madigan?
782
00:39:40,680 --> 00:39:42,680
O mesmo acontece com Madigan. Eu
estava pensando que Buddy Blaine...
783
00:39:42,680 --> 00:39:45,680
Coca-Cola Mason,
garoto safado, hein?
784
00:39:45,680 --> 00:39:47,680
Gosta de jogar duro.
785
00:39:47,680 --> 00:39:50,680
Um pouco duro demais para você, talvez,
mas vou pedir a ele que vá com calma.
786
00:39:50,680 --> 00:39:53,680
Quanto Blaine sacou
em Ridgewood?
787
00:39:53,680 --> 00:39:56,680
Blaine não desenhou moscas.
Eles vieram ver Coke Mason.
788
00:39:56,680 --> 00:39:59,680
Olha, temos trabalhado neste
acordo com base numa percentagem.
789
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
Um acordo que vai te proteger e, ao mesmo
790
00:40:01,680 --> 00:40:03,680
tempo, ganhar Coca-Cola e o anel com Cervella.
791
00:40:03,680 --> 00:40:05,680
Agora, do jeito que eu vejo.
792
00:40:17,680 --> 00:40:19,680
Dois.
793
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
Vamos.
794
00:40:22,680 --> 00:40:24,680
Seis.
795
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
Vamos.
796
00:40:44,680 --> 00:40:46,680
Dois.
797
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
Três.
798
00:40:50,680 --> 00:40:52,680
Vamos.
799
00:40:58,680 --> 00:41:00,680
Mão direita. Mão direita.
800
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
Vamos.
801
00:41:16,680 --> 00:41:18,680
Você tem que manter
a mão esquerda, Katie.
802
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
Ele fica bem na sua
cabeça a cada soco.
803
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
Eu sei. Como fizemos
na academia, Cody.
804
00:41:22,680 --> 00:41:24,680
Por que você não faz o que eu
digo? Você tem o sétimo chegando.
805
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
Eu disse para você
terminar com ele no quinto.
806
00:41:26,680 --> 00:41:29,680
Você sabe, eu tentei ele. Eu bati
nele com tudo, menos com você.
807
00:41:29,680 --> 00:41:32,680
Provavelmente será mais difícil se
você der um soco na cabeça dele.
808
00:41:48,680 --> 00:41:51,680
Você o superou, George.
809
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
Conclua isso, Katie.
810
00:42:05,680 --> 00:42:07,680
É uma cutucada.
811
00:42:16,680 --> 00:42:19,680
Jogue fora, George. Por
favor, George, você vai matá-lo.
812
00:42:29,680 --> 00:42:31,680
Cinco.
813
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Vamos lá, cara.
814
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
Coca-Cola, normalmente não faço nenhuma autópsia,
815
00:43:02,680 --> 00:43:04,680
mas depois de 20 anos escrevendo sobre jogos de
816
00:43:04,680 --> 00:43:06,680
luta, acho que me qualifico como um especialista.
817
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
Aqui estão três
palavras de conselho.
818
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
Desistir.
819
00:43:10,680 --> 00:43:12,680
Eu não sei de onde você
tirou a ideia de que poderia lutar
820
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
ou quem colocou a ideia na sua cabeça,
821
00:43:14,680 --> 00:43:16,680
mas você simplesmente não entendeu, filho.
822
00:43:16,680 --> 00:43:18,680
Se você tiver sorte, algum garoto com muita direita irá
823
00:43:18,680 --> 00:43:20,680
matá-lo antes que você esteja por aqui por muito tempo.
824
00:43:20,680 --> 00:43:22,680
Se tiver sorte.
825
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
Adeus, Coca-Cola. Espero nunca mais ver
826
00:43:24,680 --> 00:43:27,680
você ou ler sobre você nas páginas de esportes.
827
00:43:29,680 --> 00:43:32,680
Achei que você nunca
jogaria essa toalha.
828
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
Ouça, Kate, você pode pegar ou largar,
829
00:43:45,680 --> 00:43:47,680
mas se vale de alguma coisa, sinto muito.
830
00:43:47,680 --> 00:43:49,680
Para que?
831
00:43:49,680 --> 00:43:51,680
Você se viu no espelho?
832
00:43:51,680 --> 00:43:54,680
Tudo bem, então a culpa é minha.
833
00:43:54,680 --> 00:43:56,680
Estou com fome de dinheiro,
então combino você com Cervella.
834
00:43:56,680 --> 00:43:58,680
Nunca mais.
835
00:43:58,680 --> 00:44:01,680
Watkins estava certo, nenhum
de nós pertencia a essa confusão.
836
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
E a partir de agora,
estamos fora disso.
837
00:44:03,680 --> 00:44:05,680
Essa noite.
838
00:44:05,680 --> 00:44:07,680
Tem certeza disso, George?
839
00:44:07,680 --> 00:44:09,680
Eu sou.
840
00:44:09,680 --> 00:44:12,680
Eu vivi cem anos esta noite.
841
00:44:12,680 --> 00:44:15,680
Pensei que morreria
antes que tudo acabasse.
842
00:44:15,680 --> 00:44:18,680
Não quero mais que você
faça isso, Coca, nunca mais.
843
00:44:18,680 --> 00:44:20,680
Escute, garoto, este é George
844
00:44:20,680 --> 00:44:22,680
Sorkin, seu irmão mais velho, lembra?
845
00:44:22,680 --> 00:44:24,680
Ele sabe tudo sobre você.
846
00:44:24,680 --> 00:44:26,680
Ele sabe o que acontece
quando você é atingido.
847
00:44:27,680 --> 00:44:30,680
Você nem sabe quando
corta os pedaços.
848
00:44:30,680 --> 00:44:33,680
E eu estava pronto
para lucrar com isso.
849
00:44:33,680 --> 00:44:36,680
Esta noite aprendi
uma coisa engraçada.
850
00:44:36,680 --> 00:44:39,680
O sangue é mais
espesso que a água,
851
00:44:39,680 --> 00:44:42,680
especialmente quando
está no rosto do seu irmão.
852
00:44:42,680 --> 00:44:45,680
Estacionar.
853
00:44:45,680 --> 00:44:48,680
Eu disse para encostar.
Eu quero que você ouça isso.
854
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
Isso é muito
engraçado.
855
00:44:55,680 --> 00:44:58,680
De repente, você está preocupado
com a possibilidade de eu me machucar.
856
00:44:58,680 --> 00:45:01,680
E o tempo todo, estive preocupado
em machucar o outro cara.
857
00:45:01,680 --> 00:45:04,680
Não estou mais
me preocupando.
858
00:45:04,680 --> 00:45:07,680
Eles estavam gritando para Cervella
me matar esta noite, não estavam?
859
00:45:07,680 --> 00:45:09,680
Eles teriam
gostado disso.
860
00:45:09,680 --> 00:45:13,680
Tudo bem, vou
dar-lhes algo para gritar.
861
00:45:13,680 --> 00:45:16,680
Talvez demore
um pouco, mas vou
862
00:45:16,680 --> 00:45:19,680
alcançar o Cervella
e o campeão também.
863
00:45:19,680 --> 00:45:22,680
Então eles podem
realmente gritar.
864
00:45:22,680 --> 00:45:25,680
Se você quiser ir
junto comigo, ótimo.
865
00:45:26,680 --> 00:45:28,680
O que
você diz?
866
00:45:28,680 --> 00:45:30,680
Farei do seu
jeito, garoto.
867
00:45:30,680 --> 00:45:33,680
Por que você o escuta? Por
que você concorda com ele?
868
00:45:33,680 --> 00:45:35,680
Não
não.
869
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
Chame como
quiser, Rose, mas se
870
00:45:37,680 --> 00:45:40,680
for comigo,
você irá até o fim.
871
00:45:40,680 --> 00:45:42,680
Até
o fim.
872
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
Eu fui
até o fim.
873
00:45:46,680 --> 00:45:48,680
Eu já sabia que
estava errado,
874
00:45:48,680 --> 00:45:51,680
que eu estava errado o
875
00:45:51,680 --> 00:45:53,680
tempo todo, que saí de
876
00:45:53,680 --> 00:45:55,680
uma armadilha e caí em outra.
877
00:45:55,680 --> 00:45:58,680
Porque a essa altura já havia se tornado uma disputa
878
00:45:58,680 --> 00:46:01,680
sombria entre a Coca-Cola e o ódio das multidões.
879
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
Quatro rodadas em Wilkes Bayer,
880
00:46:06,680 --> 00:46:08,680
quatro rodadas em Jersey City e
881
00:46:08,680 --> 00:46:10,680
mais quatro pontos no olho de Coca.
882
00:46:10,680 --> 00:46:12,680
Sul até Nova Orleans, seguindo as
883
00:46:12,680 --> 00:46:15,680
estradas que passam pelas arenas.
884
00:46:15,680 --> 00:46:17,680
Eles vieram vê-lo se machucar
885
00:46:17,680 --> 00:46:19,680
e ele nunca os decepcionou.
886
00:46:19,680 --> 00:46:21,680
Mas ele estava vencendo e as
887
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
multidões aumentavam cada vez mais.
888
00:46:23,680 --> 00:46:25,680
O ódio que o seguia era algo que
889
00:46:25,680 --> 00:46:28,680
você quase podia alcançar e tocar.
890
00:46:28,680 --> 00:46:30,680
Eu sabia que ele não aguentaria esse tipo
891
00:46:30,680 --> 00:46:32,680
de ódio sem que algo acontecesse com ele.
892
00:46:32,680 --> 00:46:35,680
Às vezes, seu rosto parecia quase o de um
893
00:46:35,680 --> 00:46:37,680
estranho, e eu ficava doente de medo,
894
00:46:37,680 --> 00:46:40,680
imaginando quando seu coração também seria o de um estranho.
895
00:46:42,680 --> 00:46:45,680
Foi pior quando a
velocidade começou a lutar.
896
00:46:45,680 --> 00:46:47,680
Speed sempre lutou limpo,
897
00:46:47,680 --> 00:46:49,680
e as multidões o amavam e
898
00:46:49,680 --> 00:46:51,680
aplaudiam até a morte por ele.
899
00:46:51,680 --> 00:46:53,680
Como eu gostaria que alguns desses
900
00:46:53,680 --> 00:46:55,680
aplausos fossem para a Coca-Cola.
901
00:46:59,680 --> 00:47:01,680
Mas foi o nome da Coca-Cola
902
00:47:01,680 --> 00:47:03,680
que apareceu nas manchetes,
903
00:47:03,680 --> 00:47:06,680
e quando ele alcançou Cervella em Chicago para
904
00:47:06,680 --> 00:47:09,680
uma segunda luta, a Coca-Cola era uma grande notícia.
905
00:47:09,680 --> 00:47:11,680
Você pode me citar dizendo que a Coke Mason
906
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
levará Cervella em cinco minutos, e isso é oficial.
907
00:47:13,680 --> 00:47:15,680
Você pode fazer isso em um?
908
00:47:15,680 --> 00:47:17,680
Gosto de chegar em casa
mais cedo quando trabalho.
909
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Você gosta de chegar
cedo em casa, né?
910
00:47:31,680 --> 00:47:33,680
Olha, ali está a
Coca-Cola Mason.
911
00:47:33,680 --> 00:47:35,680
Vaia!
912
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Vaia!
913
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
Ei, por que tanta vaia?
914
00:47:39,680 --> 00:47:41,680
No meu livro, este é o homem
915
00:47:41,680 --> 00:47:43,680
mais legal que já entrou no ringue.
916
00:47:43,680 --> 00:47:45,680
Isso é algo engraçado?
917
00:47:45,680 --> 00:47:47,680
Eu não estou brincando.
918
00:47:47,680 --> 00:47:49,680
Ei, Coca, tive uma ideia
maravilhosa para uma foto.
919
00:47:49,680 --> 00:47:51,680
Sim?
920
00:47:51,680 --> 00:47:53,680
Você está jogando essas
mulheres pela janela.
921
00:47:55,680 --> 00:47:57,680
Fã, né? Eu não
sabia que tinha um.
922
00:47:57,680 --> 00:47:59,680
Fotógrafo também. Por quê?
923
00:47:59,680 --> 00:48:01,680
Como é que fã ou
como é que fotógrafo?
924
00:48:01,680 --> 00:48:03,680
Qualquer um.
925
00:48:03,680 --> 00:48:05,680
É uma história longa e
tediosa. Que tal uma bebida?
926
00:48:05,680 --> 00:48:07,680
Claro, o que você gostaria?
927
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
Olha, ele tem um segredo,
928
00:48:09,680 --> 00:48:11,680
mas vou de carro lateral.
929
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
Ele não acha que
posso levar Cervella.
930
00:48:15,680 --> 00:48:17,680
Oh?
931
00:48:17,680 --> 00:48:19,680
Bem, você conhece minha esposa.
932
00:48:19,680 --> 00:48:21,680
Ah, sim, sim, claro.
Como vai, Sra. Mason?
933
00:48:21,680 --> 00:48:23,680
Obrigado.
934
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
Olá, Sra. Ford.
935
00:48:25,680 --> 00:48:27,680
Como vai?
936
00:48:27,680 --> 00:48:29,680
Acredite ou não, estou
esperando um sidecar.
937
00:48:29,680 --> 00:48:31,680
Speed, vejo que você está encontrando uma
938
00:48:31,680 --> 00:48:33,680
semi-liquidação no mesmo cartão da Coca-Cola.
939
00:48:33,680 --> 00:48:35,680
Isso mesmo, Sr. Wicens.
Continue assim, Speed.
940
00:48:35,680 --> 00:48:37,680
Talvez um dia você
esteja lá com ele.
941
00:48:37,680 --> 00:48:39,680
Não, obrigado, Sr. Wicens.
942
00:48:39,680 --> 00:48:41,680
Speed, querido, que tal se juntar a
943
00:48:41,680 --> 00:48:43,680
mim para treinar e todo aquele ar noturno?
944
00:48:43,680 --> 00:48:45,680
Ah, pelo amor de Deus.
945
00:48:45,680 --> 00:48:47,680
Coke alguma vez te contou que eu o aconselhei
946
00:48:47,680 --> 00:48:49,680
a desistir depois da primeira luta com Cervella?
947
00:48:49,680 --> 00:48:51,680
Sim.
948
00:48:51,680 --> 00:48:53,680
Eu também.
949
00:48:53,680 --> 00:48:55,680
Por que, Sra. Mason? Por que?
950
00:48:55,680 --> 00:48:57,680
Porque eu o amo.
951
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
Eu quero continuar com ele.
952
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
Uh, diga-me, Max, por que você
953
00:49:05,680 --> 00:49:07,680
escolheu Cervella em sua coluna?
954
00:49:07,680 --> 00:49:09,680
Bem, porque não acredito que Cervella tenha
955
00:49:09,680 --> 00:49:11,680
escorregado muito ou que a Coca tenha subido o suficiente.
956
00:49:11,680 --> 00:49:13,680
Claro que posso estar errado.
957
00:49:13,680 --> 00:49:15,680
Você é.
958
00:49:15,680 --> 00:49:17,680
Posso levar Cervella
e ele sabe disso.
959
00:49:17,680 --> 00:49:19,680
Bem, francamente,
isso faz muita diferença.
960
00:49:19,680 --> 00:49:21,680
Ele está certo, Coca.
Isso não acontece.
961
00:49:31,680 --> 00:49:33,680
Tomar Cervella significa
que é um tiro no campeão.
962
00:49:33,680 --> 00:49:35,680
Ou isso não conta mais com você?
963
00:49:35,680 --> 00:49:37,680
Coca, temos 11 mil
dólares no banco.
964
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
Apesar do que George gasta.
965
00:49:39,680 --> 00:49:41,680
Vamos começar nossa rádio.
966
00:49:41,680 --> 00:49:43,680
Não é o dinheiro. Já
te contei muitas vezes.
967
00:49:43,680 --> 00:49:45,680
Não o dinheiro. É o título.
968
00:49:45,680 --> 00:49:47,680
É isso que eu quero e é
isso que vou conseguir.
969
00:49:47,680 --> 00:49:49,680
Coca, então você vai desistir?
970
00:49:49,680 --> 00:49:51,680
O título.
971
00:49:55,680 --> 00:49:57,680
Claro.
972
00:49:57,680 --> 00:49:59,680
Claro.
973
00:49:59,680 --> 00:50:01,680
Claro.
974
00:50:05,680 --> 00:50:07,680
Sr. Mason, um
telefone, por favor.
975
00:50:07,680 --> 00:50:09,680
Com licença.
976
00:50:15,680 --> 00:50:17,680
Claro, vou lutar por uma aposta.
977
00:50:17,680 --> 00:50:19,680
Agora, Sra. Mason.
978
00:50:19,680 --> 00:50:21,680
Este é Herb Riley.
979
00:50:21,680 --> 00:50:23,680
Quando posso ver você?
980
00:50:23,680 --> 00:50:25,680
Veja-me? Ah, esta é
a Coca-Cola, Mason.
981
00:50:25,680 --> 00:50:27,680
Agora, acho que
você quer meu irmão.
982
00:50:27,680 --> 00:50:29,680
Espere um minuto.
Não me cite sobre isso.
983
00:50:29,680 --> 00:50:31,680
Mas se pegarmos
Cervella, o que faremos.
984
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Jorge, telefone.
985
00:50:33,680 --> 00:50:35,680
Eu não ficaria surpreso se você visse
986
00:50:35,680 --> 00:50:37,680
um campeonato disputando seis meses.
987
00:50:37,680 --> 00:50:39,680
Herb Riley quer falar com você.
988
00:50:39,680 --> 00:50:41,680
Riley, talvez Cervella
esteja ficando com medo.
989
00:50:41,680 --> 00:50:43,680
Sim?
990
00:50:43,680 --> 00:50:45,680
Sim, Riley, esse é George.
991
00:50:45,680 --> 00:50:47,680
George, preciso
do dinheiro e rápido.
992
00:50:47,680 --> 00:50:49,680
Bem, eu simplesmente
não entendi, Riley.
993
00:50:49,680 --> 00:50:51,680
Então saia e levante-o.
994
00:50:51,680 --> 00:50:53,680
Deve haver alguém a
quem você possa recorrer.
995
00:50:53,680 --> 00:50:55,680
Bem, pode haver um lugar.
996
00:50:55,680 --> 00:50:57,680
Eu não queria tentar, mas vou.
997
00:50:57,680 --> 00:50:59,680
OK.
998
00:50:59,680 --> 00:51:01,680
Desça, Wills. Nós
conversaremos sobre isso.
999
00:51:01,680 --> 00:51:03,680
Sim, Riley, já desço.
1000
00:51:03,680 --> 00:51:05,680
Qual é o problema? Algo errado?
1001
00:51:05,680 --> 00:51:07,680
Em como? Quase
uma porcentagem disso.
1002
00:51:07,680 --> 00:51:09,680
Eu não falo nada
aí. Estou bem agora.
1003
00:51:09,680 --> 00:51:11,680
Não me perca nessa luta.
1004
00:51:11,680 --> 00:51:13,680
Eu quero Cervella.
1005
00:51:13,680 --> 00:51:15,680
Mesmo que tenhamos que levar
amendoim, eu quero Cervella.
1006
00:51:15,680 --> 00:51:17,680
Espere. Preocupante. Você
poderia? Você vai pegá-lo.
1007
00:51:17,680 --> 00:51:19,680
Olá, Velocidade. Sim?
1008
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
Ajude a servir Coca-Cola
para os convidados, hein?
1009
00:51:25,680 --> 00:51:27,680
Você falou com a
Coca sobre isso?
1010
00:51:27,680 --> 00:51:30,680
Para Coca? Ora, ele
explodiria em dez direções.
1011
00:51:30,680 --> 00:51:32,680
Ele acha que
pode levar Cervella.
1012
00:51:32,680 --> 00:51:34,680
Não é? Nada é tão
certo nesta raquete.
1013
00:51:34,680 --> 00:51:36,680
Rosa, você sabe disso.
1014
00:51:36,680 --> 00:51:38,680
O fato é que se o Cervella desistir
1015
00:51:38,680 --> 00:51:40,680
da luta, temos a chance do título.
1016
00:51:40,680 --> 00:51:42,680
Olhe, Sra. Mason,
George concorda comigo.
1017
00:51:42,680 --> 00:51:45,680
No negócio da luta, o que
você imagina não conta.
1018
00:51:45,680 --> 00:51:47,680
Melissa está com uma
máquina de anúncios.
1019
00:51:47,680 --> 00:51:51,680
Talvez a Coca leve
meu filho legitimamente.
1020
00:51:51,680 --> 00:51:53,680
Talvez ele não saiba.
1021
00:51:53,680 --> 00:51:55,680
Talvez ele tenha o
cérebro nocauteado.
1022
00:51:55,680 --> 00:51:57,680
Tudo sem propósito.
1023
00:51:57,680 --> 00:52:01,680
George pode lhe dizer que Cervella
arruinou muitos bons meninos.
1024
00:52:01,680 --> 00:52:03,680
Você não precisa me dizer isso.
1025
00:52:03,680 --> 00:52:05,680
Essa é a única razão pela
qual estou ouvindo você.
1026
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
O que acontece se
vencermos Cervella?
1027
00:52:07,680 --> 00:52:09,680
O que você quer dizer
com o que acontece?
1028
00:52:09,680 --> 00:52:11,680
Acabei de te dizer, estou
quebrando o título. Isso é o que.
1029
00:52:11,680 --> 00:52:13,680
O que acontece depois?
1030
00:52:13,680 --> 00:52:15,680
Com o que você está
preocupada, Rosa?
1031
00:52:15,680 --> 00:52:17,680
A Coca-Cola não prometeu
desistir depois de ganhar o título?
1032
00:52:17,680 --> 00:52:19,680
A Coca pode levar
Cervella sem pagamento.
1033
00:52:19,680 --> 00:52:21,680
Ele pode. Você sabe.
1034
00:52:21,680 --> 00:52:23,680
Por que você está se oferecendo
para deixar Cervella desistir da luta?
1035
00:52:23,680 --> 00:52:25,680
Tudo bem, Sra. Mason.
1036
00:52:25,680 --> 00:52:29,680
Suponho que há uma chance remota
de que a Coca-Cola não consiga vencer.
1037
00:52:29,680 --> 00:52:32,680
Vai chegar ao limite e, quando acabar,
1038
00:52:32,680 --> 00:52:35,680
nenhum daqueles garotos voltará a lutar.
1039
00:52:35,680 --> 00:52:37,680
Eles serão arruinados,
espancados até a morte.
1040
00:52:37,680 --> 00:52:39,680
Claro, Cervella está no limite, mas
1041
00:52:39,680 --> 00:52:41,680
se eu considerá-lo fácil, ele ainda
1042
00:52:41,680 --> 00:52:43,680
tem dois, três anos para lutar e
1043
00:52:43,680 --> 00:52:45,680
resta nele antes que eu o jogue fora.
1044
00:52:45,680 --> 00:52:47,680
Isso faz sentido?
1045
00:52:47,680 --> 00:52:49,680
Não estou em 15.
1046
00:52:49,680 --> 00:52:51,680
000.
1047
00:52:51,680 --> 00:52:53,680
Mas digamos,
1048
00:52:53,680 --> 00:52:55,680
12, 5. Diga 10, Sr.
1049
00:53:20,680 --> 00:53:22,680
Riley, e você poderá
fazer um acordo. Vamos!
1050
00:53:22,680 --> 00:53:24,680
Vamos!
1051
00:53:47,680 --> 00:53:49,680
Como vai, Scree?
1052
00:53:49,680 --> 00:53:51,680
Obrigado, Sam. Muito obrigado.
1053
00:53:51,680 --> 00:53:53,680
Aqui está o seu canto.
1054
00:54:06,680 --> 00:54:09,680
Não importa esses
personagens, Coca-Cola.
1055
00:54:13,680 --> 00:54:15,680
Tire-os, sim? A
Coca está no ringue.
1056
00:54:15,680 --> 00:54:16,680
Você tem tempo.
1057
00:54:16,680 --> 00:54:18,680
Pegue minhas calças e um suéter.
1058
00:54:18,680 --> 00:54:20,680
Mais um ano e ele
estará ao seu lado.
1059
00:54:20,680 --> 00:54:22,680
Ele não está no
mesmo nível que você.
1060
00:54:22,680 --> 00:54:24,680
Você é enérgico. A
Coca é uma campeã.
1061
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
Em mais um ano, você
terá o título para provar isso.
1062
00:54:36,680 --> 00:54:38,680
Bela luta, querido. Parabéns.
1063
00:54:38,680 --> 00:54:40,680
Obrigado, Sr. Muito obrigado.
Veja como a Coca funciona.
1064
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Ele não é maravilhoso?
1065
00:54:50,680 --> 00:54:52,680
Não.
1066
00:55:02,680 --> 00:55:04,680
Volte um longo caminho, George.
1067
00:55:04,680 --> 00:55:06,680
Envie-os de volta ainda mais.
1068
00:55:06,680 --> 00:55:08,680
Bem, eu sei que
você nos mataria.
1069
00:55:08,680 --> 00:55:10,680
Avalie-os até o quinto.
1070
00:55:10,680 --> 00:55:12,680
Ora, então você
deveria estar cansado.
1071
00:55:20,680 --> 00:55:23,680
Vamos!
1072
00:55:50,680 --> 00:55:52,680
Vamos!
1073
00:56:08,680 --> 00:56:10,680
Pare de tomá-los.
1074
00:56:10,680 --> 00:56:12,680
Você quer ficar de
olho no seu peito?
1075
00:56:12,680 --> 00:56:14,680
Porra! Segurar! Vamos,
mostre-me como.
1076
00:56:16,680 --> 00:56:18,680
Você não consegue
imaginar, George.
1077
00:56:18,680 --> 00:56:20,680
Ele está na mesma. Ele é
um perfurador equilibrado.
1078
00:56:20,680 --> 00:56:22,680
Isso é o que. Você
faz isso por ele.
1079
00:56:30,680 --> 00:56:32,680
Vamos!
1080
00:56:32,680 --> 00:56:34,680
Vá até lá!
1081
00:56:49,680 --> 00:56:51,680
Bem, há uma que
você perdeu, Max.
1082
00:56:51,680 --> 00:56:53,680
Sim.
1083
00:56:55,680 --> 00:56:57,680
É verdade que Coke
Mason pode acertar.
1084
00:56:57,680 --> 00:56:59,680
É verdade que ele é a aranha mais
1085
00:56:59,680 --> 00:57:01,680
suja e áspera que já entrou no ringue.
1086
00:57:01,680 --> 00:57:03,680
Ainda assim, esse nocaute
precisa de explicação.
1087
00:57:12,680 --> 00:57:14,680
E você afirma que não
1088
00:57:14,680 --> 00:57:16,680
sabe nada sobre qualquer
1089
00:57:16,680 --> 00:57:18,680
acordo que concorda em perder.
1090
00:57:18,680 --> 00:57:20,680
Concordou em perder?
1091
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
Posso levar Cervella hoje,
amanhã, qualquer dia da semana.
1092
00:57:22,680 --> 00:57:24,680
Existe alguma dúvida
na sua mente ou na dele?
1093
00:57:24,680 --> 00:57:26,680
Tudo bem, Mason, já chega.
1094
00:57:26,680 --> 00:57:28,680
Você não está
atrás de algum bar.
1095
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
Estive em bares com ele.
1096
00:57:30,680 --> 00:57:32,680
Havia muito mais
doce do que aqui.
1097
00:57:32,680 --> 00:57:34,680
Isso fede, e você sabe que fede.
1098
00:57:34,680 --> 00:57:36,680
Talvez você não seja o tipo de lutador
1099
00:57:36,680 --> 00:57:38,680
sofisticado de Dan que Watkins gosta, mas se
1100
00:57:38,680 --> 00:57:40,680
ele disser que compramos essa luta, ele é um mentiroso.
1101
00:57:40,680 --> 00:57:42,680
E você pode escrever isso.
1102
00:57:42,680 --> 00:57:44,680
Vou escrever, mas você falou
1103
00:57:44,680 --> 00:57:46,680
com Herb Riley em seu hotel na
1104
00:57:46,680 --> 00:57:48,680
semana passada, que sentou-se
1105
00:57:48,680 --> 00:57:50,680
com ele no bar e discutiu um acordo.
1106
00:57:50,680 --> 00:57:52,680
Mas eu falei com ele, não.
1107
00:57:52,680 --> 00:57:54,680
Mas eu discuti um acordo
com ele, isso é mentira, sim.
1108
00:57:54,680 --> 00:57:56,680
Olha, posso dizer uma coisa?
1109
00:57:56,680 --> 00:57:58,680
O que é?
1110
00:57:58,680 --> 00:58:00,680
Três costelas quebradas.
1111
00:58:00,680 --> 00:58:02,680
Riley fez os raios X.
1112
00:58:02,680 --> 00:58:04,680
Se eu jogar um dado, tenho
certeza de que foi mal cronometrado?
1113
00:58:09,680 --> 00:58:11,680
Vou deixar você
no hotel e depois...
1114
00:58:11,680 --> 00:58:13,680
Melhor vir comigo para o hotel.
1115
00:58:13,680 --> 00:58:15,680
Bem, mais tarde.
1116
00:58:15,680 --> 00:58:17,680
Quero ter certeza de que os jornais
tenham a abordagem correta nesta história.
1117
00:58:17,680 --> 00:58:19,680
Quero usar aquelas imagens de raio-X
1118
00:58:19,680 --> 00:58:21,680
e fixar essa coisa de maneira sólida.
1119
00:58:21,680 --> 00:58:23,680
Eu disse, venha comigo.
1120
00:58:27,680 --> 00:58:29,680
Está tudo sob controle,
crianças. Relaxar.
1121
00:58:29,680 --> 00:58:31,680
Eles inocentaram você. Eu
sabia que eles fariam isso.
1122
00:58:31,680 --> 00:58:33,680
Isso é ótimo, campeão.
Você contou a todos eles?
1123
00:58:33,680 --> 00:58:34,680
E o primeiro?
1124
00:58:34,680 --> 00:58:36,680
Ah, eu pego o cheque esta tarde.
1125
00:58:36,680 --> 00:58:38,680
Depois voaremos para Nova York e veremos
o que podemos fazer em relação ao título.
1126
00:58:38,680 --> 00:58:40,680
Isso combina com você?
1127
00:58:40,680 --> 00:58:42,680
Não.
1128
00:58:42,680 --> 00:58:45,680
Rose e eu vamos
ficar em Chicago.
1129
00:58:45,680 --> 00:58:48,680
Encontrei a loja que
procurava e o preço é justo.
1130
00:58:48,680 --> 00:58:50,680
A loja?
1131
00:58:50,680 --> 00:58:53,680
Sim, nossa loja. A loja de
rádios que você sempre quis ter.
1132
00:58:53,680 --> 00:58:55,680
Você quer parar de lutar?
1133
00:58:56,680 --> 00:58:58,680
É isso que você quer, não é?
1134
00:58:58,680 --> 00:59:01,680
O que está te incomodando,
Coca? Você deixou cair seus botões?
1135
00:59:01,680 --> 00:59:03,680
Não é isso que você
quer, uma loja de rádios?
1136
00:59:03,680 --> 00:59:05,680
Sim mas...
1137
00:59:05,680 --> 00:59:07,680
Mas o que?
1138
00:59:07,680 --> 00:59:09,680
Ah, podemos pagar?
1139
00:59:09,680 --> 00:59:11,680
Savella primeiro não foi
muito pesado em todo o rali.
1140
00:59:11,680 --> 00:59:13,680
Não queria a briga. Tive que pegar o lado mais
curto para pegar o filho dele e o anel para você.
1141
00:59:13,680 --> 00:59:15,680
Mas isso estava
sob seu controle?
1142
00:59:15,680 --> 00:59:17,680
Mas ganhamos dez mil, não foi?
1143
00:59:17,680 --> 00:59:19,680
Sim, você acabou de
perceber isso. Talvez onze.
1144
00:59:19,680 --> 00:59:21,680
Você tem onze no banco?
1145
00:59:21,680 --> 00:59:23,680
Coca, eu...
1146
00:59:23,680 --> 00:59:25,680
Não tenho onze no banco.
1147
00:59:25,680 --> 00:59:27,680
Por que não?
1148
00:59:27,680 --> 00:59:29,680
Olha, olha, Coca, eu...
1149
00:59:29,680 --> 00:59:32,680
Você sabia que eu queria levar Savella. Esperei para
levar Savella, mas você não achou que eu conseguiria.
1150
00:59:32,680 --> 00:59:34,680
Por que você não
esquece, Savella?
1151
00:59:34,680 --> 00:59:36,680
O que faz você pensar que
preciso de alguma ajuda sua?
1152
00:59:36,680 --> 00:59:38,680
No ringue ou fora?
1153
00:59:38,680 --> 00:59:40,680
Bem, você não
precisava da minha ajuda?
1154
00:59:40,680 --> 00:59:42,680
Lembre de mim?
1155
00:59:42,680 --> 00:59:44,680
Fui eu que tirei você das minas.
1156
00:59:44,680 --> 00:59:46,680
Eu levei você de uma
cabana em Caltown para isso...
1157
00:59:46,680 --> 00:59:48,680
tão doce em Chicago.
1158
00:59:48,680 --> 00:59:50,680
Sair.
1159
00:59:50,680 --> 00:59:54,680
Saia e encontre um novo vale-refeição
porque você e eu estamos todos embrulhados.
1160
00:59:54,680 --> 00:59:56,680
OK.
1161
00:59:56,680 --> 00:59:58,680
Ok, irmão, eu posso
fazer exatamente isso.
1162
00:59:58,680 --> 01:00:00,680
Outra coisa.
1163
01:00:00,680 --> 01:00:02,680
Vou mandá-lo de volta para
as minas, onde você pertence.
1164
01:00:02,680 --> 01:00:04,680
Espere um minuto, Coca.
1165
01:00:04,680 --> 01:00:06,680
Eu coloquei o dinheiro para
consertar a briga, não George.
1166
01:00:06,680 --> 01:00:08,680
Eu fiz isso porque não queria
que você se machucasse mais.
1167
01:00:08,680 --> 01:00:12,680
Eu queria que você continuasse e
conseguisse seu título para desistir.
1168
01:00:12,680 --> 01:00:14,680
Bem, eu estava errado.
1169
01:00:14,680 --> 01:00:16,680
Você nunca vai desistir.
1170
01:00:16,680 --> 01:00:18,680
Você gosta demais.
1171
01:00:18,680 --> 01:00:22,680
Você gosta de ouvi-los gritar por
sangue e gosta de dar isso a eles.
1172
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
Você gosta de entrar lá e
espancar um homem até a morte.
1173
01:00:24,680 --> 01:00:26,680
Você gosta de matar...
1174
01:00:30,680 --> 01:00:32,680
Campeão.
1175
01:00:32,680 --> 01:00:34,680
Campeão, me desculpe.
1176
01:00:34,680 --> 01:00:36,680
Campeão.
1177
01:00:36,680 --> 01:00:38,680
Desculpe.
1178
01:00:42,680 --> 01:00:44,680
Espere um minuto, Coca.
1179
01:00:44,680 --> 01:00:46,680
Espere um minuto.
1180
01:00:46,680 --> 01:00:48,680
Não!
1181
01:00:48,680 --> 01:00:50,680
Não!
1182
01:00:50,680 --> 01:00:52,680
Não!
1183
01:00:52,680 --> 01:00:54,680
Não!
1184
01:00:54,680 --> 01:00:56,680
Não!
1185
01:00:56,680 --> 01:00:58,680
Não!
1186
01:00:58,680 --> 01:01:00,680
Não!
1187
01:01:00,680 --> 01:01:02,680
Não!
1188
01:01:02,680 --> 01:01:04,680
Não!
1189
01:01:08,680 --> 01:01:10,680
Ajude-me a tirá-lo daqui.
1190
01:01:10,680 --> 01:01:12,680
Ajude-me a tirá-lo daqui!
1191
01:01:14,680 --> 01:01:16,680
Então aconteceu.
1192
01:01:16,680 --> 01:01:18,680
A coisa que eu sempre tive medo.
1193
01:01:18,680 --> 01:01:20,680
Estava tudo acabado.
1194
01:01:20,680 --> 01:01:23,680
Nunca vi Coca-Cola,
mas ele estava por perto.
1195
01:01:23,680 --> 01:01:26,680
E eu sabia com quem
ele estava por perto.
1196
01:01:26,680 --> 01:01:30,680
E apesar de tudo, eu sinceramente
esperava que ela pudesse fazê-lo feliz.
1197
01:01:30,680 --> 01:01:32,680
Eu não tinha sido
muito bom nisso.
1198
01:01:36,680 --> 01:01:40,680
Coke, por que você não vai
para Long Island por alguns dias?
1199
01:01:40,680 --> 01:01:42,680
Montauk Point ou
algum lugar parecido.
1200
01:01:42,680 --> 01:01:44,680
É tranquilo lá e
você pode relaxar.
1201
01:01:44,680 --> 01:01:46,680
Ninguém relaxa.
1202
01:01:46,680 --> 01:01:48,680
Não gosto da palavra, esqueça.
1203
01:01:48,680 --> 01:01:50,680
Relaxar? O que há
de errado em relaxar?
1204
01:01:50,680 --> 01:01:52,680
Eu disse para esquecer.
1205
01:01:52,680 --> 01:01:54,680
Apenas esqueci?
1206
01:01:54,680 --> 01:01:56,680
Olá Stanley. Não
estamos comendo.
1207
01:01:56,680 --> 01:01:58,680
Uísque e água para a senhora.
1208
01:02:01,680 --> 01:02:03,680
Coca?
1209
01:02:03,680 --> 01:02:05,680
Sim.
1210
01:02:05,680 --> 01:02:08,680
Hoje me ofereceram
uma missão na Europa.
1211
01:02:08,680 --> 01:02:10,680
Acho que deveria levá-lo.
1212
01:02:10,680 --> 01:02:12,680
Pesquise você mesmo.
1213
01:02:12,680 --> 01:02:14,680
Coca, você não me quer.
1214
01:02:14,680 --> 01:02:18,680
Você tem sua mente
ligada a muita história antiga.
1215
01:02:18,680 --> 01:02:20,680
Muitas outras pessoas.
1216
01:02:20,680 --> 01:02:22,680
Um em particular.
1217
01:02:22,680 --> 01:02:24,680
E está tudo bem.
1218
01:02:24,680 --> 01:02:27,680
Ela sempre foi melhor para
você de qualquer maneira.
1219
01:02:27,680 --> 01:02:29,680
Você pode esquecer isso também.
1220
01:02:31,680 --> 01:02:33,680
Essa não será tão fácil.
1221
01:02:33,680 --> 01:02:35,680
Ah, Coca-Cola, lembra de
mim? Meu nome é Mike Durant.
1222
01:02:35,680 --> 01:02:37,680
Lidei com qualquer Coslow, Irish Paddyton, Tony
1223
01:02:37,680 --> 01:02:39,680
Jacobs e alguns outros bons meninos, peço perdão.
1224
01:02:39,680 --> 01:02:42,680
A coisa mais inteligente que
você já fez foi terminar com George.
1225
01:02:42,680 --> 01:02:44,680
Agora você pode preparar
repolho de verdade.
1226
01:02:44,680 --> 01:02:46,680
Veja-me, por exemplo.
1227
01:02:46,680 --> 01:02:48,680
Claro que não quero levar você.
1228
01:02:48,680 --> 01:02:51,680
Sempre brincalhão, né?
1229
01:02:51,680 --> 01:02:54,680
Posso reservar uma entrada
para você na arena à noite.
1230
01:02:54,680 --> 01:02:56,680
Você pode reservá-lo
para a arena?
1231
01:02:56,680 --> 01:02:58,680
Eles não deixariam
você passar pela porta.
1232
01:02:58,680 --> 01:03:00,680
Olá, Coca. Eu sou
Nariz Grande Cassidy.
1233
01:03:00,680 --> 01:03:02,680
Vejo você em Chicago
quando você para Chevelle.
1234
01:03:02,680 --> 01:03:04,680
Você se importa em
empurrar só um pouquinho?
1235
01:03:04,680 --> 01:03:06,680
E eu digo para mim mesmo: Narigão, há
1236
01:03:06,680 --> 01:03:08,680
um garoto com quem você precisa lidar.
1237
01:03:08,680 --> 01:03:10,680
Abaixo de você, ele vai
longe com grande rapidez.
1238
01:03:10,680 --> 01:03:12,680
Você o torna campeão
antes que o ano acabe.
1239
01:03:12,680 --> 01:03:14,680
Você o torna campeão?
1240
01:03:14,680 --> 01:03:16,680
Ele não conseguia
fazer uma xícara de café.
1241
01:03:16,680 --> 01:03:18,680
Ah, café, é.
1242
01:03:18,680 --> 01:03:20,680
Ah, Bo.
1243
01:03:20,680 --> 01:03:22,680
Ah, Bo.
1244
01:03:22,680 --> 01:03:24,680
Como vocês, cavalheiros,
1245
01:03:24,680 --> 01:03:26,680
gostariam de me tratar no bar?
1246
01:03:26,680 --> 01:03:28,680
Sim, claro, claro, claro.
1247
01:03:28,680 --> 01:03:30,680
Em frente.
1248
01:03:34,680 --> 01:03:36,680
Desculpe o atraso, Coca-Cola.
1249
01:03:36,680 --> 01:03:38,680
Desculpe. Acabei de chegar aqui.
1250
01:03:38,680 --> 01:03:40,680
O que há de tão importante
que você quer falar comigo?
1251
01:03:40,680 --> 01:03:42,680
Eu preciso de um gerente.
1252
01:03:42,680 --> 01:03:44,680
Bem, você pode tentar Joe
Gardella. Ele é um dos melhores.
1253
01:03:44,680 --> 01:03:46,680
Eu quero que você
administre isso.
1254
01:03:46,680 --> 01:03:48,680
Desculpe.
1255
01:03:48,680 --> 01:03:50,680
Desculpe.
1256
01:03:50,680 --> 01:03:52,680
Você é um dos melhores.
1257
01:03:52,680 --> 01:03:54,680
Eu quero que você me gerencie.
1258
01:03:54,680 --> 01:03:56,680
Defina sua própria porcentagem.
1259
01:03:56,680 --> 01:03:58,680
Meu? Sou jornalista.
1260
01:03:58,680 --> 01:04:00,680
Eu gostaria que você fizesse isso, Max.
Você é o único em quem posso confiar.
1261
01:04:00,680 --> 01:04:02,680
Ah, não funcionaria.
1262
01:04:02,680 --> 01:04:04,680
Mas eu te devo uma coisa, Coca.
1263
01:04:04,680 --> 01:04:06,680
Eu me considero responsável pelo
1264
01:04:06,680 --> 01:04:08,680
seu rompimento com Rose e George.
1265
01:04:08,680 --> 01:04:10,680
Por que?
1266
01:04:10,680 --> 01:04:12,680
Chevelle deu um
mergulho e você sabia disso.
1267
01:04:12,680 --> 01:04:14,680
Você não fez isso.
1268
01:04:14,680 --> 01:04:16,680
Eu poderia tê-lo levado, Max.
1269
01:04:16,680 --> 01:04:18,680
Quando eu conhecer Mike
Shaffer, o título, eu o levarei.
1270
01:04:18,680 --> 01:04:20,680
Talvez então até você
acredite que posso lutar.
1271
01:04:22,680 --> 01:04:24,680
Talvez eles também acreditem.
1272
01:04:24,680 --> 01:04:26,680
Aquela multidão nos assentos que
1273
01:04:26,680 --> 01:04:28,680
vaia toda vez que entro no ringue.
1274
01:04:28,680 --> 01:04:30,680
Dói, não é?
1275
01:04:30,680 --> 01:04:32,680
Sim.
1276
01:04:32,680 --> 01:04:34,680
Estranho. Nunca pensei
que isso chegaria até você.
1277
01:04:34,680 --> 01:04:36,680
Por que não?
1278
01:04:36,680 --> 01:04:38,680
Eu sangraria um pouco
quando me cortasse.
1279
01:04:38,680 --> 01:04:40,680
O que é que eles querem de mim?
1280
01:04:40,680 --> 01:04:42,680
Eu pago para ver uma
luta e dou para eles.
1281
01:04:44,680 --> 01:04:46,680
Tudo bem.
1282
01:04:46,680 --> 01:04:48,680
Eles ficam meio malucos às vezes
1283
01:04:48,680 --> 01:04:50,680
quando estou lá atrás de um cara, mas...
1284
01:04:50,680 --> 01:04:52,680
Eles engravidaram você
como uma lutadora suja.
1285
01:04:52,680 --> 01:04:54,680
Francamente, você é.
1286
01:04:54,680 --> 01:04:58,680
A torcida não gosta de um
homem que faz de tudo para vencer.
1287
01:04:58,680 --> 01:05:01,680
Quando você vai atrás de um cara, como você diz,
1288
01:05:01,680 --> 01:05:04,680
você sabe que se pegá-lo significa matá-lo, você faz isso.
1289
01:05:04,680 --> 01:05:06,680
Por que? Não sei.
1290
01:05:06,680 --> 01:05:08,680
Você?
1291
01:05:08,680 --> 01:05:10,680
Não.
1292
01:05:10,680 --> 01:05:12,680
Não exatamente.
1293
01:05:12,680 --> 01:05:14,680
De certa forma, sim, mas...
1294
01:05:14,680 --> 01:05:16,680
Mas o que?
1295
01:05:16,680 --> 01:05:18,680
Bem, quando estou lá,
1296
01:05:18,680 --> 01:05:20,680
quando sou atingido, é só
1297
01:05:20,680 --> 01:05:22,680
para lutar pela minha vida.
1298
01:05:22,680 --> 01:05:24,680
Prossiga.
1299
01:05:26,680 --> 01:05:28,680
Quando eu estava com George nas cidades mineiras
1300
01:05:28,680 --> 01:05:31,680
e era criança, sempre fui grande para a minha idade.
1301
01:05:31,680 --> 01:05:33,680
Muito maior que
as outras crianças.
1302
01:05:34,680 --> 01:05:37,680
Quando tentei fazer
qualquer coisa, fui desajeitado.
1303
01:05:37,680 --> 01:05:39,680
Eu riria.
1304
01:05:39,680 --> 01:05:41,680
Isso me incomodou.
1305
01:05:41,680 --> 01:05:43,680
Isso é tudo. Eu
não aguentava mais.
1306
01:05:43,680 --> 01:05:45,680
George ficava me dizendo para
1307
01:05:45,680 --> 01:05:47,680
esquecer isso, mas eu não conseguia.
1308
01:05:47,680 --> 01:05:50,680
Finalmente, tomei uma posição
e enfrentei cerca de dez deles.
1309
01:05:50,680 --> 01:05:52,680
Antes que George pudesse me
1310
01:05:52,680 --> 01:05:54,680
arrastar, eu quase matei alguns deles.
1311
01:05:55,680 --> 01:05:58,680
Quando ele me contou mais tarde, fiquei
1312
01:05:58,680 --> 01:06:01,680
com medo, porque não me lembrava de nada.
1313
01:06:01,680 --> 01:06:04,680
Tudo que eu sabia é que
estava lutando pela minha vida.
1314
01:06:07,680 --> 01:06:10,680
Isso é o que acontece
quando entro no ringue.
1315
01:06:11,680 --> 01:06:14,680
Não faz muito sentido para você.
1316
01:06:17,680 --> 01:06:19,680
Você leva Joe Gardella,
1317
01:06:19,680 --> 01:06:21,680
eu estarei ao seu lado e
1318
01:06:21,680 --> 01:06:23,680
você ganhará o campeonato.
1319
01:06:24,680 --> 01:06:26,680
E vou te contar uma coisa.
1320
01:06:26,680 --> 01:06:28,680
Você não é mais uma
criança, Coca-Cola.
1321
01:06:28,680 --> 01:06:30,680
Um dia desses você vai
1322
01:06:30,680 --> 01:06:32,680
crescer e ser capaz de
1323
01:06:32,680 --> 01:06:35,680
enfrentar a humilhação sem querer matar.
1324
01:06:35,680 --> 01:06:38,680
E vou te contar outra coisa.
1325
01:06:38,680 --> 01:06:40,680
Quando você crescer,
1326
01:06:40,680 --> 01:06:43,680
isso pode custar-lhe o título.
1327
01:06:43,680 --> 01:06:46,680
O novo campeão mundial de
1328
01:06:46,680 --> 01:06:49,680
pesos pesados, The Thorners.
1329
01:06:50,680 --> 01:06:53,680
Então, durou um é o título.
1330
01:06:54,680 --> 01:06:56,680
Eu te direi uma coisa.
1331
01:06:56,680 --> 01:06:58,680
Sempre tinha meu nome ali.
1332
01:06:58,680 --> 01:07:01,680
O Ato 2 foi o ные.
1333
01:07:09,680 --> 01:07:11,680
Jantaremos.
1334
01:07:11,680 --> 01:07:14,380
Então, finalmente,
ele ganhou o título.
1335
01:07:14,380 --> 01:07:17,020
Espero que torçam por ele
agora que ele foi campeão.
1336
01:07:17,020 --> 01:07:19,860
E finalmente ele sentiria
que poderia desistir.
1337
01:07:19,860 --> 01:07:21,460
Mas eles não o fizeram.
1338
01:07:21,460 --> 01:07:23,860
E então ele continuou lutando.
1339
01:07:23,860 --> 01:07:26,620
E agora eu sabia que
ele nunca desistiria.
1340
01:07:26,620 --> 01:07:29,260
Coke era um campeão lutador, o tipo de campeão que
1341
01:07:29,260 --> 01:07:33,660
defendia seu título contra todos os adversários, exceto um.
1342
01:07:33,660 --> 01:07:35,600
Speedo Keep é o melhor
da categoria peso pesado.
1343
01:07:35,600 --> 01:07:36,700
Eu sou o mais limpo.
1344
01:07:36,700 --> 01:07:38,840
Você tem que dar o título
ao Speedo Cracker a seguir.
1345
01:07:38,840 --> 01:07:40,500
Ele está pronto
para a Coca-Cola.
1346
01:07:40,700 --> 01:07:42,800
Não tenho certeza se a Coca
está pronta para velocidade.
1347
01:07:42,800 --> 01:07:43,960
Sim tudo bem.
1348
01:07:43,960 --> 01:07:45,800
Speedo Keep esqueceu mais sobre
1349
01:07:45,800 --> 01:07:47,260
luta do que Coke jamais aprenderá.
1350
01:07:47,260 --> 01:07:48,140
Concordo com você.
1351
01:07:48,140 --> 01:07:50,340
Então você joga tranquilo, você
não briga com a gente, hein?
1352
01:07:50,340 --> 01:07:52,140
A ideia é sua ou da Coca-Cola?
1353
01:07:52,140 --> 01:07:54,600
Não, a ideia da Coca
é dar-lhe a sua luta.
1354
01:07:54,600 --> 01:07:56,340
Bem, então o que
está acontecendo?
1355
01:07:56,340 --> 01:07:58,140
Ah, só uma ideia, a Coca tem.
1356
01:07:58,140 --> 01:08:00,720
Bem, uma ideia de que
ele pode perder o título?
1357
01:08:00,720 --> 01:08:02,880
Isso é para você descobrir.
1358
01:08:02,880 --> 01:08:05,220
Tudo bem, tudo bem.
1359
01:08:05,220 --> 01:08:07,720
Você pode dizer ao Speedo
que ele está brigando.
1360
01:08:07,720 --> 01:08:10,880
Bem, é mais parecido.
1361
01:08:10,880 --> 01:08:12,280
Ha, ha, ha.
1362
01:08:12,280 --> 01:08:21,220
MÚSICA Rose,
1363
01:08:21,220 --> 01:08:24,560
como você está?
1364
01:08:24,560 --> 01:08:26,600
Oh, com licença, sim, pessoal?
1365
01:08:26,600 --> 01:08:28,860
Rose, o que te traz a Nova York?
1366
01:08:28,860 --> 01:08:31,300
Eu só queria olhar para você.
1367
01:08:31,300 --> 01:08:35,340
Eu queria ver até que ponto um
piloto esportivo poderia chegar.
1368
01:08:35,340 --> 01:08:36,340
Bem, o que você
está tentando dizer?
1369
01:08:36,400 --> 01:08:38,560
Quer saber, a
partida com Speedo?
1370
01:08:38,560 --> 01:08:39,900
Não foi ideia minha.
1371
01:08:39,900 --> 01:08:40,800
Pare com isso.
1372
01:08:40,800 --> 01:08:42,600
Se você quisesse, ele te escuta.
1373
01:08:42,600 --> 01:08:44,900
Mas não, é uma cópia.
1374
01:08:44,900 --> 01:08:46,040
Rose, você não
está falando sério.
1375
01:08:46,040 --> 01:08:47,440
Você sabe o que pode acontecer?
1376
01:08:47,440 --> 01:08:49,240
Você sabe que isso
vai acontecer algum dia.
1377
01:08:49,240 --> 01:08:51,540
A Coca vai matar alguém.
1378
01:08:51,540 --> 01:08:53,040
Se você está pensando
em Speedo, você vai.
1379
01:08:53,040 --> 01:08:54,820
Sim, estou pensando em
1380
01:08:54,820 --> 01:08:56,420
Speedo e em Coca-Cola.
1381
01:08:56,420 --> 01:08:57,620
Você sabe o que
aconteceu com eles.
1382
01:08:57,620 --> 01:09:00,420
Você sabe o que acontece com
Coca quando ele entra no ringue.
1383
01:09:00,420 --> 01:09:04,620
Suponha que seja Speedo
quem ele mata bem então.
1384
01:09:04,620 --> 01:09:05,580
Se você quiser, me ajude.
1385
01:09:05,580 --> 01:09:08,680
Estou perdendo meu fôlego porque
isso vai dar uma ótima história,
1386
01:09:08,680 --> 01:09:10,620
e você vai
se sentir bem.
1387
01:09:10,620 --> 01:09:11,480
Rosa,
Rosa.
1388
01:09:16,580 --> 01:09:19,920
A menos que eu esteja errado, a
Coca-Cola vai travar uma grande luta.
1389
01:09:19,920 --> 01:09:22,720
Há algo muito
maior que o título.
1390
01:09:22,720 --> 01:09:24,560
Ele tem que
crescer, Rose.
1391
01:09:24,560 --> 01:09:27,000
Ele terá que enfrentar
isso algum dia.
1392
01:09:27,000 --> 01:09:28,400
E você também tem
que enfrentar isso.
1393
01:09:35,120 --> 01:09:36,800
Parece
bem nítido.
1394
01:09:36,800 --> 01:09:39,600
Sim, senhor,
como uma navalha.
1395
01:09:39,600 --> 01:09:41,600
Bem, é melhor
que ele esteja.
1396
01:09:41,600 --> 01:09:43,800
Bem, o que você
está fazendo por aqui?
1397
01:09:43,800 --> 01:09:45,600
Ainda sou
jornalista, lembra?
1398
01:09:45,600 --> 01:09:47,000
Bem, você pode
me citar dizendo:
1399
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
Speedo pegará a
armadilha em seis.
1400
01:09:49,000 --> 01:09:50,400
Usarei a palavra
vagabundo?
1401
01:09:50,400 --> 01:09:54,000
E certifique-se de escrever
corretamente, T-R-A-M-P.
1402
01:09:54,000 --> 01:09:56,400
OK,
hora.
1403
01:09:56,400 --> 01:09:58,080
Olá,
Sr.
1404
01:09:58,080 --> 01:09:59,840
Ei, você está
bem, Speedo.
1405
01:09:59,840 --> 01:10:00,720
Você
parece bem.
1406
01:10:00,720 --> 01:10:01,620
Você
parece bem.
1407
01:10:02,120 --> 01:10:03,520
Olá,
Sr.
1408
01:10:03,520 --> 01:10:05,120
Ei, você está
bem, Speedo.
1409
01:10:05,120 --> 01:10:06,560
Muito bom,
obrigado.
1410
01:10:06,560 --> 01:10:08,880
Como estão
os truques?
1411
01:10:08,880 --> 01:10:09,680
Ah, tudo bem,
tudo bem.
1412
01:10:09,680 --> 01:10:10,920
Recebi uma citação
de George aqui.
1413
01:10:10,920 --> 01:10:13,080
Ele diz que você vai
pegar a armadilha em seis.
1414
01:10:13,080 --> 01:10:14,520
Algo a acrescentar
a isso, Speedo?
1415
01:10:14,520 --> 01:10:16,160
Você pode dizer
o mesmo de mim.
1416
01:10:16,160 --> 01:10:17,760
Apenas a palavra
é campeão.
1417
01:10:17,760 --> 01:10:19,080
Certifique-se de escrever
corretamente, Sr. Watkins.
1418
01:10:19,080 --> 01:10:20,720
Eu vou,
Speedo.
1419
01:10:20,720 --> 01:10:21,600
Sr.
1420
01:10:21,600 --> 01:10:24,400
Sim?
1421
01:10:24,400 --> 01:10:27,640
Diga à
Coca.
1422
01:10:27,640 --> 01:10:31,520
Bem, eu sei como ele luta,
não importa o que aconteça.
1423
01:10:31,540 --> 01:10:33,780
Bem, o que aconteceu?
1424
01:10:33,780 --> 01:10:36,100
Eu nunca vou usar
nada contra ele.
1425
01:10:36,100 --> 01:10:37,860
Acho que a Coca
sabe disso, Speedo.
1426
01:10:38,280 --> 01:10:41,780
OK, posso comer mais?
1427
01:10:41,780 --> 01:10:42,500
Claro.
1428
01:10:42,500 --> 01:10:49,500
E o desafiante é um
adversário digno de Coal Town.
1429
01:11:12,500 --> 01:11:22,500
Da Pensilvânia, pesando 198 quilos, esse
é o garoto muito popular, Steve O'Keefe.
1430
01:11:24,500 --> 01:11:26,500
Ouça essa ovação.
1431
01:11:26,500 --> 01:11:30,500
Houve um grande contraste aqui esta noite entre os aplausos ao
1432
01:11:30,500 --> 01:11:34,500
desafiante e as tremendas vaias que a multidão deu ao campeão.
1433
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
Agora, rapazes, vocês conhecem as regras
estabelecidas pela Comissão Atlética.
1434
01:11:37,500 --> 01:11:38,500
Quero uma luta boa e limpa.
1435
01:11:38,500 --> 01:11:41,500
E Mason, campeão, velho
campeão, isso vale para você.
1436
01:11:41,500 --> 01:11:43,500
Mantenha todos os seus
golpes em território justo.
1437
01:11:43,500 --> 01:11:46,500
No caso de um knockdown, o lutador em pé vai para o canto neutro
1438
01:11:46,500 --> 01:11:49,500
mais distante e fica lá até que eu diga para ele sair e retomar a luta.
1439
01:11:49,500 --> 01:11:51,500
Aperte a mão agora e saia
brigando ao toque da campainha.
1440
01:11:51,500 --> 01:11:53,500
E boa sorte para vocês dois.
1441
01:12:11,500 --> 01:12:40,500
Um dois três quatro cinco seis.
1442
01:12:40,500 --> 01:12:43,500
Sete oito.
1443
01:13:10,500 --> 01:13:30,500
Um dois três quatro cinco seis.
1444
01:13:30,500 --> 01:13:32,500
Eu disse para você
ficar lá fora e atirar.
1445
01:14:00,500 --> 01:14:29,500
Um dois três quatro cinco seis.
1446
01:14:29,500 --> 01:14:30,500
Ei, o que aconteceu com a Coca?
1447
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
Ele com certeza
mudou seu estilo.
1448
01:14:31,500 --> 01:14:32,500
O que ele fez?
1449
01:14:32,500 --> 01:14:34,500
Ele realmente deixou
a faca no camarim?
1450
01:14:34,500 --> 01:14:35,500
Não.
1451
01:14:35,500 --> 01:14:38,500
Coca teve uma ideia.
1452
01:14:38,500 --> 01:14:41,500
Acho que ele está
experimentando.
1453
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Cada centavo que temos
no mundo depende disso.
1454
01:14:43,500 --> 01:14:44,500
Você me ouve?
1455
01:14:44,500 --> 01:14:49,500
Isso é tudo que
está acontecendo?
1456
01:14:50,500 --> 01:14:56,500
Fique longe dele.
1457
01:14:56,500 --> 01:15:05,500
Fique longe dele.
1458
01:15:06,500 --> 01:15:32,500
Um dois três quatro cinco seis.
1459
01:15:32,500 --> 01:15:50,500
Fique fora da caixa.
1460
01:15:50,500 --> 01:15:53,500
Até agora, simplesmente não
é o tipo de luta da Coke Mason.
1461
01:15:53,500 --> 01:15:55,500
Ou ele está ficando sem gasolina ou não acho que
1462
01:15:55,500 --> 01:15:58,500
ninguém neste ringue acredite nisso nem por um minuto.
1463
01:15:58,500 --> 01:16:01,500
Ou você pode acreditar na
opinião deste comentarista.
1464
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
Pela primeira vez na vida, o
1465
01:16:03,500 --> 01:16:08,500
campeão tenta fazer uma luta limpa.
1466
01:16:38,500 --> 01:17:07,500
Um dois três quatro.
1467
01:17:07,500 --> 01:17:09,500
Esse é o sinal para
o final da 12ª rodada.
1468
01:17:09,500 --> 01:17:12,500
Os segundos de Mason estão no
ringue, ajudando-o a fazer seu canto.
1469
01:17:12,500 --> 01:17:16,500
Eles estão trabalhando
nele freneticamente.
1470
01:17:16,500 --> 01:17:17,500
Eu disse para você guardá-lo, D.
1471
01:17:17,500 --> 01:17:19,500
Sim, eu disse para
você guardá-lo.
1472
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
Experimente, Jorge.
1473
01:17:20,500 --> 01:17:21,500
Eu bati nele com
tudo que tentei.
1474
01:17:21,500 --> 01:17:23,500
E neste momento parece que apenas um milagre pode impedir a
1475
01:17:23,500 --> 01:17:26,500
coroação de um novo campeão dos pesos pesados aqui esta noite.
1476
01:17:26,500 --> 01:17:29,500
E a resposta parece ser que Coke Mason não só travou uma
1477
01:17:29,500 --> 01:17:36,500
luta excelente, uma luta tremenda, mas também uma luta limpa.
1478
01:17:36,500 --> 01:18:01,500
Um dois três.
1479
01:18:01,500 --> 01:18:27,500
Um dois três quatro.
1480
01:18:27,500 --> 01:18:52,500
Sete oito.
1481
01:18:58,500 --> 01:19:01,500
Há um pandemônio aqui no ringue.
1482
01:19:01,500 --> 01:19:04,500
O'Keefe estava cedendo nas cordas
1483
01:19:04,500 --> 01:19:14,500
e foi apenas o sino que o salvou.
1484
01:19:14,500 --> 01:19:16,500
Há algo estranho nessa multidão.
1485
01:19:16,500 --> 01:19:18,500
Quando Coke Mason saiu do ringue esta
1486
01:19:18,500 --> 01:19:20,500
noite, ele foi vaiado como nunca ouvi
1487
01:19:20,500 --> 01:19:22,500
falar de lutar contra ela antes em minha vida.
1488
01:19:22,500 --> 01:19:33,500
Eles não estão
vaiando ele agora.
1489
01:19:33,500 --> 01:19:59,500
O vencedor e o novo campeão
1490
01:19:59,500 --> 01:20:15,500
mundial dos pesos pesados é O'Keefe.
1491
01:20:15,500 --> 01:20:33,500
Vamos, garoto. Vamos.
1492
01:20:33,500 --> 01:20:35,500
É você e aquela
cadeira, garoto. É você.
1493
01:21:03,500 --> 01:21:13,500
Vamos, garoto.
108233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof