Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,Arial,27,&H00EFD9FF,&H00EFD9FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Song,Roboto Medium,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Caption-2,Arial,27,&H00F7A223,&H00F7A223,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Caption-3,Arial,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Arial,34,&H00AA75FA,&H00AA75FA,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.33,Subtitle,,0,0,0,,Let's play dodgeball!
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:06.96,Subtitle,,0,0,0,,Yay! Let's go!
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:11.33,Subtitle,,0,0,0,,Huh? You wanna play too, Nemo-chan?\NSorry, there's no more room!
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:15.54,Subtitle,,0,0,0,,Sorry, our family's full.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:28.50,Subtitle,,0,0,0,,The shadows are safe. In the light, the sharks will get me.
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:33.38,Subtitle,,0,0,0,,The next shadows' kinda far away...
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.33,Subtitle,,0,0,0,,Hey, what're you doing?
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:40.21,Subtitle,,0,0,0,,If you're not doing anything, then listen to me sing!
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:45.42,Subtitle,,0,0,0,,No one ever wants to listen to me sing!\NI can sing for you, yeah?
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:57.42,Subtitle,,0,0,0,,Wow, you suck.
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:02.71,Song,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:04.88,Song,,0,0,0,,Touching!
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:08.00,Song,,0,0,0,,So cool!
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:09.96,Song,,0,0,0,,Charming!
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:23.46,Song,,0,0,0,,Sunny like the light above, shining bright
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:28.79,Song,,0,0,0,,That warm, happy smile is so perfect and right
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:34.21,Song,,0,0,0,,Even when you're sad and tears roll down your cheeks
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:39.13,Song,,0,0,0,,That's part of what makes you perfect to me
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:44.75,Song,,0,0,0,,All I can do right now is look up at you in the sky
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:52.96,Song,,0,0,0,,But I believe in the strength growing in my heart
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.54,Song,,0,0,0,,I'm not just gushing over you
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:58.17,Song,,0,0,0,,I'm not just dreaming about being you
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:00.96,Song,,0,0,0,,I want to be, I want to change
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:03.63,Song,,0,0,0,,This love will power me through it all
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:10.04,Song,,0,0,0,,It all started that day you stole my heart
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:16.58,Song,,0,0,0,,My love will never fade, My Dream Girls
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:17.83,Song,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:19.96,Song,,0,0,0,,Touching!
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:23.08,Song,,0,0,0,,So cool!
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:25.08,Song,,0,0,0,,Charming!
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.63,Subtitle,,0,0,0,,S-sorry to make you come all the way out here...
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:36.42,Subtitle,,0,0,0,,It's fine. What did you wanna discuss?
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:39.79,Subtitle,,0,0,0,,Well, I'm still kind of confused...
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:44.88,Subtitle,,0,0,0,,Why do you want to ally with us now?
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.33,Subtitle,,0,0,0,,It definitely wasn't my idea.
Dialogue: 0,0:02:46.67,0:02:47.92,Subtitle-2,,0,0,0,,A bunch of reasons!
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:51.50,Subtitle,,0,0,0,,For one, I never liked Lord to begin with!
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:57.25,Subtitle,,0,0,0,,Besides, you guys actually listened to me sing!\NYou get to join the fanclub now!
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:02.17,Subtitle,,0,0,0,,Plus you're nowhere near strong enough\Nto take on Lord and her lackeys.
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:06.75,Subtitle,,0,0,0,,Neroalice has three stars, but her power's unreliable.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:11.38,Subtitle,,0,0,0,,Leoparde has zero, and you, Baiser, only have two.
Dialogue: 0,0:03:11.38,0:03:15.79,Subtitle,,0,0,0,,Sister Gigante has three,\Nand she's just as crazy strong as her name implies.
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:20.21,Subtitle,,0,0,0,,Lord Enorme's got four stars!\NShe's honestly on a whole 'nother level.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.33,Subtitle,,0,0,0,,So the two of us are gonna help you take 'em down!
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:26.83,Subtitle,,0,0,0,,Don't go deciding shit for me, too!
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:33.08,Subtitle,,0,0,0,,O-okay. I guess I've got one more question, then.
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:34.71,Subtitle,,0,0,0,,Sure, hit me!
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:40.08,Subtitle,,0,0,0,,Matama-san and Nemo-san,\Nyou both hunted magical girls, right?
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:41.33,Subtitle,,0,0,0,,Of course we did!
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:44.71,Subtitle,,0,0,0,,Nemo and I took out a whole bunch!
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.21,Subtitle,,0,0,0,,Those weaklings barely gave us a fight.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:52.88,Subtitle,,0,0,0,,Hmph. Your attacks wouldn't have even hit them\Nif I hadn't been helping out.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.50,Subtitle,,0,0,0,,Well, you wouldn't have been able\Nto finish them off without my attacks!
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.96,Subtitle,,0,0,0,,I see. I understand the situation now.
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:04.38,Subtitle,,0,0,0,,You can have your transformation items back, now.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:09.21,Subtitle,,0,0,0,,Could you please transform for me?
Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:11.42,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, sure?
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.04,Subtitle,,0,0,0,,Trans Magia!
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:27.17,Subtitle,,0,0,0,,Dammit! Not this shit again!
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:31.38,Subtitle,,0,0,0,,Wh-what the hell?! I can't see anything in here!
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:38.25,Subtitle,,0,0,0,,What...?
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:44.13,Subtitle,,0,0,0,,Welcome, girls, to The Room You Can't Leave\NUntil You Satisfy Magia Baiser.
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:47.08,Subtitle,,0,0,0,,What the...? Really?!
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.67,Subtitle,,0,0,0,,What kind of crap are you forcing Alice to do this time?
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:55.04,Subtitle,,0,0,0,,Don't worry, Alice-chan is off playing with Leo-chan.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:56.79,Subtitle,,0,0,0,,I was worried about us, not her!
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:02.67,Subtitle,,0,0,0,,I stayed up all night working on this dollhouse\Nto make it soundproof.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:03.88,Subtitle,,0,0,0,,What is wrong with you?!
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:07.50,Subtitle,,0,0,0,,Now it's using both her power and mine.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:13.29,Subtitle,,0,0,0,,I can control the lights remotely,\Nso your attacks won't be able to affect me.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:17.21,Subtitle,,0,0,0,,Come, now. Satisfy me, won't you?
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.58,Subtitle,,0,0,0,,This makes no sense.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:25.38,Subtitle,,0,0,0,,Why sell figurines all broken into pieces?!
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:27.63,Subtitle,,0,0,0,,Put them together, THEN sell them!
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:31.63,Subtitle,,0,0,0,,What's that look for, Alice?!
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:32.38,Subtitle,,0,0,0,,Kiwi.
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:35.79,Subtitle,,0,0,0,,Vena-chan? The hell do you want?
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.13,Subtitle,,0,0,0,,It'll be quick, I promise.
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:44.96,Subtitle,,0,0,0,,Just wanted to hear your thoughts on your battles\Nwith Sister Gigante and Loco and Leber.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:51.54,Subtitle,,0,0,0,,Specifically, how your lack of strength allowed\NLeber to take control of you during that battle.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:55.83,Subtitle,,0,0,0,,We really can't let that kinda thing happen again.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:03.75,Subtitle,,0,0,0,,Unless you're able to change,\Nwe might need to think about how you fit in here.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:06.38,Subtitle,,0,0,0,,I know, sheesh.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:12.17,Subtitle,,0,0,0,,I wasn't supposed to cut that part! Come on!
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:18.46,Subtitle,,0,0,0,,What the hell, Baiser?\NWhat's that mean, "satisfy" you? Tell us!
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:21.04,Subtitle,,0,0,0,,You planning some horrible shit again?
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:24.75,Subtitle,,0,0,0,,In short, I'm going to purify you:
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:29.17,Subtitle,,0,0,0,,I will cleanse you of the sin\Nof hunting my precious magical girls.
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:34.46,Subtitle,,0,0,0,,But you needn't worry.\NI won't be inflicting any pain upon you this time.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:38.58,Subtitle,,0,0,0,,This time, I just want the two of you to get along.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.50,Subtitle,,0,0,0,,What?! You want me to get along with HER?!
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.54,Subtitle,,0,0,0,,Please, I don't wanna do that, either.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.92,Subtitle,,0,0,0,,Excuse me?! Are you looking for a fight?!
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:52.04,Subtitle,,0,0,0,,God, why are you always whining?\NCan't you shut your trap for once?
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:55.17,Subtitle,,0,0,0,,Please, I'm still mad at you\Nfor all the bullcrap you pulled at my concerts!
Dialogue: 0,0:06:55.17,0:06:57.29,Subtitle,,0,0,0,,It wasn't just that once, was it?!
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:06.21,Subtitle,,0,0,0,,I put on so many shows while we were out hunting!\NWere the crowd there all fake?!
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:09.08,Subtitle,,0,0,0,,That's so freaking humiliating!
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:12.67,Subtitle,,0,0,0,,It all would've worked if you'd never caught on.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:18.71,Subtitle,,0,0,0,,You should be thanking me for getting\Nso many people to stand there and listen to you.
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:20.71,Subtitle,,0,0,0,,E-excuse me?!
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:25.83,Subtitle,,0,0,0,,Come now, Loco Musica.\NYou shouldn't be so angry with her.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:30.58,Subtitle,,0,0,0,,You can sing now, can't you?\NWith such a lovely voice, too.
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:35.08,Subtitle,,0,0,0,,Yeah... Yeah, Baiser's right!
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:39.29,Subtitle,,0,0,0,,Maybe I should thank you, then!
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:43.88,Subtitle,,0,0,0,,Thanks for all the help,\Nbut I won't be needing you anymore!
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:50.21,Subtitle,,0,0,0,,What? I can't believe you'd say that...
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.00,Subtitle,,0,0,0,,I've always...
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:54.17,Subtitle,,0,0,0,,Always...
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:56.33,Subtitle,,0,0,0,,Always...
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:08:01.38,Subtitle,,0,0,0,,This is me? This will help me become a real idol?!
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:06.67,Subtitle,,0,0,0,,When the world is under my control,\Nit will be all too easy for me to grant you your desire.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:10.75,Subtitle,,0,0,0,,I'll do it, then! I'll join your evil organization!
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:13.13,Subtitle,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:18.17,Subtitle,,0,0,0,,Will you join us and rule the world,
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:22.25,Subtitle,,0,0,0,,or live out your days as a mere peon?
Dialogue: 0,0:08:22.63,0:08:25.17,Subtitle,,0,0,0,,I... I'll...
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:29.67,Subtitle,,0,0,0,,I've always been by your side. That won't change now.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:39.96,Subtitle,,0,0,0,,You don't need me?\NThen everything I've done for you was for nothing?
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:43.38,Subtitle,,0,0,0,,What?! Wh-why are you crying?!
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.67,Subtitle,,0,0,0,,Shut up! Don't look at me, idiot!
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.29,Subtitle,,0,0,0,,I can't believe you!
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:53.67,Subtitle,,0,0,0,,You let Baiser walk all over you,\Nand now you can sing all of a sudden?! Fuck that!
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:57.08,Subtitle,,0,0,0,,So all the shit I've done for you\Nwas for nothing, is that it?!
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:59.79,Subtitle,,0,0,0,,I-I never asked you to do anything for me!
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:03.17,Subtitle,,0,0,0,,There's no point in singing for a fake audience!
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.04,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, I fucking know that!
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:09.25,Subtitle,,0,0,0,,But if no one showed up, you'd cry!
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:13.13,Subtitle,,0,0,0,,Figure that out already, idiot,\Nand stop with all this bullshit!
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:18.79,Subtitle,,0,0,0,,Okay, fine, I'll apologize.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:27.21,Subtitle,,0,0,0,,C'mon, stop crying on me already. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:29.42,Subtitle,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.54,Subtitle,,0,0,0,,Now we're getting somewhere.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:38.46,Subtitle,,0,0,0,,If you're going to make up, why not do it with a kiss?
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:43.71,Subtitle,,0,0,0,,Wh-what kind of idea is that, you weirdo?!
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:47.29,Subtitle,,0,0,0,,Why can't you just admit it already?
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:50.88,Subtitle,,0,0,0,,Your constant bickering is clearly a sign\Nof your close friendship,
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:54.21,Subtitle,,0,0,0,,but surely that isn't the full extent\Nof your feelings for one another, is it?
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:56.63,Subtitle,,0,0,0,,C'mon, Loco! Tell her to shove it!
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.04,Subtitle,,0,0,0,,I'll do it. I'll kiss you.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.58,Subtitle,,0,0,0,,What?! Are you crazy, too, now?
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:06.75,Subtitle,,0,0,0,,Well, we can't get out of here unless we do it!
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:10.83,Subtitle,,0,0,0,,So you're... okay with it?
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.79,Subtitle,,0,0,0,,If I wasn't, I wouldn't even consider it.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:21.00,Subtitle,,0,0,0,,Close your eyes.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:56.08,Subtitle,,0,0,0,,H-how was that? Are you satisfied now?
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:11:01.54,Subtitle,,0,0,0,,Please, hardly! You think that was enough to satisfy me?
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:05.00,Subtitle,,0,0,0,,Surely you're not foolish.
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:12.42,Subtitle,,0,0,0,,I want to see even more.\NKisses won't be enough to get you out of that room.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.00,Subtitle,,0,0,0,,Come now, what's wrong? Do get started.
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:23.67,Subtitle,,0,0,0,,Take me deeper, deeper, deeper still,\Ninto the depths of your love for one another.
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:28.58,Subtitle,,0,0,0,,S-seriously? She's gonna be watching the whole time!
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.71,Subtitle,,0,0,0,,I don't care, okay?! What do you wanna do?
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:34.54,Subtitle,,0,0,0,,I-I...
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:38.25,Subtitle,,0,0,0,,That's right. Look at one another.
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:42.83,Subtitle,,0,0,0,,See how adorable she looks? You needn't hold back.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:56.83,Subtitle,,0,0,0,,Find her prettiest spots...
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:01.00,Subtitle,,0,0,0,,...and give her the attention she deserves.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:40.13,Subtitle,,0,0,0,,See? Doesn't it feel...
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:45.50,Subtitle,,0,0,0,,Nemo, you're so cute...
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:48.96,Subtitle,,0,0,0,,You idiot... Don't say that!
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:54.00,Subtitle,,0,0,0,,...absolutely incredible?
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:58.13,Subtitle,,0,0,0,,Maybe I've actually always felt like this...
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:06.46,Subtitle,,0,0,0,,Hey, moron, get up.\NYou're the one who said we needed to go early.
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:11.00,Subtitle,,0,0,0,,C'mon, up and at 'em.\NWe're going shopping for audition outfits, right?
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.42,Subtitle,,0,0,0,,Not like you'll ever need 'em.
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:36.21,Subtitle,,0,0,0,,Sorry, I was fast asleep. What's up?
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:39.13,Subtitle,,0,0,0,,N-nothing!
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:43.79,Subtitle,,0,0,0,,Maybe I've always felt this way for you...
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:02.33,Subtitle,,0,0,0,,Look, Utena-chan! I finished the figurine!
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.83,Subtitle,,0,0,0,,What's wrong with them?
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.63,Subtitle,,0,0,0,,Nothing at all~!
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:19.63,Subtitle,,0,0,0,,Mistress Lord, Loco Musica\Nand Leberblume has betrayed us.
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:27.75,Subtitle,,0,0,0,,I'm so sad... They don't understand\Nhow magnificent you are.
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:34.17,Subtitle,,0,0,0,,Worry not, Sister. We have all the power we need\Nto take over the world.
Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:40.00,Subtitle,,0,0,0,,Now, the time has come. Let us go, Sister.
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.58,Subtitle,,0,0,0,,Our invasion begins now.
Dialogue: 0,0:14:47.21,0:14:50.00,Subtitle,,0,0,0,,Utena-chan, what's got you in such a good mood?
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.75,Subtitle,,0,0,0,,Oh, I just saw something good happen.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:56.08,Subtitle,,0,0,0,,Wanna go hang out, then?
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:59.96,Subtitle,,0,0,0,,We could get a room somewhere fancy\Nand have fun all night!
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:03.83,Subtitle,,0,0,0,,I don't think that's a good idea.\NMy mom would worry where I was.
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:05.21,Subtitle,,0,0,0,,Darn.
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:10.79,Subtitle,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:12.25,Subtitle,,0,0,0,,Someone help!
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:16.38,Subtitle,,0,0,0,,The hell are those things? Monsters?!
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:18.88,Subtitle,,0,0,0,,Those have to be Lord's doing!
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:20.75,Subtitle,,0,0,0,,Let's go, team!
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:25.54,Subtitle,,0,0,0,,Trans Magia!
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:34.46,Subtitle,,0,0,0,,Oh? Damn, I'm surprised you could take that.
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:40.04,Subtitle,,0,0,0,,Th-this is too much!\NYou shouldn't fight both of us at once!
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.33,Subtitle,,0,0,0,,I should. I'm almost out of time to train...
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:46.21,Subtitle,,0,0,0,,And I haven't truly learned anything.
Dialogue: 0,0:15:47.04,0:15:49.04,Subtitle,,0,0,0,,I'm not going home until something's changed.
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.75,Subtitle,,0,0,0,,So I'm going to use every last second to train!
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:54.00,Subtitle,,0,0,0,,Azure...
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:56.88,Subtitle,,0,0,0,,I'll admit, I'm into your commitment.
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:15:59.96,Subtitle,,0,0,0,,The cracks in my transformation item have healed up.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:04.42,Subtitle,,0,0,0,,I want to believe that means\NI should keep fighting evil as a magical girl!
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.92,Subtitle,,0,0,0,,Don't get distracted!
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:11.42,Subtitle,,0,0,0,,Both of them agreed to my selfish demands\Nand came to help me train...
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:16.42,Subtitle,,0,0,0,,Every one of their attacks\Ncomes from their desire to see me grow stronger.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:23.38,Subtitle,,0,0,0,,Each blow, filled with their care,\Ntheir kindness, our bonds, our friendships...
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:26.29,Subtitle,,0,0,0,,I know what it means...
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.67,Subtitle,,0,0,0,,Whoops, my fist slipped.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.04,Subtitle,,0,0,0,,AZURE!
Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:39.29,Subtitle,,0,0,0,,Voix Forte!
Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:42.25,Subtitle,,0,0,0,,What're you doing?!
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:44.42,Subtitle,,0,0,0,,Snap out of it and focus!
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:45.83,Subtitle,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:48.29,Subtitle,,0,0,0,,Are these monsters Lord's doing?
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:51.58,Subtitle,,0,0,0,,Yep! Lord's power created them!
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:56.25,Subtitle,,0,0,0,,She can create monsters, just like Baiser-chan?!
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:57.25,Subtitle,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:57.63,0:17:04.88,Subtitle,,0,0,0,,These monsters are Lord's troops,\Nand it looks like she's ready to send them in!
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:08.67,Subtitle,,0,0,0,,Sheesh, really? You could've told us that before!
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:11.96,Subtitle,,0,0,0,,I would've, if Baiser hadn't trapped us in that room!
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:13.13,Subtitle,,0,0,0,,Oopsies.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.71,Subtitle,,0,0,0,,This ain't the time to chat!
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:19.79,Subtitle,,0,0,0,,From the way they're attacking, they're clearly after us!
Dialogue: 0,0:17:20.13,0:17:24.08,Subtitle,,0,0,0,,How the hell are there so many?!\NIs Lord seriously this powerful?!
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:35.79,Subtitle,,0,0,0,,At least they're all super weak!
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:37.58,Subtitle,,0,0,0,,This'll be a piece of cake!
Dialogue: 0,0:17:40.50,0:17:41.96,Subtitle,,0,0,0,,They came back?!
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:43.33,Subtitle,,0,0,0,,Not quite.
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:46.46,Subtitle,,0,0,0,,You can't kill them.
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:51.08,Subtitle,,0,0,0,,These monsters are a direct manifestation\Nof Lord's powers.
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.88,Subtitle,,0,0,0,,They won't go away until that power's gone.
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:59.83,Subtitle,,0,0,0,,Long story short, these monsters will keep fighting\Nuntil you take down Lord Enorme.
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:07.75,Subtitle,,0,0,0,,O-oh, shit...
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:33.17,Subtitle,,0,0,0,,It's over, Venalita-san.
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:35.13,Subtitle,,0,0,0,,Sister Gigante.
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:39.04,Subtitle,,0,0,0,,I'm so sad, Enormita...
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:43.79,Subtitle,,0,0,0,,This is all you amount to\Nin the face of Mistress Lord's power...
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:55.79,Subtitle,,0,0,0,,At the very least, I can give you\Na quick death beneath my fist.
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:18:58.46,Subtitle,,0,0,0,,We're not done, bitch!
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:04.00,Subtitle,,0,0,0,,Leo-chan...
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:08.92,Subtitle,,0,0,0,,I've got this, Baiser-chan. You go handle Lord.
Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:10.92,Subtitle,,0,0,0,,I'll deal with Sister.
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:12.71,Subtitle,,0,0,0,,But Leo-chan...
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:17.67,Subtitle,,0,0,0,,C'mon, let me show off a little, okay?
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:22.42,Subtitle,,0,0,0,,Baiser.
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:25.46,Subtitle,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:29.42,Subtitle,,0,0,0,,After this battle, let's go to a hotel together.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:32.63,Subtitle,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:43.29,Subtitle,,0,0,0,,All right, you guys handle the goo monsters!
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:48.33,Subtitle,,0,0,0,,Wh-what?! Are you crazy?\NYou know you're not powerful enough to take her on!
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.50,Subtitle,,0,0,0,,Alice... C'mon, I'll be fine.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:58.08,Subtitle,,0,0,0,,I said I'd think before jumping into fights, remember?
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:04.25,Subtitle,,0,0,0,,Get ready, bitch!
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:09.88,Subtitle,,0,0,0,,That idiot!
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:11.67,Subtitle,,0,0,0,,Hey, we've got trouble!
Dialogue: 0,0:20:12.08,0:20:15.42,Subtitle,,0,0,0,,C'mon, bitch, just fucking die already!
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:21.33,Subtitle,,0,0,0,,I'm so sad. These attacks are so pathetic.
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:29.83,Subtitle,,0,0,0,,Surely you know there's no point in trying...
Dialogue: 0,0:20:51.83,0:20:54.21,Subtitle,,0,0,0,,You're still going to get up?
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:58.13,Subtitle,,0,0,0,,Oh, Leoparde, it's simply impossible.
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:03.67,Subtitle,,0,0,0,,I have three stars, and you have zero.\NYour power is no match against mine.
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:07.92,Subtitle,,0,0,0,,Just shut up already.
Dialogue: 0,0:21:08.63,0:21:11.08,Subtitle,,0,0,0,,Everyone keeps going on about how weak I am.
Dialogue: 0,0:21:13.63,0:21:17.42,Subtitle,,0,0,0,,Looks like I'm far enough away from everyone now...
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:21.08,Subtitle,,0,0,0,,Let's put an end to this.
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:29.58,Subtitle,,0,0,0,,Oh, I'm just getting started!
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:38.04,Subtitle,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:42.33,Subtitle,,0,0,0,,Please, it's not THAT crazy!
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:51.25,Subtitle,,0,0,0,,Lemme show you what happens when I go all-out!
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:59.00,Subtitle,,0,0,0,,Lord is in there. You're gonna have to face her alone.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:01.79,Subtitle,,0,0,0,,You ready, Baiser?
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:03.21,Subtitle,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:08.17,0:22:13.83,Song,,0,0,0,,Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:16.83,Song,,0,0,0,,I can't help that I'm a bad girl, sorry
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:19.96,Song,,0,0,0,,I just wanna bully you
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:25.88,Song,,0,0,0,,You're so precious, so perfect, I love you so much it hurts
Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:33.00,Song,,0,0,0,,But the love I want to give you is brutally sadistic
Dialogue: 0,0:22:33.17,0:22:35.96,Song,,0,0,0,,I was just a sweet girl
Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:39.08,Song,,0,0,0,,Innocently dreaming of being the main character
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:44.83,Song,,0,0,0,,Wondering sadly why I couldn't be like that
Dialogue: 0,0:22:44.83,0:22:50.71,Song,,0,0,0,,Then boom, it came to me, and suddenly I was under its spell
Dialogue: 0,0:22:50.83,0:22:53.79,Song,,0,0,0,,I can't focus on school or anything
Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:56.96,Song,,0,0,0,,I'm stuck fantasizing about every situation
Dialogue: 0,0:22:57.13,0:23:02.33,Song,,0,0,0,,Lighting the fuse and having some explosive fun
Dialogue: 0,0:23:02.71,0:23:08.21,Song,,0,0,0,,Might not be so bad after all
Dialogue: 0,0:23:08.21,0:23:13.88,Song,,0,0,0,,Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:19.75,Song,,0,0,0,,But I'm gonna write my own story, walk my own path for me
Dialogue: 0,0:23:20.13,0:23:22.29,Song,,0,0,0,,I wanna see her shine brighter
Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:25.83,Song,,0,0,0,,I wanna see her be even more powerful
Dialogue: 0,0:23:26.04,0:23:33.08,Song,,0,0,0,,So accept my special kind of love, this top-shelf fetish
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.33,Caption,,0,0,0,,{\pos(921.6,496.8)}{\an7}Kindergarten
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.79,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(921.6,540)}{\an7}Loco x Leber
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:37.17,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(473.6,302.4)}{\an7}THE ROOM YOU CAN'T LEAVE
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:37.17,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(435.2,396)}{\an7}UNTIL YOU SATISFY MAGIA BAISER
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:40.29,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(384,403.2)}{\an7}Gushing Over World Domination!
28223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof