All language subtitles for klp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

IL RIBELLE DI ALGERI

I personaggi del film e la loro storia sono immaginari,

qualsiasi somiglianza con eventi reali sarebbe casuale.

Dobbiamo andarlo a prendere, tenente.

No.

Fraser lo farebbe al mio posto.

Lascia stare. Ci sarebbe solo un morto in più.

Thomas.

Copritelo, sparate.

Pensate che stasera sia tutto finito ad Algeri?

A suo avviso Algeri è definitivamente in mano dei lealisti francesi?

È difficile dirlo in questo momento, perché

si dovrebbe fare un giro per la città,

osservare tutto quello che succede,

in tutti i quartieri di Algeri, a Belcourt, Bab El Oued e altrove,

per sapere esattamente a che punto siamo.

ALGERIA FRANCESE

- Algeria francese. - Algeria francese.

- Algeria francese. - Algeria francese.

Sarebbe meglio se gli compri un tamburo.

Capiranno, l'ho sempre detto.

Alla fine verranno dalla nostra parte e ci aiuteranno.

- Non è venuto nessuno? - No, aspettavi qualcuno?

Credo di sì, oggi o domani. O dopodomani.

- Che novità ci sono, Thomas? - Stupende.

Le notizie sono stupende. Va tutto bene, non potrebbe andare meglio.

Bravo, grazie all'esercito, è l'essenziale.

Esatto, grazie all'esercito.

Non puoi chiedere a tuo papà d'essere un po' meno sordo?

Cosa hai detto?

Che va tutto bene e che dovresti riposare. Ti accendo la radio.

Non prenderlo in giro.

- Non lo prendo in giro. - Non capisci.

- Ma sì. - No, non lo sai.

Non dovresti uscire, Thomas. Potrebbero catturarti.

Non ancora, gli manca il personale.

- Hai mangiato? - No.

- Vuoi che ti prepari qualcosa? - Più tardi.

Da quando mi sono congedato sto ingrassando.

Non te ne frega niente, vero, Thomas?

Non me ne frega di cosa?

Di tutto, di quello che può succederci, del nostro rapporto.

Ma no.

Pensavo che la Legione amasse la Francia.

L'ho amata per sei anni, io uno straniero.

Per 65.000 franchi al mese.

Ma poi io e la Francia abbiamo divorziato.

No.

Si. Sei arrabbiata?

No.

- Sì. - No.

Cosa ti prende?

Sei pazza?

- Sei nervosa. - Sì, sono nervosa. Lasciami in pace.

Bene.

No, Thomas, non è così. Non è il momento adatto.

È sempre il momento adatto.

Per te non significa niente, lo so.

Ma significa qualcosa anche per me. A volte ho persino voglia di dirtelo.

Scusa.

Thomas.

- Quello che aspettavi è venuto. - Cosa? Che dici?

Quello che aspettavi è venuto.

- Perché mi hai mentito? - Non lo so.

- Cosa vuol dire che non lo sai? - Indovina.

Perché non volevi che lo incontrassi?

Ha detto che devi esserci stasera alle 11. E di aspettarlo.

Perfetto.

Tutto bene, Thomas?

Tutto bene, tenente.

Questo posto è sicuro? E lui?

È sordo. Non ci sono rischi.

Come ci si sente a essere un disertore?

È un po' noioso, ma ci si abitua.

E lei, tenente? Nessun problema?

Ascolta, Thomas.

Quando ti ho proposto di disertare con me...

non hai esitato, mi hai seguito.

Si.

Ti ricordi?

Disertare per noi era la continuazione della nostra azione.

Continuare a batterci perché questo paese fosse francese.

Onestamente, tenente, credo che ora sia tutto fottuto. È finita.

Lo dico sinceramente.

- Non mi interessa la politica. - Neanche a me.

Cioè, da quando il golpe è fallito ho tenuto un profilo basso.

Non sono più un soldato e neanche un civile.

Voglio rientrare a casa.

Questo è tutto quello che volevo dire.

Ora parli lei.

Ho qualcosa da proporti.

- Con lei? - Con me, ai miei ordini.

Tenete, la ascolto.

È un avvocato.

È venuta da Lione per difendere due terroristi in carcere a Maison-Carrée.

- Cosa vuole fare? - Rapirla...

e sequestrarla per otto giorni.

- Perché? - Perché mi è stato ordinato.

Capisco.

- E lei gestirà la faccenda? - La dirigo.

Va bene. Quanto?

Vuoi andare a casa?

C'è qualcuno che ti aspetta?

Può darsi. Non si sa mai.

Mia madre, mia figlia che non vedo da sei anni.

La mia casa, il mio lavoro, ma questa è un'altra storia.

Ho bisogno di 200.000 franchi, per salire sulla barca.

E altri 100.000 appena sbarco.

Salirai sulla barca per 150.

No, ho parlato con Vasquez.

Algeri-Lussemburgo per un legionario disertore...

Nessuno lo saprà.

Le dico che costa 300.000. In tutte le agenzie di viaggio.

250.000.

- Quanti partecipano? - Tre.

Chi è il terzo? Un civile, un soldato?

Un civile, un piede nero.

Uno di quei fanatici? L'ha avuto gratis.

Visto che anche lei non lo fa per profitto...

le costerà 300. Tutto incluso.

Sei un bastardo, Thomas.

Tenente, sono serio, disciplinato,

coraggioso, buon tiratore.

Amo il mio paese e mia madre e devo riposare.

Costa esattamente 300.000 franchi in questo periodo.

- Pierre. - Le chiavi.

La valigetta.

Cosa mi farete?

Venga.

Cosa vuole farmi?

È inutile fare domande, avvocato.

No.

No, vi supplico, non questo.

Vi supplico, lasciatemi.

- Entri. - Mi lasci.

Avrà paura se le mettiamo la testa sott'acqua?

È troppo sospettosa. Si calmi.

No, grazie.

"Sono un po' in ansia per te.

Voglio dirti, prima di rivederti, che per me la nostra lite è finita.

Sai bene cosa devi fare. E voglio vivere accanto a te. Tuo marito Pierre."

Bene, questa è la stanza.

Libri, sigarette.

Quello che serve per mangiare è in cucina.

Il frigo è pieno.

Di notte abbasserete le tende.

Non devono vedere luci dall'esterno.

Come ho detto potete restare qui una settimana.

Passerò di tanto in tanto.

E solo io porterò cibo e da bere alla prigioniera.

Tu occupati dell'altro e dagli da mangiare.

Bene.

Ecco i soldi che ti devo.

Avrai l'altra metà alla fine del lavoro.

Bene, penso che sia tutto per il momento.

Perché l'ha rinchiusa nel bagno?

Lascia perdere, ha un suo piano.

Chi è l'altro prigioniero?

Qua sei un cliente abituale.

Io? Con questo caldo i piedi mi si gonfiano come meloni.

- La vuoi poco cotta la frittata? - È uguale.

Avanti, servici, soldato.

- Io rigoverno. - D'accordo.

E io cucino.

Il pepe è imbattibile.

Non ti brucia lo stomaco?

Sei pazzo? Né il cervello, né lo stomaco.

Metto il pepe su tutto, frittate, arance, donne.

Mia madre ne metteva un po' nel biberon, allora...

Una volta i miei amici, volendo prendermi in giro,

misero del pepe nell'anisetta all'aperitivo.

Feci finta di nulla.

Detti un sorso, lentamente.

E quando mi chiesero cosa non andasse, dissi:

"Non c'è abbastanza pepe".

Do da mangiare all'altro prima che inizi ad abbaiare.

Ci siamo.

Signore, la cena è servita.

- Non sembra cattivo. - No, non morde.

Per quanto riguarda l'altra è una stronza assurda.

La chiuderei in bagno con 5 o 6 dei suoi clienti.

Entro mezz'ora le farebbero cantare la Marsigliese in egiziano.

Mi dia da bere.

Mi dia da bere.

Da bere.

So che è lì.

È inutile, lasciami in pace.

Ho sete.

Ho sete.

Mi dia da bere.

Falla smettere.

Cosa?

Che succede? Che c'è?

Ha sete.

Dille di succhiare le zanzare.

Ehi. Ti consiglio di stare zitta.

Ma cosa combini? Dai, spegni la luce.

Ogni mattina mi rado e mi pulisco le orecchie.

Se non lo faccio, non mi sento bene.

E quando fa caldo i piedi ti si gonfiano come...

- Come i meloni, giusto. - Come i meloni, giusto.

LA VITA INTIMA DELLE API

Voglio parlarle.

- Non ho niente da dirle. - Mi ascolti.

La smetta di graffiare, è inutile.

Mi ascolti, si fermi.

Mi dia una sigaretta e da accendere.

La ringrazio.

Sarei impazzita senza di lei. Grazie.

È lì?

Sì.

Se smette di graffiare la porta le darò ancora da bere.

Mi ascolti.

Vogliono farmi morire di sete, sono pazzi.

Ma lei no. Vogliono che muoia, capisce? Come un animale.

Non ho fatto niente di male. Mi assassineranno e ne sarà complice.

È colpa sua. Sta difendendo degli assassini.

Io rappresento due algerini.

Sono testimoni per la difesa che dovevano andare a un processo.

Avrebbero incriminato due europei molto importanti.

Per questo mi hanno rapita.

Non capisco i suoi problemi da avvocato.

Perché vogliono farle una foto?

Lo sa perché?

Manderanno la foto a mio marito per fargli vedere in che stato sono.

Chiederanno i nomi dei testimoni in cambio del rilascio, della mia vita.

- Le hanno detto questo? - Sì.

Allora deve aspettare e le darò da bere.

È impossibile, non avranno i nomi. Sopprimerebbero i testimoni.

Mi aiuti a fuggire. Stanotte.

Le darò dei soldi. Non mi abbandoni. È orribile, ho paura.

- Mi aiuti, faccia qualcosa, la pagherò. - No.

Non conti su di me.

Mi dia da bere.

Lei parla troppo.

- Vuole del latte? Dell'acqua? - Dell'acqua.

Aspetti.

Non muoverti o sparo.

Ultimo avvertimento, amico mio.

Non mi piace quello che stai facendo.

Non mi piace per niente.

Stai sputando nel piatto?

Figlio di troia.

È per questo che ti pagano? Per tradirci?

Sai come finiscono...

i figli di troia?

Ne abbiamo fatta di strada.

Mi apra.

Mi apra.

Stia zitta.

Zitta o sparo un colpo alla porta.

Mi aiuti. Apra, mi aiuti.

Ora farà come dico io.

Mi ha trascinato nella merda, quindi se ne starà buona.

Stia zitta. Zitta.

- Vuole uscire da qui? - Sì.

È di Algeri?

Conosce un dottore?

Sì.

Per fargli dare un'occhiata?

Sì, conosco qualcuno.

Cosa prova che potrei fidarmi?

Niente.

Si vesta. E aspetti.

Sì, è lei?

Sì. Senta, mi servono soldi, velocemente.

Quanto mi darà se la libero?

Non lo so. Quello che vuole.

200.000 va bene?

Sì, pagherò.

200.000, glielo prometto.

Molto bene.

Quindi starà tranquilla, mi lascerà in pace e starà zitta.

- Qualunque cosa accada. - Sì.

Non dormi?

No, ti stavo aspettando.

- Ti stavi preparando per uscire? - No, è proibito.

Sì, è proibito. Sei pagato per stare qui, capito?

- La stavo aspettando, tenente. - È stata tranquilla?

Sì.

Tenente.

Mani in alto.

Cosa ti è preso, Thomas?

Amerio è morto... e ha tre secondi per alzare le mani.

Hai ucciso Amerio?

Prenderai il suo posto.

Lei esca.

Vada accanto a lui.

Allunghi la mano...

e gli prenda la pistola.

Svelta.

Vada in cucina e prenda una bottiglia d'acqua.

È meglio se mi ammazzi, Thomas.

Ti assicuro che faresti meglio.

Non ho niente contro di lei, tenente.

Mi dispiace, ma...

la dovrò rinchiudere per un giorno o due.

Ascolta, Thomas.

Hai litigato con Amerio e l'hai ucciso, ma non è un motivo per rovinare tutto.

Me ne fotto di Amerio, me ne fotto.

Ma quello che stai facendo è grave.

Abbassa la pistola. E lasciamo perdere.

Avrai i soldi per tornare a casa.

Ti do la mia parola di ufficiale.

La metta in bagno.

Entri.

Rifletti, Thomas.

Per favore, tenente.

Per favore.

Sei un traditore, Thomas.

Chiuda la porta.

La chiuda a chiave.

Vada dalla pattuglia.

Gli dica una cosa qualsiasi.

Gli chieda che la riportino in hotel e lasci subito il paese, è meglio per lei.

Non parli di me, si inventi qualcosa.

La busta la porti domattina al Bar du Méditerranée.

Sì, lo farò.

Scriva "Thomas" sulla busta, è il mio nome.

- Lo so. - Vada, svelta.

- La via è libera. - Aspettiamo.

Non ho fame. Fa troppo caldo.

Aspetta un attimo.

Grazie per averla portata qui.

Cosa ha detto il dottore? È qui?

No, è all'ospedale Mustafà.

Cosa le ha detto?

Deve vedere un chirurgo il prima possibile.

- Sarebbe a dire? - Due o tre giorni.

Ha fatto quello che ha potuto.

Intanto prenda degli antibiotici. Ecco la ricetta. Non la perda.

"Dominique Servet, avvocata di Lione,

rapita 48 ore fa, è stata rilasciata da coloro che l'hanno trattenuta.

Ha rifiutato ulteriori dichiarazioni ed è tornata nella capitale col marito."

Grazie.

Non si scordi di partire prima delle 3.

Ha l'orario per le visite.

- Allora, hai perso la lingua? - No.

Eccomi qua, ho avuto un incidente in auto.

Era colpa mia.

Stavo andando sulla sinistra e non avendo la patente sono scappato.

Non è niente, sono schegge di vetro.

Ti ho portato quello che mi hai chiesto.

Molto bene. Grazie.

Hai avuto fortuna, qualcuno l'aveva portata al Méditerranée.

- Hai visto i fratelli Vasquez? - Sì, il maggiore.

È lui che comanda, è d'accordo.

La barca parte di notte e vuole 100.000 franchi stasera.

Bene.

- Te ne vai, Thomas? - Stasera.

- Mi farai due favori. Ti sta bene? - Si.

Andrai subito dai fratelli Vasquez e gli dirai che sarò a bordo stanotte.

Queste sono delle chiavi. Domani andrai a quest'indirizzo.

Hai una matita?

Non ho altro.

- Siediti. - Sto bene così.

Andrai a quest'indirizzo,

prenderai l'ascensore fino all'ultimo piano.

Con queste due chiavi aprirai la porta dell'appartamento. Mi segui?

Sì.

Con questa terza chiave aprirai il bagno alla fine del corridoio.

Dentro troverai il tipo che è venuto da noi.

Non credo che sarà di buon umore.

Cosa hai fatto? L'hai rinchiuso?

Non fare domande.

Ma me lo chiederà, no?

Sì, gli dirai "Thomas è passato da me, mi ha dato le chiavi...

e mi ha detto di liberare un amico rinchiuso in quest'appartamento".

Fai la finta tonta, è permesso.

Poi ti chiederà di me.

Gli dirai che sto bene. Questo è tutto.

D'accordo?

- Non hai paura? - No, ci andrò domani.

Vai quando vuoi, non c'è fretta.

Grazie di tutto, Maria. Sei brava.

Sì, sono brava.

Allora, partirai stasera?

- Sì. - E la ferita?

La porterò con me.

È grave?

Me lo chiederò all'arrivo.

Ti prenderanno, Thomas, non hai documenti.

No. Non ho documenti.

Non ti vedrò mai più, Thomas?

Ascolta.

Prendi questi.

Comprati qualcosa.

Alzatevi, svegliatevi.

La guardia costiera.

Ti avverto, non mi faccio prendere.

Non preoccuparti, ragazzo, questa è routine.

Tutti nel buco.

Solo andata Marsiglia-Lussemburgo, prima classe.

Lione-Perrache, cinque minuti di sosta.

Lione-Perrache, cinque minuti di sosta.

I passeggeri sono pregati di prendere il sottopassaggio.

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Chi sta chiamando?

I passeggeri per Chalon,

Digione, Nancy,

Metz, Lussemburgo,

a bordo, per favore.

Attenzione alla partenza.

Allora, sale?

Sale o no?

Cosa vuole, signore?

Può darla all'avv. Servet e chiederle se mi riceve?

Un momento per favore.

Vada.

È un po' stupita.

Ma no.

Per niente.

Perché dovrei essere stupita?

Diciamo che non me l'aspettavo.

Stavo tornando a casa e...

passando per Lione sono sceso dal treno e ho deciso di venirla a trovare.

Spero di non disturbarla.

Per niente.

- Non ha avuto problemi? - Mi scusi?

Non ha avuto problemi?

No.

Ma sono stato in viaggio per tre giorni.

- Posso sedermi? - Certo.

Si sieda.

È una guardia del corpo il tizio di sotto?

No, è un ispettore.

Fa male il suo lavoro.

Supponiamo che uno dei miei amici

avesse preso in prestito il mio nome.

E poi la busta...

Ho visto benissimo che era lei.

Mi scusi.

No, grazie, non fumo tanto.

Solo in circostanze...

eccezionali.

Ho visto uscire l'uomo che era con lei in auto, ad Algeri.

È mio marito.

È sposata.

L'ha dimenticato?

Mi dica.

- Lo sa che ho sete? - Cosa vuole?

- Del cognac se ne ha. - Sì, certo.

- Con acqua. - Sì.

Vieni.

Avvicinati, non aver paura. Vieni.

- Come si chiama? - Jack.

Jack.

Un bel nome.

Sei bello, lo sai?

Si?

Che mi richiami. Tra un quarto d'ora. Grazie.

- L'ha letta tutta? - Sì.

Capisco.

Per fare scena.

Ho mantenuto la promessa.

Non ho detto a nessuno le circostanze della mia liberazione.

Tranne mio marito che si sarebbe meravigliato.

Sa tutto suo marito.

Lui non ha la stoffa dell'eroe.

E lei? Sarebbe un eroe con una pistola puntata alla nuca?

Non lo so.

Con mia moglie accanto, forse.

Cioè, se avessi una moglie.

Allora oggi sarebbe morto.

Chi ha puntato la pistola alla nuca di mio marito avrebbe di certo sparato.

No, non avrebbe sparato.

Avrebbe dato un colpo col calcio.

Uno svenimento, un bernoccolo...

e lei sarebbe la moglie di un eroe.

Mi basta essere la moglie di mio marito.

Mi scusi.

Perché è venuto?

Perché sto tornando a casa.

Perché passavo da Lione.

Non basta come spiegazione?

Posso darmi una rinfrescata al viso?

Prego.

Che ha?

Che ha?

Vuole che chiami un dottore?

Porta l'ispettore a bere qualcosa in cucina.

- Voglio uscire un'ora da sola. - Vado.

Ora sta bene?

Molto bene.

Benissimo.

Stia attento, ha la febbre.

È in piedi solo grazie alle medicine che le ha dato il dottore.

- Sarò un malato sotto falso nome? - Sì.

Non deve fare niente.

È tutto pronto per stasera. La verrò a prendere alle 8.

Mi opereranno subito?

Sì.

Faccia attenzione, ci vuole prudenza.

Sarebbe un bel problema se ci fermassero.

Sono ingombrante.

Niente documenti.

Straniero, disertore, rapitore, assassino.

Lo so.

Non ho mai fatto incidenti.

Io sì.

È là.

Domani potrei essere a casa.

Ma potrebbe svenire sul treno e si perderebbe.

Il medico è un suo amico?

Sì, Michel è un amico.

Gli ha detto chi sono al suo amico Michel?

Mi ha guardato un po' storto.

Gliel'ha detto o no?

Perché continua a fare domande invece di fidarsi?

Perché ho imparato due cose, diffidare di alcuni e obbedire ad altri.

"Sei un bastardo? Allora sei mio amico". Questo è quanto.

Ma no. Non sempre.

- Cosa dirà a suo marito? - Quello che voglio.

C'è nessuno?

Un momento, arrivo.

Stavo per comprarmi un uccellino quando sono arrivato.

Gliel'avrei regalato.

Quale?

Un canarino.

Chissà quanto si sarebbe sorpresa se fossi arrivato con un canarino in gabbia.

Le avrei detto grazie.

Se mi avessero preso sarei stato l'assassino con l'uccello.

C'è Mme Vienot?

Sì, ma è andata in centro a fare la spesa, tornerà.

Avete tanti clienti?

Il sabato e la domenica. Durante la settimana, quasi nessuno.

Avete una stanza per questo signore?

- Allora dirò a Mme Vienot... - Non le dica nulla. La vedrò dopo. Tenga.

Grazie.

Porta spesso qui i pazienti?

Da giovane venivo qui a pranzare con i miei genitori.

Non so se la proprietaria mi riconoscerà. Era molto gentile.

Ecco. Ora si metta a riposare.

Cerchi di dormire e stia buono.

Niente acqua calda.

Ci sarebbe in un Grand Hotel.

Ecco qua.

Si sdrai e stia fermo come ha detto il dottore.

Se l'ha detto il dottore...

- Può darmi le sigarette? - Dove sono?

Nella mia giacca.

La tasca sinistra.

Perché se la porta dietro?

- Spara bene? - Sì.

Molto bene.

Si sieda.

Avrei l'impressione che è in visita e che se ne andrebbe presto.

Ho notato una cosa.

Sono stato ferito due volte.

Quando gli amici venivano a trovarmi in ospedale, se restavano in piedi

voleva dire che stavo male...

e che il medico gli aveva detto di non restare tanto.

Se si sedevano voleva solo dire che ero malato.

Ma se si sedevano sul letto...

allora ero tranquillo.

I pazienti sono svegli.

Ora è tranquillo?

Tenente, andiamo.

Le assicuro che è il momento giusto.

Aspettiamo, voglio fargli un favore.

Si mette la toga con le maniche larghe?

Certo.

Ci sono state persone che ha difeso ma che la disgustavano?

No.

Siamo un po' come i medici.

Cerchiamo di salvare, non di giudicare.

Cosa direbbe se dovesse difendermi?

Faremmo due chiacchiere.

Le chiederei di parlare di lei.

Io parlo...

e lei organizza tutto, è così?

Cercherei di capire.

Di spiegare.

È andata così.

Uno potrebbe dirle che si è arruolato perché ha picchiato sua madre.

Perché l'ha picchiata? Perché era ubriaco?

Perché gli ha detto che sua moglie l'ha tradito.

Non le ha creduto, si è arrabbiato.

E poi la moglie è andata via.

Ed è rimasto da solo,

con qualcosa che urlava, che le pisciava addosso,

che camminava a quattro zampe e che era sua figlia.

Come si chiama?

Rose-Marie.

Ora ha sette anni.

Non la vedo da...

sei anni.

Lei potrebbe spiegarselo?

E si è arruolato subito.

Ho aspettato un po'.

Ma ho continuato a picchiare il cane.

Brutto segno.

Se mi assolve, Vostro Onore, farò il bravo.

Lavorerà?

Sì. Venderò il miele.

Cosa intende per vendere il miele?

Vuol dire vendere il miele.

Mia madre ha degli alveari.

Se è possibile, se mi volesse ancora,

me ne occuperei con lei.

La vedo già, con i guanti, un grembiule...

e qualcosa attorno alla testa.

È un lavoro meraviglioso.

Non esageriamo. È duro.

In un barattolo è bellissimo, ma sul campo è dura.

Se verrà a Lussemburgo le farò vedere la raccolta del miele.

Verrà?

Forse.

Tienilo fino a stasera, protegge.

Che piacere rivederti, Thomas.

E tu? Sei felice di vedermi?

Bravo, tenente.

Ottimo lavoro.

Ha seguito lei? O me?

Lei.

Vede, avvocata, possiamo essere molto ostinati.

Allora, Thomas, hai domande?

Nessuna.

Quando il nostro amico ha segnalato la tua presenza...

mi sono detto "Non ha possibilità Thomas.

Non è solo un venduto, ma è anche un cretino".

Avresti dovuto uccidermi o credermi.

Avrei mantenuto la mia parola.

Me ne fregavo di Amerio, lo sapevi.

Ma hai preferito tradire.

Che piani ha, tenente?

Hai fretta?

No.

Ma mi sta facendo incazzare.

Mi dispiace, Thomas, davvero.

Ci hai abbandonato per colpa sua?

A proposito, abbiamo preso Félicien. Quello che ti ha portato dal dottore.

La tua ragazza ha preso qualche schiaffo, ma non ha parlato. Congratulazioni.

Avete picchiato Maria?

Picchiato. Solo un po' di disciplina.

Volete uccidermi qua dentro?

Vestiti.

No.

Si calmi, avvocata.

O le darò un calcio nello stomaco.

Preparati, Thomas.

- Posso fasciarmi con la benda? - Sì.

Una brutta ferita?

Si ricorda del capitano Roland? Stessa ferita.

Solo che il proiettile avrebbe dovuto prendere un'altra strada.

Questo è quanto.

Stavi rischiando il peggio.

Comunque le tue sofferenze sono finite.

Penso che sia la fine di una bella storia d'amore.

Non ti vergogni, Thomas?

Thomas.

Prendi le mie scarpe e vattene.

- Guida più lentamente. - Sì.

Torna da tuo marito.

Con lui troverai il modo migliore per sistemare tutto.

Ha agganci, in politica, non lo so.

Per te la polizia metterà a tacere tutto. Di' a tuo marito tutto quello che puoi.

E lasciami alla stazione.

Tra mezz'ora la stazione sarà chiusa.

No, non così velocemente.

Tra mezz'ora sarà chiusa e tu non stai in piedi.

No, invece sto bene.

Ce la farò, sono sicuro.

No, ti accompagno a Chalon. È la prima fermata del treno.

Non controlleranno tutte le stazioni.

E ti lascio lì.

Ma prima dobbiamo trovare una farmacia.

Aspetta, fermati.

Bene, ci siamo, prima a sinistra.

E dopo Maison Neuve puoi proseguire.

- Hai ancora la pistola? - Sì.

Buttala nel fiume.

Che ti prende?

Niente. Ma non devi portarla con te.

- Comunque non ho documenti. - Buttala via.

- Pensi che io diventi un assassino? - Per favore, Thomas. Ascoltami.

Fai come ti dico.

Per favore.

Addio, fratellino.

Ci separiamo.

A cosa stai pensando?

A niente, guido.

Invece pensi.

Ho visto cose orribili nel mio lavoro.

Prigioni.

Assassini.

Gente picchiata e torturata.

Ho subito minacce.

Ho visto ghigliottinare un uomo.

È disgustoso.

Dovrebbero sparargli, è più pulito.

Ho resistito, volevo un cambiamento.

E ora qualcuno per salvarmi la vita ha ucciso due uomini.

Avrei dovuto uccidere il tenente.

Ma farebbe di me un assassino, capisci?

Sì, è orribile.

Il mondo è folle.

Ora lo so.

E soprattutto...

io...

ti amo.

Dammi la mano.

Cosa hai detto?

Ti amo.

Ti amo.

Almeno... credo.

Se è così...

assomiglia a quello che sto provando.

Di sicuro.

Ti amo, ti amo.

Ti amo.

- La polizia. - Sicura?

Accelera.

Fai finta di dormire. La sbroglio io.

Mi scusi, un controllo. Il bagagliaio è chiuso?

- No, può aprirlo. - Bene.

Chi è?

Mio marito. È avvocato, ha un processo a Nancy.

Lo svegli e mi faccia vedere i documenti.

Certo.

Non si sente bene. Preferisco lasciarlo dormire.

I suoi documenti, signora.

Spegni le luci e vai via.

Svelta.

Accendi le luci.

Tutto a posto.

Gira al prossimo incrocio.

Va tutto bene.

Continua a guidare un po', poi dovremo fermarci.

Sei stata brava.

Fai retromarcia.

Non possiamo più usare quest'auto, è un colabrodo.

Cosa facciamo?

C'è una sola soluzione.

Cercheremo di lasciarla da qualche parte e rubarne un'altra.

Andiamo.

No, Thomas.

Non posso andare avanti.

Non ne posso più, sono stanca.

Non posso andare avanti, non so più...

Non lo so più, non ne posso più.

Nemmeno io, Dominique, non ne posso più.

Ma non voglio crepare.

Sto marcendo.

Lo so.

Mi sono rotto di uccidere e marcire. Basta.

Voglio riposarmi.

Voglio dormire.

Nel mio letto.

Pensi che mi arrenderò mentre gli spieghi le attenuanti?

Spostati.

- Cosa, Thomas? - Spostati, guido io.

No, non voglio.

Dammi le chiavi.

Vieni.

Non aver paura.

Che hai? Dammele.

Thomas.

Thomas.

Thomas. Thomas.

Che hai? Alzati.

Alzati.

Andiamo, Thomas.

- L'hai trovato? - Arriverà.

Cosa ha detto? Cosa gli hai detto?

Gli ho detto di venire. Che gli avrei spiegato tutto dopo.

- Non ha fatto domande? - Gli ho chiesto di non farne.

Non ti ha chiesto perché non hai chiamato tuo marito?

Quest'uomo, è il tuo amante?

Aspettami, vado a parlargli.

Thomas?

Era il tuo amico?

Per favore, Thomas. Spostati.

Sei orgogliosa di avere un marito, vero?

Sei fortunata ad avere un cane che ti recupera.

Un marito perfetto che capisce tutto.

Per favore, Thomas.

Non so se capirà.

Ma so che è venuto.

E che non c'è nessuno oltre a lui. Solo lui, capisci?

E se non mi interessassero i suoi servizi?

Dai, non stare qui.

Le strade sono ancora bloccate, ma verranno aperte durante il giorno.

C'è solo una soluzione.

- Aspettare da qualche parte. E dopo... - No.

Mi porterà lei.

- Lei. - No.

Per noi e per lei il rischio è troppo.

Si rifiuta?

Si.

Dammi le chiavi, Pierre. Tu resterai qui.

- Io devo proseguire. - No.

Ho bisogno di un autista impeccabile.

Dammi le chiavi, Pierre.

È un avvocato?

Si.

Perché è venuto?

Aveva paura per lei?

Non le piacciono le mie domande?

Non mi piace chi mi interroga con una pistola in mano.

- Quanto vale un 404? - Un milione.

Troppo cara.

È soddisfatto?

Da quanto siete sposati?

Tre anni?

Quattro anni?

E ancora niente figli?

Allora non ama la vita.

Io?

Io amo la vita. I bambini,

i soldi, il gioco,

il ballo,

le rose,

mia madre.

Amo i cani.

Le donne che fumano.

Quelle che non fumano.

Vivere la vita.

Questo è tutto.

Tieni, Pierre. Ti faccio un regalo.

Non posso più portarla.

Sono stanco.

Grazie.

Non si preoccupi, ho passato il confine migliaia di volte.

Thomas?

Vi accompagniamo.

Dove possiamo trovarla?

Chi si crede di essere, un santo?

No.

Allora perché lo fa?

Perché amo mia moglie.

Oltre il confine, prenda la prima a destra, c'è un lavatoio.

Sarò lì tra dieci minuti.

- Niente da dichiarare alla dogana? - Niente.

DOGANA FRANCESE

LUSSEMBURGO - FRANCIA

Grazie.

Vi auguro un buon viaggio di ritorno.

Addio, Pierre.

Cosa vuoi?

Lasciami venire con te, torno domani.

No, lasciami ora.

Devo andare all'appuntamento, capisci?

Devo andare all'appuntamento e voglio andarci da solo.

Tieni.

Protegge.

Thomas.

Sottotitoli di subvice

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.