Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,414 --> 00:00:04,648
* *
2
00:00:04,749 --> 00:00:07,050
(cheering)
3
00:00:07,150 --> 00:00:09,817
Okay, Danica, spill the beans.
4
00:00:09,917 --> 00:00:12,318
Where are we going for
my bachelorette party, hmm?
5
00:00:12,417 --> 00:00:15,518
Burlesque seafood buffet
in Reno?
6
00:00:15,618 --> 00:00:18,187
The theme was going to be
"Trapped in a Mine."
7
00:00:18,287 --> 00:00:20,955
You know, because
marriage is a trap.
8
00:00:21,055 --> 00:00:22,688
But Carly vetoed my idea
9
00:00:22,789 --> 00:00:25,089
without so much as
a petite rendezvous.
10
00:00:25,189 --> 00:00:28,490
We are going to...
11
00:00:28,590 --> 00:00:30,658
Ohio!
12
00:00:32,492 --> 00:00:33,760
I said...
13
00:00:33,860 --> 00:00:35,860
Ohio!
14
00:00:35,960 --> 00:00:38,294
We heard you.
15
00:00:38,394 --> 00:00:40,828
Wait. Are we gonna be
on my favorite TV show
16
00:00:40,928 --> 00:00:41,996
Toledo House Flip?
17
00:00:42,095 --> 00:00:43,863
No.
18
00:00:44,696 --> 00:00:47,497
But we are going to the
"Party Like They Do
19
00:00:47,597 --> 00:00:51,232
on Toledo House Flip
Experience."
20
00:00:51,932 --> 00:00:53,933
You know how gals go to New York
21
00:00:54,033 --> 00:00:55,633
to do the Sex and the City
tours?
22
00:00:55,734 --> 00:00:58,634
So, it's gonna be exactly like
that, except we're going to be
23
00:00:58,735 --> 00:01:02,702
"remodeling" a house
in the Midwest.
24
00:01:02,803 --> 00:01:05,137
We're gonna have so much fun.
25
00:01:05,237 --> 00:01:06,671
Placing succulents in corners,
26
00:01:06,772 --> 00:01:10,039
and choosing between zebra
and giraffe wallpaper.
27
00:01:10,138 --> 00:01:14,140
And screwing in Edison light
bulbs while drinking mimosas.
28
00:01:14,240 --> 00:01:17,041
So you changed the entire
weekend on a whim?
29
00:01:17,141 --> 00:01:19,276
Classic Carly.
30
00:01:20,142 --> 00:01:24,277
Don't worry. I approved Carly's
itinerary, which means a lot
31
00:01:24,377 --> 00:01:26,411
because I'm the queen
of bachelorette parties.
32
00:01:26,511 --> 00:01:28,279
You've been
a maid of honor before?
33
00:01:28,379 --> 00:01:31,814
14 times. All featured in
Bachelorette Party magazine.
34
00:01:31,914 --> 00:01:33,247
Self-published.
35
00:01:35,281 --> 00:01:36,915
Hey. Did you tell her?
36
00:01:37,014 --> 00:01:38,582
Did you tell her?
Did she freak out?
37
00:01:38,682 --> 00:01:40,583
Did she... flip?
38
00:01:41,648 --> 00:01:43,150
Yoo-hoo, Freddie, a word?
39
00:01:43,250 --> 00:01:45,585
Hey, um, question.
40
00:01:46,484 --> 00:01:48,619
When you hear
"Classic Carly"...
41
00:01:48,719 --> 00:01:51,219
Oh, no. My mom said
"Classic Carly"?
42
00:01:51,320 --> 00:01:53,087
Why, what does it mean?
43
00:01:53,188 --> 00:01:55,421
My mom kind of thinks
that you're...
44
00:01:55,520 --> 00:01:57,255
impulsive, unreliable,
disrespectful to elders,
45
00:01:57,355 --> 00:01:59,089
and prone to
hijacking a weekend.
46
00:01:59,190 --> 00:02:00,590
Is that all?
47
00:02:00,690 --> 00:02:02,657
No. She also thinks
you have poor posture.
48
00:02:02,758 --> 00:02:04,092
But that's all.
49
00:02:05,192 --> 00:02:07,259
I am going to prove
to her this weekend
50
00:02:07,359 --> 00:02:09,526
that I am respectful, reliable,
51
00:02:09,626 --> 00:02:11,928
and that I can
stand up straight.
52
00:02:12,028 --> 00:02:13,528
God, my spine burns.
53
00:02:14,295 --> 00:02:17,196
Don't worry, okay?
She's gonna love it.
54
00:02:17,296 --> 00:02:19,898
Have fun. I love you.
55
00:02:19,998 --> 00:02:21,598
And I love you, Millicent.
56
00:02:22,799 --> 00:02:24,732
-Millicent?
-Bye.
57
00:02:24,833 --> 00:02:26,433
Fredward, I just--
58
00:02:26,533 --> 00:02:27,433
Bye, Danica.
59
00:02:27,533 --> 00:02:29,367
-Take care, Harps.
-Oh.
60
00:02:29,467 --> 00:02:33,002
And now a goodbye to the one
I'm going to miss the most...
61
00:02:33,102 --> 00:02:34,602
Ooh.
62
00:02:34,702 --> 00:02:35,703
Carly.
63
00:02:35,804 --> 00:02:38,137
(laughing)
64
00:02:39,404 --> 00:02:41,238
Sorry, what did you want
to tell me, Mom?
65
00:02:41,338 --> 00:02:42,772
I don't recall.
66
00:02:42,872 --> 00:02:45,173
Then it must not have
been important. (chuckles)
67
00:02:45,273 --> 00:02:46,774
See ya, Mama. Hang loose.
68
00:02:46,874 --> 00:02:48,908
Hang looser.
69
00:02:49,008 --> 00:02:51,042
(sighs)
70
00:02:51,142 --> 00:02:53,209
Classic Carly.
71
00:02:57,377 --> 00:02:58,845
* I know *
72
00:02:58,945 --> 00:03:00,478
* You see *
73
00:03:00,578 --> 00:03:02,546
* Somehow the world
will change for me *
74
00:03:02,645 --> 00:03:05,814
* And be so wonderful *
75
00:03:05,914 --> 00:03:09,481
* So wake up
the members of my nation *
76
00:03:09,581 --> 00:03:11,682
* It's your time to be *
77
00:03:11,783 --> 00:03:14,784
* There's no chance
unless you take one *
78
00:03:14,884 --> 00:03:17,118
* And the time to see
the brighter side *
79
00:03:17,218 --> 00:03:20,685
* Of every situation *
80
00:03:20,786 --> 00:03:22,653
* Some things are meant to be *
81
00:03:22,753 --> 00:03:27,488
* So give your best
and leave the rest to me. *
82
00:03:27,587 --> 00:03:31,556
* *
83
00:03:32,522 --> 00:03:35,191
How fun is flying Southwest?
84
00:03:35,291 --> 00:03:38,092
You never know where
you're gonna sit.
85
00:03:38,192 --> 00:03:41,360
And yet somehow I ended up
next to you.
86
00:03:43,427 --> 00:03:44,794
Is this a murder house?
87
00:03:44,894 --> 00:03:46,195
(all scream)
88
00:03:46,294 --> 00:03:49,262
(singsongy):
There was never a conviction.
89
00:03:49,363 --> 00:03:55,632
Hi. So, the brochure made
it seem less, um, meth-y?
90
00:03:56,899 --> 00:03:58,433
And I'm very dependable,
91
00:03:58,533 --> 00:04:01,667
so I wouldn't have
booked something meth-y.
92
00:04:01,767 --> 00:04:05,368
You're saying meth a lot.
Let me see your teeth.
93
00:04:06,768 --> 00:04:08,137
Welcome, ladies.
94
00:04:08,236 --> 00:04:11,171
I'm Emily Haines,
and I'm honored you booked
95
00:04:11,270 --> 00:04:16,005
the "Party Like They Do on
Toledo House Flip Experience."
96
00:04:16,105 --> 00:04:18,740
Rehabbing a home
is good for the soul.
97
00:04:18,841 --> 00:04:20,240
Talk to Carly about rehab,
98
00:04:20,341 --> 00:04:22,808
she's the one who's
babbling on about meth.
99
00:04:23,908 --> 00:04:25,109
This is the bride, Marissa.
100
00:04:25,209 --> 00:04:26,609
I'm the maid of honor.
101
00:04:26,709 --> 00:04:28,244
One would think I
would've been the one
102
00:04:28,344 --> 00:04:29,677
to pick what we're
doing this weekend,
103
00:04:29,777 --> 00:04:31,145
but one would be wrong.
104
00:04:32,445 --> 00:04:34,646
Now, I just need one member
of the group
105
00:04:34,745 --> 00:04:36,813
to sign here
so we can get started.
106
00:04:36,912 --> 00:04:40,981
I know it's called "Party Like
They Do on Toledo House Flip,"
107
00:04:41,081 --> 00:04:43,049
but it's strange
because it seems like
108
00:04:43,149 --> 00:04:46,116
we're about to be
doing actual labor?
109
00:04:46,216 --> 00:04:49,417
Relax, it's all part
of the experience.
110
00:04:49,517 --> 00:04:53,986
Plus, you get to wear jumpsuits!
111
00:04:54,086 --> 00:04:55,519
Oh, good.
112
00:04:55,619 --> 00:04:59,121
Manual labor and you're making
it harder for me to pee.
113
00:04:59,221 --> 00:05:03,389
Never underestimate the power
of women in pink jumpsuits.
114
00:05:03,489 --> 00:05:05,023
Amen.
115
00:05:05,123 --> 00:05:07,790
Now, hand over your phones.
116
00:05:07,891 --> 00:05:10,125
When we unplug from the world,
117
00:05:10,225 --> 00:05:11,993
we plug in with each other.
118
00:05:12,093 --> 00:05:14,226
Ooh, plug language.
119
00:05:14,927 --> 00:05:16,394
I definitely want to plug in
with y'all.
120
00:05:16,494 --> 00:05:19,462
So, hand them over, ladies.
121
00:05:21,329 --> 00:05:25,697
Where we're going,
we don't need phones.
122
00:05:25,797 --> 00:05:27,998
It's weird. For someone
so claustrophobic,
123
00:05:28,098 --> 00:05:31,366
you sure do enjoy invading
others' personal space.
124
00:05:33,033 --> 00:05:35,068
* *
125
00:05:36,468 --> 00:05:38,801
4.2% ABV?
126
00:05:38,902 --> 00:05:40,836
Well, I guess it is a Saturday.
127
00:05:40,936 --> 00:05:41,936
Oh!
128
00:05:42,036 --> 00:05:43,071
-Aah!
-Lewbert.
129
00:05:43,171 --> 00:05:44,571
What the hell are you doing?
130
00:05:44,671 --> 00:05:47,105
Well, Marissa said you'd
throw me a bachelor party.
131
00:05:47,205 --> 00:05:48,505
Didn't she tell you?
132
00:05:48,605 --> 00:05:51,139
(sighs) I think she tried to.
133
00:05:52,140 --> 00:05:53,040
What's in the growler?
134
00:05:53,140 --> 00:05:54,774
Oh, a family recipe:
135
00:05:54,875 --> 00:05:56,141
Lewb Juice.
136
00:05:56,241 --> 00:05:57,342
It's a delicious libation
137
00:05:57,442 --> 00:06:00,742
and a darn strong
foot exfoliant.
138
00:06:00,843 --> 00:06:02,111
Shall I pour?
139
00:06:02,210 --> 00:06:05,012
That's gross and I don't want
to do this
140
00:06:05,112 --> 00:06:06,879
and I'm mad at my mom now.
141
00:06:06,979 --> 00:06:08,313
Okay. You know,
142
00:06:08,412 --> 00:06:09,847
Marissa said your
unreliable girlfriend
143
00:06:09,946 --> 00:06:11,947
would rub off on you.
144
00:06:12,047 --> 00:06:13,982
Classic Carly.
145
00:06:14,082 --> 00:06:17,449
Wait. Fine.
I'll give you a party.
146
00:06:17,549 --> 00:06:19,117
Who do you want me to invite?
147
00:06:19,217 --> 00:06:20,450
(grunting)
148
00:06:21,851 --> 00:06:24,085
(phone ringing)
149
00:06:26,152 --> 00:06:27,853
Hello?
150
00:06:27,953 --> 00:06:29,720
Hey, man, you busy?
151
00:06:29,820 --> 00:06:31,588
No, what's up?
152
00:06:31,688 --> 00:06:33,388
Apparently,
my mom promised Lewbert
153
00:06:33,488 --> 00:06:35,289
I would throw him
a bachelor party tonight.
154
00:06:35,389 --> 00:06:36,990
Oh, hey, hey, can I invite Paul?
155
00:06:37,090 --> 00:06:39,491
He seems like somebody I can
pretend to like IPAs with.
156
00:06:39,591 --> 00:06:42,791
Yeah, sure, he's an additional
human male.
157
00:06:42,892 --> 00:06:45,359
In five, four, three...
158
00:06:45,459 --> 00:06:49,694
* This is The Paul Show,
and I am Paul *
159
00:06:49,794 --> 00:06:50,660
(phone ringing)
160
00:06:50,760 --> 00:06:52,695
Damn it, when is it my turn?
161
00:06:53,795 --> 00:06:58,131
You've got Paul, manager,
impresario, size 15 shoe.
162
00:06:58,231 --> 00:07:00,498
Oh, yeah, we're gonna
be friends.
163
00:07:00,598 --> 00:07:03,199
Oh, hey, what's up, man?
It's Spencer Shay.
164
00:07:03,299 --> 00:07:06,867
Uh, yeah, I was just wondering,
uh, you into bachelor parties?
165
00:07:06,967 --> 00:07:09,002
Oh, I'm not into
bachelor parties.
166
00:07:09,102 --> 00:07:11,568
I'm the king of
bachelor parties.
167
00:07:11,668 --> 00:07:13,769
How soon can you be
in my apartment?
168
00:07:13,870 --> 00:07:15,536
Oh, an hour. I-I'm upstairs
169
00:07:15,636 --> 00:07:18,704
but I got to go home
and get my poppers.
170
00:07:18,804 --> 00:07:20,538
Zut alors.
171
00:07:20,638 --> 00:07:24,273
I didn't realize
this would be so physical.
172
00:07:24,373 --> 00:07:26,840
It's not so bad.
173
00:07:26,941 --> 00:07:30,409
Normally, people pay $50
to do hungover Pilates.
174
00:07:30,509 --> 00:07:33,476
This is just like that,
only with more tetanus.
175
00:07:33,576 --> 00:07:37,444
If I get tetanus,
can I sit down?
176
00:07:38,844 --> 00:07:41,779
You know what?
Let's play a game.
177
00:07:43,746 --> 00:07:49,516
And the name of the game
that I'm about to say is...
178
00:07:50,449 --> 00:07:52,717
"Truth or Hammer!"
179
00:07:52,817 --> 00:07:57,019
Oh, yes. The famous party
game that everyone knows.
180
00:07:57,119 --> 00:08:03,187
Truth or Hammer is
a very real game that exists...
181
00:08:03,287 --> 00:08:08,855
where we go around and ask each
other penetrating questions.
182
00:08:08,956 --> 00:08:12,590
And if anyone doesn't
want to answer,
183
00:08:12,690 --> 00:08:17,192
then it's hammer time. (laughs)
184
00:08:17,292 --> 00:08:20,527
Wow, that actually kind of
made sense.
185
00:08:20,627 --> 00:08:23,962
And as
Bachelorette Party Tsarina,
186
00:08:24,062 --> 00:08:28,730
I brought Mrs. B's
favorite libation. Grenadine!
187
00:08:28,830 --> 00:08:30,031
(cheering)
188
00:08:30,131 --> 00:08:34,097
Shots! Shots!
Non-alcoholic shots!
189
00:08:34,198 --> 00:08:36,764
Wow, is this party
iconic or what?
190
00:08:36,864 --> 00:08:42,335
Danica, have you ever flirted
with a man you knew was taken?
191
00:08:42,434 --> 00:08:45,302
Oui oui. But the French
never kiss and tell.
192
00:08:45,402 --> 00:08:47,303
You're from Idaho.
193
00:08:47,403 --> 00:08:49,503
I guess it's hammer time.
194
00:08:49,603 --> 00:08:51,138
(cheering)
195
00:08:54,039 --> 00:08:56,540
(cheering)
196
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
Okay. Harper!
197
00:09:03,442 --> 00:09:06,144
Who is your best kiss?
198
00:09:06,244 --> 00:09:11,012
Ooh, you want me to choose
between 100-- lies-- 300 people?
199
00:09:11,111 --> 00:09:12,878
It's hammer time!
200
00:09:12,979 --> 00:09:14,913
(cheering)
201
00:09:16,613 --> 00:09:18,814
(cheering)
202
00:09:18,914 --> 00:09:20,781
Okay, Carly's turn.
203
00:09:20,881 --> 00:09:23,815
What's the most romantic place
you've been with Freddie?
204
00:09:23,916 --> 00:09:25,350
-(growls)
-Ooh.
205
00:09:26,151 --> 00:09:28,152
Oh. I know where
it's going to be.
206
00:09:28,252 --> 00:09:29,552
(snarls)
207
00:09:29,652 --> 00:09:32,586
Freddie's taking me
on a two-day cruise...
208
00:09:32,686 --> 00:09:33,819
(growls)
209
00:09:33,920 --> 00:09:35,020
...to Jamaica...
210
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
(yells)
211
00:09:36,220 --> 00:09:38,021
...on the second Sunday in May.
212
00:09:38,121 --> 00:09:40,122
Mother's Day weekend?!
213
00:09:40,222 --> 00:09:41,822
(screaming)
214
00:09:44,023 --> 00:09:46,491
Why wasn't I invited?
215
00:09:46,591 --> 00:09:49,759
Because that would be weird.
216
00:09:49,859 --> 00:09:52,060
Oh, no. Not weird.
217
00:09:52,160 --> 00:09:54,761
No, that's so normal.
218
00:09:54,860 --> 00:09:56,461
Come with, girlfriend.
219
00:09:56,561 --> 00:09:58,428
We can even set up a cot
in the cabin.
220
00:09:58,528 --> 00:10:02,330
-(growls)
-That I will be sleeping on.
221
00:10:02,430 --> 00:10:05,365
Marissa, let's put
down the hammer.
222
00:10:05,465 --> 00:10:07,598
You're not storming
the Bastille.
223
00:10:09,399 --> 00:10:11,467
I want to go home.
224
00:10:11,567 --> 00:10:12,934
(sobbing)
225
00:10:13,733 --> 00:10:17,902
Well, you tried, Carly.
Poorly, but you tried.
226
00:10:18,003 --> 00:10:20,403
Ah, stay the course.
227
00:10:20,503 --> 00:10:22,504
This is a part
of every bachelorette party:
228
00:10:22,604 --> 00:10:25,605
the bride must cry
for no rhyme or reason.
229
00:10:25,705 --> 00:10:27,872
You're doing great, sweetie.
230
00:10:27,973 --> 00:10:30,574
Screw this party.
231
00:10:30,674 --> 00:10:33,241
I just wanted Mrs. B to like me.
232
00:10:34,041 --> 00:10:36,742
Ladies, let's go.
233
00:10:38,043 --> 00:10:38,943
Oh, hey, girl.
234
00:10:39,043 --> 00:10:40,443
(screams)
235
00:10:40,543 --> 00:10:42,411
Where do you think you're going?
236
00:10:42,511 --> 00:10:44,379
You're trapped.
237
00:10:50,781 --> 00:10:53,848
-Trapped?
-Perhaps I was being
a dot dramatic.
238
00:10:53,949 --> 00:10:55,449
You can leave anytime.
239
00:10:55,549 --> 00:10:56,984
Once the house is flipped.
240
00:10:57,084 --> 00:10:58,549
It's all explained here.
241
00:10:58,650 --> 00:11:02,085
That waiver? But none of us
signed it except Carly.
242
00:11:02,185 --> 00:11:05,053
She signed for your entire
group unilaterally.
243
00:11:05,953 --> 00:11:08,387
-Classic Carly.
-Classic Carly.
244
00:11:08,487 --> 00:11:09,820
So now I'm what?
245
00:11:09,920 --> 00:11:12,189
Someone who signs waivers
on behalf of a group?
246
00:11:12,289 --> 00:11:13,522
Yup.
247
00:11:13,622 --> 00:11:15,523
It's not a waiver.
248
00:11:15,623 --> 00:11:16,991
It's an employment contract.
249
00:11:17,091 --> 00:11:21,925
And that HGTV B-I-T-C-H
has our phones.
250
00:11:22,026 --> 00:11:23,959
I say we smash that case.
251
00:11:24,059 --> 00:11:25,027
EMILY:
Go ahead.
252
00:11:25,127 --> 00:11:26,994
My fiancé made this lockbox,
253
00:11:27,094 --> 00:11:29,495
and he designed the deathtraps
for the movie Saw.
254
00:11:29,595 --> 00:11:33,862
Ladies, you're just
contracted construction workers
255
00:11:33,963 --> 00:11:36,897
until the home is done.
Simple pimple.
256
00:11:36,998 --> 00:11:39,332
This contract doesn't include
a minor's permit.
257
00:11:39,432 --> 00:11:41,732
I'm well-versed
in Ohio's child labor laws.
258
00:11:41,832 --> 00:11:45,501
Guess that makes you
my co-captain.
259
00:11:45,601 --> 00:11:46,934
You up for delineating tasks
260
00:11:47,035 --> 00:11:49,068
while drinking cold
sparkling apple cider?
261
00:11:49,168 --> 00:11:50,702
Keep the meaningless title.
262
00:11:50,802 --> 00:11:52,769
I accept the power
and the juice.
263
00:11:52,869 --> 00:11:54,370
How long will this take?
264
00:11:54,470 --> 00:11:58,338
I left my mouse Julien with
a bowl of food and a note.
265
00:11:58,438 --> 00:12:00,406
That mouse is dead.
266
00:12:01,472 --> 00:12:04,540
I had a party flip a house
in two days.
267
00:12:04,640 --> 00:12:06,674
Well, a 500-square-foot studio.
268
00:12:06,774 --> 00:12:11,443
Never underestimate the power
of women in pink jumpsuits.
269
00:12:11,543 --> 00:12:13,411
Don't worry, we've got this.
270
00:12:13,511 --> 00:12:15,444
Because we, including me,
271
00:12:15,544 --> 00:12:18,979
are dependable, decisive,
straight-spined gals.
272
00:12:19,079 --> 00:12:21,147
Oh, has anyone been up
to the second floor?
273
00:12:21,247 --> 00:12:23,614
ALL:
There's a second floor?
274
00:12:24,548 --> 00:12:28,983
Oh, I can't believe you went
to all this trouble for me.
275
00:12:29,083 --> 00:12:32,218
Well, a boy's best friend
is his mother.
276
00:12:32,318 --> 00:12:33,684
By the way,
have you heard from her?
277
00:12:33,784 --> 00:12:35,252
Oh, not a peep.
278
00:12:35,352 --> 00:12:38,186
Although, sometimes Marissa
pretends to go missing.
279
00:12:38,286 --> 00:12:41,953
It's sort of an elaborate
psychosexual prank. You see--
280
00:12:42,054 --> 00:12:44,722
Now! For the love of God, now!
281
00:12:44,822 --> 00:12:46,223
* *
282
00:12:46,323 --> 00:12:49,057
Lock the doors
and lower the blinds!
283
00:12:49,157 --> 00:12:53,325
It's bachelor party time!
284
00:12:53,425 --> 00:12:55,792
(whooping)
285
00:12:55,892 --> 00:13:00,161
Oh, it's happening!
I'm the bachie!
286
00:13:00,261 --> 00:13:03,029
ALL (chanting):
Bachie! Bachie! Bachie!
287
00:13:03,129 --> 00:13:05,329
(chanting continues)
288
00:13:05,429 --> 00:13:06,796
(yelling)
289
00:13:06,895 --> 00:13:08,696
All my friends are here!
290
00:13:08,796 --> 00:13:11,365
Best bachelor party ever!
291
00:13:11,465 --> 00:13:13,598
(cheering)
292
00:13:13,698 --> 00:13:15,599
So...
293
00:13:15,699 --> 00:13:17,500
what's next?
294
00:13:17,600 --> 00:13:19,135
Next?
295
00:13:20,168 --> 00:13:21,535
This is the thing.
296
00:13:21,635 --> 00:13:23,269
Or...
297
00:13:24,536 --> 00:13:26,403
Lewb Juice?
298
00:13:27,237 --> 00:13:30,871
So, it's a drink
and a foot exfoliant?
299
00:13:31,672 --> 00:13:33,173
You know, I thought Lewb Juice
would taste terrible
300
00:13:33,273 --> 00:13:37,407
because the name,
like Lewbert, is disgusting.
301
00:13:38,541 --> 00:13:40,008
-Lewbert is disgusting.
-Yeah.
302
00:13:40,108 --> 00:13:41,442
You are disgusting.
303
00:13:42,243 --> 00:13:44,609
Does Lewb Juice make you mean?
304
00:13:44,709 --> 00:13:46,110
No, it just makes you honest.
305
00:13:46,210 --> 00:13:47,710
Dissolves the skin off your feet
306
00:13:47,810 --> 00:13:49,778
and the filter off your brain.
307
00:13:49,878 --> 00:13:51,279
Go ahead, try to lie.
308
00:13:51,379 --> 00:13:54,847
I like Ben Affleck's back
tattoo. I think it's hip.
309
00:13:54,947 --> 00:13:56,081
(gasps)
310
00:13:56,181 --> 00:13:58,215
That's incredible.
311
00:13:58,315 --> 00:13:59,915
I wish you weren't
marrying my mother.
312
00:14:00,015 --> 00:14:01,882
I wish you weren't her son.
313
00:14:02,616 --> 00:14:03,883
Sometimes I wonder how far
314
00:14:03,983 --> 00:14:05,517
I can take this lovable
goofball thing.
315
00:14:05,617 --> 00:14:06,951
Will I ever have to grow up?
316
00:14:07,052 --> 00:14:08,885
If I did, I'd want
to be like you.
317
00:14:08,985 --> 00:14:11,253
Please, you're the cool one,
Captain Charisma.
318
00:14:11,353 --> 00:14:12,420
Oh.
319
00:14:12,519 --> 00:14:13,554
(phone chimes)
320
00:14:14,520 --> 00:14:15,754
Oh, my God, no.
321
00:14:15,854 --> 00:14:17,321
Is it that bitch Trina
from poison control?
322
00:14:17,421 --> 00:14:19,022
She said I could
still drink Lewb Juice
323
00:14:19,122 --> 00:14:20,889
as long as I didn't sell it!
324
00:14:20,989 --> 00:14:23,224
Guys, this is an emergency.
We got to go.
325
00:14:24,224 --> 00:14:25,724
-Oh, God!
-My feet!
326
00:14:25,824 --> 00:14:26,724
-My feet!
-It burns!
327
00:14:26,824 --> 00:14:28,792
I have friends.
328
00:14:28,892 --> 00:14:30,560
(groaning)
329
00:14:31,860 --> 00:14:36,328
Carly, you really know how
to plan a bachelorette party.
330
00:14:37,495 --> 00:14:40,430
Danica, when you're done with
the wall, paint my nails.
331
00:14:40,530 --> 00:14:42,564
(sobbing)
332
00:14:42,664 --> 00:14:44,031
Hey, hey.
333
00:14:44,131 --> 00:14:45,465
At least the hard hats are pink.
334
00:14:45,565 --> 00:14:46,898
(whirring)
335
00:14:48,033 --> 00:14:50,167
Okay, ladies, quick vibe check.
336
00:14:50,267 --> 00:14:53,601
The vibe? It's giving "hostage."
337
00:14:53,701 --> 00:14:56,769
Then it's time for Stockholm
Syndrome because I'm thinking
338
00:14:56,869 --> 00:14:59,370
Scandinavian modern
for these floors.
339
00:14:59,470 --> 00:15:02,372
Then we need to go over
a long list of other changes.
340
00:15:02,471 --> 00:15:06,573
Ugh, changes? Why can't things
just stay the same?
341
00:15:06,673 --> 00:15:10,340
Same house, same walls,
same little boy who kisses me
342
00:15:10,440 --> 00:15:15,142
on the cheek before anyone else
when saying goodbye!
343
00:15:15,242 --> 00:15:18,477
Oh, this is about Freddie.
344
00:15:18,577 --> 00:15:20,010
Who's Freddie again?
345
00:15:20,111 --> 00:15:22,612
It's Carly's boyfriend
and Millicent's dad.
346
00:15:22,712 --> 00:15:26,380
He was my son first!
347
00:15:26,480 --> 00:15:27,980
(yells)
348
00:15:28,914 --> 00:15:31,048
-Mrs. B, wait!
-No, no.
349
00:15:31,148 --> 00:15:33,049
This is a part of it.
350
00:15:33,149 --> 00:15:36,849
Phase one, shots. Phase two,
the bride wants to leave.
351
00:15:36,949 --> 00:15:38,085
Phase three, the coolest person
352
00:15:38,185 --> 00:15:39,485
at the party
calms everyone down.
353
00:15:39,585 --> 00:15:41,086
That's what's currently
happening.
354
00:15:41,186 --> 00:15:43,786
MRS. BENSON:
Screw you, ladies!
355
00:15:43,886 --> 00:15:45,620
(cackling)
356
00:15:45,720 --> 00:15:48,721
Mrs. Benson, where are you?
357
00:15:48,821 --> 00:15:50,489
You're kind of freaking us out.
358
00:15:50,589 --> 00:15:53,523
-(staple gun clacking)
-I'm in the walls, suckas!
359
00:15:53,623 --> 00:15:56,991
This is not a known phase.
360
00:16:03,227 --> 00:16:05,527
I can't sell this house
with a woman in the wall.
361
00:16:05,627 --> 00:16:06,794
That's a $20,000 markdown.
362
00:16:06,894 --> 00:16:09,229
Wait, I thought you were
an event planner.
363
00:16:09,329 --> 00:16:10,829
You're also the realtor?
364
00:16:10,929 --> 00:16:13,930
Damn, girl, you got
capitalism figured out.
365
00:16:14,030 --> 00:16:15,664
If any of you ever
want to leave,
366
00:16:15,764 --> 00:16:17,964
you better get her out of there.
367
00:16:18,765 --> 00:16:20,632
Now it looks like we're
talking to something
368
00:16:20,732 --> 00:16:22,166
and not an actual wall.
369
00:16:22,266 --> 00:16:24,967
Mrs. B, I know you can hear me.
370
00:16:25,068 --> 00:16:27,402
MRS. BENSON:
I can't hear you, Carly.
371
00:16:27,502 --> 00:16:29,503
We have to get you out of there.
372
00:16:29,603 --> 00:16:31,936
Leave me be.
This is my safe space.
373
00:16:32,036 --> 00:16:34,737
Do most safe spaces
have asbestos?
374
00:16:34,837 --> 00:16:37,506
-Hey.
-We're here!
375
00:16:41,507 --> 00:16:42,873
You came to rescue us?
376
00:16:42,973 --> 00:16:44,208
Yes, we did.
377
00:16:44,308 --> 00:16:46,142
Like four gallant kni-aah!
378
00:16:46,242 --> 00:16:47,309
(screaming)
379
00:16:47,409 --> 00:16:49,910
What in God's name is happening?
380
00:16:50,676 --> 00:16:52,111
We've been drinking Lewb Juice.
381
00:16:52,211 --> 00:16:55,145
It's a foot exfoliant,
which is why we can't walk.
382
00:16:55,245 --> 00:16:57,546
It's also a truth serum,
383
00:16:57,646 --> 00:16:59,713
which is why I want one of those
jumpsuits in an XL
384
00:16:59,813 --> 00:17:01,847
so I can feel like I belong.
385
00:17:01,947 --> 00:17:03,215
Oh!
386
00:17:04,448 --> 00:17:05,516
Where's my mom?
387
00:17:05,616 --> 00:17:07,150
Funny story, actually.
388
00:17:07,250 --> 00:17:10,683
Um, your mother hates me
and this weekend so much
389
00:17:10,782 --> 00:17:13,152
that she is... in the walls.
390
00:17:14,419 --> 00:17:15,719
Classic Mommy.
391
00:17:15,818 --> 00:17:17,353
All right, I'll get her out.
392
00:17:17,452 --> 00:17:18,620
(yells)
393
00:17:18,719 --> 00:17:21,122
(sobbing) I can't do this.
394
00:17:21,222 --> 00:17:24,489
Well, then I have no choice.
395
00:17:24,588 --> 00:17:27,557
Mrs. Benson, I'm coming for you!
396
00:17:27,656 --> 00:17:28,824
You can depend on me!
397
00:17:28,924 --> 00:17:32,159
MRS. BENSON:
I can hear you slouching.
398
00:17:33,292 --> 00:17:34,492
Oh, the crawlspace.
399
00:17:34,592 --> 00:17:35,826
Carly, your claustrophobia.
400
00:17:35,926 --> 00:17:39,094
Grease up my shoulders,
I am going in.
401
00:17:40,394 --> 00:17:43,629
(hyperventilating)
402
00:17:48,197 --> 00:17:51,465
Come to Toledo, get together,
flip a house,
403
00:17:51,565 --> 00:17:53,766
have a few laughs...
404
00:17:55,100 --> 00:17:57,834
Bruce Willis,
you damn national treasure,
405
00:17:57,934 --> 00:18:01,969
how the hell did you
make it look so easy?
406
00:18:02,068 --> 00:18:04,103
(moaning)
407
00:18:05,138 --> 00:18:06,204
Aah!
408
00:18:06,304 --> 00:18:09,071
Oh, yippee-ki-yay,
Freddie's mother.
409
00:18:09,172 --> 00:18:11,439
Thank God you're okay!
410
00:18:11,539 --> 00:18:14,307
Oh, look. I went into
my safe space,
411
00:18:14,407 --> 00:18:16,474
and you ran in and took over.
412
00:18:16,574 --> 00:18:18,508
Classic Carly.
413
00:18:18,608 --> 00:18:20,309
Enough.
414
00:18:20,409 --> 00:18:22,576
We both love Freddie so much.
415
00:18:22,676 --> 00:18:24,577
We should be on the same team.
416
00:18:24,677 --> 00:18:27,211
Freddie and I were a team.
417
00:18:27,311 --> 00:18:28,479
But ever since you showed up,
418
00:18:28,578 --> 00:18:30,179
it's like he put me
on the bench.
419
00:18:30,279 --> 00:18:32,213
I hate sports.
420
00:18:34,614 --> 00:18:37,081
I never really looked
at it that way.
421
00:18:37,182 --> 00:18:38,081
(loud thumping)
422
00:18:38,182 --> 00:18:40,216
Carly, that's so loud.
423
00:18:41,216 --> 00:18:44,417
Marissa! I will get you
out of there!
424
00:18:44,517 --> 00:18:45,585
I see a saw.
425
00:18:45,685 --> 00:18:48,586
Could someone saw off my feet?!
426
00:18:48,686 --> 00:18:50,354
How did you guys find us?
427
00:18:50,453 --> 00:18:51,987
I texted Dad.
428
00:18:52,086 --> 00:18:54,321
When Emily wasn't looking,
I took a crack at her lockbox.
429
00:18:54,421 --> 00:18:57,289
The code was 1234.
430
00:18:57,389 --> 00:18:58,956
Simple pimple indeed.
431
00:19:00,022 --> 00:19:01,790
Wait, you got to our phones?
432
00:19:01,890 --> 00:19:03,191
I could've called Julien
433
00:19:03,291 --> 00:19:05,325
and told him how to get
a bottle of water.
434
00:19:05,425 --> 00:19:07,193
Don't challenge my methods.
435
00:19:07,293 --> 00:19:08,193
I'm the hero.
436
00:19:08,293 --> 00:19:11,894
I'm the real hero!
437
00:19:15,762 --> 00:19:18,297
I bet you hate me now
more than ever.
438
00:19:18,397 --> 00:19:19,864
I don't hate you, Carly.
439
00:19:19,964 --> 00:19:24,632
I just hate change, especially
when it comes to Freddie.
440
00:19:24,732 --> 00:19:27,066
Also, I truly hate your posture.
441
00:19:27,167 --> 00:19:32,101
But I can't believe you crawled
into the wall for me.
442
00:19:32,202 --> 00:19:33,902
Both because of
your claustrophobia
443
00:19:34,002 --> 00:19:36,903
and your obvious
character flaws.
444
00:19:38,070 --> 00:19:41,172
Of course I did.
I love Team Benson.
445
00:19:41,272 --> 00:19:44,239
And I'm always going to
be your biggest cheerleader.
446
00:19:45,273 --> 00:19:49,375
And maybe someday,
I'll be a Benson, too.
447
00:19:49,475 --> 00:19:51,142
-Mm.
-Sorry.
448
00:19:51,242 --> 00:19:53,509
Yeah, I-I shouldn't
have said that.
449
00:19:53,609 --> 00:19:55,510
Could you just keep
that between us?
450
00:19:55,610 --> 00:19:57,843
What happens in the wall
stays in the wall.
451
00:19:57,943 --> 00:20:00,545
But if you think he's marrying
Little Miss Scoliosis,
452
00:20:00,645 --> 00:20:03,346
you've had a bit
too much grenadine.
453
00:20:03,446 --> 00:20:05,680
Yeah, let's get out of here.
454
00:20:07,013 --> 00:20:09,782
I think we've had enough truth.
455
00:20:09,882 --> 00:20:12,983
How about some hammer?
456
00:20:16,550 --> 00:20:18,651
(grunting)
457
00:20:20,452 --> 00:20:23,052
Here's Mommy!
458
00:20:23,153 --> 00:20:25,120
(crashing)
459
00:20:27,621 --> 00:20:28,954
Hey!
460
00:20:29,755 --> 00:20:33,123
Your girlfriend faced her
worst fears to rescue me.
461
00:20:33,224 --> 00:20:35,123
Classic Carly.
462
00:20:35,224 --> 00:20:38,125
Oh, my favorite girls,
get in here.
463
00:20:38,225 --> 00:20:39,493
Carly, Mom, Millicent!
464
00:20:39,593 --> 00:20:41,227
I'm a'ight.
465
00:20:41,326 --> 00:20:42,893
Well, ladies,
466
00:20:42,993 --> 00:20:45,060
this house looks even worse
than when you started.
467
00:20:45,161 --> 00:20:46,961
I'm glad you found
a passel of men to help,
468
00:20:47,061 --> 00:20:49,396
because at the pace
you're going,
469
00:20:49,496 --> 00:20:50,729
you'll be in Ohio for months
470
00:20:50,829 --> 00:20:53,097
to fulfill the terms
of your contract.
471
00:20:53,198 --> 00:20:54,564
I'd like to talk about
your little...
472
00:20:54,664 --> 00:20:56,399
employment contract.
473
00:20:56,499 --> 00:20:59,666
Oh, snap, it's his lawyer voice.
474
00:20:59,766 --> 00:21:03,301
I perused your contract
and it fails to address
475
00:21:03,401 --> 00:21:06,635
the fact that Ohio
is an at-will employment state.
476
00:21:06,735 --> 00:21:08,303
-But they signed--
-Which means...
477
00:21:08,403 --> 00:21:12,271
an employee may quit their job
at any time for any reason.
478
00:21:12,371 --> 00:21:15,372
Regardless of a contact.
479
00:21:15,472 --> 00:21:17,239
Tell her, Pop Pop.
480
00:21:17,339 --> 00:21:21,208
So, unless you'd like to face
charges of kidnapping, fraud,
481
00:21:21,308 --> 00:21:24,609
then I suggest you refund
these ladies' money
482
00:21:24,709 --> 00:21:26,543
and never speak of this again.
483
00:21:27,376 --> 00:21:28,610
(yelps)
484
00:21:30,644 --> 00:21:32,345
(cheering)
485
00:21:32,445 --> 00:21:34,279
Yeah!
486
00:21:34,379 --> 00:21:36,846
The bride cried, we took shots--
487
00:21:36,946 --> 00:21:39,647
I came to rescue you
and you rescued my mom.
488
00:21:39,747 --> 00:21:41,315
Bruce Willis could never.
489
00:21:41,415 --> 00:21:42,481
Mm.
490
00:21:42,581 --> 00:21:44,982
Ooh, and someone made out.
491
00:21:45,082 --> 00:21:48,817
With their boyfriend.
Still counts. We did it, Joe.
492
00:21:48,917 --> 00:21:50,384
Ooh!
493
00:21:50,484 --> 00:21:52,285
* *
494
00:21:52,385 --> 00:21:54,653
-* Y'all ready for this *
-Oh, my God!
495
00:21:54,752 --> 00:21:56,386
(screaming)
496
00:21:56,486 --> 00:21:59,387
* *
497
00:22:00,688 --> 00:22:07,824
* This is The Paul Show
and I am Paul *
498
00:22:07,924 --> 00:22:09,358
Welcome back to Paul or Nothing.
499
00:22:09,458 --> 00:22:12,392
Today, respected doorman-
turned-lawyer Lewbert Sline
500
00:22:12,492 --> 00:22:14,992
is gonna show us how to
make his famous Lewb Juice.
501
00:22:15,092 --> 00:22:19,229
Step one. Warm cough syrup,
502
00:22:19,329 --> 00:22:23,863
boiled in the mouth
of an active volcano.
503
00:22:23,963 --> 00:22:29,332
Step two. Some nice,
expired nut milk.
504
00:22:29,432 --> 00:22:32,366
And I don't mean almonds.
505
00:22:32,466 --> 00:22:34,800
That's my man.
506
00:22:35,934 --> 00:22:38,068
You're welcome, Internet.
507
00:22:43,603 --> 00:22:45,638
* *
508
00:23:07,612 --> 00:23:09,513
Ooh!
509
00:23:09,613 --> 00:23:11,613
* *
35360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof