Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sécurisez le périmètre.
Sécurisez le périmètre.
Aucun individu ou animal à signaler.
Tout va bien.
Bien reçu, activez l'alarme.
Bien reçu.
C'est parti.
Coucou Uzuki !
Je peux te laisser ?
Oui.
Excusez-moi.
Vous ne seriez pas M. Yun ?
Si.
Nous avons concouru ensemble au championnat des Young Riders.
Vous êtes Yûki Hoshino, le cavalier olympique.
Ce n'est pas encore sûr.
Je ne monte plus à cheval depuis que mon père a fait faillite.
Je l'ignorais.
Hé, Pap !
Ma famille.
Chang-su, va chercher Fi et les gars.
Bien reçu, j'y vais.
Attention, un peu plus loin, ça va secouer.
Pas facile de conduire sur ces routes.
C'est pareil au Col de Hải Vân.
À Lào Cai et Yên Bái aussi.
Voilà le tableau de contrôle.
Regarde en bas.
L'interrupteur est ici.
Beau travail.
Merci !
Pas trop dur ?
Pas du tout.
Ça y est, je me suis habitué.
- Bonsoir monsieur. - Bonsoir.
Chang-su, tu as une minute ?
Oui.
Bonsoir, à demain.
Ça a l'air bon, on partage ?
Merci.
- Tu as eu mal, Takuma ? - Non.
Vraiment ? Tu es costaud !
- Merci. - À demain.
Attends une minute.
Merci, à demain !
- Au revoir. - À demain, madame.
- Yuna, ta maman est là. - Oui !
- Uzuki, on rentre. - Je veux encore jouer.
Pap doit être affamé.
Allez viens.
Tu fais quoi ?
C'est un secret.
Allez, dis-moi.
Non.
Aide-moi à couper.
D'accord.
Comme ça ?
À table.
Le repas est prêt, tu viens ?
Merci.
Viens manger.
- Bon appétit. - Bon appétit.
On m'a proposé un contrat à temps plein.
- Sérieux ? C'est génial ! - Oui.
Ça veut dire quoi, "à temps plein" ?
Qu'on tient à lui.
Pap fait du bon travail
donc son patron veut qu'il travaille encore plus.
Bon courage, Pap !
Bon courage, Pap !
Bon courage, Uzuki !
"Pap", c'est pour "papa" ?
- J'imagine. - Un jour, elle saura.
On va faire un tour ?
Tu comptes rester ici, Chang-su ?
Tu n'envisages pas de rentrer en Corée ?
Moi, je n'ai nulle part où aller.
Non, je suis bien ici.
Je veux rester avec Uzuki et avec toi, Minami.
On court ?
COMMISSARIAT DE POLICE DE MANIWA
Inspecteur.
Bonjour.
Bonjour messieurs.
Tu pars au lycée ?
Oui, salut.
- Bonsoir messieurs. - Bonsoir.
- Voici le contrat de travail à signer. - Merci.
- Il n'y a pas d'urgence. - Bien.
Beau travail, maman.
- Je ne suis pas ta mère. - Maman !
N'importe quoi !
Bonsoir.
J'ai appris la nouvelle. Félicitations, veinard !
Ça va être super.
Je peux avoir une clope ?
Tu pourrais t'en acheter.
- Ça coûte 100 000 dongs, c'est cher. - Quoi ?
Tu veux dire 100 000 yens.
Tes parents en auraient bien besoin, envoie-leur.
Je n'ai pas 100 000 yens.
Votre pays. Papa et maman. Envoyez-leur.
Ils travaillent dur, ces gars.
Regardez, c'est mon bébé. Il est né.
Regarde, c'est mon enfant.
Il est mignon.
Merci.
Non à l'augmentation de la TVA
Pour la paix, préservons l'article 9
Alors, tu en as pensé quoi ?
- Personne ne nous regarde. - C'est vrai.
Mais les gens nous interpellent plus qu'il y a 3 ans.
3 ans...
Depuis que la législation militaire a changé,
on manifeste une fois par semaine.
Ça ne t'a pas ennuyée ?
Je pense que c'est important.
Yamabuki, ne te force pas.
À bientôt.
Au revoir.
- On devrait défiler. - On n'est pas prêts.
Je sais.
Di tang...
Ça veut dire quoi, di tang ?
En japonais, "corètes" se dit yamabuki.
Yamabuki.
Tu t'y connais !
J'aime la montagne.
Sérieux ? Pas moi.
Là où poussent les di tang, il n'y a pas de soleil.
Moitié à l'ombre,
isolées des regards,
le plus souvent à la campagne.
Je préfère la ville.
Ça te dirait qu'on aille randonner en montagne, tous les deux ?
Papa !
Non merci.
Arrête de m'appeler papa.
On se reverra ?
Quand je suis rentrée en février, j'ai vu Nakajima.
C'est devenu un papa dévoué à ses 3 enfants.
Vraiment ?
Les hommes changent quand ils se marient.
C'est clair !
Qui s'occupe d'Uzuki, ce soir ?
C'est Chang-su.
Il m'aide beaucoup.
Et alors, Chang-su a toujours...
- ce fameux job ? - Oui.
Ils veulent l'embaucher.
Félicitations !
Je ne sais pas trop ce qu'il en pense.
Buvons.
Santé.
Ne bouge plus.
Il est injoignable.
Il se serait fait choper ?
Peut-être.
On garde tout
et on se tire ?
Crétin.
On trahit pas un type à qui on doit autant.
Pas vrai ?
Si, il a raison.
On fait quoi, alors ?
T'en fais pas.
Si on est réglos, on touchera au moins 10 millions chacun.
Pas vrai ?
Je vous ressers.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu la connais ?
Oui, un peu.
J'ai fait mon versement mensuel.
Un instant, je vérifie.
Je vous le confirme.
Il vous reste désormais 300 000 dollars à rembourser.
Continuez comme ça pour votre famille.
Oui, je le ferai.
Quand je serai à temps plein,
je referai peut-être du cheval.
Je ne pourrai pas m'en offrir un,
mais je pourrais monter.
D'accord.
J'ai trouvé un drôle d'insecte.
Fais voir ?
- Tu as nourri le poisson ? - Oui.
Tu sais,
Pap va peut-être reprendre l'équitation.
Toi aussi, sois courageuse.
Si tu as des soucis, dis-le-moi.
Un problème ?
Non, rien.
T'es libre, ce week-end ?
Oui, je crois.
Et si... on allait à la montagne ?
Encore ?
Salut !
Cette fois, prenez votre ciré !
Oui, t'inquiète.
Excuse-moi.
Quoi ?
J'aimerais te parler.
Vas-y.
T'es sûre ?
On va boire un café ?
J'ai une gourde.
Je t'écoute.
Ici ?
Tu voudrais bien sortir avec moi ?
Pourquoi tu ris ?
- Je ne ris pas. - Si, tu ris.
Bonjour.
Bonjour.
Vous voulez faire un tour ?
Oui, volontiers.
Les choses vont s'arranger.
Regardez ces arbres !
C'est la tempête de l'an dernier qui les a abattus.
Par ici.
Fais attention, Yamabuki.
Vous avez lu le rapport ?
Sur le vol en bande organisée.
Arrête de me parler de boulot.
Pardon.
L'air est tellement frais !
On ne sera pas chargés de l'enquête.
Regarde !
- Soyez prudent. - Oui.
Celles de mon jardin sont mortes.
Tremblement de terre ?
Non, mais...
C'était quoi, ce boucan ?
Sûrement rien de grave.
Yamabuki !
Regarde, des yamabuki.
Vous m'embrouillez.
Ça recommence !
Ça sert à rien de manifester dans ce trou perdu.
Tu devrais profiter de ta Terminale.
Tu peux rentrer, si tu veux.
- Non, je vais te filer la main. - La main ?
Je vais t'aider, quoi.
Faudrait savoir.
C'est carrément la classe.
N'est-ce pas ?
Fais-en une, toi aussi.
Mais je sais pas quoi écrire.
Qu'est-ce que t'aurais envie de crier ?
Des fleurs au bout des fusils ! La paix à Okinawa !
- Tes parents ne seront pas fâchés ? - Pourquoi ?
Que tu aies fait ça.
Non, je crois pas.
Tu vas aller à la fac ?
Non.
Je suis l'aîné, je suis censé rester ici.
Enfin je crois.
C'est quoi, ça ?
Ce que j'ai envie de crier, pourquoi ?
C'est bizarre.
On s'en fout. Au moins, ça t'aide un peu.
On va dire ça.
J'ai vu que tu étais là donc j'ai appelé du monde.
Bonjour, merci d'être venu.
Tenez.
N'oubliez pas de vous hydrater.
Merci à tous !
La guerre n'aura pas nos enfants
Bannissons les armes nucléaires
- L'école est finie ? - Oui.
Je suis amoureux de toi.
Yamabuki.
On est très contents de t'avoir,
mais tes parents savent-ils que tu es ici ?
Je n'ai pas de mère.
Mon père est officier de police.
D'accord.
Merci.
Allô ?
Quoi ?
Ok, je te rappelle.
Chute de pierres sur une voiture, le conducteur blessé
La victime est Chang-su Yun, ouvrier dans une carrière
Te voilà !
Salut papa.
Yamabuki.
Je t'ai vue au carrefour de Tsubaki.
C'était un silent standing.
C'est-à-dire ?
Tu tiens une pancarte qui dit par exemple :
"Seuls les oiseaux et les insectes ont le droit de survoler Okinawa"
et tu restes debout.
C'est une manif ?
Non, c'est plutôt...
Une manif.
C'était une idée de qui ?
Moi.
Tu es encore au lycée.
Tu dois avoir mieux à penser,
à commencer par ton avenir.
Je ne veux plus te voir manifester, compris ?
Tout ce qu'on fait c'est rester debout, rien de plus.
On y consacre tous du temps même si pour un peu,
personne ne nous remarquera jamais.
C'est mon droit, non ?
Non.
Ça va ?
Tu as mal à la jambe, Pap ?
Ça va.
Je l'ai dessiné pour toi.
Voyons voir ce que c'est.
Je te dérange ?
Ne te relève pas.
Je sais pas quoi te dire.
Allez-y,
moquez-vous.
Chang-su.
Oublie l'offre à temps plein.
Tu pourras plus conduire d'engins.
De la part du patron.
Je te laisse.
Je suis viré ?
Quoi ?
Rétablis-toi d'abord.
Pour le même salaire, on te reprendra dans les bureaux.
T'as bien une assurance ?
Non.
Attends ! Reviens ici !
Reviens !
Stop !
Attends !
Attends, je te dis !
Arrête-toi !
Tu vas t'arrêter, putain !
T'iras nulle part !
Stop !
Écoute...
Je déconnais, Katta. C'était une blague.
- Je peux le buter ? - Attends !
Bute-le.
Il est tombé.
Va vite le chercher !
Quelle chaleur...
Qui est en charge, ici ?
C'est moi.
Syndicat ouvrier
Défense des droits des immigrés
En quoi consiste votre action ?
C'est un silent standing.
Il y a du monde, aujourd'hui.
Ces gens, là-bas, ils sont aussi avec vous ?
Vous êtes une honte pour notre beau pays !
Vous ne faites que critiquer le gouvernement.
Vous ne servez à rien.
Quittez notre beau pays le Japon !
Rentrez chez vous !
Rentrez chez vous !
Ça suffit, monsieur.
Rentrez chez vous !
Arrêtez !
T'es qui, toi ?
Ça suffit !
Il en manque la moitié.
C'est pas moi.
Il en manque la moitié.
J'y suis pour rien.
- T'es au courant. - Non !
Tu mens !
Va-t'en.
Parle.
Maintenant !
- Va-t'en ! - Parle !
Police, on ne bouge plus !
Lâchez ce pistolet, vite !
Ça fait mal !
Kenji Katta ?
Vous me faites mal !
Aïe !
Interpellation de Kenji Katta à 23h30.
Emmenez-le.
Ça va ?
Famille...
1, 2, 3, 4, 5,
6...
- 7. - Il y en a 7 ?
Dis, Pap.
Tu pourras m'emmener à l'aquarium ?
Chang-su, tu as entendu ?
- Tous tes amis y vont, hein ? - Oui.
On ira quand la jambe de Pap sera guérie.
Pap, tu peux m'aider à coller ça ?
Donne.
C'est beau, ce que tu as fait.
Pap.
Je te déteste !
Je ne veux pas aller à l'école.
Uzuki.
Je comprends, mais...
tu vas prendre du retard.
Et tu devras travailler encore plus.
- Je ne veux pas. - Uzuki.
Tu ne devrais pas la forcer.
Quoi ?
Elle ne veut pas y aller.
On devrait respecter sa volonté.
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Je comprends, mais...
Ça ne sert à rien de la forcer.
Parle japonais !
Ne t'en fais pas, je vais m'en occuper.
- Ça va s'arranger. - Arrête !
Tu as perdu le sens des réalités.
Arrêtez-vous.
Bonjour.
Je vais prendre ça.
Dis, maman.
Pap n'est pas japonais ?
Tu as fait un beau cheval.
Il va être content.
Joyeux anniversaire.
Merci, Pap.
- Je peux l'ouvrir ? - Oui.
Il est tard, tu l'ouvriras demain.
D'accord.
Allez, au lit.
Bonne nuit.
Ça a l'air cher.
Combien tu as payé ?
80 000 yens.
Je suis le lieutenant Shibata.
M. Chang-su Yun est là ?
Oui.
Elle est cassée.
Pas grave, elle s'en remettra.
Des corètes du Japon...
Mon père était prisonnier de guerre en Sibérie.
Il est mort l'an dernier.
Toute sa vie, il a daté ses vœux à l'ère Shôwa.
Pour lui,
on devrait être en l'an 94 de l'ère Shôwa,
car il la voulait éternelle.
En réalité, les ères se succèdent à chaque changement d'empereur.
Les gens oublient vite les époques révolues,
mais nous avons un devoir de mémoire à accomplir.
Silencieusement, mais sans relâche.
Moi, je ne sais rien faire.
Je n'existerais pas que ce serait pareil.
Mais...
je veux être consciente de chaque seconde qui passe
quand je pense à ceux qui sont loin.
Voilà comment je veux utiliser mon temps.
J'ai l'intention...
de m'engager dans les forces spéciales.
Pourquoi ?
C'est une bonne manière
de protéger ceux qu'on aime, non ?
Qui voulez-vous protéger ? Engagez-vous !
Chang-su YUN
Cet argent était dans votre jardin.
Alors dites-nous.
Le 21 avril à 15h, étiez-vous à la carrière ?
Répondez à la question.
Que va-t-il m'arriver ?
Dites-le-moi.
Où suis-je censé aller ?
Pour combien d'années ?
Vous m'inculpez pour détournement d'argent ?
Ou pour vol.
Si vous l'avez dépensé.
J'ai acheté une robe à ma fille.
Combien d'années ? Dites-moi combien d'années...
M. Yun,
qu'est-il arrivé à votre jambe ?
Que s'est-il passé ?
J'ai sans doute été puni d'avoir voulu une famille.
Le crime de vouloir une famille...
À qui le permet-on et à qui l'interdit-on ?
Pardon...
En Corée du Sud, les hommes font un service militaire de 2 ans et 2 mois.
Quand j'étais enfant,
le simple fait d'y penser me rendait triste.
L'un des entraînements militaires consistait à creuser un trou le matin
puis à le reboucher le soir.
Pour quoi faire ?
Peut-être au cas-où la Corée du Nord attaquerait ?
À l'origine, pourquoi notre pays a-t-il été divisé ?
Une famille...
Nous ne sommes pas une vraie famille,
mais j'aurais aimé que ce soit le cas.
M. Yun, écoutez-moi.
Ils m'ont relâché.
Ils diront simplement que j'ai ramené un objet trouvé.
Ils nagent ensemble.
Un méchant poisson arrive.
Ils ont nagé très loin.
"L'eau est un peu salée,
"mais la grosse baleine est gentille
"et on s'amuse beaucoup."
Ça a l'air chouette.
Regarde la grosse baleine.
Pap, viens voir.
Donnez-vous la main.
On fait un câlin ?
Encore.
Serrez plus fort.
Va doucement, d'accord ?
C'est parti.
Ma maman a vécu au Japon.
Maintenant, elle vit à Shenzhen.
Aujourd'hui, la Chine est très forte.
Il n'y a pas si longtemps, le Japon était fort.
Les femmes des pays faibles se font baiser dans les pays forts.
C'est tout.
Et toi, Jin,
pourquoi es-tu venue au Japon ?
Mon papa est japonais.
Mais il n'est pas là.
Attends !
Tu vas trop vite !
J'ai fait tomber une boucle d'oreille.
- Tiens. - Merci.
Je ne pourrai plus t'accompagner.
Merci.
Pour le pouce.
Tu veux dire la main.
La main.
- Les feuilles des cerisiers. - Oui.
Monte.
Uzuki a dû grandir.
Elle est en primaire.
Tu ne m'as même pas envoyé une seule photo.
Pardon.
Je suis allé chez tes parents et j'ai vu ta mère.
Et alors ?
Elle m'a montré des photos d'Uzuki.
Je vois.
Ça fait 7 ans que tu t'es tirée.
Il est temps que tu rentres, non ?
Mon père a vieilli, il te foutra la paix.
Reviens quand tu veux.
Mais je...
- Je... - Ça m'est égal.
Je t'attendrai.
Shinji !
Quoi ?
Tu veux voir Uzuki ?
À bientôt.
À bientôt...
C'est moi.
Je n'ai plus aucune raison
de continuer à faire ça.
Au revoir.
Ça va aller, ne t'en fais pas pour moi.
J'ai une nouvelle famille, maintenant.
Je suis très heureux.
Qui devez-vous protéger ?
Vous-même, ou quelqu'un qui vit loin de vous ?
Bonjour.
Encore vous !
- Vous êtes souvent là. - Oui.
- D'où venez-vous ? - Corée du Sud.
Les choses doivent-elles changer ?
Oui.
Les choses doivent changer.
Au fait,
je m'appelle Chang-su Yun.
Moi, c'est Yamabuki Hayakawa.
Yamabuki.
Quel joli prénom !
Autrefois,
on payait les pots-de-vin en pièce d'or appelées yamabuki.
À cause de leur couleur.
Aujourd'hui
comme hier,
les yamabuki contrôlent les gens.
Donc si vous voulez changer le monde,
vous devriez devenir riche.
Moi aussi, je suis l'esclave des yamabuki.
Mais...
si notre monde est réduit à ça,
on devrait sans doute y mettre un terme.
L'argent se multiplie sans cesse,
puis un jour, il disparaît.
Et alors,
que nous reste-t-il ?
Yamabuki.
Assieds-toi.
Que comptes-tu faire ?
Tu devrais travailler dur,
entrer dans une bonne fac et réussir ta vie.
Attends.
Je n'ai pas fini.
Pour l'instant,
tu ne sais pas encore ce que tu veux faire de ta vie.
Tes pancartes, ce ne sont que des prières.
Tu pourras toujours prier seule dans ton coin.
Ce qu'il faut, c'est que tu te prépares à être indépendante.
Ensuite, en ton âme et conscience, tu pourras faire la révolution.
Mais n'oublie jamais les choix que tu as faits,
y compris les plus mauvais,
car tu devras les assumer autant que les autres.
Si un jour tu changes d'avis, n'oublie jamais celle que tu as été.
Et si tu ne t'en sens pas capable, alors ne fais rien.
Au fond, tu as deux options :
être prête à mourir pour tes convictions,
ou y renoncer par refus de mourir et t'enfuir.
Le cas échéant, tu devras vivre en assumant d'avoir fui.
Dernière option :
perdre ton humanité en revêtant une armure pour repousser la mort,
et te persuader qu'un esprit insensible et paresseux est un absolu.
Comme la plupart d'entre nous.
Alors, que choisis-tu ?
Je ne sais pas.
Je vois.
"Tu n'as pas à regarder le soleil comme le font les tournesols."
C'est ce que maman disait.
Oui, voici ma mère.
Elle était journaliste.
Elle est morte en zone de guerre.
Je suis près de la frontière turco-syrienne.
Yamabuki, comment vas-tu ?
Tout va bien avec papa ?
Ici, la situation a évolué donc je vais prolonger mon séjour.
Deux idées de la justice s'affrontent,
et la vie des plus vulnérables en est affectée.
Ces gens-là ont aussi leur avis, mais ils n'ont pas voix au chapitre.
La voilà, l'injustice.
Yamabuki, je serai de retour avant la floraison des corètes.
Maman,
pourquoi es-tu si forte ?
Je ne le suis pas.
Mais l'ignorance me fait peur.
Je refuse qu'à mon insu, mon ignorance me fasse contribuer
à la mauvaise marche du monde.
Maman,
pourquoi n'es-tu pas à mes côtés ?
Je suis toujours à tes côtés.
Menteuse.
Ce ne sont que des paroles en l'air.
"Demande,
"et tu recevras."
Voudriez-vous travailler pour moi ?
Distribution : Yoon-Soo Kang
Kilala Inori
Yôta Kawase Misa Wada
Hisao Kurozumi, Eiri Ôkura, Tomomi Chida
Riho Shamura, Mayumi Sakura
Maki Nishiyama, Yûya Matsuura, Munetaka Aoki
Masaki Miura, Hotaru, Kazuhiro Sano
Production : Film Union Maniwa, Survivance
Producteurs : Terutarô Osanaï, Shôko Akamatsu
Atsuto Watanabe, Takeshi Masago, Juichirô Yamasaki
Image : Kenta Tawara
Lumière : Yûsuke Fukuda
Ingénieure du son : Masami Samukawa
Chef décorateur : Risshi Nishimura
Musique : Olivier Deparis
Animation : Sébastien Laudenbach
Consultants montage : Yann Dedet, Minori Akimoto
Scénario et réalisation : Juichirô Yamasaki
Adaptation française : Léa Le Dimna
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.