Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,693 --> 00:03:14,692
- Buongiorno.
- Buongiorno.
2
00:03:30,207 --> 00:03:32,294
C'è qualcuno Ià fuori.
3
00:03:32,418 --> 00:03:34,418
- Chi è?
- Non lo so.
4
00:05:23,774 --> 00:05:24,883
E' ancora lì?
5
00:05:24,982 --> 00:05:28,069
Deve essere un controllore.
Nessuno lo conosce.
6
00:05:28,194 --> 00:05:29,721
Faresti meglio a dirlo a tuo padre.
7
00:05:29,822 --> 00:05:32,365
Dedé, vai a dirlo al nonno.
8
00:05:32,489 --> 00:05:34,826
- No, prima a zio Jules.
- Ascolta.
9
00:05:35,910 --> 00:05:38,078
Senti, prendi un po'd'uva.
10
00:05:45,377 --> 00:05:48,047
C'è un tizio vicino al fico.
11
00:05:48,172 --> 00:05:51,092
- E allora?
- Papà non lo conosce.
12
00:05:51,217 --> 00:05:54,219
Vado a vedere.
E' di sicuro un controllore.
13
00:05:57,472 --> 00:05:59,891
Anna, vai ad avvertire il nonno.
14
00:06:08,315 --> 00:06:12,819
Nonno, hai qualcosa nel cortile?
C'è un tizio in giro.
15
00:06:13,903 --> 00:06:18,576
Devono avermi visto stamattina
a Faugat.
16
00:06:19,250 --> 00:06:23,163
Ma io non li ho visti.
lo pesco dove voglio!
17
00:06:25,414 --> 00:06:28,669
- Di cosa si tratta?
- Non lo so.
18
00:06:50,147 --> 00:06:53,151
Non so bene qual è il capanno.
19
00:06:54,275 --> 00:06:57,613
Ma mi hai fatto aspettare
un'ora con questo caldo!
20
00:06:57,737 --> 00:06:59,738
Deve essere quello lì.
21
00:07:00,323 --> 00:07:02,950
Dove entrate così?
22
00:07:03,076 --> 00:07:04,686
Sa chi sono?
23
00:07:04,786 --> 00:07:06,311
Me ne frego, non vi conosco!
24
00:07:06,413 --> 00:07:08,413
Ufficio di Igiene.
25
00:07:10,291 --> 00:07:13,837
Lo metta via e se ne vada!
Avrebbe dovuto mostrarlo prima!
26
00:07:13,961 --> 00:07:16,881
Sa che ho il diritto di perquisire.
27
00:07:17,006 --> 00:07:20,925
Prima deve mostrare il suo documento
e I'ordine di perquisizione.
28
00:07:21,051 --> 00:07:24,055
- Ce I'ho.
- Me ne frego, è tardi!
29
00:07:24,180 --> 00:07:27,183
Vi ho trovato qui a entrare
come dei ladri!
30
00:07:27,307 --> 00:07:29,684
Non so se volevate rubare qualcosa!
31
00:07:29,809 --> 00:07:32,646
E vi farò uscire a calci in culo!
32
00:07:32,771 --> 00:07:35,674
- Ora ci tratta come ladri?
- Prima mi dica il suo nome.
33
00:07:35,774 --> 00:07:38,692
E perché il mio nome?
Cos'è questa tirannia?
34
00:07:38,818 --> 00:07:40,469
Questa è casa mia.
35
00:07:40,569 --> 00:07:42,178
- Signora Soldino?
- Sì, signore.
36
00:07:42,279 --> 00:07:45,616
- Ufficio di Igiene. Possiamo entrare?
- Certo, signore.
37
00:07:47,577 --> 00:07:50,578
- Cosa vuol vedere?
- Niente, niente.
38
00:07:59,671 --> 00:08:01,781
Suo marito è andato a pescare
stamattina?
39
00:08:01,882 --> 00:08:04,884
Be', stamattina quando si è alzato
40
00:08:05,010 --> 00:08:08,512
aveva un dolore alla mano
e quando voleva...
41
00:08:08,638 --> 00:08:09,664
Voleva cosa?
42
00:08:09,764 --> 00:08:11,849
Voleva...
43
00:08:17,479 --> 00:08:21,066
Non vedete che è smemorata?
E' mia suocera.
44
00:08:22,733 --> 00:08:24,970
Ci state mettendo sottosopra
con questa storia!
45
00:08:25,069 --> 00:08:26,764
Su, su, fuori dei piedi!
46
00:08:26,864 --> 00:08:30,616
Stavamo mangiando tranquilli
e arrivate voi come dei gangster!
47
00:08:30,741 --> 00:08:32,602
Venga a spiegarlo al commissariato.
48
00:08:32,703 --> 00:08:36,104
Come vuole! E presenterò una denuncia
per tentativo di effrazione.
49
00:08:36,205 --> 00:08:39,292
- Nessuno le crederà.
- Lo faranno!
50
00:08:39,416 --> 00:08:43,921
Vi darò tanti problemi
quanti ce ne avete dati a noi!
51
00:08:53,013 --> 00:08:55,807
Per cosa ci avete preso?
Non lo sapete nemmeno!
52
00:08:55,933 --> 00:08:59,059
- La pagherà cara!
- Ne dubito.
53
00:08:59,186 --> 00:09:02,479
- Andiamo, Jules.
- Vengo, vengo!
54
00:09:02,606 --> 00:09:04,733
Non appena ci lasciano in pace.
55
00:09:04,858 --> 00:09:07,818
Guardare nei capanni...
per trovare cosa? Niente!
56
00:09:07,943 --> 00:09:09,987
Mi fate ridere!
57
00:09:10,112 --> 00:09:11,556
Lo vedrà.
58
00:09:11,654 --> 00:09:13,016
Li ho bidonati.
59
00:09:13,115 --> 00:09:16,952
Sono passato dal buco
e ho preso il cesto dal capanno.
60
00:09:17,077 --> 00:09:18,770
E' sotto il letto.
61
00:09:18,871 --> 00:09:20,871
- Vieni.
- Vengo!
62
00:10:05,374 --> 00:10:07,500
Sono venuti a importunare tuo padre?
63
00:10:07,625 --> 00:10:11,545
Sì, li ha sistemati Jules,
credimi!
64
00:10:31,648 --> 00:10:34,566
Col maestrale che si è alzato...
65
00:11:23,613 --> 00:11:25,742
Mi hanno detto che eri qui.
66
00:11:25,866 --> 00:11:27,309
Come stai, Louis?
67
00:11:27,409 --> 00:11:29,494
Stai qui un po'?
68
00:11:29,719 --> 00:11:30,646
Sì.
69
00:11:30,746 --> 00:11:32,480
Quanto?
70
00:11:32,581 --> 00:11:34,832
Un poco.
71
00:11:37,169 --> 00:11:39,169
Ci vediamo!
72
00:11:46,635 --> 00:11:49,054
Intendevo un po' di tempo fa,
non ieri.
73
00:11:49,179 --> 00:11:50,706
Sei qualcuno!
74
00:11:50,806 --> 00:11:54,125
Quando avevo 20 anni, potevo saltare
nell'acqua vestito e uscivo asciutto!
75
00:11:54,226 --> 00:11:57,480
Sentilo, sentilo. Che tipo!
76
00:12:00,356 --> 00:12:02,300
Be', vado a vedere.
77
00:12:02,401 --> 00:12:05,261
E' già andato alla stazione
ieri, per il treno da Parigi.
78
00:12:05,360 --> 00:12:07,572
- Chi deve arrivare?
- Sua moglie.
79
00:12:07,797 --> 00:12:10,282
- E non sa quando?
- Dice di no.
80
00:13:08,546 --> 00:13:12,074
- Allora, bella mia, stai bene?
- Come sapevi che arrivavo stamattina?
81
00:13:12,175 --> 00:13:15,594
- Sono venuto ogni mattina.
- Negli ultimi cinque giorni?
82
00:13:17,262 --> 00:13:19,263
Sei gentile.
83
00:13:23,560 --> 00:13:27,480
Non sembrava un conquistatore,
ma ha trovato una bella ragazza.
84
00:13:27,606 --> 00:13:29,731
A Parigi ce ne sono tante come lei.
85
00:13:30,316 --> 00:13:31,760
Ti hanno riconosciuto?
86
00:13:31,861 --> 00:13:35,222
Mi hanno dimenticato un po' dopo 12 anni,
ma una volta che mi hanno visto...
87
00:13:35,320 --> 00:13:36,848
E tu mi riconosci?
88
00:13:36,948 --> 00:13:39,701
Ti conosco a memoria.
89
00:13:39,826 --> 00:13:41,826
La mia faccia non è cambiata?
90
00:13:46,826 --> 00:13:48,825
No. No!
91
00:14:04,557 --> 00:14:08,228
Vedi? Questa è la Pointe-Courte.
92
00:14:08,352 --> 00:14:11,105
Ne hai parlato così spesso.
93
00:14:40,590 --> 00:14:44,095
Quella è la casa in cui sono nato.
94
00:14:47,222 --> 00:14:49,725
- Quella?
- Sì.
95
00:14:50,894 --> 00:14:53,228
Ecco il cantiere delle barche.
96
00:14:57,358 --> 00:15:00,194
Volevo ritornare da molto tempo.
97
00:15:00,318 --> 00:15:02,738
Perché non sei tornato prima,
senza di me?
98
00:15:02,862 --> 00:15:04,864
Con te o senza di te...
99
00:15:06,324 --> 00:15:08,910
Era lo stesso per te.
100
00:15:09,868 --> 00:15:11,869
Non ho detto questo...
101
00:15:12,579 --> 00:15:15,666
ma quello che ho ritrovato qui
è solo per me.
102
00:15:50,616 --> 00:15:53,369
Inoltre, non hai mai avuto voglia
di venire.
103
00:15:53,594 --> 00:15:57,820
- Mi hai sempre detto che non c'era niente da vedere.
- E' vero. Guarda.
104
00:16:07,506 --> 00:16:09,284
A me piace vedere le cose.
105
00:16:09,382 --> 00:16:11,385
A me no.
106
00:16:11,844 --> 00:16:14,869
Vuoi dire che ti ho costretto
a fare i nostri viaggi?
107
00:16:16,991 --> 00:16:19,893
No, no! Ero felice di stare con te.
108
00:16:21,353 --> 00:16:24,773
Ma qui, sono contento che tu
sia qui, ma...
109
00:16:25,232 --> 00:16:27,900
non si tratta di noi.
110
00:16:28,485 --> 00:16:32,155
Vivere qui è un piacere.
111
00:16:34,825 --> 00:16:36,825
Trovi?
112
00:16:38,536 --> 00:16:40,536
lo no.
113
00:16:47,836 --> 00:16:50,340
Parliamone subito!
114
00:17:15,071 --> 00:17:18,324
Sono venuta per dirti che è I'ora
di separarci.
115
00:17:22,328 --> 00:17:26,664
Questo è quello che hai capito,
dopo solo cinque giorni?
116
00:17:28,625 --> 00:17:31,087
Ci penso da più tempo.
117
00:17:32,128 --> 00:17:34,546
Allora è così.
118
00:17:34,671 --> 00:17:39,094
Dovevamo partire per un viaggio,
non siamo partiti,
119
00:17:39,218 --> 00:17:41,888
tu mettevi sempre degli ostacoli.
120
00:17:42,554 --> 00:17:47,726
I giorni di vacanza passavano,
e dato che non ho molta immaginazione,
121
00:17:47,850 --> 00:17:52,606
sono venuto qui, pensando che
saresti venuta dopo un giorno o due.
122
00:17:57,693 --> 00:18:00,280
E arrivi cinque giorni dopo...
123
00:18:01,031 --> 00:18:03,116
e in che stato!
124
00:18:07,036 --> 00:18:09,038
Sei stanca.
125
00:18:09,164 --> 00:18:11,248
Hai bisogno di riposo...
126
00:18:11,959 --> 00:18:13,957
di sole.
127
00:18:28,056 --> 00:18:31,934
E' grave. Dobbiamo parlare.
Ecco perché sono venuta.
128
00:18:32,059 --> 00:18:35,147
Sono sicuro che sia molto grave.
129
00:18:40,694 --> 00:18:42,861
Dove mi stai portando?
130
00:18:56,874 --> 00:18:59,545
A una casa. A una baracca.
131
00:18:59,669 --> 00:19:01,839
Puoi vederla laggiù.
132
00:19:01,963 --> 00:19:04,948
Lì dirò: "Buongiorno, Laurent,
ti presento mia moglie,
133
00:19:05,049 --> 00:19:06,951
"che è venuta a riposarsi con me
134
00:19:07,051 --> 00:19:09,888
"e a conoscere il paese."
135
00:19:13,850 --> 00:19:17,144
II tuo numero del "ritorno a casa"
è divertente.
136
00:19:17,270 --> 00:19:19,646
Fortunatamente non sono nata qui.
137
00:19:19,772 --> 00:19:23,107
Sembriamo assunti
dall'ufficio turistico.
138
00:19:50,301 --> 00:19:52,300
Laurent!
139
00:19:54,970 --> 00:19:57,474
Laurent, possiamo attraversare?
140
00:19:57,600 --> 00:19:59,683
- A nuoto, sì.
- No, in barca.
141
00:19:59,808 --> 00:20:01,810
- Usa il ponte!
- E' lontano!
142
00:20:01,938 --> 00:20:05,023
- Remare è duro!
- Non fa troppo caldo!
143
00:20:05,148 --> 00:20:08,609
- Sto aggiustando la bici!
- Fai un piccolo sforzo!
144
00:20:08,835 --> 00:20:10,834
Va bene, arrivo!
145
00:20:41,391 --> 00:20:43,391
Laurent, ti presento mia moglie.
146
00:20:43,535 --> 00:20:45,376
- Buongiorno.
- Buongiorno, signora.
147
00:20:45,478 --> 00:20:47,814
Non potevi passare sul ponte?
148
00:20:47,938 --> 00:20:51,716
II ponte non c'era un tempo.
Ho preso I'abitudine di passare di qua.
149
00:20:51,818 --> 00:20:54,904
Non prendere I'abitudine di disturbarmi
quando lavoro.
150
00:20:55,028 --> 00:20:58,156
Ho la bici, i clienti
e il sole è caldo.
151
00:20:58,282 --> 00:21:00,700
La bicicletta ha sempre bisogno
di lavoro.
152
00:21:00,825 --> 00:21:03,995
Sono occupato. Ho del lavoro da fare.
153
00:21:10,959 --> 00:21:14,746
- Sarai contenta, Maxime. Sua moglie.
- Buongiorno, signora.
154
00:21:16,424 --> 00:21:19,175
Vedi, è del nord. E' di Parigi!
155
00:21:19,301 --> 00:21:21,720
Potrai parlare male di lui.
156
00:21:21,846 --> 00:21:24,640
Se si sono appena sposati,
avranno tempo.
157
00:21:25,973 --> 00:21:27,435
Siamo sposati da quattro anni.
158
00:21:27,534 --> 00:21:29,534
Non lo sapevo!
159
00:21:30,520 --> 00:21:32,606
Non ha I'aria stanca.
160
00:21:33,397 --> 00:21:35,649
Siamo di razza buona.
161
00:21:35,774 --> 00:21:38,110
Allora, ha torto Maxime.
162
00:21:38,235 --> 00:21:40,235
Sta' zitto!
163
00:22:00,006 --> 00:22:02,009
Oh, molto bella!
164
00:22:02,133 --> 00:22:05,136
E' tutto nuovo. Pulito.
165
00:22:17,315 --> 00:22:19,315
Che meraviglia!
166
00:22:19,941 --> 00:22:21,944
E poi c'è I'acqua...
167
00:22:23,861 --> 00:22:26,699
Be', I'acqua c'è quando c'è.
168
00:22:26,823 --> 00:22:29,242
E' stato collegato quest'anno
a Issanka.
169
00:22:29,367 --> 00:22:31,369
Poi I'hanno tagliato.
170
00:22:31,494 --> 00:22:33,829
Speriamo di averla I'anno prossimo.
171
00:22:38,835 --> 00:22:41,338
Arrivederci, signori.
172
00:22:42,713 --> 00:22:44,965
Che meraviglia!
173
00:22:49,844 --> 00:22:51,846
Che bella stanza!
174
00:22:52,932 --> 00:22:54,931
Faremo delle passeggiate.
175
00:22:56,518 --> 00:22:58,603
Cosa importa?
176
00:23:05,275 --> 00:23:07,275
Qualcosa non va?
177
00:23:09,947 --> 00:23:11,947
Sai perché?
178
00:23:12,783 --> 00:23:14,783
Ho un po' paura...
179
00:23:15,619 --> 00:23:17,619
di noi.
180
00:23:17,829 --> 00:23:21,417
Andremo lentamente.
Faremo attenzione.
181
00:23:22,126 --> 00:23:24,126
Mai abbastanza.
182
00:23:24,877 --> 00:23:26,879
La mia delicata!
183
00:23:27,631 --> 00:23:29,633
II mio piedone.
184
00:23:32,635 --> 00:23:34,330
Vieni.
185
00:23:34,428 --> 00:23:36,428
Pranziamo.
186
00:23:42,894 --> 00:23:46,566
Oh, Soldino, sono passato
e tu non c'eri.
187
00:23:46,691 --> 00:23:48,551
Stavo facendo un sonnellino.
188
00:23:48,650 --> 00:23:52,069
Parla più forte! Non riesco a sentire!
189
00:23:52,195 --> 00:23:55,114
Sei sordo? Da quando?
190
00:23:56,492 --> 00:24:00,395
Da un po' di tempo, sono diventato sordo
dopo I'influenza lo scorso inverno!
191
00:24:00,495 --> 00:24:03,356
L'altro giorno al cinema continuavo
a dire a mia moglie,
192
00:24:03,456 --> 00:24:05,359
"Cosa dice? Cosa dice?"
193
00:24:05,458 --> 00:24:08,711
Potrei dire che le labbra si muovevano
ma questo è tutto!
194
00:24:08,837 --> 00:24:10,738
- Tuo figlio è qui?
- Quale?
195
00:24:10,839 --> 00:24:12,281
Louis!
196
00:24:12,382 --> 00:24:14,383
Louis è nel suo capanno.
197
00:24:46,206 --> 00:24:49,458
Louis, domani vengono a fare
i prelievi.
198
00:24:49,684 --> 00:24:51,753
- Finalmente!
- Chi?
199
00:24:52,836 --> 00:24:54,836
II comitato consultivo.
200
00:24:55,881 --> 00:24:57,491
Verranno con noi sulla barca
201
00:24:57,589 --> 00:25:01,219
per vedere se stiamo prendendo
I'acqua dal fondo.
202
00:25:01,344 --> 00:25:02,703
Hai detto loro perché?
203
00:25:02,805 --> 00:25:06,307
Non si possono rifiutare.
Non ho detto niente.
204
00:25:07,517 --> 00:25:11,354
Porteremo i campioni a Béziers,
al laboratorio Michel.
205
00:25:14,397 --> 00:25:17,275
Diremo che è per la laguna di Mauguio,
206
00:25:17,401 --> 00:25:21,696
per sapere se è I'acqua che fa marcire
le reti così in fretta.
207
00:25:22,572 --> 00:25:25,158
L'Ufficio di Igiene non può fermarci?
208
00:25:27,201 --> 00:25:30,372
No, se paghiamo noi I'analisi,
209
00:25:30,496 --> 00:25:32,496
li portiamo dove vogliamo.
210
00:25:33,207 --> 00:25:35,627
Ti agiti, ti agiti...
211
00:25:36,168 --> 00:25:38,379
ma non otterremo mai niente!
212
00:25:38,605 --> 00:25:42,175
E tu, non ti agiti e non è meglio!
213
00:25:42,299 --> 00:25:45,010
La laguna piccola dovrebbe essere
autorizzata.
214
00:25:45,135 --> 00:25:47,887
Ci sono i molluschi lì.
L'acqua è pulita e...
215
00:25:50,265 --> 00:25:51,958
Ne vale la pena!
216
00:25:52,059 --> 00:25:55,144
Così possiamo prendere i molluschi.
217
00:25:56,596 --> 00:26:00,674
Sì, d'accordo, ma non mi piace lavorare
così, come se fossimo avvelenatori.
218
00:26:00,775 --> 00:26:05,947
Tu hai le tue reti, ma noi prendiamo
solo molluschi e nient'altro!
219
00:26:06,822 --> 00:26:08,823
lo vado.
220
00:26:08,925 --> 00:26:12,395
Stamattina gli abbiamo dato filo da torcere.
Stasera staremo tranquilli.
221
00:26:12,494 --> 00:26:15,123
A meno che non chiamino apposta
la guardia costiera.
222
00:26:15,222 --> 00:26:17,692
Manderò la piccola al ponte.
223
00:26:17,915 --> 00:26:19,915
A sorvegliare.
224
00:27:05,294 --> 00:27:07,714
E allora, al lavoro!
225
00:27:09,215 --> 00:27:10,742
Cosa ti ha detto?
226
00:27:10,840 --> 00:27:13,327
Ha detto: "Puoi chiedere
la mia mano a papà,
227
00:27:13,426 --> 00:27:15,846
prima di partire per I'esercito.
228
00:27:17,097 --> 00:27:19,266
Ma stai attento, è cattivo!"
229
00:27:19,390 --> 00:27:21,835
Le ho detto: "E tu
vuoi che gliela chieda?"
230
00:27:21,936 --> 00:27:24,354
Ha risposto: "Sono stanca."
231
00:27:24,580 --> 00:27:25,756
Stanca di te?
232
00:27:25,855 --> 00:27:28,690
Non so se è stanca di me
o di suo padre.
233
00:27:28,816 --> 00:27:30,594
Chiediglielo e lo saprai.
234
00:27:30,693 --> 00:27:32,862
Vado a lavorare.
235
00:28:27,496 --> 00:28:31,876
- C'è qualcuno che controlla?
- La piccola di Joseph è lì.
236
00:28:32,459 --> 00:28:35,796
Cosa facciamo con questi gatti?
Sono dappertutto.
237
00:28:35,922 --> 00:28:39,467
- Cosa?
- Quella gatta è di nuovo incinta.
238
00:28:39,591 --> 00:28:41,452
E' come la Carmassi!
239
00:28:41,553 --> 00:28:45,056
Ancora? Non le bastano sette?
240
00:28:45,180 --> 00:28:48,535
- Lei è sempre pronta.
- Di chi è?
241
00:28:48,800 --> 00:28:51,853
Non lo so. Di chi I'ha voluta.
242
00:29:00,237 --> 00:29:02,489
Non si fa problemi.
243
00:29:04,782 --> 00:29:09,037
Se fossi stata come lei,
sempre pronta a riprodurmi...
244
00:29:09,579 --> 00:29:15,752
Starei seduta a casa, con un cartello
sulla pancia, "Non toccare".
245
00:29:15,877 --> 00:29:18,045
A lei non importa.
246
00:29:19,755 --> 00:29:21,757
Non muovetevi di lì!
247
00:29:46,322 --> 00:29:48,531
E' la guardia costiera.
248
00:29:48,656 --> 00:29:51,035
Li ha visti un uomo alla stazione.
249
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
Che vita!
250
00:29:56,373 --> 00:29:58,372
Presto! Presto!
251
00:30:15,974 --> 00:30:17,976
Una barca nuova!
252
00:30:18,102 --> 00:30:20,104
Un vero fulmine!
253
00:31:25,582 --> 00:31:27,751
Dove pescava?
254
00:31:29,836 --> 00:31:32,614
- Tra Roucadou e Bouzigues.
- Non li ha ancora selezionati?
255
00:31:32,713 --> 00:31:35,215
Non ho avuto tempo.
E' troppo lontano.
256
00:31:35,340 --> 00:31:37,760
Sono desolato, ma è vietato.
257
00:31:38,427 --> 00:31:39,620
Lo sa che è vietato!
258
00:31:39,721 --> 00:31:42,472
- Ci sono dei pescatori laggiù.
- Sono bravi!
259
00:31:42,699 --> 00:31:45,225
Sa che è proibito selezionarli a terra.
260
00:31:45,351 --> 00:31:46,377
E perché?
261
00:31:46,476 --> 00:31:50,063
Perché, perché! E' vietato!
Non deve farlo!
262
00:31:51,314 --> 00:31:53,984
Dovrò fare il verbale.
263
00:31:54,108 --> 00:31:57,528
Mi dia il suo nome completo,
età e indirizzo.
264
00:32:01,617 --> 00:32:04,620
Scotto... Raphael.
265
00:32:04,744 --> 00:32:07,747
20 anni. Iscritto alla marina.
266
00:32:08,331 --> 00:32:10,331
La Pointe-Courte.
267
00:32:12,084 --> 00:32:13,944
Perché non si è sbrigato?
268
00:32:14,045 --> 00:32:15,655
Sta dormendo.
269
00:32:15,753 --> 00:32:19,424
- Forse si è nascosto.
- Te I'ho detto, sta dormendo!
270
00:32:21,719 --> 00:32:22,994
E' innamorato.
271
00:32:23,094 --> 00:32:25,888
- Buon per lui!
- Chi è la ragazza?
272
00:32:26,014 --> 00:32:29,183
- Anna.
- Si divertirà con suo padre!
273
00:32:30,060 --> 00:32:31,961
Finito.
274
00:32:32,062 --> 00:32:34,062
Pronto per partire!
275
00:32:34,480 --> 00:32:36,479
L'etichetta.
276
00:32:40,945 --> 00:32:43,974
Pensi che questa etichetta
da sei franchi non valga niente?
277
00:32:44,073 --> 00:32:46,449
II dipartimento di Igiene lo sa bene.
278
00:32:46,909 --> 00:32:48,364
Questo non significa nulla.
279
00:32:48,463 --> 00:32:52,263
Se i nostri molluschi erano davvero
cattivi ci sarebbero molti cadaveri ormai.
280
00:32:52,289 --> 00:32:56,376
C'è qualcos'altro. Danno sempre fastidio
a noi poveri diavoli
281
00:32:56,502 --> 00:32:59,963
con questa storia di
"sano" e "malsano"...
282
00:33:00,088 --> 00:33:02,089
Tutta questa storia!
283
00:33:04,050 --> 00:33:06,468
- Allora, cominciamo?
- Hai fretta?
284
00:33:06,593 --> 00:33:08,593
Sì.
285
00:33:10,265 --> 00:33:12,740
- Non mi ami più?
- No.
286
00:33:13,893 --> 00:33:15,895
Dunque, vuoi lasciarmi?
287
00:33:18,555 --> 00:33:21,567
- No...
- Allora, di cosa si tratta?
288
00:33:21,692 --> 00:33:24,778
Se vuoi continuare a vivere tranquillo,
posso partire.
289
00:33:25,570 --> 00:33:27,264
Parli solo di felicità.
290
00:33:27,364 --> 00:33:29,364
Sì.
291
00:33:47,315 --> 00:33:51,095
Eh, sì. A forza di essere felici a tutti
i costi, guarda dove siamo.
292
00:33:51,194 --> 00:33:53,267
Ovvero a essere felici senza pensare.
293
00:33:57,767 --> 00:34:01,187
Allora di' quello che pensi.
294
00:34:02,105 --> 00:34:04,524
Ci amiamo davvero...
295
00:34:05,817 --> 00:34:08,686
o viviamo insieme per abitudine?
296
00:34:08,911 --> 00:34:12,072
Che cosa? II primo che ne ha abbastanza
se ne va,
297
00:34:12,197 --> 00:34:14,284
se il cuore gli dice così.
298
00:34:18,202 --> 00:34:21,415
Non è il cuore che ce lo dice.
299
00:34:21,540 --> 00:34:25,336
II cuore non ne ha mai abbastanza.
300
00:34:27,546 --> 00:34:30,632
E' la mente che si ribella...
301
00:34:31,383 --> 00:34:33,382
o la carcassa.
302
00:34:36,262 --> 00:34:39,182
Quando ti ho conosciuto,
non c'erano problemi.
303
00:34:39,407 --> 00:34:41,642
Sono andata verso di te.
304
00:34:41,768 --> 00:34:46,088
Un giorno ho visto negli occhi degli altri
quello che chiamiamo "il nostro amore".
305
00:34:46,189 --> 00:34:49,941
L'ho visto folleggiare
mentre altri lo blandivano.
306
00:34:50,068 --> 00:34:53,487
L'ho visto crescere
mentre altri ne erano gelosi.
307
00:34:54,237 --> 00:34:56,573
Ho iniziato a guardarlo...
308
00:34:57,616 --> 00:34:59,616
Anche io...
309
00:35:00,202 --> 00:35:03,914
a sorvegliarlo,
a prenderne cura,
310
00:35:04,038 --> 00:35:07,541
a tessere corone
e tenerlo sotto vetro.
311
00:35:08,359 --> 00:35:10,359
Troppo tardi.
312
00:35:11,254 --> 00:35:14,445
E' impagliato. E' secco
come un vecchio fiore d'arancio.
313
00:35:14,648 --> 00:35:18,385
"II nostro amore".
Questo è tutto ciò che dici.
314
00:35:18,511 --> 00:35:21,055
Lo guardi, I'hai messo sotto vetro.
315
00:35:21,179 --> 00:35:23,181
Ami me o "il nostro amore"?
316
00:35:23,307 --> 00:35:25,434
Guarda me, non lui!
317
00:35:26,435 --> 00:35:28,435
Sì, ti guardo.
318
00:35:29,104 --> 00:35:31,907
Ma non con gli stessi occhi
di prima.
319
00:35:36,653 --> 00:35:39,489
Mi guardavi con gli occhi chiusi.
320
00:35:39,613 --> 00:35:41,865
Sì, ma non vedevo che te.
321
00:35:41,991 --> 00:35:44,993
Ora stai facendo confronti?
322
00:35:45,702 --> 00:35:47,702
No, non faccio confronti.
323
00:35:48,997 --> 00:35:50,816
Vedo gli altri.
324
00:35:50,916 --> 00:35:54,670
Mi immagino di vivere diversamente,
altrove.
325
00:35:56,130 --> 00:35:58,130
E ti piacerebbe?
326
00:35:59,466 --> 00:36:03,636
Non lo so, ma non mi piace avere
questi pensieri.
327
00:36:05,555 --> 00:36:07,248
Non è grave.
328
00:36:07,348 --> 00:36:10,768
Non è grave, ma sembra mostruoso.
329
00:36:21,069 --> 00:36:24,656
Non ho mai avuto pensieri del genere
prima. E tu?
330
00:36:24,781 --> 00:36:27,784
lo... ho sempre visto gli altri.
331
00:36:29,035 --> 00:36:33,373
Ma io non voglio vivere in un altro
modo, tranne che con te.
332
00:36:46,677 --> 00:36:49,263
Ci siamo scelti.
333
00:36:54,351 --> 00:36:58,897
Scelti? Come se scegliessimo
per caso quello che succede.
334
00:36:59,022 --> 00:37:02,526
Bene, ci siamo scelti, incoronati.
335
00:37:03,401 --> 00:37:06,738
E se è contro natura,
la natura si vendicherà.
336
00:37:06,862 --> 00:37:10,366
E' così. Ci sta separando.
337
00:37:10,492 --> 00:37:11,934
Ci sta separando?
338
00:37:12,035 --> 00:37:15,412
Non puoi dire che siamo innamorati
come i primi tempi.
339
00:37:15,536 --> 00:37:18,289
- Ma è normale!
- Normale!
340
00:37:18,789 --> 00:37:22,211
Come invecchiare, vedere la gente
morire in guerra o in ospedale.
341
00:37:22,310 --> 00:37:24,753
Pensi che sia normale?
342
00:37:24,879 --> 00:37:27,715
Noi due ci amiamo come dei folli.
343
00:37:27,840 --> 00:37:30,284
Non vogliamo nient'altro.
Lavoriamo. II tempo passa.
344
00:37:30,383 --> 00:37:33,453
Piove, è bello, prendiamo un
nuovo gatto, una nuova casa,
345
00:37:33,554 --> 00:37:35,554
nuovi amici. Non ci importa.
346
00:37:35,806 --> 00:37:39,476
Ma cambiamo. Non ci amiamo
più follemente.
347
00:37:40,435 --> 00:37:42,854
II nostro amore è come un vecchio amico.
348
00:37:49,361 --> 00:37:51,612
Lascia stare "il nostro amore".
349
00:38:00,621 --> 00:38:04,209
Ti amo da molto tempo
e non sono infelice.
350
00:38:05,834 --> 00:38:08,087
Quando ho iniziato ad amarti,
351
00:38:08,211 --> 00:38:12,549
"con il vento nelle vele",
come dici tu, ho pensato...
352
00:38:13,716 --> 00:38:15,535
"La renderò felice."
353
00:38:15,635 --> 00:38:19,389
Ti ho visto vivere, parlare,
ridere, far rumore.
354
00:38:19,514 --> 00:38:22,767
Sapevo che mi sarebbe piaciuto il tuo
rumore soprattutto,
355
00:38:22,892 --> 00:38:26,061
e che più ti avessi conosciuto,
più ti avrei amato.
356
00:38:26,187 --> 00:38:29,524
Certo non siamo innamorati
come i primi tempi.
357
00:38:29,648 --> 00:38:33,277
Non ho scelto I'amore a
qualsiasi prezzo. Ho scelto te,
358
00:38:33,402 --> 00:38:37,490
per amarti molto,
allora forse un po' meno...
359
00:38:38,031 --> 00:38:40,033
ma per stare con te.
360
00:38:40,700 --> 00:38:46,038
- Dimmi che non so amare.
- No, tu ami più di me.
361
00:38:47,498 --> 00:38:50,668
Tu divori, con gli occhi chiusi.
362
00:38:50,793 --> 00:38:54,140
Tu hai delle idee. lo no.
363
00:38:54,505 --> 00:38:57,090
Non ho idee.
364
00:38:57,216 --> 00:38:58,409
Amo diversamente.
365
00:38:58,509 --> 00:39:02,096
Non puoi dirmi che il nostro amore
non è invecchiato.
366
00:39:03,097 --> 00:39:06,100
Si potrebbe piangere tutto il giorno.
367
00:39:21,781 --> 00:39:24,408
Non puoi amareggiarti per tutta la vita,
368
00:39:24,534 --> 00:39:28,203
perché siamo invecchiati insieme
nel corso di quattro anni.
369
00:39:28,330 --> 00:39:31,165
Cos'altro possiamo fare?
Abbiamo provato tutto.
370
00:39:33,000 --> 00:39:35,836
Mi hai tradito.
Ho provato a tradirti.
371
00:39:36,171 --> 00:39:38,171
Qual era il punto?
372
00:39:39,673 --> 00:39:42,258
Sai bene che da allora,
ti amo ancora di più.
373
00:39:42,842 --> 00:39:45,845
Mi rendo conto di ciò
che abbiamo insieme.
374
00:39:46,346 --> 00:39:48,346
Bravo!
375
00:39:49,015 --> 00:39:51,643
lo mi rendo conto di
ciò che non abbiamo più
376
00:39:51,768 --> 00:39:53,784
e della pesantezza di una avventura.
377
00:39:54,020 --> 00:39:57,648
- Se tu fossi più leggera...
- Sarei la più felice delle donne!
378
00:39:57,774 --> 00:40:01,777
Invece, sei la più infelice.
Ne ho abbastanza.
379
00:40:01,903 --> 00:40:03,945
Sono la dolcezza in persona.
380
00:40:04,071 --> 00:40:06,807
Oltre che al mio lavoro,
penso solo alla tua felicità.
381
00:40:06,907 --> 00:40:10,077
Sono paziente e premuroso
e tu sei infelice.
382
00:40:10,202 --> 00:40:12,454
E perché? Per niente!
383
00:40:21,170 --> 00:40:24,256
Invece di un rifugio I'uno per I'altro
384
00:40:24,383 --> 00:40:26,750
è una rivolta costante.
385
00:40:29,261 --> 00:40:33,849
Preferisci rinunciare a me,
preferisci che parta.
386
00:40:33,973 --> 00:40:37,752
Qualsiasi cosa piuttosto che arrenderti
alla tua piccola vita tranquilla.
387
00:40:37,852 --> 00:40:40,939
E' così, ti lascerò lavorare.
388
00:40:41,565 --> 00:40:44,426
Ti lascerò vivere in pace,
ma non mi siederò in un angolo!
389
00:40:44,526 --> 00:40:46,428
Vivrò anche senza di te!
390
00:40:46,528 --> 00:40:48,222
Perché aspettare?
391
00:40:48,320 --> 00:40:51,907
Lavoriamo meglio da soli,
non sentiamo il tempo passare.
392
00:40:52,033 --> 00:40:54,702
Perfetto! Finalmente onesto!
393
00:40:54,828 --> 00:40:58,580
Continua a parlare, caro!
Voglio conoscere il mio destino.
394
00:40:58,706 --> 00:41:01,291
Non ti giudico.
Dico solo quello che penso.
395
00:41:01,417 --> 00:41:03,459
Tu non fai lo stesso?
396
00:41:03,585 --> 00:41:07,339
Sì. E io giudico noi.
397
00:41:07,464 --> 00:41:08,991
Colpevoli!
398
00:41:09,090 --> 00:41:12,469
Ti giudico. O sei cieco o un vigliacco.
399
00:41:12,593 --> 00:41:16,265
Non hai osato rompere le nostre piccole
abitudini? Rompile!
400
00:41:16,389 --> 00:41:18,391
Sarai di nuovo a tuo agio.
401
00:41:18,516 --> 00:41:20,685
lo ho deciso di vivere da sola.
402
00:41:20,910 --> 00:41:23,771
No, niente eroismi!
403
00:41:23,895 --> 00:41:26,549
Tieni la tua stanza.
L'appartamento è abbastanza grande.
404
00:41:26,649 --> 00:41:28,885
Troverò il mio posto lì
quando tornerò.
405
00:41:28,984 --> 00:41:31,528
Reagisci così.
406
00:41:31,654 --> 00:41:33,654
Con calma.
407
00:41:34,114 --> 00:41:36,450
Mi lasceresti partire.
408
00:41:36,575 --> 00:41:39,578
Sì, se non vuoi restare.
409
00:42:10,982 --> 00:42:14,486
Se ci separiamo,
nient'altro mi interesserà.
410
00:42:15,945 --> 00:42:18,698
Avevi delle ambizioni
per "il nostro amore".
411
00:42:18,823 --> 00:42:22,451
E' il tuo orgoglio che parla,
non il tuo dolore.
412
00:42:22,577 --> 00:42:24,577
Ma sento dolore.
413
00:42:25,914 --> 00:42:27,523
Anche io.
414
00:42:27,624 --> 00:42:29,625
Non tanto quanto me.
415
00:42:31,335 --> 00:42:33,754
C'è così poca differenza.
416
00:42:46,934 --> 00:42:48,793
Ho detto di non gridare!
417
00:42:48,894 --> 00:42:50,893
Daniel ha la febbre.
418
00:42:51,854 --> 00:42:55,024
Questi bambini mi danno sui nervi!
419
00:44:07,009 --> 00:44:09,009
- Ha vomitato?
- Sì.
420
00:44:10,136 --> 00:44:12,972
- Parecchie volte?
- Da ieri.
421
00:44:33,284 --> 00:44:37,537
- Perché non mi ha chiamato prima?
- Perché non ha mai avuto niente.
422
00:44:38,830 --> 00:44:40,830
Non lo sapevo.
423
00:45:42,140 --> 00:45:44,893
Piccolo Daniel!
424
00:45:48,521 --> 00:45:50,521
Che disgrazia!
425
00:47:04,426 --> 00:47:06,428
Hai visto Raphael?
426
00:47:14,728 --> 00:47:17,731
Chiamalo. II treno è alle sette.
427
00:47:21,233 --> 00:47:23,903
- Vieni, Raphael!
- lo?
428
00:47:24,653 --> 00:47:28,824
- Perché lo vuoi?
- Siamo venuti per portarlo in prigione.
429
00:47:44,005 --> 00:47:46,424
Ti vogliono a Montpellier oggi.
430
00:47:46,549 --> 00:47:47,909
Per quanto?
431
00:47:48,009 --> 00:47:50,178
Cinque giorni. Passeranno in fretta.
432
00:47:50,392 --> 00:47:51,662
Lo dici tu!
433
00:47:51,764 --> 00:47:54,394
Andiamo, se vuole passare
da casa sua. Avanti!
434
00:48:09,238 --> 00:48:13,625
Povero piccolo! Fa' che mio marito
non ti veda!
435
00:48:14,659 --> 00:48:16,061
Povera Anna!
436
00:48:16,160 --> 00:48:17,270
Lui lo sa,
437
00:48:17,370 --> 00:48:20,481
ma vedendomi tra voi due,
darà il tormento a sua figlia.
438
00:48:20,581 --> 00:48:25,986
Ti lasceremo attraversare la Pointe-Courte
da solo. Sarai più tranquillo.
439
00:48:26,419 --> 00:48:28,420
Vai a cambiarti,
440
00:48:28,564 --> 00:48:31,676
e raggiungici al treno delle sette.
441
00:48:31,800 --> 00:48:33,427
Nell'ultimo vagone.
442
00:48:33,526 --> 00:48:37,264
- Ti prendi tu la responsabilità?
- Sì, ci conosciamo da sempre.
443
00:48:37,806 --> 00:48:42,059
- Mi fa molta pena.
- Questo affare non ci riguarda.
444
00:48:42,644 --> 00:48:45,814
Su, vai e non metterci nei guai!
445
00:48:50,192 --> 00:48:53,363
Papà, sono preoccupato.
446
00:48:53,487 --> 00:48:56,365
Ho portato 28 chili di vongole
al pescivendolo
447
00:48:56,490 --> 00:48:58,626
e me ha fatti segnare 25.
448
00:48:59,660 --> 00:49:02,413
Se ti ha fatto perdere
tre o quattro chili,
449
00:49:02,537 --> 00:49:04,539
ti ha rubato la fatica!
450
00:49:05,750 --> 00:49:08,002
Quei pescivendoli!
451
00:49:10,962 --> 00:49:13,214
Mi viene il vomito.
452
00:49:14,591 --> 00:49:16,591
Torna indietro.
453
00:49:17,594 --> 00:49:20,722
Béziers mi ha mandato la risposta
dei campioni.
454
00:49:20,847 --> 00:49:22,706
Dicono che ci sono dei batteri.
455
00:49:22,807 --> 00:49:24,806
Impossibile!
456
00:49:25,475 --> 00:49:29,146
Eh, sì. Ti mostrerò il rapporto.
457
00:49:30,147 --> 00:49:32,357
Saranno in combutta con Montpellier.
458
00:49:32,482 --> 00:49:35,152
Puoi ancora fare una petizione.
459
00:49:37,112 --> 00:49:39,113
Le sei!
460
00:49:39,239 --> 00:49:43,076
Devo andare a prendere Rosette
alle sette meno un quarto.
461
00:49:43,201 --> 00:49:45,995
Non ho tempo per mettermi al lavoro,
462
00:49:46,120 --> 00:49:50,416
ma 20 franchi sono 20 franchi,
e mezz'ora è mezz'ora.
463
00:49:54,711 --> 00:49:57,298
Meglio andare Ià che in prigione.
464
00:50:21,905 --> 00:50:24,182
- Le buschi!
- Non ho fatto niente di male!
465
00:50:24,281 --> 00:50:28,452
- Sei troppo giovane per uscire.
- La mamma si è sposata a 19 anni!
466
00:50:35,875 --> 00:50:37,486
Cos'è che ha?
467
00:50:37,585 --> 00:50:40,672
Ha preso uno schiaffo
perché Daniel è morto.
468
00:50:40,798 --> 00:50:43,049
Su, vieni con me!
469
00:50:52,975 --> 00:50:55,229
Ti comprerò della liquirizia.
470
00:51:02,985 --> 00:51:06,822
Una volta che sarà maggiorenne,
potrà sposare chi vuole!
471
00:51:07,613 --> 00:51:10,867
Jules, fai come vuoi.
Sei il padre.
472
00:51:10,993 --> 00:51:14,354
Ma ricordati che ti ho dato
mia figlia quando aveva 19 anni.
473
00:51:14,453 --> 00:51:16,455
Con I'aiuto della signora Repeto.
474
00:51:17,624 --> 00:51:19,609
La signora Repeto.
475
00:51:19,709 --> 00:51:22,295
Questa donna dimentica tutto
476
00:51:22,420 --> 00:51:24,504
ma questo se lo ricorda.
477
00:51:24,630 --> 00:51:26,630
L'hai avuta, vero?
478
00:51:27,467 --> 00:51:30,343
E allora, è un consiglio di famiglia?
479
00:51:30,469 --> 00:51:32,838
Parlate ancora di Anna?
480
00:51:33,264 --> 00:51:35,348
Jules farà come vuole. E' sua figlia.
481
00:51:35,473 --> 00:51:37,976
Ma è anche la mia.
482
00:51:38,102 --> 00:51:41,105
Non voglio che passi quello
che ho passato io.
483
00:51:41,229 --> 00:51:44,032
Scusa, papà, ma eri troppo duro.
484
00:51:44,357 --> 00:51:46,442
Volevi tenerci per sempre.
485
00:51:46,568 --> 00:51:48,568
Ora tocca a lei.
486
00:51:49,112 --> 00:51:53,032
Non ti dico che si sposerà.
Ha 16 anni.
487
00:51:53,157 --> 00:51:56,368
Ma se è una cosa seria,
lasciala uscire.
488
00:51:56,494 --> 00:51:59,130
E poi... si sposeranno.
489
00:51:59,455 --> 00:52:01,440
Hanno I'età per cominciare.
490
00:52:01,540 --> 00:52:05,626
Siamo già a metà di questa merda.
491
00:52:07,211 --> 00:52:09,548
E se il piccolo bastardo ne approfitta?
492
00:52:09,672 --> 00:52:12,167
Non è un bastardo. E' troppo stupido.
493
00:52:12,675 --> 00:52:14,202
Si è fatto prendere.
494
00:52:14,302 --> 00:52:18,473
Ora si preoccupa per te che sei in prigione.
Gli rovinerai il soggiorno.
495
00:52:18,598 --> 00:52:21,516
Finché la piccola sarà
sotto il mio tetto,
496
00:52:21,642 --> 00:52:23,728
nessuno si approfitterà di lei!
497
00:52:35,739 --> 00:52:40,160
Qui hai I'aria felice
come se il mondo ti appartenesse.
498
00:52:42,244 --> 00:52:45,165
Con una donna ferma accanto a me.
499
00:52:45,289 --> 00:52:47,291
Che incontro!
500
00:52:50,669 --> 00:52:52,755
Non parlare di incontri.
501
00:52:52,980 --> 00:52:56,367
E' lontano il tempo in cui non
ci conoscevamo.
502
00:52:59,720 --> 00:53:03,057
Conosco i tuoi gusti,
le tue manie, i tuoi gesti.
503
00:53:03,181 --> 00:53:05,517
Le tue abitudini sono diventate le mie.
504
00:53:05,643 --> 00:53:08,491
Non ci sono più sorprese.
505
00:53:08,686 --> 00:53:10,897
Potrei vivere al posto tuo.
506
00:53:11,314 --> 00:53:15,735
Sì, con le mie manie, i miei gesti,
507
00:53:15,860 --> 00:53:17,862
ma non è vita.
508
00:53:17,987 --> 00:53:20,957
La conoscenza è un'altra cosa.
509
00:53:21,282 --> 00:53:23,785
Non sei mai venuta qui,
510
00:53:23,909 --> 00:53:25,961
eppure è la metà della mia vita.
511
00:53:27,121 --> 00:53:29,840
Non hai bisogno di pensare a me.
512
00:53:30,165 --> 00:53:33,469
Non pensare a niente. Guarda...
513
00:53:33,794 --> 00:53:36,713
Come se fossi stata qui per anni,
514
00:53:36,839 --> 00:53:40,842
come un pastore a guardia
dei segreti del paesaggio
515
00:53:40,967 --> 00:53:42,928
più che dei suoi animali.
516
00:53:43,027 --> 00:53:44,287
E quello?
517
00:53:44,387 --> 00:53:47,423
- Guarda il pesce?
- Lo aspetta.
518
00:53:47,849 --> 00:53:49,851
Lo sorveglia.
519
00:53:51,269 --> 00:53:53,271
Venite!
520
00:53:54,940 --> 00:53:56,716
Piano!
521
00:53:56,817 --> 00:53:58,675
Ha visto dei cefali?
522
00:53:58,776 --> 00:54:02,028
Sì, dei cefali.
Li faremo saltare.
523
00:55:25,983 --> 00:55:29,986
A Parigi mi sembrava normale
averti come partner.
524
00:55:31,780 --> 00:55:36,034
Ma arrivata qui sento la stranezza
del nostro rapporto.
525
00:55:40,788 --> 00:55:44,875
Mi chiedo perché sono qui in questo
posto dove hai scelto di nascere.
526
00:55:45,001 --> 00:55:47,087
Scelto?
527
00:56:02,992 --> 00:56:06,095
Sono venuta qui per lasciarti,
528
00:56:06,110 --> 00:56:07,713
ma ci sono cose migliori da fare.
529
00:56:07,738 --> 00:56:11,105
Sono venuta per fare rumore
ma il silenzio ha vinto.
530
00:56:12,960 --> 00:56:14,952
Che pace!
531
00:56:15,052 --> 00:56:17,052
Sono le nostre prime vacanze.
532
00:56:34,646 --> 00:56:37,053
E' vero. Gli altri anni
abbiamo viaggiato.
533
00:56:37,650 --> 00:56:40,069
Sempre in posti
sconosciuti a entrambi.
534
00:56:44,322 --> 00:56:48,576
Qui hai già fatto sogni con altri?
Forse... con chi?
535
00:56:49,536 --> 00:56:51,871
Sai tutto della mia giovinezza.
536
00:56:51,997 --> 00:56:54,796
Non camminare all'indietro,
mio piccolo granchio.
537
00:56:55,857 --> 00:56:57,857
Eri felice?
538
00:57:00,212 --> 00:57:02,465
Non parliamo di questo.
539
00:57:03,673 --> 00:57:07,510
Ti ho dato tutto per condividere,
non per distruggere.
540
00:57:08,511 --> 00:57:11,346
Ho masticato abbastanza i tuoi ricordi.
541
00:57:11,473 --> 00:57:13,475
Infelice!
542
00:58:26,377 --> 00:58:28,377
Guarda.
543
00:59:13,337 --> 00:59:15,577
Quanto ai viaggi, non ho altre ambizioni
544
00:59:15,789 --> 00:59:18,781
se non quella di vedere
ogni tanto una cosa così.
545
00:59:20,510 --> 00:59:23,521
Ambizione?
Tu conosci quella parola?
546
00:59:25,557 --> 00:59:28,302
Ho trascorso la mia infanzia
in questi cantieri.
547
00:59:30,145 --> 00:59:33,534
Un cantiere navale
costruisce delle barche.
548
00:59:33,739 --> 00:59:35,739
Le ripara. Nient'altro.
549
00:59:37,342 --> 00:59:40,102
Mio padre non ha mai pensato
ad ingrandirsi.
550
00:59:40,412 --> 00:59:41,914
E' morto giovane,
551
00:59:42,013 --> 00:59:45,541
ma sarebbe invecchiato allo stesso modo,
lavorando tranquillo.
552
00:59:47,885 --> 00:59:50,853
A Parigi, così tante persone
vogliono avere successo
553
00:59:50,956 --> 00:59:52,793
e crearsi un posto.
554
00:59:52,893 --> 00:59:54,893
Sono nata lì...
555
00:59:55,325 --> 00:59:57,794
e ho visto molta agitazione
intorno a me.
556
00:59:58,663 --> 01:00:01,630
Per molto tempo ho pensato
che fosse utile agitarsi.
557
01:00:03,667 --> 01:00:06,019
Tu mi hai insegnato
a restare tranquilla.
558
01:00:15,345 --> 01:00:17,346
Come amo questa barca!
559
01:00:17,813 --> 01:00:19,838
E' la soffitta di casa nostra.
560
01:00:20,349 --> 01:00:22,545
Ci devono essere dei topi!
561
01:00:34,830 --> 01:00:38,862
Se hai imparato così bene a vivere
tranquilla, non agitarti così tanto.
562
01:00:39,033 --> 01:00:41,365
Cadrai. Attenta!
563
01:00:45,006 --> 01:00:47,668
Qui non ti piace la stanchezza.
564
01:00:48,510 --> 01:00:50,705
La detesterai anche tu.
565
01:00:52,547 --> 01:00:55,445
Qui, quando dicono,
"È molto stanco", significa
566
01:00:55,750 --> 01:00:57,750
"Sta per morire."
567
01:00:59,621 --> 01:01:02,122
Tutto sarebbe stato più facile
tra noi,
568
01:01:02,689 --> 01:01:05,920
se fossi nata qui vicino a casa tua.
569
01:01:06,426 --> 01:01:08,426
Che esagerata!
570
01:01:08,829 --> 01:01:10,829
Non ti avrei amato
571
01:01:11,198 --> 01:01:13,394
se tu fossi stata simile a me.
572
01:01:13,734 --> 01:01:18,629
La somiglianza
deve venire a poco a poco.
573
01:01:29,348 --> 01:01:30,715
Sulla barca rossa,
574
01:01:30,816 --> 01:01:33,784
Raffaello Scotto
dello Sporting Lance!
575
01:01:35,688 --> 01:01:37,688
- Stai bene?
- Sì.
576
01:01:37,889 --> 01:01:39,889
- Ti diverti?
- Sì.
577
01:01:44,996 --> 01:01:46,996
Non hai detto niente.
578
01:01:47,132 --> 01:01:49,131
Sto bene.
579
01:01:52,070 --> 01:01:55,486
Ho detto, "Alexandre,
se non vuoi combattere, resta a casa!"
580
01:01:56,473 --> 01:02:00,603
Sulla barca blu, Albert Soldino
dello Sporting Lance!
581
01:02:01,579 --> 01:02:03,347
Sulla barca rossa
582
01:02:03,446 --> 01:02:06,280
August Calcazani
dello Scudo d'oro!
583
01:02:19,862 --> 01:02:21,432
Silenzio!
584
01:02:21,531 --> 01:02:23,066
Sono io! Sono io!
585
01:02:23,165 --> 01:02:26,130
Albert Soldino si è qualificato
per la rivincita!
586
01:02:27,736 --> 01:02:30,000
E ora una parola dal gruppo!
587
01:02:33,742 --> 01:02:35,742
Signore, un gelato!
588
01:03:01,202 --> 01:03:04,729
Annuncio per il concorrente Sébastien!
589
01:03:09,576 --> 01:03:12,704
Sali sulla barca blu!
590
01:04:27,283 --> 01:04:29,547
Ogni domenica d'estate è così,
591
01:04:29,784 --> 01:04:32,048
meno la tribuna e i funzionari.
592
01:04:35,590 --> 01:04:37,590
C'è folla ogni domenica?
593
01:04:37,926 --> 01:04:40,156
Certo, dalle due alle sette.
594
01:04:40,361 --> 01:04:42,545
Puoi stare qui a guardare così a lungo?
595
01:04:42,931 --> 01:04:45,457
- Non è sempre uguale?
- Può essere.
596
01:04:46,568 --> 01:04:49,648
Ma se conoscessi tutti i giocatori
come li conosco io,
597
01:04:50,271 --> 01:04:53,172
i loro passi e i piccoli trucchi...
598
01:04:53,641 --> 01:04:56,074
Anche se non capisci bene il gioco,
599
01:04:56,276 --> 01:04:59,575
è uno spettacolo che conosco
da sempre
600
01:05:00,314 --> 01:05:02,314
e che mi incanta.
601
01:05:29,208 --> 01:05:31,472
- Albert, hai paura dell'acqua?
- No!
602
01:05:31,676 --> 01:05:34,196
Vuoi una bandiera come tuo zio
che gareggia?
603
01:05:34,646 --> 01:05:37,206
Hanno regalato a La
Pointe un bel torneo.
604
01:05:37,415 --> 01:05:39,317
Sì, ma come sempre...
605
01:05:39,417 --> 01:05:42,716
hanno messo La Pointe laggiù
e la tribuna all'ombra.
606
01:05:44,523 --> 01:05:47,491
Sai che ai funzionari
non piace venire qui.
607
01:05:47,692 --> 01:05:50,456
Dopo quello che ci hanno fatto,
608
01:05:50,761 --> 01:05:54,128
si sentono a disagio
per aver rifiutato la petizione.
609
01:05:55,699 --> 01:05:58,497
Te I'ho detto, non cederanno mai.
610
01:05:58,702 --> 01:06:01,054
Campioni, analisi...
Non ne vale la pena.
611
01:06:01,238 --> 01:06:03,238
Non avremo mai la laguna piccola.
612
01:06:03,907 --> 01:06:05,810
Ma no, a forza di provare, forse...
613
01:06:05,909 --> 01:06:08,207
Vogliono che ce ne andiamo.
614
01:06:08,411 --> 01:06:11,314
Ci vogliono nella laguna grande
e se non ci trasferiamo...
615
01:06:11,414 --> 01:06:13,678
E' per questo che continueremo.
616
01:06:14,217 --> 01:06:17,913
Ogni anno prenderemo dei campioni
finché uno dei funzionari dirà,
617
01:06:18,187 --> 01:06:20,681
"Perché rendergli la vita difficile?
618
01:06:21,023 --> 01:06:23,548
"Che peschino!
I batteri sono pochi!"
619
01:06:23,760 --> 01:06:26,819
- Non c'è un funzionario sanitario così!
- Chissà?
620
01:06:28,430 --> 01:06:30,502
Ammetti che I'ambiente è allegro qui.
621
01:06:30,732 --> 01:06:32,801
Non sei più pentita di essere venuta?
622
01:06:32,901 --> 01:06:34,603
Non saprei...
623
01:06:34,703 --> 01:06:37,035
Ma te I'ho raccontato molte volte!
624
01:06:37,273 --> 01:06:41,435
Mi ascoltavi come se raccontassi
delle storie, e non "la mia storia".
625
01:06:42,710 --> 01:06:45,202
Era "il nostro amore" che amavi,
non me.
626
01:06:45,414 --> 01:06:47,182
Ora ti amerò,
627
01:06:47,281 --> 01:06:50,718
nativo di La Pointe-Courte,
figlio di un costruttore di barche,
628
01:06:50,818 --> 01:06:53,184
appassionato di tornei e del sole.
629
01:06:54,422 --> 01:06:57,721
Non mi darai la colpa,
né mi chiederai qualcosa
630
01:06:57,925 --> 01:06:59,924
senza pensare a tutto questo.
631
01:07:02,330 --> 01:07:05,595
Mi amerai con molta attenzione.
632
01:07:06,766 --> 01:07:09,564
Perché no? Mi ami follemente?
633
01:07:10,070 --> 01:07:12,164
No, non credo.
634
01:07:23,182 --> 01:07:25,182
Ecco Raffaello.
635
01:07:25,785 --> 01:07:27,785
- Come stai, ragazzo?
- Bene.
636
01:07:28,354 --> 01:07:30,878
Buongiorno. Verrai al ballo stasera?
637
01:07:31,090 --> 01:07:32,625
- Che ne dici, Anna?
- Sì.
638
01:07:32,725 --> 01:07:34,725
Grazie. Buona sera.
639
01:07:36,663 --> 01:07:40,290
Ora gli parli e gli permetti
di ballare con Anna?
640
01:07:40,498 --> 01:07:42,498
Sei bravo.
641
01:07:43,268 --> 01:07:46,726
Ha combattuto bene.
Sarà un vero uomo.
642
01:07:48,272 --> 01:07:51,209
Ogni volta che arrivava,
cercavo di attaccarlo per primo.
643
01:07:51,308 --> 01:07:53,309
Non c'era niente da fare!
644
01:07:53,444 --> 01:07:56,635
Al passaggio successivo, è tornato.
Ho provato di nuovo.
645
01:07:57,315 --> 01:07:59,083
Mi ha preso il bastone?
646
01:07:59,182 --> 01:08:01,119
Non eri in prigione?
647
01:08:01,219 --> 01:08:02,553
E' scappato!
648
01:08:02,653 --> 01:08:04,654
No, ho chiesto un permesso.
649
01:08:04,855 --> 01:08:07,935
Gli ho fatto vedere la lista del torneo
ed eccomi qui!
650
01:08:08,224 --> 01:08:10,251
Sei fortunato!
651
01:08:11,362 --> 01:08:14,329
Torno domani, mi mancano
ancora due giorni.
652
01:08:20,069 --> 01:08:22,799
- Partiranno stasera.
- Sono strani.
653
01:08:23,039 --> 01:08:26,675
Non sono vacanze! Correre da tutte
le parti come cani!
654
01:08:28,344 --> 01:08:30,639
Parlano troppo per essere felici.
655
01:09:06,580 --> 01:09:09,013
Non hai un bell'aspetto.
Non stai bene?
656
01:09:09,348 --> 01:09:11,348
Riposati un po'.
657
01:09:15,388 --> 01:09:18,152
Forse hai preso troppo caldo
questo pomeriggio.
658
01:09:18,858 --> 01:09:21,156
lo almeno ho preso un gelato.
659
01:09:23,496 --> 01:09:25,496
II tuo gelato.
660
01:09:25,765 --> 01:09:27,764
Me lo ricorderò.
661
01:09:28,101 --> 01:09:30,101
Sai...
662
01:09:30,335 --> 01:09:32,335
Credevo che fossi partita,
663
01:09:33,138 --> 01:09:35,208
come mi avevi annunciato
il primo giorno.
664
01:09:35,307 --> 01:09:37,307
Hai creduto questo?
665
01:09:37,409 --> 01:09:40,345
- Non sarei mai partita così.
- Come potevo saperlo?
666
01:09:40,445 --> 01:09:42,743
- Sai tutto di me.
- Sì.
667
01:09:43,814 --> 01:09:46,849
Ma la tua mente si
trasforma continuamente.
668
01:09:47,319 --> 01:09:50,083
Ho sempre un giorno o due di ritardo.
669
01:09:50,322 --> 01:09:52,561
Non ti preoccupare, ti terrò aggiornato.
670
01:09:53,024 --> 01:09:54,924
Ha deciso ancora qualcosa?
671
01:09:55,024 --> 01:09:57,024
Non ho deciso niente.
672
01:09:58,029 --> 01:10:00,393
Mi sono arresa all'evidenza.
673
01:10:03,467 --> 01:10:06,468
II nostro legame è più forte di noi.
674
01:10:12,609 --> 01:10:15,806
Abbiamo perso la gioventù dell'amore.
675
01:10:17,613 --> 01:10:20,742
L'emozione, la scoperta, il desiderio
676
01:10:21,114 --> 01:10:23,114
la passione.
677
01:10:23,853 --> 01:10:25,878
E non riesco a superarlo.
678
01:10:28,657 --> 01:10:32,218
Ma I'amore adulto basato sulla
conoscenza è una passione.
679
01:10:33,462 --> 01:10:36,090
Meno esterno, meno fragile.
680
01:10:37,366 --> 01:10:41,331
Più come I'amore materno
che nulla può distruggere.
681
01:10:42,970 --> 01:10:45,565
Sei sicura che tutto questo
riguardi me?
682
01:10:50,578 --> 01:10:52,578
Sì, tu!
683
01:10:58,819 --> 01:11:01,152
Ora so come ti amo,
684
01:11:01,956 --> 01:11:04,319
e nessuno mi libererà.
685
01:11:06,193 --> 01:11:09,194
Liberarti? Ma non ti ho mai legato.
686
01:11:09,396 --> 01:11:13,527
Certo. E forse non vivremo
sempre insieme.
687
01:11:13,734 --> 01:11:15,734
Se mi ami come dici...
688
01:11:16,337 --> 01:11:18,396
non ti lascerò più andare via.
689
01:11:19,506 --> 01:11:22,873
Insieme o separati,
nulla ci potrà mai dividere.
690
01:11:25,011 --> 01:11:28,036
Mi ami con calma,
così come vivi con calma.
691
01:11:28,614 --> 01:11:31,846
Eppure sei intrappolato proprio come me.
692
01:11:32,084 --> 01:11:34,144
Non mi sento intrappolato.
693
01:11:34,688 --> 01:11:36,687
Succederà
694
01:11:44,529 --> 01:11:46,530
Credi di avermi rubato I'anima?
695
01:11:46,698 --> 01:11:49,327
Sì, e tu hai rubato la mia.
696
01:11:49,535 --> 01:11:51,833
Come vuoi, ma cosa cambia?
697
01:11:52,035 --> 01:11:54,004
Niente.
698
01:11:54,106 --> 01:11:55,740
Ma...
699
01:11:55,840 --> 01:11:59,331
E' bene sapere per cosa abbiamo
scambiato la nostra gioventù.
700
01:11:59,544 --> 01:12:03,071
Pensi che valga la pena lo scambio?
701
01:12:03,648 --> 01:12:05,648
Non lo so.
702
01:12:10,621 --> 01:12:12,456
E' I'acqua del canale sul soffitto?
703
01:12:12,556 --> 01:12:15,218
Sì, perché la luna è nel canale.
704
01:13:48,680 --> 01:13:51,706
Signori, silenzio, un po' di silenzio!
705
01:13:51,950 --> 01:13:53,949
Passiamo a qualcosa di diverso!
706
01:13:54,152 --> 01:13:56,985
II signor de Ruby
ci canterà una canzone!
707
01:14:00,358 --> 01:14:02,793
Signor de Ruby!
708
01:14:03,894 --> 01:14:06,328
Canterò "Non amo che te".
709
01:15:03,584 --> 01:15:06,883
E' lungo! E' meglio che entro!
710
01:15:09,557 --> 01:15:11,359
E allora?
711
01:15:11,459 --> 01:15:14,985
Avete finito di mangiare?
Comincia il ballo! Vieni a ballare?
712
01:15:15,229 --> 01:15:17,229
Abbiamo tempo!
713
01:15:17,830 --> 01:15:22,597
Hanno buttato la multa in mare.
714
01:16:31,868 --> 01:16:34,796
Silenzio! Silenzio!
715
01:16:37,540 --> 01:16:42,273
Sono fiero di assegnare a Albert Soldino
il Gran Trofeo del Torneo!
716
01:16:43,913 --> 01:16:45,912
Un applauso per Albert!
717
01:17:45,002 --> 01:17:48,461
Guardalo, papà.
Dopo tutto il suo lamentarsi
718
01:17:49,074 --> 01:17:52,438
si diverte ancora
come un giovane!
719
01:17:55,580 --> 01:17:59,306
La festa non cambia nulla
ma ci fa sentire bene.
720
01:18:12,230 --> 01:18:14,857
Su, bambini, a letto.
721
01:18:20,970 --> 01:18:24,708
Avevi ragione ad essere così calmo
il giorno in cui sono arrivata.
722
01:18:24,808 --> 01:18:27,174
Tra pochi giorni, ricomincerai.
723
01:18:27,410 --> 01:18:31,205
Farai ancora il tuo numero
"Questo non può durare!"
724
01:18:31,615 --> 01:18:33,614
Può essere.
725
01:18:33,848 --> 01:18:35,849
Ma ora so che è inutile.
726
01:18:36,018 --> 01:18:38,019
Ti senti rassegnata?
727
01:18:39,889 --> 01:18:42,252
Rassegnata, rassicurata,
728
01:18:42,524 --> 01:18:44,524
incantata.
729
01:18:50,366 --> 01:18:52,493
Tutti i segreti che portiamo a casa...
730
01:18:53,702 --> 01:18:56,135
I segreti di una coppia servono
ad unirli.
731
01:18:56,337 --> 01:18:59,700
Ma nessuno sa se i segreti sono
tristi o allegri.
732
01:19:20,928 --> 01:19:22,094
Andiamo, bambini!
733
01:19:22,195 --> 01:19:25,130
Papà, ho perso il fazzoletto!
734
01:19:25,798 --> 01:19:28,131
- Louisette!
- Vengo!
735
01:19:29,368 --> 01:19:33,632
Quando riporti il cestino,
non dimenticare I'asciugamano!
736
01:19:37,009 --> 01:19:39,034
II mio ha una molletta in punta.
737
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
Molla I'ormeggio!
738
01:19:46,985 --> 01:19:51,112
Zio Noel, non annegare
tutti i gattini nel canale!
739
01:19:51,623 --> 01:19:53,623
Salvane uno!
740
01:19:54,727 --> 01:19:57,694
II piccolo bianco e nero
con la pancia bianca!
741
01:19:58,430 --> 01:20:01,454
Questo ragazzino mi sta annoiando
con il suo gattino!
742
01:20:02,633 --> 01:20:04,633
Pomponette non ti basta?
743
01:20:04,836 --> 01:20:07,463
Dovremo badare al suo gattino!
744
01:20:07,738 --> 01:20:09,738
Non affogarlo!
745
01:20:14,211 --> 01:20:16,210
Ciao, figliolo.
746
01:20:18,015 --> 01:20:20,176
Arrivederci, Noel.
747
01:20:22,017 --> 01:20:24,370
Arrivederci, Noel!
Ricorda I'asciugamano!
748
01:20:33,796 --> 01:20:35,331
Stai attento ai piedi!
749
01:20:35,431 --> 01:20:37,558
Non è davvero un problema, signora.
750
01:20:37,767 --> 01:20:39,335
Ho sete!
751
01:20:39,434 --> 01:20:41,137
Vuole un caffè, signora?
752
01:20:41,236 --> 01:20:43,432
- Per lei, signore?
- Non credo!
753
01:20:43,640 --> 01:20:46,607
Se sua madre non lo tocca mai
lui non ne ha bisogno.
754
01:20:50,245 --> 01:20:51,914
A che ora arriviamo a Parigi?
755
01:20:52,015 --> 01:20:52,814
Domani mattina.
51944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof