All language subtitles for The.Rookie.S06E02.HDTV.x264-TORRENTGALAXY(hun)

A diszp�cser szerint zajra panaszkodtak?

Igen, uram.

�s kifejezetten minket k�rtek?

Ezt �ll�totta.

Azt hiszem, lemaradtunk r�la.

Uram?

- Ezt int�zem.

Ez remek lehet�s�g lenne arra,

hogy megtan�tson elsim�tani
a n�zetelt�s�ket a rend�ri munk�ban.

K�pzelheti a meglepetts�gemet,

amikor a m�lt heti testkamer�s
felv�teleket n�ztem �t, �s l�ttam...

ezt.

Nem. Igen, uram.

�n, uh, nos...

Meg tudom magyar�zni.
Ez...

V�rok.

The Rookie - Az �jonc
"A Kalap�cs"

ford�totta: Dee
(The Rookie (Az �jonc) Hungary - Facebook csoport)

�breszt�, lustas�g!

Holnap �sszeh�zasodunk,

�s rengeteg dolgunk van.

Nem �rzem magam t�l j�l.

- Hogy mi?
- Igen, a fejem.

- Mi folyik itt?
- Tal�n...

�, te balek!

- Csal�!
- Aha.

Figyelj, ez fontos.

Holnap �sszeh�zasodunk.

Tudom. Ezt mondtam
kor�bban.

Igen, csak �gy �reztem

egy kis extra figyelemre van sz�ks�gem.

- Kelj ki az �gyb�l!
- Igenis, f�n�k!

Tal�lkoznunk kell az esk�v�szervez�vel.

Igenis, f�n�k!

Henry, hell�!

Szia, Bailey.

A g�pedre sz�llsz fel?

Nem. Van egy kis b�kken�.

T�r�lt�k a j�ratomat.

Gyakorlatilag az eg�sz
l�git�rsas�g t�nkrement, teh�t...

Ok�, akkor egy m�sik

j�rattal kell utaznod.

Pr�b�ltam, de nincs olyan

amivel oda�rhetn�k az esk�v�t�kre.

- Kivel besz�lsz?
- Uh, a t�zolt�s�ggal.

Nem mondjuk el ap�dnak,

mert nem akarom, hogy agg�djon.

Ok�, el kell jutnod
a vas�t�llom�sra.

�gy n�z ki, van n�h�ny
j�rat Haned�b�l,

amivel id�ben ide�rhetsz,

de el kell �rned a k�vetkez�
gyors vonatot.

Rajta vagyok. K�sz�n�m
a seg�ts�get.

- Minden ok�?
- Igen, teljesen.

Nem tal�ltak valamit,

ez�rt ahelyett, hogy keresg�lt�k
volna, engem h�vtak.

- F�rfiak.
- Na ne mondd!

- Tervezhetj�k az esk�v�t?
- Igen!

- �, Chastity, szia!
- �!

Pete. Nem Pete, hanem Randy.

�, hell�, legkedvesebb bar�tom!

H�ha! Ez a legviccesebb dolog!

Sz�val, amikor tegnap
lenyomoztam

Mr. Petert, k�ny�rg�tt, hogy

ne vigyem be a k�zelg�
h�zass�gk�t�sed miatt.

Mi�rt nyomoztad le?

Elfogat� parancs miatt.

6000 doll�r kifizetetlen
parkol�si b�rs�g.

- 6,000 doll�r?
- Igen.

Igen, �s amikor elmondtam neki,
hogy fogadalmat tettem

rendfenntart�k�nt, hogy
nem fogadok el ken�p�nzt,

meg�g�rtette velem, hogy helyette
elj�v�k az esk�v�t�kre.

�s szexid�t t�lteni a bar�tn�j�vel?

�, csak a ruh�n fel�li dolgokat.

Megtan�tom Randyt, hogyan
cs�koljon jobban.

�, nagyon j� benne. Engedd,
hogy megoszthassa velem a k�pess�geit.

- Nem, nem.
- �, semmi baj.

Val�j�ban k�s�sben vagyunk,
az esk�v�szervez�vel tal�lkozunk.

�szint�n sz�lva ez �r�ls�g!

De t�nyleg menn�nk kell.

A vend�gszoba el� van k�sz�tve.

K�rlek, ne keveredjetek bajba!

Nem vagy sz�rakoztat�,
de ma este az leszel

a leg�nyb�cs�don.

Csak semmi leg�nyb�cs�.

Megmondtam neked...vagyis Petenek.

�, igen, �s azt mondta:
"Nem hiszem el,

hogy rokonok vagyunk, f�ltestv�r."

- �k�lpacsi!
- Ez �gy is van.

De b�r nagyon �r�l�k,
hogy itt vagy,

semmik�ppen sem vagyok
hajland� r�szt venni

ebben a bizarr testv�rcsere dologban,

- �gyhogy ezt kihagyhatod.
- Rendben.

Legyen sz�p napotok,
te pedig gyere velem.

- Igen.
- K�sz�nj�k, sr�cok.

- Viszl�t!
- Viszl�t!

- Ok�, egyed�l vagyunk.
- Aha.

Mit tenne Mr. Peter?

Uh...

hmm...

- Szerepj�t�k.
- Igen!

Marlene Dietrich leszek.

Te Marty McFly leszel,

aki �sszefog Mr.Frod�val,
�s seg�tesz eljutni neki Mordorba.

- K�sz�n�m a reggelit.
- Ez csak term�szetes.

De nem kellett volna elk�s�rned.

T�nyleg nem, de az�rt j�ttem,
hogy megn�zzem Aaront.

- �, rendben.

- Este tal�lkozunk.
- Rendben.

Ne feledd, k�nyvklubban leszek,
�gy k�s�n �rek haza.

Most volt�l a k�nyvklubban.

H�ny k�nyvet olvastok el hetente?

Kett�t vagy h�rmat.

Hol tal�lom meg Aaront?

K�sz�n�m.
Viszl�t, �des.

- Viszl�t, �des.

�s fordulj jobbra.

B�rcsak jobb lenne a vil�g�t�s,

de ez van.

Szia!

Mrs. Grey, �dv�zl�m.

Hogy �rzed magad?

J�l. Nagyszer�en.

B�rcsak visszamehetn�k az utc�ra.

Meg�rtelek.

De ne siess!

B�rmit is mondott Wade,

de eltartott egy darabig,
mire �sszeszedte mag�t,

miut�n megl�tt�k.

Senki sem fog ez�rt
�t�lkezni feletted.

�rt�kelem, k�sz�n�m.

Nos, �n most megyek.

Term�szetesen, k�sz�n�m,
hogy ben�zt�l. Igen.

- Szia!
- Szia!

- Van egy perced?
- Persze.

Nem. Sajn�lom,
ki kell menn�nk.

Minden rendben?

Aha. Uh, teljesen,
v�rhat.

Tedd be a segged az aut�ba!

Te vezetsz, am�g kital�lom
az �j becenevedet.

Igen, h�lgyem.

- Van egy perced besz�lgetni?
- Persze.

Nincs mir�l besz�lgetni.

�gy �rezted, egy
tetthelyen megingattalak,

hogy megakad�lyozzalak abban,
hogy nyomoz�v� v�lj.

Elmagyar�ztam, hogy
nem �gy volt.

- Most tov�bbl�phet�nk.
- Rendben.

B�r �rt�kelem a hat�konys�got,

a t�nyleges eg�szs�ges kommunik�ci�
nem �gy m�k�dik.

H�, ez egy�ltal�n
nem leereszked�.

Magyar�zd el nekem, hogy
mir�l lehet besz�lni,

ami nem csak az ism�tl�se annak

amit az �ppen hat�konyan elmondtam?

Nem ez a l�nyeg.

Figyelj, ha egy �jabb

be�p�tett munk�ba kell kezdenem,

akkor itt val�di probl�m�k vannak,
amikr�l besz�ln�nk kell.

Amivel majd akkor foglalkozunk, ha felmer�l.

Vissza kell mennem dolgozni.

J� m�szakot k�v�nok!

Ez probl�m�t jelenthet.

Csod�latos, hogy az utols�
pillanatban kapt�tok meg,

de ez sokkal t�bb, mint egy
otthoni esk�v�.

- �s a t�bb alatt azt �rted...
- Dr�g�bb.

Ha ugyanazt a j�t�ktervet hozzuk ide,
mint a h�zatokba,

olcs�nak �s sil�nynak fog t�nni.

Sz�val mindent feljebb kell emeln�nk,
a vir�gokat, �tkeztet�st.

Kicsit agg�dom, mivel
annyira stresszesnek t�nsz.

Bocs�nat, ilyen ez a reggel.

A bar�tn�m megcsal,
az asszisztensem pedig felmondott.

- �r�mmel seg�t�nk.
- Remek.

Be-Bopnak 1000 doll�r kell.

- Isteni. Ki az a Be-Bop?
- A DJ-k.

Nagyon sajn�lom. Ezt
fel kell vennem.

H�, mi a helyzet?

- Hol vagy?
- Esk�v�i dolgokat int�zek.

Elfelejtetted a meghallgat�st.

Elfelejtettem a meghallgat�st.

Ki kellene mentened.
Annyi dolgom van.

Holnap megh�zasodok.

Figyelj, meg�rtem, de Scott b�r�

egy�tt�rz�s n�lk�l sz�letett.

Wesley.

J�l n�zel ki.

- J�l.
- Ha.

Megpr�b�lhatom r�venni Oscar �gyv�dj�t,
hogy egyezzen bele a halaszt�sba,

de csak akkor ha itt vagy.

20 perc m�lva ott leszek.

Hol leszel 20 perc m�lva?

Meglepet�s, de a DJ h�z�ban

- tal�lkozunk.
- Uh...

Ok�, semmi baj.
- Rendben.

Henry.
H�, mi a helyzet?

Lek�sted a gyorsvonatot.

Aha. Ezek a dolgok
gyorsan mennek.

Ok�, csak adj egy percet,
hogy kital�ljak egy C tervet.

Mindig is gy�l�lted.

Nem hagyta abba az ugat�st.

Maga ir�ny�t, Miss Cleo.

�, igen, a m�dium.
J� �tlet.

Ki h�vta a 911-et?

�n voltam, mert ez a ribanc
megm�rgezte a kuty�mat.

Nem igaz.

Megn�zhetn�m?

Igen, persze.
Nagyon �des.

Vesz�lyt jelent.

- De nem b�ntottam �t, esk�sz�m.

- Minden rendben.

Mintha megr�gta volna a vir�gcserepet.

Nyomoz�, megn�zn�?

- K�sz�n�m.

Honnan van ez a vir�gcser�p?

A h�tv�gi termel�i piacr�l.

Mi�rt?

Ok�, le kell teszteltetn�nk.

Juarez rend�r ad egy elismerv�nyt.

El kell vinnie a kuty�j�t �llatorvoshoz,

�s tudatni vele, hogy esetleg
k�b�t�szert nyelt le.

- Wesley.
- John-�.

Nagyon �r�l�k, hogy l�tlak.

Sajn�lom, hogy felfordul�st okoztam,

�s megzavartam a k�zelg� esk�v�det.

B�r az igazat megvallva,
egy kicsit b�nt,

hogy nem kaptam megh�v�t.

Ez�rt perel engem?

Nem.

S�lyos gonatlans�g miatt perelek,

ami�rt megs�r�ltem, mik�zben
�nzetlen�l ves�t adom�nyoztam.

�, Oscar, te annyira...

Ne besz�ljen �gy az �gyfelemmel.

Monica.

J� reggelt!

�tveszem Mr. Hutchinson �gy�t.

Az �gyv�d helyettes�t�s�t
beny�jtott�k a b�r�s�ghoz.

Kezdj�k is el.

Most m�r bajban vagy.

Aaron.
Figyelj, sajn�lom a kor�bbit.

Tudod, hogy Harper
milyen �t�lkez� tud lenni,

�s nagyon le akarom ny�g�zni.

- J�l vagy?
- Igen.

Csak, uh, kem�ny napom van.

Ez rendben van.

Biztons�gban vagy.

Boot, azt hittem, hogy
egy 10-1-re m�sz.

Nem, igen, asszonyom.
�t perc �s ott leszek.

Legyen kett�.

Hogy megy a pszichi�terrel?

J�l.

B�rmelyik nap tiszt�zhat.

Lucy Chen rend�r, h�ha. Milyen
szerencs�s, hogy itt tal�ltalak.

Kinek a szerencs�je?

Van egy ici-pici probl�ma,
�s sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�re.

Randy z�logba adta Bailey
jegygy�r�j�t.

Hogy mi? Mi�rt tenn�l ilyet?

Petet j�tszottam,
�s egy kicsit elragadtattam magam.

�s sajnos, miel�tt
visszav�s�rolhattam volna,

egy gyilkos kin�zet� f�rfi
megv�s�rolta el�lem.

Sz�val nagy sz�ks�gem van r�d, uh...

- A visszaszerz�s�ben?
- Pontosan! H�ha!

L�tod, mondtam neked, hogy
j� helyre j�tt�nk.

Hm, k�rlek, seg�ts nek�nk.

Azonnal.

�, szia.

Van valami befoly�sod egy
Kalap�cs nev� b�n�z�re?

Nincs, mi�rt?

Ok�, Randy a mag�nnyomoz�,

Nolan testv�r�t, Petet j�tszotta

�s z�logba adta Bailey jegygy�r�j�t,

amit a Kalap�cs meg is vett.

Ebben a mondatban semmi �rtelmes nincs.

M�r kor�bban tal�lkoztam Kalap�ccsal.

Nem akarsz r�szt venni
az �r�lts�g�ben.

M�gis azt mondtam Randynek,

hogy megpr�b�lom
visszaszerezni neki, sz�val...

Veled megyek.

Ne. K�rlek ne tegy�l
nekem sz�vess�get.

- Komolyan?
- Hmm?

Tudtam, hogy nem leszel
k�pes elengedni.

Teljesen elengedtem.

Mit engedt�l el?

Semmit!

Ok�, kell a seg�ts�gem vagy sem?

Nincs r� sz�ks�gem,
de elfogadom.

- Rendben.
- J�.

- Mindegy.
- Nagyszer�.

- Menj�nk.
- Tal�n �n is megyek.

Felkapok egy kis popcornt a m�sorhoz.

- Nem vagy vicces.
- Hiszt�ri�s vagyok.

K�rdezd Wesleyt.

�gyfelem v�delm�nek elmulaszt�sa

a nyolcadik m�dos�t�s megs�rt�se,
nem is besz�lve arr�l,

hogy megfosztj�k az �letsz�ks�gletek
minim�lis civiliz�lt int�zked�seit�l.

- �telt rendelt.
- Megt�madtak.

�s hagytad, hogy megt�rt�njen.

Figyelj, erre nincs id�m.

Mit sz�ln�l egy kis emberi
m�lt�s�ghoz, Monica?

Nolan rend�rnek esk�v�re kell k�sz�l�dnie.

Ha beleegyezel a halaszt�sba,

a b�r� �ld�s�t adja r�.

�r�mmel.

Ha Nolan rend�r �tadja a telefonj�t.

- Hogy mi?
- Nem, nem, nem.

Ez nevets�ges.

A telefonja sz�veges �zenetek,

f�nyk�pek, �s feljegyz�sek form�j�ban
bizony�t�kot tartalmaz arra,

hogy kegyetlen�l k�z�mb�s
volt az �gyfelem szenved�se ir�nt.

Nem, ez nem igaz.

�s agg�dom, hogy megsemmis�ti
ezeket a bizony�t�kokat,

ha lehet�s�ge lesz r�.

Ok�, nincs kapcsolat

a felperes �ll�t�lagos kellemetlens�gei

�s Nolan rend�r telefonja k�z�tt.

�s minden ilyen nyomoz�s
olyan nagym�rt�k�,

hogy csak egy k�l�nleges szak�rt�

vizsg�lhatja fel�l a telefon tartalm�t.

Akkor �gy n�z ki,
itt t�ltj�k a napot.

Nem, nem lehet.

Csak...figyeljen, odaadom
Wesleynek a telefonom.

A b�r� d�nthet arr�l, hogy
mit oszt meg.

J� volt l�tni, John.

Gratul�lok!

Csak fel kell jegyeznem egy c�met.

Mi�rt nem v�laszolt�l a h�v�saimra?

- Uh, elvesztettem a telefonom.
- Mi? Hol?

A meglepet�s hely�n.

John, a k�vetkez� 24 �ra 100 m�rf�ld

per �r�val fog r�nk z�dulni.

Telefonra van sz�ks�ged.

Nem, igen. Tudom.
Ne agg�dj!

Szerzek egyet,
amint v�gezt�nk itt.

Nem hagyok ki semmit.

Rendben.

- Ki az?
- John Nolan.

Te leszel a DJ a holnapi
esk�v�nk�n.

�, igen, igen. Nyitva van.
Gyere be.

�!

H�, mi a helyzet?

Figyelj, sokat gondolkoztam a fell�p�sen,

mert tudom, hogy azt mondtad
azt akarod,

hogy a 90-es �vekbeli Janet-
hangulatba toljam, vagy ilyesmi.

De most kaptam egy r�gi
Skandin�v go-go lemezt.

Ezt meg kell n�zned, mert szerintem

- ez t�nyleg...
- �.

Ugye tudod, hogy Kalifornia �llamban

illeg�lisak a rug�s peng�k?

- T�nyleg?
- Aha.

Ez a b�ntet� t�rv�nyk�nyv
21510. paragrafus�nak megs�rt�se,

de figyelmen k�v�l hagyhatom.

Csak az�rt vagyunk itt,
hogy odaadjuk a p�nzt a fell�p�sre.

H�, mi a helyzet?
Ne, ne, ne, ne.

Mondd meg neki, hogy fizetnie kell.

Az�rt f�jtam meg azokat a csuk�kat,
mert azt mondta akarja �ket.

�gy n�zek ki, mint akinek 7-es
l�bm�rete van?

Most meg boltilop�ssal henceg.

Mi�rt nem v�rsz kint?

- Az lesz a legjobb.
- Igen.

Eln�z�st, azt mondt�tok, hogy a

DJ m�sor miatt vagytok itt,
vagy valami ribi miatt?

Rendben, ez m�r b�ncselekm�ny.

A DJ m�sor miatt voltunk itt,
de mivel zsaru vagyok,

�s te t�bb b�ncselekm�nyt is
beismert�l el�ttem,

most az�rt vagyok itt,
hogy letart�ztassalak.

Rendben, j� h�r �s rossz h�r.

A Kalap�cs, azaz
William Robert Bennett

ellen elfogat�parancs van �rv�nyben.

V�rj, Billy Bob Bennettnek h�vj�k?

�gy van.

Nem csoda, hogy jobban szereti a becenev�t.

Befejezhetem a j� h�r/rossz h�r klis�t?

Igen.
Bocsi, csak rajta.

A Kalap�cs ellen elfogad�parancs van,

ami azt jelenti, hogy most
r�gt�n bet�rhetj�k az ajtaj�t.

Ami j�, de a gy�r�t
leg�lisan vette.

Ami rossz, mert nem k�teles

�tadni nek�nk �s �ll�tom,
hogy m�g kev�sb� lesz

hajland� �tadni, ha letart�ztatjuk.

- R�ad�sul,

R�ad�sul mi?

A Kalap�csot az�rt h�vj�k Kalap�csnak,

mert szeret harcolni.

�s senkivel sem szeret jobban
harcolni, mint a zsarukkal.

- �!

Csak ut�nad.

Nem, h�lgyek� az els�bbs�g.

�, csak v�rjon.
Hallgasson meg minket.

Ma kor�bban vett egy jegygy�r�t
egy z�logh�zban.

Igen, egy h�nap m�lva
megh�zasodok.

�, gratul�lok!

Sajnos, a gy�r�t ellopt�k,

�s nek�nk sz�ks�g�nk van r�.

1000 doll�rt fizettem �rte.

Igen, ez�rt vagyunk hajland�ak ma

�zletet k�tni �nnel.

Adja �t a gy�r�t,

�s adunk egy kis el�nyt.

Hazudik.

Nem.

Ha odaadja nek�nk, visszamegy�nk a boltba,

�s v�runk 20 percet, miel�tt
er�s�t�st h�vunk.

Lel�phet,

felkaphatja a leend� feles�g�t,
elt�nhetnek.

�, ok�.

- Nem.

Mi�rt nem?

Mert el�bb-ut�bb el fognak kapni.

De ha sz�ks�g�k van valamire t�lem,

akkor ez egy lehet�s�g.

Mif�le lehet�s�g?

Egy tisztess�ges harcra.

Ha legy�zt�k,
odaadom a gy�r�t,

�s bilincset tehetnek r�m.

Ha �n gy�z�k,

megtarthatom a gy�r�t, �s
m�g mindig felteszem a bilincset.

Nincs harc, nincs gy�r�.

Azt hiszem, meg kell
k�zdened vele.

Csod�latosan kell holnap
egy ruh�ban kin�znem.

Senkit sem �rdekel, te hogy n�zel ki.

Hatalmas. Nem k�zd�k vele.

Kezdj�k.

Igen!

- Megcsin�lod.
- K�sz�n�m.

�risten!

Rendben! Nyert�l!

Nyert�l! Nyert�l!

A gy�r� ott van a fi�kban.

Ez j�.

Tess�k.

Sz�p munka!

Igen, k�szi.

Aha.

J�l vagy?

Aha, nagyszer�en.

�!

Megkaptam az �zeneted.
Mi a helyzet?

A toxikol�gia meg�rkezett
arra a rejt�lyes vir�gcser�pre.

Tiszta heroin.

Ez az a szem�t, akit�l
a h�ztulaj

vette a vir�gcserepet?

Igen, Seth Gallegos.

P�r szab�lys�rt�si priusza van.

Kell seg�ts�g, hogy elkapjuk?

Nem, az �jonccal
fogom csin�ltatni.

Igen, l�ssuk, mit tud.

�s megh�vt�l, hogy n�zzem a m�sort.

- K�sz�n�m.

Mr. Gallegos,
k�sz�n�m, hogy elj�tt.

Nem hittem, hogy
van m�s v�laszt�som.

�, dehogyisnem.

Csak rem�ltem, hogy tudsz
tiszt�zni p�r dolgot.

Kezdj�k valami k�nny�vel.

A Silverlake-i termel�i piacon
�rulj�k ezeket?

Nem tudom.

Nem, nem hiszem.

Seth.

Szerintem tudod, hogy bajban vagy.

Tesztelt�k a vir�gcserepeket.

S�r�tett heroinb�l k�sz�ltek.

Nem tudom, hogy mi az.

Nem tudod, mi az a heroin?

Rendben, t�rj�nk a l�nyegre.

Alacsony szint� drogfut�r vagy,

aki val�sz�n�leg annak a band�nak dolgozik,

amely a vir�gcserepeket utcai
term�kk� alak�tja �t.

�gy hitted, senkinek sem hi�nyozn�nak
az igazi vir�gcserepek,

amelyeket a teheraut�
elej�re pakoltak fel,

hogy elrejts�k a hamisakat,
ez�rt elkezdted �rulni �ket.

De rossz vir�gcserepeket adt�l el.

Milyen k�zel j�rok?

Ugye tudod, hogy El Jefe gyilkolni fog,

amikor r�j�n, hogy megloptad.

Nem loptam.

Nem lopok. Nem vagyok tolvaj.

�s nem tudom, mir�l besz�l.

Egy drogfut�r? Mi van?

Figyeljen, t�bb hatalmad
van, mint gondoln�d.

Kezdj el besz�lni, �s megnevezheted
a felt�teleidet,

mentess�get, v�delmet kaphatsz.

K�l�nben att�l tartok, hogy amikor
legk�zelebb tal�lkozunk

m�r egy hullazs�kban leszel.

- Elkapta.
- Fogadn�l is r�?

A pokolba is dehogy. Nem mondtam,
hogy le is tudja csukni.

Azt mondta, hogy szabadon
elmehetek, �gyhogy elmegyek.

Ok�, v�rj.

Az aj�nlat id�korl�tos, mint
az �leted.

Itt a n�vjegyk�rty�m.
H�vj b�rmikor.

Annyira sokat kell
m�g fejl�dnie, Miss Cleo.

Igen, tudom.

Nem volt semmim, amivel
megfoghattam volna.

Az igazat megvallva, a
c�lig eljutattad.

Igen, de �tvinnem nem siker�lt.

Mi lesz most?

�rd le �s add �t a k�bszereseknek.

Ez a vesztes�goszlopodba megy.

Hol volt�l?

�j telefont vettem.
Mi�rt? Mi a baj?

A vir�g�rus vagy t�zszer
pr�b�lt t�ged h�vni.

Azt hitte, hogy ker�l�d.

Volt egy m�sik rendel�se,
�s eladta a vir�gainkat.

Mi van? Mi�rt nem h�vott fel t�ged?

Lehet, hogy egy m�sik
h�v�sban voltam.

Ok�, koncentr�ljunk a megold�sokra.

Nincsenek. V�ge a napnak.

Nincs olyan vir�g�zlet,
amelyik az utols� pillanatban

tudna kezelni egy ekkora rendel�st.

De sz�ks�g�nk van vir�gokra az esk�v�re.

Lesznek is, �s pontosan tudom,
hogy hol szerezhetj�k be �ket.

Ne agg�dj emiatt.

Csak menj �s �lvezd a csajos est�t!

Megoldom.
- Ok�, k�sz�n�m.

Hol van a gy�r�m?

�.
Hell�, mi�js�g?

Az jegygy�r�m elt�nt.

Nem, nem t�nt.

Randy karamell�t kent r�,
�gy megtiszt�tottam neked.

Itt is van.
- K�sz�n�m.

Van egy tort�m a Nolan-Nune esk�v�re.

Sajn�lom, de itt valami t�ved�s t�rt�nt,

ami egy�rtelm�en a hivatalos
esk�v�i mott�nk.

Ezt a tort�t holnap

sz�ll�tj�k az esk�v�nkre.

Holnap z�rva vagyunk.
�gy most vagy soha.

Ezt soha senki sem eml�tette nekem,
amikor leadtam a megrendel�st.

Hogyan vigyem el ezt a t...

uh, v�rjunk, ez nem j�.

- Az ott k�kuszkr�m?
- Igen, veg�n.

Uh, nem. Hal�los.
A f�rjem allergi�s r�.

Helyre kell hozniuk.
- Holnap z�rva vagyunk.

A f�rje nem k�teles enni bel�le.

Ez az esk�v�i tort�nk.

H�, h�.

Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.

Tudn�l seg�teni egy �j esk�v�i
torta elk�sz�t�s�ben?

Nem, egek nem.

Felgy�jtom a konyh�kat.

De h�vhatunk er�s�t�st.

Szia, Randy.

Tudom, hogy azt mondtam
nem akarok leg�nyb�cs�t,

de seg�tened kell �sszeszedni
n�h�ny sr�cot.

�, ezek t�k�letesek!

Ez egy elragad� leg�nyb�cs�.

Ez nem leg�nyb�cs�.

�, hell�!

K�rlek, ne haszn�ld
a ragaszt�szalagot.

Van nek�nk ez a pomp�s
vir�gos szalagunk.

Igen, Randy kb. 57 ClipTalk
vide�t n�zett meg,

sz�val most m�r szak�rt�.

Wesley �pp felvil�gos�tott a peredr�l.

Igen, pr�b�lok nem gondolni r�.

A per komolytalan.
A b�r� is l�tni fogja.

Nem agg�dom a per miatt.

Agg�dom Monica miatt.

Oscar nem is engedhet meg
m�g 15 percet sem az idej�b�l,

nemhogy egy teljes k�pviseletet.

Biztosan Elijah finansz�rozza.

Lehet, de Monic�nak rengeteg

m�s �gyfele is van, akik
ut�lj�k a Los Angeles-i rend�rs�get.

B�rmi is t�rt�nik, tal�n csak

ne besz�lj�nk r�la az esk�v�n.

K�s�bb elmondom Baileynek.

Az id�z�t�s nem is lehetne rosszabb.

Oscar az esk�v�je el�tti napon

perelte be Nolant.

V�rj, Oscar beperelte Johnt?

K�rlek, mondd, hogy
a l�nyb�cs�d

kevesebb s�t�ssel �s t�bb t�nyleges
buliz�ssal fog telni.

Ez m�g nagyon messze van,

ha egy�ltal�n a j�v�nkben van.

Te �s Tim olyan nagyszer�ek
vagytok egy�tt.

Remek�l megvagyunk, ha

nem v�dol kital�lt b�n�kkel.

Figyelj, nem k�pzel�d�m.

Timet trauma �rte az Isabellel
t�rt�ntek miatt.

Csak nem akarja beismerni.

�szint�n, szerintem csak kivet�ti a dolgokat,

vagy csak kifog�sk�nt haszn�lja.

Igen, a fedett munka

el�g ijeszt� �s vesz�lyes.

Tal�n nem � az egyetlen,

aki f�l att�l, mi t�rt�nhet.

Nem, �n j�l vagyok.

Vele van a gond.

Hogyan bizony�tsam be, hogy nem
velem van a gond?

Fogalmam sincs.

Ez csak egy kicsit �r�lts�g.

- Szia!

Szia! Ki kell innen jutnom.
Ez elkeser�t�.

Megvacsor�zhatn�nk abban
a koreai �tteremben, amit szeretsz.

Nem lehet. Figyelj, ma
elbuktam egy drogfut�rral.

T�nyleg meg kell mutatnom Harpernek,
hogy mire vagyok k�pes.

- Mi van, s�tem�nyt s�tve?
- B�rmi �ron.

Holnap tal�lkozunk.

- Aaron volt.
- Gondoltam.

Mostan�ban el�g k�zel ker�ltetek egym�shoz.

Igen.

Ez gondot jelent?

Lehet.

Figyelj, egy�tt mentetek �t egy traum�n,

ami �sszek�t�tt titeket, �s ez
a kapcsolat minden m�s

kapcsolatot elhalv�ny�t mellette.

De nem lehetsz a teljes t�mogat� rendszere.

Ok�? Ez egy lass� m�reg.

Ok�. Igen, ott tal�lkozunk.

Tim szeretn�, hogy tal�lkozzunk az �rs�n.

Tal�n k�szen �ll a kib�k�l�sre.

Vagy mondani akar valamit,

ami miatt meg akarod �lni majd,
�s tan�kat akar.

Egek, ha tov�bb akar vitatkozni,

annak nem l�tom �rtelm�t.

Ok�, a torta m�r majdnem k�szen van.

M�r csak a fondant vir�gokat
kell elk�sz�ten�nk.

N�gy k�l�nb�z� t�pus van, �s
mindegyikb�l 20 darabra van sz�ks�g�nk.

Fut�s!

�, hell�.
Tudod hol van Tim?

Igen, azt hiszem a
kihallgat�ban.

Hogy mi?

Mi t�rt�nik most?

Be fogom bizony�tani neked,
hogy ki�llok melletted.

Hazugs�gvizsg�lattal?

- Igen.
- V�rj, sz�val b�rmit k�rdezhetek?

A l�nyeg az, hogy megk�rdezz engem

arr�l, hogy nyomoz�nak k�sz�lsz, tudod,

hogy be�p�tett �gyn�kk�nt
dolgozt�l, meg ilyesmi.

Aha. Persze.

V�gigcsin�ltad ezt az eg�szet, nemde?

Akkor alaposnak kell lenn�nk,
nem gondolod?

Mit akarsz k�rdezni?

Amikor a lak�somban
elkapod a bogarakat,

szabadon ereszted �ket, ahogy k�rtem?

Nem.

Igaz? Tudtam.
Csak meg�l�d �ket?

Igen, mert csak bogarak.

Ok�.

Szeretsz engem?

Igen.

Szeretlek.

Igaz.

Rendben.

- K�szen �llsz?
- �h�m.

- Ez nagy lesz.
- K�szen �llok.

Akarod, hogy be�p�tett �gyn�k legyek?

Igen.

Hazug.

Azt hiszem, t�nyleg
van probl�m�nk.

Ma van a nagy nap.

Igen.

Nagyszer� lesz.

Am�g a v�g�n h�zasok lesz�nk,

boldog leszek.

Mi�rt van olyan �zed, mint
a cukorm�znak?

Hm, �j arcsz�rum.

�, ez j�.

Ez j�.

�lelkezz�nk m�g egy kicsit

itt b�k�sen.

Rendben.

�s a pillanatnak v�ge.

Legk�zelebb, amikor �sszeh�zasodunk,
nem lesznek vend�geink.

- Igen, igen.
- �, hol van Henry?

Tegnap este kellett volna meg�rkeznie.

Azt hiszem, Andrewsn�l sz�llt le.

Mi�rt sz�llt volna le egy l�gier� b�zison?

Hm, elfelejtettem megeml�teni,

hogy volt n�h�ny
utaz�si komplik�ci�ja?

Igen, el.

Ahogy azt is elfelejtetted megeml�teni,

hogy Oscar beperel t�ged,
�s ez�rt kellett tegnap

lemondanod a telefonodr�l.

Touch�! Nem akartam,
hogy agg�dj.

Pontosan.

Henrynek azonban id�ben
oda kellene �rnie a szertart�sra.

Csak ez sz�m�t.

- H�zasodjunk �ssze.
- Csin�ljuk!

Csod�latosan n�zel ki.

�gy �rtem, a r�vidujj� is nagyszer� volt

de ez a kedvencem.

K�sz�n�m.
T�pel�dtem.

A m�siknak gy�ny�r� sz�ne volt,

de nem ment a cip�mh�z.

�, �s ha lecser�led a cip�t,

akkor meg a t�ska nem passzol.

- Pontosan.
- Igen.

Ez�rt v�lasztottam �lt�nyt.

�n is.

Van nyakkend�m is.

�, egek, nekem is.

Meddig maradt�l?

Miut�n besz�lt�nk,
azonnal lel�ptem.

Tudod, nem �gy t�nik,

hogy sokat l�gn�l a t�bbiekkel.

Mert nem is.

Ink�bb veled l�gok.

Igen, de nem �rthat, ha t�bb

emberrel tudsz besz�lgetni,
plusz a pszichi�tereddel.

Mi az, meg akarsz
szabadulni t�lem?

Soha. Soha.

Csak...vigy�zod r�d.

K�szi.

Te vagy a legjobb.

Egy�bk�nt olvastam a
k�nyvklub �ltal v�lasztott k�nyvet.

Amikor Elsie belehalt a sz�l�sbe,
bevallom, s�rtam.

�n is. Sz�rny� volt.

�s amikor kider�lt, hogy az orvos anyja

eg�sz id� alatt �letben volt...

Azt m�r el�re l�ttam.

A k�nyvben semmi ilyesmi nem t�rt�nt, ugye?

Nem. Mi folyik itt?

Azok ut�n, ami Aaronnal t�rt�nt,

l�ttam, hogy mennyi j�t tudn�k
tenni a k�rh�zban.

Ez�rt �gy d�nt�ttem, hogy megszerzem
a szoci�lis munk�s v�gzetts�gemet.

�jszak�nk�nt oda j�rok.

Mire fel ez az �tver�s?

Agg�dtam, hogy h�rom
�ta ut�n r�j�v�k,

hogy nem tudom megcsin�lni.

Ennyi �v ut�n visszamenni, ijeszt� volt.

Nem akartam csal�d�st okozni.

Mintha tudn�l.

Ok�, �s hogy megy?

Oszt�lyels� vagyok.

J�v� h�ten v�gzek.

A k�rh�zi munka a r� k�vetkez�
h�ten kezd�dik.

A h�tv�g�n akartam elmondani.

- Ez az, kisl�ny.
- �pp most akartam...

Ez j�.

�, bocs�ss meg egy pillanatra.

Kis gond van.

O'Malley atya dug�ba ker�lt.

�, ok�. V�rjunk?

Chatsworthben van.

Sz�val ne, ok�.

Eln�z�st k�rek mindenkit�l,

ha egy percre k�rhetn�m a figyelmeteket.

Tudom, hogy ez sz� szerint
az utols� pillanatban t�rt�nt.

Van itt valaki, aki alkalmas
arra, hogy esk�v�t tartson?

�n igen.

Az Univerz�lis �let Templom�nak lelk�szek�nt,

megtiszteltet�s lenne, ha a k�t
�r�lt gyereket �sszeadhatn�m.

- �lj le, n�met.
- Rendben.

- Int�zem.
- K�sz�n�m.

Ezt elveszem.

K�rem, �ljenek le.

Mind az�rt gy�lt�nk ma itt �ssze,
mert szeretitek ezt a kett�t.

Az�rt vannak itt, hogy Isten el�tt,

a csal�d, �s bar�tok el�tt
elk�telezz�k magukat,

hogy szeretni, tisztelni,
�s becs�lni fogj�k egym�st

�let�k h�tral�v� r�sz�ben.

Bailey.

Hirtelen olyan ideges lettem.

Nincs semmi,

sz� szerint semmi m�s az �letemben,

amiben olyan biztos vagyok, hogy
hozz�d menjek feles�g�l.

Legal�bb sz�z k�l�nb�z�
fogadalmat �rtam,

de mindet kidobtam,

mert t�l sok volt a sz�.

�s azt, ahogyan �rzem magam
miattad annyira egyszer� kifejezni.

�gy �rzem, szeretnek, l�tnak,

k�v�nnak �s boldog vagyok.

Ez�rt �r�kk�n-�r�kk� szeretni foglak.

Itt a jegygy�r�d.

- �n j�v�k.
- Igen.

Bailey Nune,

egy sz�l t�r�lk�z�ben jelent�l meg
az �letemben a k�sz�b�m�n,

egy val�sz�n�tlen t�rt�nettel arr�l,
hogy egy kotnyeles kutya

kiz�rt t�ged.

�s eml�kszem azt gondoltam:

"Vagy �tvert egy d�g�s modell,

vagy �pp most tal�lkoztam �lmaim n�j�vel."

�tkozottul igazad van.
Szeretlek �s becs�llek.

Te vagy a legleny�g�z�bb ember,
akivel valaha tal�lkoztam.

�s minden reggel arra az �lomra �bredek,
hogy a f�rjed lehetek.

�s �g�rem, hogy a boldogs�god lesz

a mindennapjaim k�z�pontj�ban.

Nincs semmi, amit mondhatn�k,
ami ezt fel�lm�ln�,

�gy mostant�l f�rjnek �s
feles�gnek nyilv�n�talak benneteket.

Cs�kold meg a menyasszonyod!

H�lgyeim �s uram,
Mrs. �s Mr. John Nolan.

- H�, Randy.
- �, James.

Milyen szerencs�s ember vagy,

hogy a gy�ny�r� �s f�lelmetes
Harper nyomoz� f�rje lehetsz.

Teljesen egyet�rtek.

Arra gondoltam, hogy megoszthatn�k-e
egy lej�tsz�si list�t.

Mi a...

M�r k�szen �llt ez a lej�tsz�si lista?

�, abban a pillanatban �sszeraktam,

amikor megeml�tetted, hogy
Randy lesz a DJ.

- �, ez�rt szeretlek.
- Mindig fedezlek.

Tim �s Lucy rendbe j�nnek?

Biztos vagyok benne, hogy megoldj�k.

- Akarsz egy kis friss leveg�t sz�vni?
- Persze.

Rendben.

Tudod, hogy most a Merk�r a Halakba l�p,

ami hajlamos feler�s�teni a
pszich�s aktivit�st,

k�l�n�sen azokn�l a Halakn�l,
akik a Merk�r alatt sz�lettek.

Ez mit jelent?

Csak figyeld az �lmaidat

a k�vetkez� n�h�ny h�tben.

A kozmosz tal�n �zenni akar neked.

Igen, nos, az �lmaim...
f�leg er�szakosak.

Igen, nekem is.

Igen, ezt m�g senkinek sem mondtam.

M�g a pszichi�ternek sem.

Ok�, nem pont ezt

kellene elmondanod neki?

Ha jobban akarok lenni,
akkor de.

Ha vissza akarok menni
j�r�r�zni, akkor nem.

Te vagy az egyetlen ember,

akivel besz�lhetek err�l.

�s mindig itt leszek neked.

Aaron.

- �.
- �n...

Nem, azt hittem...

- Sajn�lom.
- Nem, semmi baj.

- Annyira sajn�lom.
- Nem gond.

�n csak nem...

igen, nos megyek iszok valamit.

- J�.
- Igen.

�, ne.

Hell�?

Hell�, itt Seth.

A vir�gcserepes heroinos fick�.
�ll�t�lag.

Igazad volt...seg�ts�gre van sz�ks�gem.
Vad�sznak r�m.

K�ldd el a c�med.
Elmegyek �rted.

Egy tequila felest.
�s j�het folyamatosan.

Nyilv�n, jobban zavar
hogy fedett munk�t v�gzel,

mint gondoltam.

�rthet�.

Isabelt egy ilyen sz�rny� m�don
vesz�tetted el,

hogy tudn�l ezen k�nnyen t�ll�pni?

Igen, de ez nem igazs�gos veled.

Meg kell vele birk�znom.

Tudod, az �lmodnak semmi k�ze

az �n probl�m�imhoz.

K�sz�n�m.

T�l fogunk ezen jutni.

Szeretlek.

Nos, ezt mondod,
de am�g nem teszlek

hazugs�gvizsg�l�ra,
honnan tudhatn�m biztosan?

Nem, ez kiz�rt.

Nem csin�lom meg.

Megold�tt�tok sr�cok.
Kir�ly!

- Igen.
- Mindenki agg�dott.

Azt mondtam nekik:
"Semmi baj.

Kem�nyek." Teh�t...

H�, mennyit itt�l?

Nem tudom.
Kit �rdekel?

Kellene, mert zsaruk�nt mindig

egy ember rossz d�nt�se
v�laszt el minket att�l,

hogy szolg�latban legy�nk.

H�, hol...hol van Celina?

Nem tudom.
Honnan tudn�m?

Nem mintha egy�tt lenn�nk, sz�val...

igen, rendben.

Sziasztok!

Gyer�nk!

Ne, ne, ne!
J�l van, j�l van!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk,
gyer�nk, gyer�nk.

- Celina?
- Hell�, bajban vagyok.

Gallegos felh�vott.

Felh�vott...

Celina bajban van.
Elment egy inform�torhoz.

- Hova?
- Nem tudom.

A h�v�s megszakadt.
V�rom a

v�gz�st a telefonj�ra.

- Mi folyik itt?
- Nem tudom.

Valami Celin�val van.

Grey vagyok.

Egy tisztem bajban van.

Sz�ks�gem van egy
l�gi t�mogat�sra,

�s v�rosszerte k�szenl�tre
a helysz�nre v�rva.

A Metrot is k�szenl�tbe helyezem.

- �t kell �lt�zn�nk.
- Add ide a kulcsaidat.

Kiveszem a t�sk�itokat az aut�kb�l.

- K�sz�nj�k.
- Veled megyek. Gyer�nk.

Celina a belv�rosban van.

A pontosabb helysz�nre v�rnak.

Majd mi int�zz�k.

- Sajn�lom, mennem kell.
- Tudom, tudom.

Csak k�rlek, ne halj meg
az esk�v�nk est�j�n.

H�, hallottam, hogy
valami t�rt�nt Celin�val.

- J�l van?
- Nem tudjuk.

Megy�nk a belv�rosba
megkeresni �t.

Ok�, veletek megyek.

Nem, r�szeg vagy �s
nem vagy alkalmas akt�v szolg�latra.

�lj le a seggedre �s im�dkozz.

Figyel�nk r�.

H�, sz�pfi�!

Igyunk egy kis k�v�t, j�?

Aha.

Nincs itt.

F�s�lj�k �t a k�rny�ket.

Egy rend�r bajban van.

Aut�val vitt�k el.

Most m�r b�rhol lehet.

Sr�cok, van itt egy kis v�r.

�gy t�nik, valakit arrafel� r�ngattak.

K�t f�rfi gyan�s�tott.
Egy fegyver l�that�.

�t kell jutnunk rajtuk,
hogy bejussunk.

Gyer�nk!

Harper, Lopez, h�tulr�l
fognak behatolni.

Rendben, hogyan akarjuk
ezt lej�tszani?

Vedd le a nyakkend�d.

Rendben, t�rdeljen le!

Tess�k. Vel�k maradok.

Ti menjetek!

Utols� es�ly...�ruld el, hol
van a cuccom,

vagy elv�gom a torkodat,
�s a bar�tn�dre is �tt�rek.

Ok�, ez egy taktikai r�m�lom odabent.

Nem tudunk el�g gyorsan behatolni,

hogy semleges�ts�k �ket �s
megments�k Celin�t.

Mi a...

�rmester.

Adja ide a kab�tj�t.

- Lej�rt az id�.
- H�, h�. Ne m�r!

���!

- H�! H�!

Emelj�k fel a kezeiket!

- Rend�rs�g, kezeket fel!
- Rend�rs�g!

Rend�rs�g!
Mutass�k a kezeiket!

Mutass�k a kezeiket!

Nem akarok �t�lkezni,

de szerintem jobban �rezted
volna magad az esk�v�n.

Na ne viccelj!

Bailey?

Mi a helyzet?

Nem tudom megmozd�tani a testem.

Befejeztem a csomagol�st
a n�szutunkra?

Igen, majdnem.

Azt mondom, vegy�nk ott ruh�kat.

Ez zseni�lis. Mire is
van sz�ks�g�nk egy�bk�nt?

- Csak f�rd�ruh�kra.
- Aha.

�, h�ha.

Annyira sajn�lom, hogy
lel�ptem az esk�v�r�l.

Hm, nem sok mindenr�l maradt�l le.

A torta katasztr�fa volt.

Mennyi id� m�lva kell a rept�ren lenn�nk?

N�gy �ra m�lva.

�, akkor m�g b�ven van
id�nk egy kis szuny�k�l�sra.

Siri, �bressz fel egy �ra m�lva.

Igen.

Ezt nem �rtettem.
Megism�teln� �jra?