All language subtitles for The.Rookie.S06E01.HDTV.x264-TORRENTGALAXY(hun)

Az �jonc el�z� r�szeinek tartalm�b�l...

Mik ezek?

A nyomoz�i vizsg�ra tanulok.

Monica?

Okos, meglehet�sen k�ny�rtelen,

�s Isten ments, hogy
felhajtva hagyd a v�c��l�k�t.

Celina, vigy�zz!

Nagyon �gy t�nik, hogy
�k voltak a c�lpontok.

Bailey!

Leah!

Szia!

Angela megsz�lte a bab�t.
Kisl�ny lett.

- Hell�.
- Hell�.

Mi t�rt�nik?

A sz�ba j�het� kitervel�k

list�j�n�k az alj�n volt�l.

Luke Moran felfegyverz�se a
a Los Angeles-i rend�rs�g ellen

minden rend�rt elvont a c�lpontunkt�l.

Mire r�j�nnek, hogy mekkora
k�rt okoztunk,

m�r r�g messze j�runk.

L�v�sek d�rd�ltek.

Kint el�l beszor�tottak.
Seg�ts�gre lenne sz�ks�gem.

97 perccel kor�bban...

Aaronnek bels� v�rz�se van.

A seb�sz biztosan �tsiklott egy
goly�szil�nk felett.

S�rg�sen meg kell m�teni.

Rendbe fog j�nni?

Nem tudom.

Mit tegyek?

Semmit sem tehetsz.

Csak legy�l ott, vigy�zz r�.

Seg�ts�gre van sz�ks�getek?
Van valami, amit tehetek, hogy...

Negat�v. M�g nem kapt�l
orvosi enged�lyt.

Celina.

Hallottuk, hogy Aaront
visszavitt�k a m�t�be.

Igen, csak �gy elsiettek vele.

�n...�n...Grey �rmesterrel besz�lek.

V�rjunk csak, ti m�ris
elmehettek?

- Most sz�letett meg a baba.
- T�l zajos itt.

A gyermekorvos elbocs�jtott.

Hazamegy�nk.
Hacsak Greynek nincs

- sz�ks�ge valamire t�l�nk.
- Negat�v.

Csak k�rlek, maradjatok
a rend�ri k�s�rettel.

Azt hittem, elkaptuk az �tletgazd�t, de...

most m�r nem vagyok benne biztos.

Rendben, �gy magyar�zz�tok
el, mintha kisgyerek lenn�k.

Ez a t�mad�s j�l finansz�rozott �s
j�l v�grehajtott volt.

Lucas Morgannek azonban
12 doll�rja volt a bankban,

�s mag�nyos emberk�nt ismert.

Nem hinn�nk, hogy
megvoltak a forr�sai

- a t�mad�s v�grehajt�s�hoz.
- Vagy a kapcsolatai.

Tal�n tal�lkozott valakivel
a b�rt�nben, aki seg�tett neki.

Val�sz�n�leg, de ki
k�ltene egy vagyont

arra, hogy egy dar�zsf�szekbe ny�ljon?

Ki jelentkezne �nk�nt, hogy felbosszantsa
a Los Angeles-i rend�rs�get?

Valaki, akinek saj�t c�ljai vannak.

Igen, aki egy balekra akarta
a figyelm�nket ir�ny�tani.

Minden er�forr�sunkat erre
a k�rny�kre ir�ny�tjuk,

�gy �jabb b�ncselekm�nyt
hajhatnak v�gre.

Milyen �j b�ncselekm�nyt?

Fogalmam sincs,
de az �letemet tenn�m r�,

hogy ez t�rt�nik.

60 m�sodperccel a tervezett el�tt.
Csak maradjon is �gy!

Rendben, ezt m�r vagy egy
tucatszor �tbesz�lt�k.

Cyesha �s a csapata
tal�lkozik a bels� emberrel,

�s �tveszi az ir�ny�t�st
a biztons�gi szoba felett

m�g mi elfoglaljuk az el�csarnokot.

Azt�n 20 perc van a
p�nc�laut� bepakol�s�ra,

am�g Kim v�gzi a dolg�t.

T�nyleg nem �rulod el, hogy
mi Kim dolga?

�gy van. Csak koncentr�ljatok
a saj�t feladatotokra,

�s ma est�re p�nzben fogunk �szk�lni.

Rendben, hangoljuk �ssze.

H�rom, kett�, egy.

Mark.

Indul�s!

J� napot, uraim.

B�rmilyen probl�ma?

Nincs, mindannyian
a biztons�gi f�lk�ben

vannak a m�szakv�lt�s miatt.

Glen Mercer vagyok, az Egyes�lt
�llamok P�nz�gyminiszt�rium�nak,

nyugati parti biztons�gi f�n�ke.

�s egy nem tervezett biztons�gi
ellen�rz�s miatt vagyok itt.

Igen!

Fogj�tok a fegyvereket,
�s h�zz�tok ki a k�beleket!

H�!

- Mi a...
- �ll�ts�tok meg �ket!

Mit tegyek?

Semmit. A szerepednek v�ge.

Az els� f�zis befejezve!

Vettem! Tov�bbl�p�nk
a m�sodik f�zisra.

Hogy mi?

Rendben.

Negat�v, 7-Metro-100

Az elm�lt k�t �r�ban az �n�k�n k�v�l

nem volt m�s kiemelt fontoss�g� h�v�s.

Rendben, diszp�cser,
kapcsoljunk magasabb fokozatra.

Minden rendellenes�get akarok,

legyen az b�rmilyen kicsi
vagy l�tsz�lag v�letlenszer�...

t�ves riaszt�s, zajpanasz,
b�rmi, ami furcs�nak t�nik.

Vagy teljesen �r�lts�g...
F�ld�nk�v�li �szlel�sek, vakondemberek.

A kor�bbi akci�tokt�l eltekintve,

ez egy �tlagos nap Los Angelesben.

�tlagosan egy tucat bizarr
h�v�st kapunk �r�nk�nt.

De egyik sem volt kiemelt
fontoss�g� c�lpont.

Ugyan m�r, kell lennie valaminek.

V�rjatok. Ez
egy kicsit szokatlan.

A Sz�vets�gi Tartal�kbankban
�r�nk�nti bejelentkez�s van,

ami most k�sik.

- Mennyit?
- 17 percet.

Ez aligha egy jel.

De ez minden, amink van.

- Milyen gyakran k�snek?
- Ritk�n, de el�fordul.

A Sz�vets�gi Tartal�kbank egy�rtelm�en
kiemelt fontoss�g� c�lpont.

Rendben, n�h�ny h�zt�mbnyire
vagyok onnan.

Beugrom �s megn�zem.

Lehet, hogy van egy kis probl�m�nk.

Zsaruk vannak idekint.

7-�d�m-15 a helysz�nen.

Az el�t�r �res.

V�tel.
V�r van bent.

Kirabolj�k a Sz�vets�gi
Tartal�kbankot.

K�ldjenek er�s�t�st, l�gi t�mogat�st,

�s ment�t a s�r�ltek eset�n.

- Lej�rt az id�.
- Hogy a fen�be t�rtek r�nk

ilyen gyorsan a zsaruk?

Nem tudom.
De menn�nk kell.

Majdnem k�sz.

- Nem el�g j�.
- Neh�z.

M�g �t percet kell nekem nyerned,

hogy �tjussak ezen az utols� t�zfalon.

Cyesha, �t kell t�rn�nk a B tervre

�ldozd fel a b�r�nyokat.

Vettem!

Indul�s!

Hagyj�tok! Indul�s!

L�nek r�m!

Kint el�l beszor�tottak.
Seg�ts�gre lenne sz�ks�gem.

Bukj le!

V�geztem.

�s bejuttattam egy v�rust, ami
lehetetlenn� teszi

hogy r�j�jjenek mit csin�ltunk.

A gyan�s�tott megs�r�lt.

Nincs eszm�let�n�l.
Nem l�legzik.

�gy t�nik a l�v�s a harmadik
emeleti ablakb�l j�tt.

Lel�tt�k a saj�t ember�ket.

Mi�rt tenn�nek ilyet?

Kell, hogy legyen egy
m�sodlagos menek�l�si �tvonaluk.

Nem akartak senkit se h�trahagyni,
hogy k�pni tudjon.

A csatorn�k.

K�ldj�nk egys�geket a
kij�rati pontokhoz.

Nincs a k�zel�nkben senki.

Harper, Nolan, velem j�tt�k.

L�nek r�nk, alagsori folyos�.

N�gy gyan�s�tott.

Gyer�nk!
Menj, menj, menj, menj!

The Rookie - Az �jonc
"Visszav�g�s"

Hat h�ttel k�s�bb...

- Ideges vagy?
- Nem.

Az utols� m�szak az esk�v� el�tt.

- Igen.
- De m�gsem vagy ideges?

Nem.
�s veled mi a helyzet?

- Mi lenne?
- Ideges vagy, hogy

Harper nyomoz� �tveszi

a kik�pz�sedet a t�voll�temben?

�n...�...

- Mikor t�rt�nt ez?
- Tegnap este.

Hacsak nem Bradford
�rmestert szeretn�d.

Nem, nem.

Nos...nem.
Nem, �s nem.

Mi van Smittyvel?

Csak viccelek.

Nem, Harper nyomoz�, nagyszer�.

�gy �rtem, biztos vagyok benne,
hogy nagyon sokat fogok t�le tanulni.

Nem mintha nem tan�tott�l volna m�r meg

mindent, amit tudnom kell.

Nem mintha m�g nem lenne
egy csom� h�zag a

a kik�pz�semben...

Ok�, nem az�rt, mert rossz
KT vagy, hanem mert...

�, h�la Istennek.

- Mi a probl�ma?
- A f�rjem elt�nt.

Tegnap este elment, �s az�ta
nem hallottam fel�le...

�, ne!

Biztos urak...

Megtal�ltuk.

Erre.

B�rmilyen, tan�cs, hogy optimaliz�ljam

a Harper nyomoz�val
kapcsolatos tapasztalataimat??

- Nincs.
- Mi�rt?

Mert nagyon sok minden, amit itt csin�lunk,
az az ismeretlennel val� foglalkoz�s.

Azzal nem seg�tek neked,
ha csal�sk�dokat adok neked.

Csal�sk�dokat? Mihez?

- Semmihez.
- A veled val� kik�pz�shez.

N�lam nincsenek csal�s k�dok.

Egy tal�nyba csomagolt
men� rejt�ly vagyok.

- �rted, �jonc?
- Igen, asszonyom.

Mi�rt nem vagy ut�munk�ba?

Ez az utols� m�szak, miel�tt
elmegyek szabads�gra.

Tudom, de egy �r�asztal
al� kellene b�jnod,

am�g nem j�n el az ideje, hogy hazamenj,
nem pedig kint lenni az utc�n.

- Mi�rt?
- Az utols� m�szak �tka miatt.

- Semmi sem maradt meg a tan�t�somb�l?
- Csak a racion�lis r�szek.

Tudod, Harper nyomoz� �gy �rzi,

hogy a nyaral�s, a nyugd�jba vonul�s,
az esk�v� el�tti

utols� m�szakt�l tartani kell.

- Nagyon babon�s.
- M�rmint, �n is az vagyok.

Veled j�r�r�z�k.

Ak�r azt is �rhatn�m a homlokomra,
hogy "j�rul�kos vesztes�g".

Mi�rt nem sz�lt�l?

Mert Harper nyomoz�val ellent�tben...

Nem hiszek a

babon�kban �s az �tkokban.

A mai nap z�kken�mentes lesz.

Szia, Bailey. Mi a helyzet?

Hatalmas probl�m�nk van.

Ez nagyszer�. Mi folyik ott?

Nos, az esk�v�szervez� elj�tt,

hogy ellen�rizze a vil�g�t�s be�ll�t�sait,

�s valahogy r�vidre z�rta a
l�gkondicion�l� rendszert.

Kezd el�g meleg lenni itt.

�s a h�tv�g�n �ll�t�lag m�g melegebb lesz.

�s ha nincs l�gkondi...

Ok�, de lesz. Lesz.
Megoldom.

- Most?
- Most?

Igen. Nem, de.

Val�sz�n�leg csak ki�t�tte a biztos�t�kot.

Figyelj, mindj�rt megy�nk
vissza j�r�r�zni,

majd beugrunk.

Ok�, k�sz�n�m.

Hatalmas hiba, hogy
itt tartjuk az esk�v�t?

Nem, nem, csod�latos lesz.

Ugyan m�r, a legjobb esk�v� lesz, �g�rem.

Rendben, mennem kell.
Szeretlek.

- Minden ok�?
- Igen.

Nem, t�k�letes.
Ez lesz...

tudod, csak...
Juarez, indul�s!

Musz�j?

�gy �rtem, rengeget
pap�rmunk�t is elv�gezhetn�nk.

�s biztos vagyok, hogy Grey �rmester

tal�lna nek�nk elfoglalts�got
az �rs�n.

- K�szi.

�rizze meg a nyugalm�t, Juarez rend�r!

- Ez parancs
- Igen, uram..

Sz�p motor.

K�sz�n�m.

Az orvos j�v�hagyta, hogy haszn�ld?

M�rmint �r�sban?

Csak annyit mondok,
hogy kicsit vegy�l vissza.

Ez az els� napod, hogy visszaj�tt�l,
�s m�g nem vagy 100%-os.

A pokolba is, m�g �n
sem vagyok 100%-os,

�s csak egy kisbab�m lett,
nem pedig egy hal�lk�zeli l�tt sebem.

Igen, �vatos leszek, �g�rem.

- J�.
- Aha.

De a helyes v�lasz az utols�
mondatomra az volt,

hogy a sz�l�s komoly traum�t okoz
egy n� test�nek,

�s soha nem szabad lekicsinyelni.

Rendben. Vettem.

Hogy �rzed magad?

80%-nak.

Szomor� vagyok, hogy
otthon hagyom a bab�mat,

de izgatott vagyok, hogy
az agyamat valami m�sra haszn�lhatom.

- Te?
- Hasonl�an...

Kiv�ve, tudod, a bab�s r�szt.

Igen, �n...

Nem alszok j�l.

T�l sok a r�m�lom.

De rem�lem, ez megv�ltozik, amint

elkapjuk a band�t, amelyik
a l�v�ld�z�sem m�g�tt �ll.

- Valami �j nyom?
- Nem tudok r�la,

de ez nekem is az els� napom.

Rendben, a k�vetkez�ket tudjuk.

A Sz�vets�gi Tartal�kbank kirabl�sa
k�tfrontos t�mad�s volt.

Siker eset�n 30 milli�
doll�rnyi k�szp�nzzel

menek�ltek volna el egy
p�nc�lozott aut�val.

�s soha nem der�lt volna ki a m�sodlagos

sokkal nagyobb digit�lis rabl�s.

B�r m�g a t�rv�nysz�ki vizsg�latok
folyamatban vannak,

eddig t�bb mint sz�zmilli�

olyan kis �sszeg� �tutal�st fedezt�nk fel,
amelyet �gy terveztek, hogy a radar alatt maradjon.

Van valami el�rel�p�s a helysz�nen

meghalt banda azonos�t�s�ban?

- Nincs.
- Hogy lehets�ges ez?

Egy�rtelm�en profi b�n�z�k voltak.

Sem ujjlenyomat, sem DNS
nem volt egyetlen adatb�zisban sem,

�s a k�z�ss�gi m�di�ban sem tal�ltak
semmit az arcukr�l.

A mi elm�let�nk szerint

egy el�g okos hacker ahhoz, hogy �tt�rje a

P�nz�gyminiszt�rium t�zfal�t,

a rabl�s el�tt t�r�lhette
a b�n�gyi nyilv�ntart�sokat

a b�n�ld�z�si adatb�zisokb�l.

�sszefoglalva, ez a banda

brut�lis t�mad�st szervezett
az embereim ellen,

hogy kirabolj�k a Sz�vets�gi
Tartal�kbankot,

meg�ltek h�rom embert k�z�l�k,
hogy lass�tsanak minket,

�s nincs m�d arra, hogy lenyomozzuk �ket

vagy a vagyont, amit elloptak?

�s tekintve, hogy most milyen gazdagok

b�rhol lehetnek a vil�gon.

Rendben, figyeljenek.
Ez a banda megt�madta az embereinket

az otthonaikban, meg�ltek
hat �rtatlan embert.

Nem hagyjuk, hogy ezt meg�ssz�k.

Ennek csak akkor lesz v�ge,
ha a rosszfi�k bilincsben lesznek.

H�, nem k�ne j�r�r�zn�d?

Lopok p�r percet, hogy

tanuljak a nyomoz�i vizsg�mra.

Annyi t�l�r�m volt,

hogy nagyon lemaradtam.

H�, elk�s�rhetn�lek ma

�gy k�t riaszt�s k�z�tt kik�rdezhetn�l?

Igen, persze. De ez nem
fogja megoldani a probl�m�dat.

�gy �rtem, ha Primm hadnagy
t�nyleg ki van akadva r�d,

akkor nem fogja a szok�sos

menetrendet k�vetni,
a sz�beli vizsg�don,

hanem valami �r�lt forgat�k�nyvet ad neked,

- �s megpr�b�l szabot�lni t�ged.
- Ez nem igazs�gos.

A tesztnek mindenki sz�m�ra
egyform�nak kellene lennie.

Hogy a fen�be tanuljak egy haz�rdj�t�kra?

Nem lehet, de a mai napot
azzal t�lthetj�k,

hogy a rendk�v�li h�v�sokat �ld�zz�k,

�s megpr�b�ljuk egy kicsit
kisz�les�teni a tud�sodat.

Ok�. K�sz�n�m.

M�g ne k�sz�nd meg. Nem fogom
megk�nny�teni a mai napot.

Az igazs�g az, hogy akkor
tanulsz a legjobban,

ha egy kicsit d�h�s vagy.

T�nyleg? Vagy csak azt akarod el�rni,

hogy enged�lyt adjak arra,
hogy seggfej legy�l?

Ha ilyen a hozz��ll�sod,

- akkor nem kell a seg�ts�gem.
- Nem, de kell.

Sz�ks�gem van r�.

vagy kell?

Nem tetszik ez a mosoly.

- �gy mosolygok.

Ha belel�tsz valamit, az a te hib�d.

Induljunk!

Mi�rt �rzem �gy, hogy
sz�rny� hib�t k�vetek el?

Szia!H�ha!
Ez itt val�s�gos kemence.

Mondtam.

- Mi van, ha nem tudod megjav�tani?
- Meg tudom jav�tani.

Mindj�rt itt az esk�v�.
Izgatott vagy?

- Teljesen.
- A biztos�t�kot s�t�tte csak ki.

Van egy tartal�kom.
Ne agg�dj miatta!

Bel�l szorongok, de alatta

izgalom is van, azt hiszem.

Nem akarom, hogy r�lam sz�ljon,

de most vettem egy szexi ruh�t,

�s k�szen �llok a bulira.

Igen!

Megjav�tottam, mert zseni vagyok.

�s szer�ny.

�s undi.
Meg is vagyunk.

- Rendben, vissza a munk�hoz.
- Hogy tov�bb g�nyold az �tkot.

Milyen �tkot?

Mi�rt mondt�l ilyet Bailey el�tt?

- Sajn�lom, uram.
- Semmis�g az eg�sz.

Ez egy Harper babona,
az utols� m�szak �tka.

�n...semmi sem fog
rosszul menni ma.

Ok�?
�g�rem.

- Nah�t!
- �dv! Miben seg�thet�nk?

�dv! Igen, Josh Randall vagyok,

most vettem meg a szomsz�dos h�zat.

A rend�rs�g, valami gond van?

�, nem, egy�ltal�n nincs.
Bailey vagyok, � pedig John.

- Mi itt �l�nk.
- �, szuper.

M�g sosem volt rend�r a szomsz�dom.

Mindegy is, csak beugrottam, hogy
ezt �tadjam nektek.

- �, ez nagyon kedves.
- Nagyon kedves.

De nek�nk kellene adnunk az

"Isten hozott a szomsz�ds�gban!" �veget.

Nos, ez nem �ppen egy "�dv�zl�" �veg.

Ez ink�bb egy "eln�z�st a kellemetlens�g�rt" �veg.

A h�tv�g�n lebontom a szomsz�dos h�zat,

�s lehets�ges, hogy egy kicsit...
kicsit zajos lesz.

- Nem. Ne, ne, ne, �...
- Ok�, nem, nem, �n...�n...

Majd �n int�zem.

Igaz�b�l ezen a h�tv�g�n
h�zasodunk �ssze...ITT.

Jujj!

B�rcsak hoztam volna egy
dr�g�bb �veg pezsg�t.

Igen, csak el kellene

halasztanunk a bont�st.

Igen, persze.

De ez nem lehets�ges.

Sajn�lom, az enged�lyek m�r
mind megvannak,

�s a v�llalkoz�mnak nagyon
sz�k�s az id�kerete,

hogy elv�gezze a munk�t,

�s �n egyszer�en nem tudok
v�ltoztatni az id�beoszt�somon...

nem, nem tudok, csak...

tudod, nem fogok.

�rtitek. Ezt akartam

�s ezt fogom tenni, de,
mindegy, �n...

csak a f�lre�rt�sek elker�l�se v�gett.

Ez...j� m�ka lesz, ugye?

"H�rom buld�zer az esk�v�nk�n."

Mindegy, tal�lkozunk a h�tv�g�n.

Az utols� m�szak �tka.

�n...�n...�n majd...

�n...�n...�n majd...
�n csak...

�dv�zl�nk �jra n�lunk, Thorsen rend�r.

K�sz�n�m, uram, �s
k�sz�n�k

mindent, amit �rtem tett,
am�g betegszabads�gon voltam.

Sz�vesen, de ez a kedvesked�s megsz�nt,

amikor ma reggel visszavetted az egyenruh�t.

Uram?

�n is voltam m�r ott, ahol te, fiam,

pr�b�ltam visszat�rni, miut�n megl�ttek,

�s majdnem meghaltam.

Nem tenn�k neked most j�t azzal,

ha most elk�nyeztetn�lek.

Igen, uram.
Figyeljen, �n nem akarok

k�l�nleges b�n�sm�dot.
K�szen vagyok visszat�rni

az utc�ra �s bizony�tani.

Ez nem a te d�nt�sed.

Az �rsre osztalak be,

am�g a rend�rs�g pszichi�ter�hez j�rsz.

Csak miut�n j�v�hagyj�k
az akt�v szolg�latot,

teszlek vissza az utc�ra.

Uram, minden tiszteletem,

de �n m�r j�rok egy nagyon
j� terapeut�hoz.

Lil' Gurkin esk�szik r�.

- Ki a fene az a Lil' Gurkin?
- � a...

Tudod mit?
Nem �rdekel.

A rend�rs�g megk�veteli, hogy
a pszichi�ter�nkh�z fordulj.

Elmehetsz.

Hetente k�tszer.
Az els� tal�lkoz� ma este lesz.

- Itt is vagy.
- Szia, anyuka.

�dv �jra!

Most h�vtak a Beverly Hills-i
rend�rs�gt�l.

Egy fick� a f�lmilli� doll�ros lamb�j�val

- egy f�nak ment Beverly Hillsben.
- �s engem �rdekel, az�rt, mert?

Mert az ujjlenyomatai meg
voltak jel�lve

a rendszerbe n�v n�lk�l.

A francba. �s hol van most?

K�rh�zba ker�lt.
Mi�rt, ki ez a fick�?

Tal�latot kaptunk a Sz�vets�gi
Tartal�kbankos band�ra.

- Uram, szeretn�k menni...
- Biztosan nem.

K�z�ti baleset, a homlok�n z�z�d�sok,

a bal felkarcsonton lehets�ges t�r�s.

�s egy, kett�, h�rom.

H�vja Dr. Hoffmant.
Seb�szeti konzult�ci�ra

lesz sz�ks�g a karja miatt.

A lamb�m j�l van?

Vadi�j.

Ma hoztam el a telepr�l...

�s pont egy f�nak �tk�z�tt.

Laz�tson!

Hell�!

Harper nyomoz� vagyok, a
Los Angeles-i rend�rs�gt�l.

A f�rfit, akit most vittek be a k�rh�zba,

gyilkoss�g, fegyveres rabl�s,

�s rend�rtisztek elleni
t�mad�s miatt k�r�zik.

Rendk�v�l vesz�lyes.

Mi a helyzet?

Van egy t�sza odabent.
Egy �pol�n�.

Azt hittem, tiszta a c�l,
de eltal�ltam a n�v�rt.

Milyen fegyvere van?

Egy penge, valamif�le szike.

Lisa az. A has�t �rte a tal�lat.

Gyorsan ki kell onnan hoznunk.

Ok�, ez el�g tr�kk�s lesz.

Fogalmunk sincs, ki ez a fick�

vagy mik a nyom�spontjai.

Ha rosszat v�lasztan�nk,
eldurvulhat �s meg�lheti a n�t.

Nincs id�nk elemezni.

Azt hiszem, tiszta r�l�t�som lesz,

ha Nolan r� tudja venni, hogy
az ajt�ra koncentr�ljon.

Ha f�lrecs�szik, �n l�v�k.

Rendben, csin�ld.

H�, kapcsold le a villanyt.

Igen, uram.

Uram, ez az els� nyomunk
hat h�t �ta.

Ha v�g�l meghal...

Mindig a t�sz az els�dleges c�lunk.

Nem, igen, persze, �n csak...

Uram?

John Nolan rend�r vagyok,
a Los Angeles-i rend�rs�gt�l.

Besz�ln�nk kell.

Mir�l, hogy mennyire szarban vagyok?

Vagy, hogy felaj�nlja, hogy elvisz

egy orsz�gba, ahol nincs kiadat�s,
ha elengedem a t�szt?

Szerintem arra kellene koncentr�lnunk,
hogy ne rontsuk tov�bb a helyzetet.

Mindkett�t�knek orvosi
ell�t�sra van sz�ks�ge.

Hadd seg�tsek!

Figyelj, ember, te egy okos fick� vagy.

Tudod, hogy alkut k�thet�nk,
ha seg�tesz nek�nk.

Felejtsd el. Nem vagyok bes�g�!

M�g ha az is lenn�k, akkor sem
�ln�m t�l a tan�v�delmi programig.

Ez nem igaz. Megv�dhetj�k.

Nem, nem tudnak.

Nem tudnak.

Soha nem kellett volna
megvennem azt a h�lye aut�t.

Figyelmeztetett engem.

�s meg fogok halni.

De el�sz�r, f�jdalmat fogok okozni.

- Tiszta.
- H�.

Gyer�nk!

- Tartsa nyom�s alatt!
- Tudom!

Igaz.
K�szen �ll?

Gyer�nk! Meg is vagyunk.

Vigy�k, vigy�k.

- Most mi lesz?
- Most rem�lj�k,

hogy az �rlapon szerepl� c�m val�di,

�s hagyott h�tra valamit,
ami elvezet minket a band�j�hoz.

Sz�ks�gem lesz a fegyveredre,
a rend�rs�gi l�v�ld�z�s vizsg�lat�hoz.

J�l vagy?

Jobban, mint �.

Tal�n Harpert vagy
Lopezt kellet volna

megk�rnem, hogy seg�tsenek tanulni.

Harper a rend�rs�gi
egys�ggel van elfoglalva,

Lopez zsaruagya pedig m�g
csak most indul be �jra.

Figyelj, az igazs�g az, hogy
minden rangid�s rend�rnek

ugyanaz a tud�sa.

�gy �rtem, �rmester, hadnagy, nyomoz�,

az egyes szakter�leteknek csak
k�r�lbel�l 8%-a az egyedi.

Igen, persze, de ott van az a 8%,

amiben majd Primm pr�b�l megbuktatni.

Tal�n, de �n azt mondan�m,

hogy pontosan ezt akarja
veled elhitetni.

Nagyszer�!

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

K�szi. Most pedig j�tszhatom

a tal�lgat�s j�t�kot, ahol
kics�sznak a dolgok a kezeim k�z�l,

�s azon agg�dom, hogy Primm
vajon tiszt�ban van-e vele,

hogy szerintem pr�b�l majd megbuktatni,

�s hogy a kisz�m�thatatlan
k�rd�sekre koncentr�lok,

mik�zben � visszat�r mindarra,

amit tanulnom kellene,

amivel h�ly�t csin�l bel�lem
a sz�beli vizsg�n,

�s olyan m�lyre tasz�t az
el�l�ptet�si list�n,

hogy m�g ha siker�l is �tmennem
a sz�beli vizsg�n...

�, te j� �g, m�g egy szabad
helyre sem fogok bejutni.

Ez nagyszer�!

Egyszer�en nagyszer�!

- K�rlek ne is kezd el.
- Nem mondtam semmit.

Hallom, amit gondolsz.

Csak...

ok�, �j �tlet...

egyedi forgat�k�nyvek napk�zben,

a k�zik�nyv tanul�sa este.

Majd alszom, ha v�ge.

- Tiszta.
- Tiszta.

Tiszta.

Rendben, gyorsan kell cselekedn�nk.

Minden bizony�t�k, amit a
gyan�s�tottunk h�trahagyhatott,

haszn�lhatatlan lesz, amint
a band�ja r�j�n,

hogy rend�r�k �lt�k meg.

Juarez rend�r,
mi a k�vetkez� l�p�s�nk?

A hely b�relt,

nyilv�n nem ez a gyan�s�tott f� lakhelye.

�gy h�t t�vir�l hegyire �tkutatjuk a h�zat,

mik�zben pr�b�ljuk elker�lni,
hogy tov�bb provok�ljuk az �tkot.

- Ez...
- H�...milyen �tkot?

Semmilyet.

Az esk�v� el�tti utols� m�szak.

Igen, �n nem sz�rakozom �tkokkal.

Az�ta nem, hogy Cheese b�csi
felt�rta az �si s�rt.

Tartsd t�vol t�lem a rossz �menedet,

a "V�gs� �llom�s" karm�dat.

Rendben.

K�sz�n�m.

Rendben, Juarez rend�r,
kezdj�k a h�zkutat�st,

a h�ts� h�l�szob�ban, ahol
elmondhatod nekem

a h�zkutat�s �t szab�ly�t,

ford�tott �b�c�sorrendben.

B�rmilyen hiba megr�v�st
fog eredm�nyezni.

Ha m�gegyszer megeml�ted
a jelenl�temben az "�tok" sz�t,

akkor a 30. sz�let�snapodig
�nk�ntesk�nt jelentkezel

az �sszes test�reg vizsg�latra az �rs�n.

Igen, uram.

K�sz�n�m.

Tiszta.

7-Metro-100.
Egy 187-es helysz�n�n vagyunk.

Chen rend�rnek adom �t az ir�ny�t�st.

Rendben, er�s�t�sk�nt vagyok itt.

De mostant�l te vagy a f�n�k.

Mi az els� l�p�sed?

A b�n�gyi helysz�n t�l kicsi.

A ki�rkez� rend�r�k nem
tal�lt�k meg a gyilkos fegyvert.

A gyilkos biztosan eldobta
valahol a k�rny�ken.

Jelentsd be.

A 7-Metro-100 tov�bbi egys�geket k�r

kib�v�tett helysz�nel�shez, �tvizsg�l�shoz
�s a ter�let �tf�s�l�s�hez.

�rtes�ts�k a gyilkoss�gi egys�get
�s mozg�s�ts�tok a technikus csapatot.

Mi van m�g?

Semmit m�st nem tehet�nk,
am�g a technikusok ide nem �rnek,

hogy dokument�lj�k a helysz�nt.

Kihagytam valamit?

�gy gondolod, kihagyt�l valamit?

Szerintem csak sz�rakozol velem.

Hacsak t�nyleg nem, �s
t�nyleg kihagytam valamit.

Rendben, nos, minden
nyilv�nval� dolgot kipip�lt�l,

de van egy kisz�m�thatatlan t�nyez�.

Akarod, hogy elmondjam, mi az?

Igen.
Nem.

Hadd gondolkozzak egy kicsit.

Rendben, vegy�k �gy, mintha
nem lenne r� id�d.

Mit hagyt�l ki?

Semmit.

Valamit?
Mi az?

Ne, ne mondd meg.
Csak...

Figyelj, nem sz�gyen, ha nem tudod

- a v�laszt, Chen rend�r.
- Csak hadd gondolkozzak egy kicsit

Bradford �rmester, k�rem.

Mi ez?

Amire gondolnod kellett volna.

Ne, ezt le kell kapcsolnunk.
Hogy fogjuk kikapcsolni?

�, Istenem!

Ne!

Szia!
Sz�ks�ged van valamire?

Nincs.

A szakszervezeti k�pvisel� �ton van,
�s a bels� �gyoszt�lyos 30 perc m�lva landol.

Az, hogy Grey a tan�m,
az egy isteni aj�nd�k.

B�rmelyik�nk bev�llalta volna a l�v�st.

Megmentetted Lisa �let�t.

Tudom, de m�g mindig r�m�lmaim
lesznek emiatt,

pedig m�r t�l vagyok rajta.

Tehetek m�g valamit, hogy seg�tsek?

- H�vjam fel Jamest?
- Ne.

Ne, m�g ne.

Tudom, hogy haragudni fog r�m,
ami�rt nem mondtam el neki azonnal,

de van egy r�sze, aki el�t�lne,

�s �n csak...nem vagyok k�sz r�,
hogy ezzel foglalkozzak.

Burrit�t hozok �s bab�kat.

�, nem is tudom, hogy
melyiknek �r�l�k jobban.

Nos...

- Ne �t�lkezz.
- Soha nem tenn�m.

Hallottam mi t�rt�nt.

- Tiszta l�v�snek t�nik.
- K�sz�n�m.

�des, �des kisbaba.

Az els� �rsl�togat�s.

Milyen izgalmas.

- Igen.
- Tess�k.

Annyira aranyos. K�sz�n�m.

Lass� nap a recepci�n?

Fagyos.

Ezen a ponton alig v�rom

- az �rs �ltal el��rt ter�pi�t.
- Ne v�rd.

A h�zon bel�li agyturk�szok
k�l�nleges fajt�t alkotnak.

A legt�bbj�k �sk�v�let
vagy �rdektelenek.

�s jogilag nem neked dolgoznak.

�bernek kell maradnod.
Ne ny�lj meg t�ls�gosan.

Rendben.

Bocs�ssatok meg.

Ez l�tv�nyosabban nem is s�lhetett
volna el rosszabbul.

Sz� szerint egy boh�cm�sor volt.

Rem�lhet�leg senki sem hallott r�la.

Ok�, ez nagyon vicces.

K�sz�n�m.

�dv �jra itt, Thorsen rend�r.

K�sz�n�m, uram.
J� �jra itt lenni.

T�nyleg j� l�tni t�ged.

H�, mindenki tudja,
hogy mi t�rt�nt velem?

A boh�cm�sorra gondolsz?

Igen, mindenki.

K�zben lefuttattam egy

h�tt�rellen�rz�st az �ldozatodr�l...

Claude Smith, 36 �ves,

hivat�sos boh�c, pantomimes, barista.

Nincs priusza.
A legk�zelebbi csal�dja Arizon�ban van.

�s pont a sarkon lakik, att�l
a helyt�l, ahol lel�tt�k.

Nagyszer�. K�sz�n�m sz�pen.

Wesley, szia.

Bocsi. � te j� �g!

Sz�ks�gem van a szakmai v�lem�nyedre.

Nem, apas�gi
szabads�gon vagyok.

Ez azt jelenti,

hogy nem hallott�l a boh�cm�soromr�l?

Nem, nem, nem, hallottam.

A helysz�nedet tot�lisan t�nkretetted.

Az egyetlen m�dod, hogy
biztos�tsd az el�t�l�st,

ha a gyilkos teljes beismer�
vallom�st tesz...

ha megtal�lod.

Sok szerencs�t!

Nagyszer�!

Uram, m�g egyszer, �n...

Nagyon sajn�lom, hogy t�ls�gosan

az alaptalan babon�ra koncentr�ltam.

Egyszer�en a DNS-emben van, hogy
komolyan vegyem ezeket a dolgokat.

Ok�, nem arr�l van sz�,
hogy nem kell komolyan venni �ket.

Hanem arr�l, hogy hagyod,
hogy elterelj�k a figyelmed.

El�g r�g�ta dolgozol
m�r ahhoz, hogy tudd,

mi t�rt�nhet, ha ak�r csak egy pillanatra
elvesz�ted az �sszpontos�t�st.

Igen, uram.

H�ha! Uram!

Nah�t!

Csak egy sz�m van a h�v�slist�ban.

Napi bejelentkez�snek t�nik...

d�lut�n 4 �rakor.

Pontosan k�t �r�nk van arra,
hogy kital�ljuk,

mit fogunk csin�lni, ha legk�zelebb
cs�r�g a telefon.

V�gz�st kaptunk egy bej�v� h�v�sra.

A gyan�s�tott telefonj�nak hang-
�s k�plehallgat�s�ra.

Mi ez a z�rej?

Iparinak hangzik.

Igen, vagy mechanikainak.

Hol a k�p?
Van...

Dolgozunk rajta.
A telefon kamer�j�nak aktiv�l�sa

kicsit tov�bb tart.

�s meg is van.

Egy rep�l�n vannak.

Igen, mag�ng�pnek t�nik.

Ez egy G550-es.

R�gebbi modell, tal�n
2012-es.

Ezt a mennyezetre pillantva
meg tudod mondani?

Mondjuk �gy, hogy az egyik ilyenben,
n�mi min�s�gi horizont�lis id�t t�lt�ttem,

egy r�mai kiruccan�son

egy olasz szupermodellel.

- Ne �t�lkezz.
- �, pedig de..

Ok�, sz�val csak annyit kell tenn�nk,
hogy kital�ljuk, hova rep�lnek,

�s a rendfenntart� er�k v�rj�k �ket.

Egy 30000 l�b magasan rep�l� telefonnal

lehetetlen pontos helymeghat�roz�st v�gezni.

De ha kapunk egy nagyj�b�li
GPS adatot, amikor telefon�l,

akkor tal�n �ssze tudjuk
egyeztetni a g�p jelad�j�val.

Nem akarok �nnepront� lenni,

de nem tudhatjuk pontosan,
hogy a mi band�nk

van-e a telefon m�sik v�g�n.

Lehet a t�szejt� bar�tn�je,

a drogd�lere.

Meger�s�t�sre van sz�ks�g�nk
a letart�ztat�si parancshoz.

Van egy k�zvetlenebb probl�m�nk.

Az a telefon n�gy perc m�lva
ezt a telefont fogja h�vni.

�s b�rki is van a g�pen, tudni fogja,

hogy nem a saj�t ember�vel besz�l.

Hacsak...

T�z m�sodperc.

Rendben.

H�t akkor rajta!

Cs�!

H�, ez a dolog

m�g kellemetlenebbnek hangzik,
mint gondoltam.

Igen, nagyon kir�ly.
Hol vagytok?

�pp most l�pt�nk ki a mexik�i l�gt�rb�l.

Mit tudt�l meg a helyr�l?

Banks?

Ez...ez...a...a p�nz.

Hogy mi? Banks, szakadozik az ad�s..

�...de...t...ha...te

uh...�n...az...uh...

- Szerinted bevette?
- Majd kider�l.

- Elvesztett�k?
- Igen.

De el�tte furcsa volt a hangja.

Gondolod, hogy valami baj van?

Nem tudom.

De jobb f�lni, mint megijedni.

- A fen�be!
- Mi t�rt�nik?

Megsemmis�tett�k a telefont.
Nem igaz�n vett�k be az el�ad�sodat.

Csatlakozott a telefon GPS-e
a rep�l�g�p jelad�j�hoz?

Dolgozunk rajta.

Egyez�s van az arcukra.

� Boyd Taylor, �s a k�t n� vele

Cyesha Witt �s Kim Loncar.

Mindegyik�k holttesteket hagyott

egy n�gy �llamban elk�vetett

- fegyveres rabl�ssorozatn�l.
- Itt a meger�s�t�s.

Megvan a jelad�.

A rep�l� Mexik�v�rosb�l rep�l
a Los Angeles-i rept�rre.

V�rjatok, �pp most ny�jtottak be

egy �j rep�l�si tervet, hogy
a Whittiern�l sz�lljanak le.

Arra az esetre, ha a rept�ren
v�rn�nk r�juk.

Gyer�nk, emberek!

Uram, ezt most t�nyleg
ki kellene hagynunk.

Kiz�rt.

Igaza van.

Ez az utols� m�szakod.
Itt kellene maradnod.

Uram, minden tiszteletem, de nem.

Ez a fick� rajta�t�tt a bar�taimon,
�s egy gyilkost k�ld�tt a h�zamhoz.

Ezt v�gig kell csin�lnom,
utols� m�szak ide vagy oda.

Rendben.

De nem vel�nk j�ssz.

- Uram...
- Nem.

Mit is csin�lunk?

Gondolkozunk.

Mintha csak �ld�g�ln�nk.

Az �ldozat h�z�nak �tkutat�sa sor�n
nem tal�ltak semmit.

A csal�d �s a bar�tok nem adtak
semmilyen lehets�ges ind�t�kot arra,

hogy valaki mi�rt �lte volna meg.

�s mivel nincs helysz�nel�s, �n...

azt hiszem, kihagyom
a nyomoz�i vizsg�t.

- Lucy.
- Nem �llok k�szen.

De, k�szen �llsz.

Ne engedd, hogy Primm
a fejedbe m�sszon.

Ez a haj� ma reggel elment.

Figyelj, ismerem magam..

Ha megcsin�lom ezt a tesztet
�s megbukom, az t�nkreteszi az �nbizalmamat.

Jobb, ha v�rok.

Akkor v�rj.

Tudod, j�r�r�z�s k�zben
mindig dolgozhatsz

titkos megb�z�sokon.

Sz�val k�tled, hogy �tmenn�k?

Ezt nem mondtam. �n csak...

T�mogatni pr�b�llak.

Azzal, hogy azt mondod,
nem vagyok k�pes valamire?

Te mondtad, hogy nem �llsz r� k�szen.

N...�n csak rossz passzban vagyok.

De te r�gt�n meger�s�tetted.

Nem, ez nem igaz.

Hallottad, amit mondtam?

Mi az?

Az a n� a kocsiban s�rt,

mik�zben a gyilkoss�g
helysz�n�t n�zte.

Ok�, tal�n ismerte.

Vagy tal�n csak egy frusztr�l�

veszeked�se volt a bar�tn�j�vel.

Rend�rs�g! Mutassa a kezeit!

Nem csin�lok semmit.

- Asszonyom, l�pjen f�lre.
- J�jj�n ide.

Az nem az eny�m.

Mi a helyzet ezzel? Megan?

Gondolom, amikor eldobta a fegyvert,
nem vette �szre, hogy

a kark�t�j�t is elvesztette vele egy�tt?

Nem akartam meg�lni.

�...Be akart sz�molni
a f�rjemnek kett�nkr�l.

Rendben, h�lgyem, arccal el�re,
kezeket k�rem a h�ta m�g�.

- H�, rend�rs�g!
- Emelj�k fel a kezeiket!

- Kezeket fel!
- H�, �lljon meg, h�lgyem!

- Forduljanak meg, most!
- Megfordulni!

Nolan! Vigy�zz!

J�l vagy?

Igen.

Fogadjunk, hogy most m�r
hiszel az �tkokban.

Seg�tsen meg�rteni valamit, Boyd.

A nagyp�nz� rabl�sok Picass�ja maga,

a legapr�bb r�szletekig megtervezve,

sokkol� er�szakkal v�grehajtva.

De ez a munka m�s volt, ugye?

Kaphatok egy �d�t�t?

Nem csak �gy bet�rt a
Sz�vets�gi Tartal�kbankba,

�s lopta el a nemes valut�t.

Felt�rte a sz�m�t�g�peiket,

bejutott olyan szerverekbe, amelyek
t�bb, mint titkosak.

Cukormenteset, ha van.

Valaki biztosan seg�tett,

egy bels� ember, aki sokkal
magasabb beoszt�sban van,

mint egy biztons�gi �r.

Tudja, sim�n megel�gedn�k
egy LaCroix �d�t�vel...

vagy b�rmilyen sz�nsavas v�zzel is.

Ez nem egy vicc...
az �lete h�tral�v� r�sz�t

egy k�t n�gyzetm�teres
cell�ban fogja t�lteni,

am�g ki nem viszik egy
k�t m�teres dobozban.

Hacsak nem mondja el,

kivel dolgozott egy�tt.

Mi�rt k�rdezi ki az �gyfelemet,

am�g nem h�vta az �gyv�dj�t?

- Senki sem tett fel k�rd�seket.
- Kiv�ve engem.

Komolyan, megkaphatom azt az �d�t�t?

Szeretn�k n�gyszemk�zt
besz�lni az �gyfelemmel...Azonnal!

Term�szetesen!

Ha m�r itt tartunk, javaslom,
hogy hangs�lyozza ki,

hogy mennyire szoros
a hurok a nyaka k�r�l.

- Szia!
- Szia!

Minden rendben ment
a bels� ellen�rz�sen?

Igen, minden.

A k�vetkez� egy-k�t napon bel�l
tiszt�zniuk kell.

J�.
Nos, �n...

- Itt vagyok, ha sz�ks�ged lenne r�m.
- K�sz�n�m.

- Sz�val t�l�lted.
- Igen.

Az utols� m�szakom hivatalosan
is v�get �rt,

�s m�g mindig itt �llok.

Mi�rt? Mi�rt ragaszkodsz ahhoz,
hogy k�s�rtsd a sorsot?

Azt hiszem, mert tudom,
hogy ez felzaklat t�ged.

Menj a pokolba!

Mindent megpr�b�ltam,

de a h�tv�g�n az esk�v�nk alatt

fogj�k lebontani azt a h�zat.

Le kell f�jnunk!

- Nem, nem. Istenem, dehogy!

Nem f�jjuk le az esk�v�t.

Akkor �n leszek az egyetlen
menyasszony a t�rt�nelemben,

aki az esk�v�i ruh�j�hoz
f�ldug�t fog viselni.

Igen, ez lehets�ges.

Nagyon sajn�lom, hogy ez t�rt�nik.

Mi t�rt�nik?

Csak az otthoni esk�v�nk katasztr�fa lesz,

�s m�r k�s� v�ltoztatni a helysz�nen.

�sszeh�zasodhatn�tok a csal�dom

spiritu�lis o�zis�ban a belv�rosban.

A csal�dodnak van egy spiritu�lis
o�zisa a belv�rosban?

K�rdezte t�le nagy csod�lkoz�ssal.

Igen, a Zen Gardens.

Ez egy t�k�letes, st�lusos parti helysz�n.

- H�ny vend�g lenne?
- 75.

Ok�, igen, nem gond.

Mi k�r�lbel�l �tsz�r ennyi
embert tudunk befogadni.

- Ez...
- Nagyon kedves t�led, Aaron.

- De nem k�rhet�nk, hogy...
- Nem?

Nem k�rt�tek. Felaj�nlom.

�s ez a legkevesebb az�rt, amit tehetek,
hogy megmentetted az �letemet.

Nem �n mentettem meg az �leted.

A n�h�ny nagyon tehets�ges
orvos �s n�v�r tette.

- Bailey!
- Csak mondom.

Igaz, de te vitt�l be.

Sz�val, a Gardensben h�zasodtok �ssze,

�s ezzel v�ge is.

K�sz�nj�k!
K�sz�nj�k sz�pen!.

- Nem nagy �gy.
- Most t�nyleg s�rni fogok.

Igen.

�, egek, k�sz�nj�k.

Hell�, Ishani!

Szia, mi�js�g?
Aaron vagyok.

�n vagyok.

Boyd probl�m�t jelenthet.

Igen, �letfogytiglani
b�rt�nb�ntet�s v�r r�.

Ha el�g j� aj�nlatot tesznek neki,

val�sz�n�leg elfogadja.

Ez a fajta tan�csad�s

extra k�lts�gekkel j�r.

100 ezer doll�r.

J�.

Akkor a tan�csom egyszer�.

Azt kell tenned,
amit�l a legjobban

alszol �jszaka.

Nem, nem, k�sz�n�m.

�gy siker�lt megnyerned a
negyedik negyedet.

K�sz�n�m.

Mi van?

Semmi.
Semmi.

Nem fog m�k�dni ez, ha
hazudni fogsz nekem.

Rendben.

Az�rt ingatt�l meg ma, mert f�lsz,

hogy nyomoz� v�lik bel�lem?

Mi van? Nem!

- Tim...
- Nem!

�s fel vagyok h�borodva, hogy
egy�ltal�n ezt gondolod.

Figyelj, nem tudom.
Tal�n nem sz�nd�kosan

Tal�n tudat alatt.

Most meg azzal v�dolsz, hogy

nem vagyok tiszt�ban a tetteimmel?

Ez sem sokkal jobb!

El kell ismerned, hogy ami
Isabellel t�rt�nt az

egy nagy trauma volt sz�modra.

Mert soha nem ismertem be.

Pedig m�r az els� napon elmondtam,
amikor tal�lkoztunk, nem?

Az egyetlen dolog, amit ma tettem,
az az, hogy fedeztelek t�ged.

De ha te ezt nem l�tod,
akkor...

Tudod mit?

F�radt vagyok.

Neked tanulnod kell.

Sz�val csak...
Ma este szabad vagy.

Rendben?
Holnap tal�lkozunk.

- Thorsen rend�r?
- �n vagyok.

�dv!

Dr. London vagyok...Blair.

Veled fogok dolgozni, ha nem baj.

J�.

Fantasztikusnak t�nsz.

K�sz�n�m, de az esk�dtsz�k
m�g nem d�nt�tt.

Sajn�lom, nem kellett
volna viccelnem.

Tavaly v�geztem, �s csak
hat h�napja vagyok itt.

De �g�rem, tudom, mit csin�lok.

�r�l�k, hogy egyik�nk tudja.

Erre.

ford�totta: Dee
(The Rookie (Az �jonc) Hungary - Facebook csoport)